{0}{50}...moja próżność była|ciężko doświadczona.
{54}{146}Mam na myśli to, że on myśli o mnie|jak o kimś uwielbianym, wiesz.
{150}{194}I nie chcę odwodzić go od tej myśli,
{198}{290}przynajmniej dotąd,|aż będzie mnie pragnął.
{294}{338}Najdroższa,...
{342}{413}...ty go pragniesz?
{486}{551}Chcę odpocząć.
{558}{636}Chcę odetchnąć w spokoju.
{653}{697}Tak, pragnę Mitcha...
{701}{745}...desperacko.
{749}{793}Pomyśl tylko, jeśli to się ziści,
{797}{841}będę mogła stąd wyjechać...
{845}{937}...i nie będę już dla nikogo kłopotem.
{941}{1018}Blanche, tak się stanie.
{1061}{1105}Naprawdę?
{1109}{1186}Tak, kochanie, na pewno!
{1229}{1249}Tylko...
{1253}{1327}...nie pij już więcej.
{1636}{1680}/Odejdź!
{1684}{1728}/Zabieraj się stąd!
{1732}{1796}/Zostaw mnie!
{1924}{1968}Cześć, grubasku!
{1972}{2031}Przestań!
{2188}{2248}Och, Mi...
{2572}{2636}Proszę wejść.
{2691}{2759}'Wieczór, psze pani.
{2763}{2824}Och, dobry.
{2835}{2855}Co mogę dla ciebie zrobić?
{2859}{2944}Zbieram na "Wieczorną Gwiazdę".
{2979}{3047}Nie znam żadnych gwiazd dla zbieraczy.
{3051}{3071}To taka gazeta, psze pani.
{3075}{3119}Wiem.
{3123}{3191}Żartowałam, mizeraku.
{3195}{3239}Napijesz się?
{3243}{3287}Nie, psze pani.
{3291}{3382}Nie, dziękuję.|Nie mogę pić w pracy.
{3818}{3895}Cóż, pozwól, że spojrzę.
{3986}{4030}Nie, nie mam dziesiątaka.
{4034}{4126}Nie jestem panią domu,|jestem jej siostrą.
{4130}{4246}Jestem jedną z ubogich krewnych,|o których musiałeś słyszeć.
{4250}{4336}W porządku, przyjdę innym razem.
{4418}{4462}Masz ogień?
{4466}{4522}Proszę.
{4681}{4701}Nie zawsze działa.
{4705}{4770}Jest kapryśna.
{4945}{4989}Dzięki.
{4993}{5055}Ja dziękuję.
{5185}{5250}Która godzina?
{5257}{5301}Piętnaście po siódmej.
{5305}{5325}Tak późno?
{5329}{5421}Nie lubisz tych długich, deszczowych|wieczorów w Nowym Orleanie,...
{5425}{5565}...gdy godzina nie jest godziną|lecz cząstką wieczności rzuconą w nasze ręce?
{5592}{5672}I któż wie co z nią począć?
{5736}{5804}Nie zmokniesz na deszczu?
{5808}{5852}Nie, psze pani.
{5856}{5900}Biegam między kroplami.
{5904}{5948}Do sklepu po drinka.
{5952}{5996}Czekolady?
{6000}{6060}Wiśniówki.
{6072}{6150}Chcesz rozwiązać mi usta.
{6192}{6236}Wydaje mi się, że...
{6240}{6284}Młody człowieku!
{6288}{6332}Młody...
{6336}{6380}...młody...
{6384}{6428}...młody człowiek.
{6432}{6566}Czy ktoś mówił ci wcześniej,|że wyglądasz jak książę z "Arabskich Nocy"?
{6599}{6665}Ty, słodziutki.
{6695}{6762}Podejdź do mnie.
{6767}{6859}Podejdź do mnie,|jak do ciebie mówię.
{6959}{7027}Chcę cię pocałować...
{7031}{7051}...czule...
{7055}{7126}...i słodko w usta.
{7391}{7435}Uciekaj, szybko.
{7439}{7585}Chciałabym cię zatrzymać,|lecz muszę być grzeczna i trzymać ręce z dala od dzieci.
{7846}{7890}Spójrz, kto tu jest!
{7894}{7965}Mój Różany Kawaler!
{7990}{8067}Och, ukłoń się najpierw.
{8110}{8175}Przedstaw się.
{8685}{8749}Cześć, Mitch.
{8906}{8993}Obawiam się, że nie bawiłaś się|zbyt dobrze dziś wieczorem.
{8997}{9041}Zmarnowałam go tobie.
{9045}{9065}Nie, skądże.
{9069}{9161}Nie skorzystałam z okazji,|to wszystko.
{9165}{9257}Nigdy tak bardzo nie starałam się być zabawną|i robić takiego zamieszania.
{9261}{9368}Zdobyłam 10 punktów za moje starania.|Próbowałam.
{9429}{9496}Witaj, księżycu.
{9525}{9592}Szukam Plejady,|Siedem Sióstr,
{9596}{9640}...lecz te dziewczyny dziś nie wyszły.
{9644}{9734}Tak, są.|Tam są, Boże błogosław im.
{9740}{9808}Wszyscy wracają już|z brydżyka.
{9812}{9832}Mogę cię pocałować?
{9836}{9904}Dlaczego zawsze|pytasz mnie o pozwolenie?
{9908}{9952}Nie wiem, czy chcesz,|bym to zrobił.
{9956}{10024}- Skąd twoje wątpliwości?|- Gdy całowaliśmy się nad jeziorem...
{10028}{10096}To nie był niemiły pocałunek.|Podobał mi się.
{10100}{10192}To było poufałe.|Czułam lekką niechęć.
{10196}{10288}Nie, żeby mnie to uraziło, ani trochę.|Pochlebiało mi, że ty...
{10292}{10336}...pożądasz mnie.
{10340}{10408}Lecz wiemy oboje,|że samotna dziewczyna...
{10412}{10528}...musi powstrzymywać pragnienia,|swe emocje, albo przepadnie.
{10532}{10552}Przepadnie?
{10556}{10671}Wydaje mi się, że lubisz dziewczęta,|które lubią być stracone.
{10675}{10743}Lubię cię właśnie taką,|jaka jesteś.
{10747}{10862}W całym swoim życiu nie spotkałem|nikogo takiego jak ty.
{10987}{11060}Śmiejesz się ze mnie?
{11131}{11175}Nie, kochany.
{11179}{11247}Nie śmieję się z ciebie.
{11251}{11336}Chodź, skończmy naszego drinka.
{11347}{11439}Byłeś taki poważny i zaniepokojony|każdego wieczoru, który razem spędzaliśmy.
{11443}{11535}Dla tych ostatnich chwil,|które spędzamy razem,
{11539}{11623}chcę stworzyć wielki karnawał!
{11658}{11728}Zapalam tę świecę.
{11754}{11774}To dobrze.
{11778}{11822}Będę bardzo awangardowa.
{11826}{11945}Poudajemy trochę, że siedzimy|w małej paryskiej kawiarence.
{12042}{12062}Rozumiesz?
{12066}{12146}Nie, nie znam francuskiego.
{12162}{12206}Siadaj.|Zdejmij płaszcz.
{12210}{12278}- Rozluźnij kołnierzyk.|- Nie, lepiej go zdejmę.
{12282}{12302}Czuj się swobodnie.
{12306}{12398}Zawstydza mnie moja spocona koszula.|Śmierdzi mi.
{12402}{12517}Pocenie się jest zdrowe.|Jeśli się nie pocisz, umierasz.
{12522}{12566}Ładny płaszcz.
{12570}{12613}Z czego jest zrobiony?
{12617}{12685}Mówią na to alpaka.
{12689}{12733}Jest bardzo lekka, alpaka.
{12737}{12805}Och, leciutka alpaka.
{12809}{12913}Nie chcę zakładać szlafroka,|bo pocę się w nim.
{12929}{13045}Mężczyzna tak dobrze zbudowany|musi uważać, co na siebie zakłada.
{13049}{13093}Nie jesteś za ciężki.
{13097}{13117}Tak sądzisz?
{13121}{13165}Nie jesteś delikatny.
{13169}{13272}Masz masywną budowę|i bardzo imponujący umysł.
{13289}{13350}Dziękuję ci.
{13354}{13422}Na Boże Narodzenie|otrzymałem członkostwo Klubu Sportowego.
{13426}{13518}- Dobrze.|- To był najlepszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.
{13522}{13613}Dźwigam tam ciężary. Pływam.|Trzymam formę.
{13617}{13709}Kiedy zaczynałem, mój brzuch|był miękki, teraz jest twardy.
{13713}{13818}Można mnie mocno uderzyć|i to nic mnie nie boli.
{13833}{13853}Uderz mnie.
{13857}{13901}No dalej. Uderz.
{13905}{13949}Daj spokój.
{13953}{13997}Rany.
{14001}{14059}Widzisz?
{14121}{14165}Zgadnij, ile ważę.
{14169}{14261}Powiedziałabym, że około|sto osiemdziesiąt funtów.
{14265}{14309}- Zgaduj dalej.|- Nie tyle?
{14313}{14357}Nie, więcej!
{14361}{14447}Ważę 207 funtów.|6 stóp wzrostu.
{14481}{14525}Tak radzę sobie z ciężarem.
{14529}{14613}Wielkie nieba, to wzbudza lęk.
{14648}{14716}Moja waga|nie wzbudza zainteresowania.
{14720}{14778}A twoja?
{14792}{14812}Ile ważę?
{14816}{14860}Zgadnij.
{14864}{14884}Pozwól, że cię podniosę.
{14888}{14932}Samson!
{14936}{15012}No dalej, podnieś mnie!
{15032}{15124}- Jesteś lekka jak piórko!|- Możesz mnie puścić.
{15128}{15196}Powiedziałam,|postaw mnie, mój panie.
{15200}{15268}Jesteśmy wśród ludzi.|Musisz zachowywać się jak dżentelmen.
{15272}{15316}Skarć mnie, jeśli przekroczę|dozwolone granice.
{15320}{15412}To nie będzie koniecznie.|Jesteś urodzonym dżentelmenem.
{15416}{15460}Jednym z nielicznych na ziemi.
{15464}{15579}Nie chcę, żebyś myślał o mnie|jak o bardzo staromodnej osobie.
{15583}{15627}To tylko, cóż, myślę, że mam...
{15631}{15708}...staroświeckie ideały.
{16039}{16107}Gdzie jest Stanley i Stella?
{16111}{16179}Zamierzali iść na nocny pokaz.
{16183}{16268}Powinniśmy pójść wszyscy razem.
{16279}{16323}Niezbyt dobry pomysł.
{16327}{16371}Dlaczego?
{16375}{16443}Jesteś ich starym przyjacielem?
{16447}{16491}Byliśmy razem w 241-szym.
{16495}{16562}Myślę, że rozmawiacie szczerze.
{16566}{16634}Mówił coś o mnie?
{16662}{16730}- Niewiele.|- Sądząc po tym jak mówisz, myślę, że jednak tak.
{16734}{16778}Niewiele.
{16782}{16850}Co byś mu powiedział,|gdyby o mnie zapytał?
{16854}{16898}Dlaczego o to pytasz?
{16902}{16970}- Więc?|- Nie dogadujesz się z nim?
{16974}{17018}A jak myślisz?
{17022}{17066}Myślę, że on cię nie rozumie.
{17070}{17114}Łagodnie powiedziawszy.
{17118}{17232}Pewnie musiał ci wspominać,|jak bardzo mnie nienawidzi!
{17310}{17354}Nie nienawidzi cię.
{17358}{17426}Nienawidzi!|To dlaczego mnie znieważa?
{17430}{17450}Oczywiście...
{17454}{17545}...są rzeczy takie jak wrogość do...
{17550}{17644}Być może w jakiś|inny sposób mógłby...
{17717}{17785}Wyrazić to, co do ciebie...
{17789}{17833}Tak, kochanie?
{17837}{17923}- Mogę o coś zapytać?|- Tak. Co?
{17933}{17997}Ile masz lat?
{18029}{18097}Po co ci to wiedzieć?
{18101}{18217}Mówiłem o tobie mojej matce|a ona zapytała, "Ile lat ma Blanche?"
{18221}{18265}Mówiłeś swojej matce o mnie?
{18269}{18313}Tak.
{18317}{18361}Dlaczego?
{18365}{18457}Ponieważ mówiłem jej,|jaka jesteś miła,... i że cię lubię.
{18461}{18505}Mówiłeś to...
{18509}{18571}...szczerze?
{18580}{18624}Wiesz, że tak.
{18628}{18720}Dlaczego twoją matkę|interesuje mój wiek?
{18724}{18768}Jest chora i...
{18772}{18840}Przykro mi to słyszeć.|Bardzo?
{18844}{18888}Nie pożyje długo.
{18892}{18936}Może jeszcze tylko kilka miesięcy.
{18940}{19083}Martwi się, bo jeszcze się nie ustatkowałem.|Chce, bym się ożenił, zanim ona...
{19132}{19211}Bardzo ją kochasz, prawda?
{19276}{19381}Będziesz czuł się samotny,|gdy odejdzie, prawda?
{19444}{19515}Wiem, co to znaczy.
{19563}{19627}Być samotnym?
{19635}{19703}Kiedyś kogoś kochałam...
{19707}{19784}...i straciłam tę osobę.
{19803}{19859}Umarła?
{19923}{19991}To był chłopak...
{19995}{20063}Dopiero chłopak,|a ja byłam bardzo młoda.
{20067}{20195}Kiedy miałam 16 lat,|dokonałam wielkiego odkrycia, poznałam miłość.
{20211}{20296}Wszystko w jednym i spełnienie.
{20307}{20399}Tak jakbym nagle otwarła oczy|na oślepiające światło...
{20403}{20495}...na coś, co do tej pory|było ukryte w cieniu.
{20499}{20590}Tak jakby cały świat|upadł mi do stóp.
{20594}{20684}Lecz byłam|nieszczęśliwa, oszukana.
{20690}{20758}Było w nim coś...
{20762}{20830}...niespokojnego... niedojrzałego...
{20834}{20878}...niepewnego.
{20882}{20950}I nie rozumiałam.
{20954}{21046}Nie rozumiałam, dlaczego ten chłopiec,|który pisze wiersze...
{21050}{21118}...wydaje się nie być|zdolnym do niczego innego.
{21122}{21166}Tracił każdą pracę.
{21170}{21238}Przychodził do mnie po pomoc.
{21242}{21286}Nie wiedziałam o tym.
{21290}{21334}Nie wiedziałam o niczym...
{21338}{21406}...oprócz tego, że go kochałam...
{21410}{21472}...szalenie.
{21482}{21550}Nocą, udawałam, że śpię.
{21554}{21597}Słyszałam jego szloch.
{21601}{21656}Płacz.
{21721}{21789}Płakał jak zagubione dziecko.
{21793}{21857}Nie rozumiem.
{21937}{22005}Nie, ja też nie rozumiałam!
{22009}{22075}Więc dlatego...
{22105}{22170}...zabiłam go!
{22201}{22253}Ty?
{22465}{22509}Pewnej nocy...
{22513}{22604}...wybraliśmy się do miejsca|zwanego Moon Lake Casino.
{22608}{22676}Tańczyliśmy Varsouviana.
{22680}{22724}Na środku parkietu...
{22728}{22820}...chłopiec mi poślubiony zostawił mnie,|wybiegł z kasyna.
{22824}{22868}Chwilę później...
{22872}{22932}...strzał!
{22944}{22964}Wybiegłam.
{22968}{23012}Wszystko skończone.
{23016}{23121}Zrobiło się wokół zbiegowisko|na brzegu jeziora.
{23280}{23348}Wsadził sobie rewolwer do ust...
{23352}{23417}...i strzelił.
{23544}{23634}Zrobił to, ponieważ na parkiecie...
{23639}{23731}...nie mogłam się powstrzymać,|i powiedziałam:
{23735}{23779}"Jesteś słaby.
{23783}{23851}Straciłam do ciebie szacunek.
{23855}{23919}Gardzę tobą."
{24047}{24107}I wtedy...
{24119}{24209}...reflektor skierowany na świat...
{24215}{24259}...znowu zgasł...
{24263}{24307}...i nigdy już...
{24311}{24406}...nic nie świeciło dla mnie mocniej...
{24431}{24493}...niż ta...
{24503}{24573}...żółta latarnia.
{24934}{25002}Potrzebujesz kogoś.
{25006}{25085}I ja też kogoś potrzebuję.
{25198}{25292}Czy to możliwe,|żeby ty i ja, Blanche?
{25653}{25712}Kiedyś...
{25725}{25792}...a Bóg jest...
{25797}{25863}...taki szybki.
{25941}{26009}Jeśli szukasz guza, zapraszam.
{26013}{26057}- Zabiję cię!|- Zostaw go.
{26061}{26153}- Sam nie wiesz, kiedy zmądrzejesz.|- Zostaw to!
{26157}{26201}Nie musisz mnie pouczać!
{26205}{26273}No dalej! Wracaj do pracy.|Musimy już iść.
{26277}{26321}Musimy zarobić kilka dolców.
{26325}{26484}No dalej, ożeń się z nią, ale szybko,|bo mieszka u mnie już 5 miesięcy|i jej czas się kończy.
{27236}{27302}Cześć, Stanley!
{27476}{27542}Jakieś kanarki.
{27548}{27591}W porządku.
{27595}{27687}Powiedz mi spokojnie,|co myślisz o mojej siostrze.
{27691}{27759}Wiesz, ze twoja siostra nie jest|krystaliczna, prawda?
{27763}{27831}Co słyszałeś i od kogo?
{27835}{27903}Powinnaś wiedzieć,|że spotkała się z Mitchem.
{27907}{28023}Nasz informator wyjechał z Laurel|lata temu, ale wie o niej wszystko.
{28027}{28095}I wszyscy w Laurel|wiedzą o niej wszystko.
{28099}{28191}Jest tak znana w Laurel,|jakby była prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{28195}{28298}Tylko nie jest uznawana|w żadnym towarzystwie.
{28483}{28550}Więc wyjechała do|hotelu Flamingo,
{28554}{28598}który jest hotelem podrzędnej klasy,
{28602}{28670}i w którym nikt nie interesuje się...
{28674}{28757}...sprawami jego mieszkańców.
{28770}{28838}Flamingo znany jest|z towarzystwa różnej maści...
{28842}{28958}Ale nawet obsługa hotelu Flamingo|była pod wrażeniem Madam Blanche.
{28962}{29078}Byli pod takim wrażeniem, że prosili,|by zamykała się w pokoju na klucz.
{29082}{29199}I to było kilka tygodni przed tym,|jak do nas przyjechała.
{29322}{29414}Kochanie, wiem,|jak cię to denerwuje.
{29418}{29510}Zamydliła ci oczy|podobnie jak Mitchowi.
{29514}{29557}Czyste domysły.|Ani słowa prawdy.
{29561}{29605}Sprawdzam każdą opowiastkę.
{29609}{29701}Problem polega na tym,|że ona nie może się zdecydować kim jest.
{29705}{29797}Jak faceci zorientują się w czym rzecz,|znikają, a ona znajduje następnego.
{29801}{29893}Ta sama stara śpiewka,|ta sama stara sztuczka, ta sama zagrywka.
{29897}{29941}Staje się miejscową atrakcją...
{29945}{30013}...traktowaną nie jak dziwoląg,|ale jak kompletny wariat!
{30017}{30111}To doprowadza nas|do kłamstwa numer 2.
{30185}{30229}Posłuchaj.
{30233}{30277}Nie zrezygnowała|ze względu na swoje nerwy.
{30281}{30394}Została wykopana,|zanim skończył się wiosenny semestr.
{30473}{30541}Przykro mi mówić o tym,|dlaczego to się stało.
{30545}{30588}Zadawała się|z siedemnastoletnim dzieciakiem.
{30592}{30708}Jego ojciec dowiedział się o tym|i zawiadomił dyrektora szkoły.
{30712}{30808}Wydano specjalne zarządzenie|przeciwko niej.
{30812}{30852}- Stella?|- Tak, Blanche?
{30856}{30924}Podasz mi ręcznik do włosów?|Właśnie je umyłam.
{30928}{30993}Tak, kochanie.
{31072}{31116}O co chodzi?
{31120}{31140}Co?
{31144}{31212}Wyglądasz jakbyś|zobaczyła ducha.
{31216}{31260}Wydaje mi się, że jestem|trochę zmęczona.
{31264}{31356}Co powiesz o gorącej kąpieli|zaraz jak wyjdę?
{31360}{31404}A kiedy to będzie?
{31408}{31476}Jeszcze chwilę.|Bądź cierpliwy.
{31480}{31558}Nie o siebie się martwię.
{31647}{31702}Cóż...
{31815}{31883}Ile tam jest świec?
{31887}{31955}Poprzestanę na 25.
{31959}{32003}Spodziewasz się gości?
{32007}{32051}Zaprosiliśmy Mitcha, żeby wpadł.
{32055}{32147}Nie spodziewaj się Mitcha|dziś wieczór.
{32151}{32195}Czemu?
{32199}{32315}Mitch jest umówiony ze mną.|Byliśmy razem w 241st Engineers.
{32319}{32387}Pracujemy w jednej firmie!|Jesteśmy w tej samej drużynie!
{32391}{32435}Stanley'u Kowalski,|czy powtórzysz...
{32439}{32473}Żebyś wiedziała.
{32477}{32531}Będę miał to na sumieniu,|jeśli wiedząc o niej,
{32535}{32602}- dam mu się złapać!|- Mitch się w niej zakochał?
{32606}{32650}Nie wiem, ale już zmądrzał.
{32654}{32698}Zamierza się z nią ożenić!
{32702}{32794}Ale nie teraz!|Nie będzie wchodził w gniazdo żmij!
{32798}{32842}A co zamierza zrobić ona?
{32846}{32938}Jej przyszłość jest zagadką|nawet dla niej.
{32942}{32986}Co masz na myśli?
{32990}{33093}Hej, mała! Kanarku!|Wyjdziesz z tej łazienki?!
{33158}{33226}Czuję się świetnie po tej kąpieli.
{33230}{33318}Czuję się tak wypoczęta i świeża.
{33326}{33346}Naprawdę?
{33350}{33394}Tak, jak nowonarodzona.
{33398}{33442}Gorąca kąpiel|i zimny drink...
{33446}{33549}...zawsze sprawia,|że na nowo patrzę na świat.
{33565}{33609}O co chodzi?
{33613}{33657}Coś się wydarzyło.
{33661}{33705}Co?
{33709}{33777}Nic szczególnego.
{33781}{33825}Kłamiesz.
{33829}{33890}Jednak coś.
{34117}{34161}Stanley, opowiedz nam kawał.
{34165}{34233}Opowiedz anegdotę i rozśmiesz nas.
{34237}{34329}Jesteśmy tacy poważni.|To dlatego, że jestem umówiona na randkę?
{34333}{34419}To mój pierwszy raz|z mężczyzną,
{34429}{34473}który mi się oświadczył.
{34477}{34530}Nie wiem, jak sobie z tym poradzić.
{34534}{34616}Opowiedz nam jakiś żart.|Coś co...
{34620}{34664}...pozwoli nam się rozerwać.
{34668}{34712}Nie wydaje mi się,|żebyś lubiła moje opowiadania.
{34716}{34784}Lubię je, gdy są zabawne,|a nie grubiańskie.
{34788}{34904}Nie znam żadnego, które byłoby|wystarczająco dobre dla ciebie.
{34908}{34952}W takim razie pozwól,|że ja ci coś opowiem.
{34956}{35048}Tak. Ty przecież znasz|wiele interesujących historyjek.
{35052}{35120}Niech pomyślę.|Muszę poszukać w pamięci.
{35124}{35192}Uwielbiam kawały o papugach.|A wy?
{35196}{35240}Ten jest o pewnej starej pannie.
{35244}{35288}Miała ona papugę,|która strasznie przeklinała.
{35292}{35393}I znała więcej przekleństw|niż Pan Kowalski.
{35412}{35538}Jedynym sposobem, by uciszyć papugę|było narzucenie przykrycia...
{35651}{35722}To pewnie na górze.
{35747}{35815}Jedynym sposobem,|by uciszyć papugę...
{35819}{35885}Dalej, Blanche.
{35939}{36055}Nie wydaje mi się, że będzie|zabawny dla pana Kowalskiego.
{36059}{36151}Pan Kowalski jest zbyt zajęty robieniem|z siebie świni, żeby pomyśleć o czymś innym.
{36155}{36223}Twoja twarz i palce|są obrzydliwie brudne.
{36227}{36317}Umyj się i pomóż mi|uprzątnąć stół.
{36515}{36594}Tak właśnie sprzątam stół.
{36634}{36736}Nigdy nie waż się|mówić w ten sposób do mnie.
{36754}{36857}"Świnia, Polak, odrażający,|wulgarny, brudny!"
{36874}{36989}Te słowa w ustach twoich|i twojej siostry to zbyt wiele.
{37018}{37065}Kim myślicie, że jesteście,|królewnami?
{37069}{37134}Huey Long mawiał,|że każdy mężczyzna jest królem...
{37138}{37245}...i ja tu jestem królem.|Nie zapominajcie o tym.
{37402}{37500}Moje miejsce jest czyste.|Wyczyścić twoje?
{37761}{37805}Co się stało,|kiedy brałam kąpiel?
{37809}{37894}- Co ci powiedział?|- Nic, nic.
{37929}{37997}Powiedział ci coś|o Mitchu i o mnie.
{38001}{38069}Wiesz, dlaczego Mitch nie przyszedł,|ale nie chcesz mi tego powiedzieć.
{38073}{38117}Zadzwonię do niego.
{38121}{38189}- Nie dzwoń.|- Tak. Zadzwonię do niego.
{38193}{38237}Blanche, nie rób tego.
{38241}{38327}Chcę się wszystkiego dowiedzieć.
{38433}{38501}Widzę, że jesteś zadowolony|z tego, co zrobiłeś.
{38505}{38596}Nigdy nie miałam tylu problemów,|jak długo żyję...
{38600}{38692}...patrząc na twarz tej dziewczyny|i to puste krzesło.
{38696}{38716}/Halo...
{38720}{38811}/Chcę rozmawiać|/z panem Mitchellem.
{38840}{38884}/Chciałabym zostawić numer.
{38888}{38950}/Glen 4-947.
{38960}{39028}/I proszę powiedzieć,|/że to ważna sprawa.
{39032}{39148}Kochanie, wszystko będzie dobrze|po jej wyjeździe i gdy będziesz miała dziecko.
{39152}{39244}Będzie dobrze między nami|tak jak do tej pory było.
{39248}{39292}Pamiętasz jak było?
{39296}{39398}Będzie tak słodko i kolorowo,|gdy żadna siostra nie będzie...
{39402}{39484}...się wtrącać pomiędzy nas.
{39727}{39793}Steve i Eunice.
{39847}{39902}Chodź.
{40159}{40251}Jakie cudne świece.|Nie zapalaj ich, Stella.
{40255}{40299}Zamierzam to zrobić.
{40303}{40371}Zachowaj je na urodziny dziecka.
{40375}{40419}Mam nadzieję, że będą świecić|przez całe jego życie.
{40423}{40491}Mam nadzieję, że jego oczy|będą jak świece...
{40495}{40562}...jak dwie błękitne świece...
{40566}{40610}...błyszczące na białym torcie.
{40614}{40679}Cóż za poezja.
{40782}{40802}Nie powinnam dzwonić.
{40806}{40911}Wiesz, że tam jest gorąco|przez parę z łazienki?
{40950}{41032}Przepraszałam już trzy razy!
{41094}{41162}Wezmę gorącą kąpiel na moje nerwy.
{41166}{41210}Hydroterapia, tak się to nazywa.
{41214}{41258}Ty zdrowy, pewny siebie Polaczku,
{41262}{41330}skąd możesz wiedzieć|co to niepokój?
{41334}{41402}Nie jestem Polaczkiem!
{41406}{41474}Ludzie z Polski to Polacy.|To nie Polaczki.
{41478}{41545}A ja jestem w 100% Amerykaninem.
{41549}{41617}Urodziłem się w największym kraju|na świecie i jestem z tego dumny!
{41621}{41665}Nigdy już|nie nazywaj mnie Polaczkiem!
{41669}{41783}- To do mnie, na pewno!|- Siedź. Nie jestem taki pewny.
{41837}{41896}Tak, Mac.
{41909}{41953}Trzymaj ręce przy sobie, Stella.
{41957}{42025}Dlaczego patrzysz na mnie|z takim politowaniem?
{42029}{42095}Zamkniesz się?!
{42125}{42193}Mamy najgłośniejszą|kobietę w kamienicy.
{42197}{42324}Mówiłem ci, nie mam ochoty na kręgle u Riley'a.|Mam z nim problem.
{42341}{42385}Ja jestem kapitanem, czyż nie?
{42389}{42492}Nie gramy u Riley'a.|Zagramy w Gala. Na razie.
{42509}{42552}Siostro Blanche,
{42556}{42652}mam małą urodzinową|pamiątkę dla ciebie.
{42700}{42786}Mam nadzieję, że ci się spodoba.
{42940}{42984}To jest...
{42988}{43092}Bilet powrotny do Laurel|na autobus, na wtorek.
{43516}{43583}Nie musiałeś tego robić.
{43587}{43631}Nie zapominaj,|że pozbywam się wszystkiego.
{43635}{43703}Nie musisz być tak okrutny dla kogoś,|kto jest taki samotny.
{43707}{43775}- Ona jest wrażliwa.|- Jest. I była.
{43779}{43895}Nie znałeś Blanche jako dziecka.|Nikt nie był aż tak ufny.
{43899}{43943}Dopóki ludzie tacy jak|ty wykorzystali ją.
{43947}{43991}Och, daj spokój.
{43995}{44039}Myślisz, że pójdziesz pograć w kręgle?
{44043}{44063}Tak.
{44067}{44135}Nic z tego.|Dlaczego jej to zrobiłeś?
{44139}{44207}- Zejdź ze mnie!|- Chcę wiedzieć dlaczego?!
{44211}{44231}Rozdarłaś to!
{44235}{44327}Posłuchaj, kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy,|myślałaś, że byłem pospolity.
{44331}{44399}Miałaś rację.|Byłem pospolity jak kurz.
{44403}{44519}Widziałem zdjęcie dworku z kolumnami.|Wyrwałem cię stamtąd, a tobie się to podobało.
{44523}{44566}Wszystko stawało się kolorowe.
{44570}{44686}Nie byliśmy szczęśliwi?|Nie było dobrze, zanim ona się nie pokazała?
{44690}{44782}Nie byliśmy razem szczęśliwi?|Nie było dobrze, zanim ona się nie pokazała?
{44786}{44878}Ta mądrala,|i opisała mnie jak małpę?
{45146}{45206}Co z tobą?
{45314}{45376}O co chodzi?
{45553}{45617}Zraniłem cię?
{45625}{45696}Dziecinko, co jest?
{45769}{45847}Zabierz mnie do szpitala.
{46536}{46580}Kto tam?
{46584}{46604}To ja.
{46608}{46668}Ja, Mitch!
{46968}{47039}Chwileczkę, proszę.
{47184}{47228}Idę.
{47232}{47290}Już idę.
{47448}{47492}Witaj, Mitch.
{47496}{47587}Nie powinnam ci pozwolić na to,|po tym jak zostałam potraktowana.
{47591}{47635}Całkowicie nieelegancko.
{47639}{47707}Lecz, witaj, przystojniaku.|Och, co za zimne ramię.
{47711}{47779}Cóż za dziwaczny strój.|Nie goliłeś się!
{47783}{47851}Wybaczam ci, bo to wielka|ulga widzieć cię znowu.
{47855}{47947}Zatrzymałeś dźwięki tej polki w mojej głowie.|Ty też to poczułeś?
{47951}{48019}Nie, ty nigdy nie doświadczasz|nic okropnego.
{48023}{48091}Czy to musi świecić?|Nie lubię kibiców.
{48095}{48163}Wyłączmy to.|Nie przepadam za nimi.
{48167}{48235}Nie wiem, czego możemy się napić.
{48239}{48283}- Nie chcę likieru Stana.|- To nie jego!
{48287}{48384}Niektóre rzeczy są moje.|Jak twoja matka?
{48407}{48475}- Czy wszystko z nią dobrze?|- A co?
{48479}{48570}Z tobą coś jest nie w porządku,|ale nie przejmuj się. Nie będę cię przepytywać.
{48574}{48658}Będę udawać, że nic nie widzę.
{48670}{48737}Znowu ta muzyka.
{48790}{48852}Jaka muzyka?
{48862}{48952}Ta polka, którą grali,|gdy Allan...
{48958}{49002}Czekaj!
{49006}{49050}Tam!
{49054}{49110}Strzał!
{49174}{49248}Zawsze milknie po tym.
{49366}{49434}Już nie dźwięczy.
{49486}{49569}Widzę, ze walczysz z myślami?
{49677}{49745}Zrozumiem, to do czego dojdę, jeśli...
{49749}{49817}Wybacz mi,|że jestem nie ubrana.
{49821}{49912}Poddaję się.|Zapomniałeś o obiedzie?
{49917}{49985}- Nie zamierzałem już się z tobą spotykać.|- Nie słyszę, co mówiłeś.
{49989}{50081}Odzywasz się tak rzadko,|że kiedy mówisz cokolwiek, chcę to usłyszeć.
{50085}{50129}Czego szukam?
{50133}{50167}Och, tak, likier.
{50171}{50249}Mieliśmy tyle ekscytujących myśli,|z którymi teraz muszę walczyć.
{50253}{50297}O, tu jest trochę.
{50301}{50345}"Southern Cheer"
{50349}{50417}Zastanawiam się, co to może być.
{50421}{50513}Zabierz nogę z łóżka. Narzuta jest czysta.|Mężczyźni nigdy tego nie zauważają.
{50517}{50608}- Zrobiłam tak wiele dla tego miejsca.|- Wyjeżdżasz wkrótce?
{50612}{50686}Sprawia ci to różnicę?
{50732}{50824}Jakie to słodkie. Strasznie słodkie.|Mam nadzieję, że to likier.
{50828}{50920}Nie sądzę, że to polubisz,|ale spróbuj, może jednak tak.
{50924}{50992}Mówiłem ci,|że nie chcę żadnego likieru.
{50996}{51064}On mówił, że wychłeptałeś cały.
{51068}{51136}Nie będę się zniżać do poziomu|tych oskarżeń.
{51140}{51184}Co przez to rozumiesz?
{51188}{51232}Widzę coś w twoich oczach.
{51236}{51328}- Jakiś cień.|- Lubię cienie, czuję się w nich dobrze.
{51332}{51376}Nigdy nie widziałem cię w świetle.
{51380}{51448}- Tak?|- Nigdy nie widziałem cię po południu.
{51452}{51520}Popołudnia spędzasz w pracy.
{51524}{51567}Ale nie w niedzielę!
{51571}{51663}Nigdy nie wychodzisz przed szóstą,|a jeśli, to w ciemne miejsca.
{51667}{51711}Wyczuwam mroczne myśli.
{51715}{51783}Chciałem powiedzieć, że nigdy nie mogłem ci się|dobrze przyjrzeć. Zaświeć światło.
{51787}{51889}- Jakie światło? Po co?|- To z tym lampionem.
{51907}{51951}Dlaczego to robisz?
{51955}{51999}Bo chcę ci się dobrze przyjrzeć.
{52003}{52071}- Nie odbieraj tego jako zniewagi.|- Nie. Po prostu realizm!
{52075}{52143}Nie chcę realizmu.|Chcę magii!
{52147}{52191}Tak, tak, magii.
{52195}{52287}Próbuję dawać ją ludziom.|Odmieniam rzeczywistość!
{52291}{52383}Mówię, co powinno być prawdą.|Jeśli to grzech, ukarz mnie.
{52387}{52459}Nie włączaj światła!
{52650}{52766}Nie obchodzi mnie, czy jesteś starsza|niż myślałem, ale...
{52770}{52837}Ale cała reszta!
{52866}{52977}Po co ta mowa o twoich ideałach|tak staromodnych i...
{52986}{53054}...wszystkie te głupstwa,|którymi mnie karmiłaś.
{53058}{53105}Wiedziałem, że nie masz już|szesnastu lat,
{53109}{53163}ale byłem głupcem|wierząc w twoją uczciwość.
{53167}{53270}Kto powiedział, że nie byłam uczciwa?|Mój kochany szwagier? Wierzysz mu?
{53274}{53366}Nie, pierwszy nazwałem go kłamcą,|ale później sprawdziłem wszystko.
{53370}{53438}Rozmawiałem z kupcem z Laurel!
{53442}{53477}Jakim kupcem?
{53481}{53503}Kiefaber.
{53507}{53557}Kupiec Kiefaber.|Znam go.
{53561}{53649}Gwizdał na mnie. Usadziłam go na miejscu.|Teraz mści się za to.
{53653}{53698}Mieszkałaś we Flamingo?
{53702}{53740}Flamingo?
{53744}{53788}Nie!
{53792}{53836}Nazywał się Tarantula.
{53840}{53932}Zatrzymałam się w hotelu nazywanym|Ramiona Tarantuli!
{53936}{54052}Tak, wielki pająk, to miejsce,|gdzie sprowadzałam swe ofiary.
{54056}{54158}Musiałam się spotykać|z wieloma nieznajomymi.
{54344}{54412}Po śmierci Allana...
{54416}{54460}...spotkania z nieznajomymi...
{54464}{54555}...mogły czymś napełnić|moje puste serce.
{54559}{54603}Myślę, że to był popłoch,
{54607}{54699}który rzucał mnie z ramion jednego do innego,|w poszukiwaniu ochrony...
{54703}{54747}...tu, tam, a potem...
{54751}{54843}...w najbardziej|nieprawdopodobne miejsca.
{54847}{54939}Nawet, w końcu,|do siedemnastoletniego chłopca.
{54943}{54987}Ktoś napisał do dyrektora:
{54991}{55059}"Ta kobieta jest moralnie nieodpowiedzialna|zważywszy na jej stanowisko."
{55063}{55107}Naprawdę?
{55111}{55155}Tak.
{55159}{55203}Nieodpowiednia tak czy inaczej.
{55207}{55251}Więc przyjechałam tutaj.
{55255}{55323}Nie miałam się gdzie podziać.|Byłam przegrana.
{55327}{55419}Wiesz co to znaczy być przegranym?|Moja młodość przeminęła!
{55423}{55515}I spotkałam ciebie.|Mówiłeś, że potrzebujesz kogoś.
{55519}{55586}Cóż, ja również kogoś potrzebowałam.
{55590}{55634}Dziękowałam Bogu za ciebie.
{55638}{55682}Wydawałeś się być dżentel...
{55686}{55794}...szczeliną w skale,|w której mogłabym się skryć.
{55854}{55922}Wydaje mi się, że prosiłam,
{55926}{55946}miałam nadzieję...
{55950}{56018}...na zbyt wiele.
{56022}{56042}Kiefaber...
{56046}{56090}...Harris i Shaw...
{56094}{56186}...są jak zardzewiała puszka|przywiązana do ogona latawca!
{56190}{56258}Myślałem, że byłaś szczera.
{56262}{56320}Szczera?
{56334}{56378}A co to szczerość?
{56382}{56474}Szczere może być pole,|albo życzenia.
{56478}{56552}Ale czy ludzkie serce?
{56597}{56665}- Okłamałaś mnie.|- Nie mów, że cię okłamałam.
{56669}{56737}Kłamstwa, w środku i na zewnątrz!|Same kłamstwa!
{56741}{56761}Nigdy w środku!
{56765}{56847}Moje serce nigdy nie kłamie.
{57077}{57149}Kobieta na zewnątrz.
{57293}{57375}Kwiaty! Kwiaty dla umarłych.
{57533}{57593}Nie teraz!
{57748}{57864}Mieszkałam w domu, gdzie umierała stara kobieta|pamiętająca swych umarłych mężczyzn.
{57868}{57888}Zrujnowana i zwiędła.
{57892}{57936}Żale!
{57940}{57960}Oskarżenia!
{57964}{58032}"Jeśli ty to zrobiłaś,|mnie to nie będzie kosztować!"
{58036}{58080}Spadki...
{58084}{58191}...i inne rzeczy, takie jak|zakrwawione poduszki.
{58204}{58248}Siadywałam tu...
{58252}{58296}...a ona siadywała tam.
{58300}{58392}A śmierć była tak blisko|jak ty teraz.
{58396}{58440}Śmierć...
{58444}{58512}Przeciwieństwo pożądania.
{58516}{58535}Czemu się dziwisz?
{58539}{58613}Jak możesz się dziwić?
{58683}{58727}Niedaleko od Belle Reve,
{58731}{58871}zanim straciliśmy Belle Reve, był tam obóz,|w którym ćwiczyli młodzi żołnierze.
{58875}{58943}W sobotnie wieczory, mogli wyjść do miasta|i napić się czegoś mocniejszego...
{58947}{59069}...a w drodze powrotnej,|zataczali się pod moje okna i wołali:
{59834}{59910}Ożeń się ze mną, Mitch!
{59930}{59998}Nie sądzę, żebym chciał się|z tobą kiedykolwiek ożenić.
{60002}{60046}Nie?
{60050}{60142}Nie. Nie jesteś wystarczająco niewinna,|by wstąpić do mojego domu, gdzie...
{60146}{60208}Więc odejdź!
{60266}{60310}Wynoś się stąd.
{60314}{60382}Szybko, zanim zacznę krzyczeć.
{60386}{60474}Wynoś się, zanim zacznę krzyczeć!
{60482}{60502}Krzyczeć!
{60506}{60565}Krzyczeć!
{60841}{60913}Wszystko w porządku?
{60937}{60981}O co chodzi?
{60985}{61049}Co się stało?
{61321}{61421}- Niech ktoś wezwie policję.|- Już tu jest.
{61441}{61505}Co się stało?
{61824}{61898}/Tu policja. Otwierać.
{61920}{61980}/Otwierać!
{61992}{62036}/Tu policja.
{62040}{62060}Odejdź.
{62064}{62149}/Co się stało, jest pani ranna?
{62184}{62250}Tak, idź sobie!
{62280}{62324}- Już dobrze.|/- W porządku?
{62328}{62396}/- W porządku?|- Już dobrze.
{62400}{62479}/To wszystko.|/Już koniec.
{62591}{62657}Już w porządku.
{62711}{62796}Już w porządku.|Już w porządku.
{62879}{62957}Wielkie nieba, ale numer.
{62975}{63067}Może popływamy?|Księżyc pływa w starym kamieniołomie?
{63071}{63139}Jeśli ktoś jest dostatecznie|trzeźwy, by nurkować.
{63143}{63187}To najlepszy sposób|na ostudzenie twojej głowy.
{63191}{63259}Tylko bądź ostrożny przy nurkowaniu|w głębokich miejscach.
{63263}{63368}Jeśli uderzysz w skałę,|nie wypłyniesz do jutra.
{63407}{63427}O Boże!
{63431}{63522}Grają właśnie, "Good Night, Ladies."
{63527}{63594}Mogę oprzeć swoją znużoną głowę|na twym ramieniu?
{63598}{63642}To takie...
{63646}{63714}...pokrzepiające.
{63958}{64024}Cześć, Blanche.
{64424}{64468}Co z moją siostrą?
{64472}{64538}Wyjdzie z tego.
{64567}{64611}Co z dzieckiem?
{64615}{64741}Trzeba poczekać do jutra, więc powiedzieli,|żebym wracał do domu.
{64783}{64827}To znaczy...
{64831}{64899}...będziemy tu sami?
{64903}{64971}Tak, tylko ja i ty, Blanche.
{64975}{65043}Co cię tak radośnie usposobiło?
{65047}{65108}No właśnie.
{65119}{65187}Wyszedłeś, zanim dostałam telegram.
{65191}{65259}Dostałaś telegram?
{65263}{65331}Tak, od starego wielbiciela.
{65335}{65379}Wszystko w porządku?
{65383}{65451}Tak mi się wydaje.|To zaproszenie.
{65455}{65510}Na co?
{65550}{65633}Na rejs jachtem na Karaibach.
{65646}{65690}Co ty nie powiesz!
{65694}{65786}Nigdy nie byłam bardziej zaskoczona.|To było jak grom z jasnego nieba.
{65790}{65861}Kto ci to przysłał?
{65910}{65978}Stary przyjaciel.
{65982}{66050}Ten, który dał ci to futro?
{66054}{66074}Shep Huntleigh.
{66078}{66194}Znamy się z college'u.|Dawno go nie widziałam, a teraz...
{66198}{66266}...tym telegramem|zaprasza mnie na rejs!
{66270}{66317}Kłopot w ubiorze.
{66321}{66362}Zobaczę w kufrze,|czy mam się w co ubrać.
{66366}{66434}I wystąpisz w diamentowej tiarze?
{66438}{66506}Tej relikwii?|To tylko błyskotka.
{66510}{66577}Myślałem, że to diamenty|od Tiffany'ego.
{66581}{66649}Cóż, mimo wszystko powinnam|wyglądać stylowo.
{66653}{66721}To pokazuje, że nigdy|nie wiadomo, co się wydarzy.
{66725}{66793}I to właśnie w chwili, gdy myślałam,|że szczęście mnie opuściło.
{66797}{66865}No popatrz,|jaki to milioner z Miami.
{66869}{66937}On nie jest z Miami.|Jest z Dallas.
{66941}{66985}Po prostu jest skądś.
{66989}{67057}Opuść zasłonę,|zanim zaczniesz się rozbierać.
{67061}{67153}To wszystko,|co teraz chciałem zdjąć.
{67181}{67261}Widziałaś gdzieś otwieracz?
{67277}{67369}Miałem kuzyna,|który otwierał butelki zębami.
{67373}{67465}To wszystko, co potrafił robić.|Był człowiekiem-otwieraczem.
{67469}{67489}Aż kiedyś...
{67493}{67608}...podczas przyjęcia weselnego,|złamał sobie przednie zęby.
{67612}{67680}i później zawstydzony...
{67684}{67787}...wyślizgnął się z domu,|gdy przybyli goście.
{67804}{67870}Deszcz z nieba!
{68044}{68136}Chcesz zakopać topór wojenny|i wypalić fajkę pokoju?
{68140}{68205}Nie, dziękuję.
{68212}{68256}- Nie radzisz sobie z tym?|- Co robisz?
{68260}{68342}Czekaj, chcę ci coś pokazać.
{68356}{68400}Wyjmuję to na specjalne okazje.
{68404}{68472}Jedwabna piżama|z mojej nocy poślubnej.
{68476}{68519}A wtedy wołają, "To chłopiec!"
{68523}{68591}Zrywam ją i macham jak flagą.
{68595}{68696}Psu na budę.|Ty masz milionera a ja dziecko.
{68763}{68853}Pomyśl, jak bosko będzie znowu|oderwać się od wszystkiego.
{68857}{68903}Mogłabym płakać ze szczęścia.
{68907}{68975}A milioner nie będzie ci przeszkadzał?
{68979}{69047}On nie jest taki, jak ci się wydaje.
{69051}{69095}To dżentelmen i szanuje mnie.
{69099}{69215}Pragnie mego towarzystwa.|Bogactwo czasem czyni ludzi samotnych.
{69219}{69311}Kobieta płodna i inteligentna|może wzbogacić życie mężczyzny.
{69315}{69359}Mogę zaoferować te cechy.
{69363}{69407}I czas nie może ich zniweczyć.
{69411}{69479}Fizyczna piękność przemija...
{69483}{69526}...a majątek można stracić.
{69530}{69621}Ale piękno umysłu,|bogactwo duchowe,
{69626}{69694}delikatność serca...|Mam wszystkie te cechy!
{69698}{69742}Nie zapominaj, lecz dbaj o nie!
{69746}{69822}Pomnażaj je przez lata!
{69890}{69982}Jakie to osobliwe,|że nazywana byłam nędzną kobietą,
{69986}{70095}podczas gdy miałam te|wszystkie skarby w mym sercu.
{70106}{70198}Myślę o sobie jak|o bardzo, bardzo bogatej kobiecie.
{70202}{70294}Lecz byłam głupia,|odrzucając perły...
{70298}{70359}Świnie, co?
{70370}{70414}Tak, świnie!
{70418}{70462}Myślę o tobie i o panu Mitchellu.
{70466}{70533}Przyszedł dzisiaj|w swoim roboczym ubraniu,
{70537}{70653}by powtórzyć nieprawdziwą historię,|którą usłyszał od ciebie! Dałam mu dowody.
{70657}{70749}Później wrócił z naręczem róż|błagać o przebaczenie.
{70753}{70821}Błagał o przebaczenie.
{70825}{70916}Niektórych rzeczy się nie przebacza.
{70945}{71037}Rozmyślne okrucieństwo|jest niewybaczalne.
{71041}{71133}Moim zdaniem to niewybaczalna rzecz...
{71137}{71205}...i rzecz, o którą nigdy, przenigdy|nie mogę być obwiniana.
{71209}{71298}Więc powiedziałam mu, "Dziękuję...
{71305}{71373}...ale byłam głupia sądząc,|że możemy się dopasować do siebie.
{71377}{71469}Nasze życia są zbyt różne.|Nasze poglądy zbyt się różnią.
{71473}{71516}Więc żegnaj, mój przyjacielu...
{71520}{71602}...i nie żyw do mnie urazy."
{72024}{72116}To było przed czy po|otrzymaniu telegramu?
{72120}{72164}Telegramu?
{72168}{72228}Telegramu?
{72240}{72260}Właściwie...
{72264}{72358}Właściwie, nie było żadnego telegramu!
{72456}{72536}I nie ma żadnego milionera!
{72551}{72643}A Mitch nie przyszedł z różami,|bo wiem, gdzie teraz jest!
{72647}{72763}Nie ma nic poza wymysłami|i kłamstwami, i oszustwami, i sztuczkami!
{72767}{72835}Spójrz na siebie!|Spójrz na siebie...
{72839}{72883}...w starym wdzianku Mardi Gras...
{72887}{72979}...wypożyczonym za 50 centów|z jakiegoś szmateksu!
{72983}{73051}Myślisz, że jesteś księżniczką z bajki?
{73055}{73099}Patrzyłem na ciebie|od samego początku.
{73103}{73194}I nie udało ci się|zamydlić mi oczu.
{73199}{73267}Przyjechałaś tu,|skropiłaś mieszkanie perfumami,
{73271}{73339}założyłaś lampion na żarówkę...
{73343}{73435}...i mieszkanie zamieniło się w świątynię egipską,|a ty jesteś królową Nilu...
{73439}{73494}...siedzącą na tronie,|pijącą mój likier.
{73498}{73577}Wiesz co ja na to?|Ha! Ha!
{73606}{73671}Słyszysz mnie?
{74589}{74645}Kwiaty!
{74781}{74841}Nie teraz!
{75069}{75113}Centrala.
{75117}{75161}Zamawiam międzymiastową.
{75165}{75233}Nieważne, daj mi Western Union.
{75237}{75281}Western Union? Słyszysz mnie?
{75285}{75377}Zanotuj tę wiadomość:|"Beznadziejny, beznadziejny przypadek.
{75381}{75473}Złapana w pułapkę, pomóż mi!|Złapana w pułapkę!"
{75477}{75497}/Halo.
{75501}{75544}/Centrala.
{75548}{75624}/Łączę z Western Union.
{75740}{75806}/Western Union.
{75836}{75904}/Halo, Western Union.
{75908}{75981}/Halo, Western Union.
{76028}{76098}/Tu Western Union.
{76148}{76192}Źle odłożyłaś słuchawkę.
{76196}{76266}/Tu Western Union.
{76484}{76546}Pozwól mi...
{76555}{76599}Pozwól mi przejść.
{76603}{76692}Jak chcesz przejść, proszę bardzo.
{76699}{76758}Stań tam.
{76795}{76881}Masz dużo miejsca, żeby przejść.
{76915}{76959}Muszę wyjść...
{76963}{77022}...jakoś.
{77035}{77130}Myślisz, że jestem tobą zainteresowany?
{77419}{77521}A może nie byłoby źle|zainteresować się tobą.
{77562}{77582}Cofnij się!
{77586}{77630}Jeszcze krok i...
{77634}{77702}- I co?|- Coś strasznego się wydarzy!
{77706}{77759}Tak!
{77778}{77840}Co tam masz?
{78042}{78086}Ostrzegam cię!
{78090}{78110}Nie!
{78114}{78187}Jestem niebezpieczna!
{78330}{78398}Dlaczego to robisz?
{78402}{78479}Mogę wbić ci to w twarz.
{78498}{78517}I zrobisz to.
{78521}{78565}Mogę.
{78569}{78635}Zrobię jeśli...
{78737}{78808}Chcesz demolki, co?
{78857}{78936}No to zróbmy małą demolkę.
{79049}{79069}Tygrys! Tygrys!
{79073}{79151}Rzuć tę butelkę! Rzuć to!
{79504}{79584}Dawaj to na stół i po grze.
{79600}{79644}Mów po angielsku!
{79648}{79692}Jestem wnerwiony, twój fart!
{79696}{79764}Wiesz co to fart?|Fart to wiara, że masz szczęście.
{79768}{79812}Wierzę, że mam szczęście.
{79816}{79908}Spodziewałem się, że te cztery z pięciu|nie przejdą i dlatego tak zagrałem.
{79912}{80028}Żeby zachować pierwsze miejsce w tym wyścigu szczurów,|musisz uwierzyć, że jesteś szczęściarzem!
{80032}{80124}Ty... ty... ty... tylko ty!|Gówno prawda!
{80128}{80148}- Co jest?|- Gówno prawda!
{80152}{80220}Mężczyźni są nieczuli jak kamienie,|ale kogo to obchodzi.
{80224}{80292}Siedzą tu, robiąc z siebie świnie!
{80296}{80361}Co ją ugryzło?
{80368}{80435}Dalej, rozdawaj.
{80440}{80484}Bierze kąpiel.
{80488}{80507}Co z dzieckiem?
{80511}{80616}Śpi jak aniołek.|Przyniosłam ci trochę winogron.
{80631}{80651}Co z nią?
{80655}{80694}Nie chce jeść.
{80698}{80771}Powiedziałam, że załatwiliśmy jej|odpodczynek na wsi,
{80775}{80843}ale ona wciąż ma mętlik w głowie...
{80847}{80939}...z tym rejsem na wyspy|w towarzystwie starej miłości.
{80943}{81035}Jeśli ktoś zadzwoni, jak będę w łazience,|powiedz, że oddzwonię.
{81039}{81083}I, Stella!
{81087}{81179}Ta ładna, jedwabna, bluzka,|zobacz czy jest pomięta.
{81183}{81251}Jeśli nie jest zbyt wygnieciona, założę ją.|A w klapę...
{81255}{81347}...tę srebrno-turkusową spinkę|w kształcie konika morskiego.
{81351}{81419}Jest w szkatułce,|gdzie przechowuję moje rzeczy.
{81423}{81538}I Stello, zobacz jeśli możesz,|czy nie ma tam bukietu...
{81566}{81682}...sztucznych fiołków.|Przybiorę nimi tę spinkę w klapie.
{81998}{82066}- Nie wiem, czy dobrze zrobiłam.|- Co więcej mogłaś zrobić?
{82070}{82162}Mogłam nie wierzyć w jej opowiadania|i dalej mieszkać ze Stanley'em.
{82166}{82210}Nie wierz w to.
{82214}{82258}Musimy to ciągnąć.
{82262}{82359}Nieważne, co było,|musimy przy tym trwać.
{82382}{82426}Nie ma nikogo?
{82430}{82450}Tak, kochanie.
{82454}{82521}Zasuń najpierw zasłony.
{82525}{82610}Powiedz jej,|że dobrze wygląda.
{82645}{82706}Zasłonięte.
{82861}{82923}Myłam włosy.
{82933}{82953}Tak?
{82957}{83025}- Chyba mydło się skończyło.|- Jakie delikatne włosy.
{83029}{83097}Jest taka sprawa.|Mogę zadzwonić?
{83101}{83145}Do kogo?
{83149}{83169}Shep Huntleigh.
{83173}{83241}- Nie, kochanie. Nie teraz.|- Szkoda.
{83245}{83310}/Dalej, Mitch.
{83676}{83720}Co tu się dzieje?
{83724}{83840}- Żądam wytłumaczenia, co się dzieje!|- Ciszej, proszę, Blanche!
{83844}{83912}Dlaczego patrzycie na mnie|w ten sposób?
{83916}{83960}Coś jest ze mną nie tak?
{83964}{84008}Wyglądasz wspaniale.|Prawda?
{84012}{84103}Rozumiem, że wybierasz się w podróż.
{84108}{84152}Tak, wyjeżdża na wakacje.
{84156}{84239}Och, zzielenieję z zazdrości.
{84252}{84320}Pomóżcie mi.|Pomóżcie mi się ubrać.
{84324}{84368}Naprawdę tego chcesz?
{84372}{84416}Tak, zrobię to.
{84420}{84464}Boję się wyjechać.|To miejsce to pułapka.
{84468}{84511}Śliczna lawendowa bluzka.
{84515}{84583}- To kolor lilii.|- Obie się mylicie.
{84587}{84631}To błękit Della Robbia.
{84635}{84679}Te winogrona są myte?
{84683}{84751}- Umyte! Czy są umyte?|- Z francuskiego marketu.
{84755}{84835}To nie znaczy, że są umyte.
{84899}{84967}Dzwony kościelne.
{84971}{84991}One tylko...
{84995}{85068}...wybijają kwadrans.
{85091}{85135}Już jadę.
{85139}{85183}Jestem gotowa.
{85187}{85255}- Odjedzie, zanim oni przyjadą.|- Czekaj!
{85259}{85327}Musimy przejść przed tymi ludźmi?
{85331}{85423}- Poczekaj na przerwę.|- Tak, usiądź.
{85594}{85638}Powiedz, żeby poczekali na zewnątrz.
{85642}{85746}Możecie poczekać na zewnątrz|tylko kilka chwil?
{86002}{86078}Ktoś dzwoni do Blanche.
{86098}{86142}To do mnie.
{86146}{86238}Czy to dżentelmen z Dallas,|którego oczekuję?
{86242}{86262}Tak.
{86266}{86342}Tak, kochanie, zapewne.
{86362}{86406}Dlaczego...
{86410}{86489}Jeszcze nie jestem gotowa.
{86505}{86595}Poproś go,|by poczekał na zewnątrz.
{86601}{86669}Wszystko spakowane?
{86673}{86749}Stanley, zaraz wyjdzie.
{86769}{86852}- Czekają na zewnątrz.|- Oni?
{86865}{86926}Jacy "oni"?
{86937}{87011}Jest z nim jakaś dama.
{87033}{87101}Nie mam pojęcia,|kim ona może być.
{87105}{87172}Jak jest ubrana?
{87201}{87284}Zwyczajnie, nic szczególnego.
{87345}{87411}Być może ona...
{87608}{87685}Możemy już iść, Blanche?
{87992}{88036}Musimy iść przez ten pokój?
{88040}{88104}Pójdę z tobą.
{88160}{88180}Jak wyglądam?
{88184}{88228}Ślicznie.
{88232}{88291}Ślicznie.
{88495}{88589}Proszę, nie wstawajcie.|Tylko przejdę.
{88831}{88875}Ty...
{88879}{88923}...nie jesteś dżentelmenem,
{88927}{89003}którego się spodziewam.
{89023}{89113}Ten człowiek to nie Shep Huntleigh.
{89287}{89358}Zapomniałaś czegoś?
{89407}{89484}Tak, zapomniałam czegoś.
{89526}{89570}Co oni jej zrobią?
{89574}{89642}Nie pozwól jej skrzywdzić.
{89646}{89734}- Co z nią zrobią?|- Zamknij się.
{89766}{89832}Witaj, Blanche!
{89982}{90050}Mówi, że czegoś zapomniała.
{90054}{90115}W porządku.
{90150}{90230}Czego zapomniałaś, Blanche?
{90246}{90377}- Nieważne, dostarczymy ci to później.|- Prześlemy to razem z kufrem.
{90462}{90526}Nie znam cię.
{90557}{90651}- Chcę zostać sama! Proszę!|- Blanche!
{90701}{90817}Nie zostawiłaś nic oprócz|rozsypanego pudru i butelek po perfumach.
{90821}{90923}Chyba że chcesz twój lampion.|Chcesz lampion?
{91373}{91417}Zróbcie to dla niej!
{91421}{91441}- No dalej!|- Przestań!
{91445}{91488}- Przestań!|- Zrobi to dla niej.
{91492}{91554}On to zrobi.
{91564}{91635}Chyba jest szalony!
{91756}{91800}Na co się gapicie?
{91804}{91881}Nigdy jej nie dotknąłem.
{91948}{91992}Paznokcie muszą być obcięte.
{91996}{92040}Kaftan, doktorze?
{92044}{92128}Nie, jeśli nie jest konieczny.
{92140}{92204}Panno DuBois?
{92595}{92639}Proszę.
{92643}{92717}Nie jest to konieczne.
{92739}{92783}Zapytaj ją,
{92787}{92858}czy mi przebaczyła.
{92883}{92950}Tak, zrobiła to.
{93770}{93814}Kimkolwiek jesteś,
{93818}{93907}zawsze polegałam na|życzliwości...
{93914}{93981}...nieznajomych!
{94633}{94677}- Blanche.|- Daj spokój, kochanie!
{94681}{94786}Nie dotykaj mnie!|Nigdy więcej mnie nie dotykaj!
{95425}{95496}Daj spokój, Stella!
{95520}{95627}Nie wracam tam.|Nie tym razem. I nigdy nie wrócę.
{95640}{95695}Nigdy!
{96185}{96254}Tłumaczenie: rafflex
{96258}{96358}Kosmetyka: Billcow|([e-mail])
{96383}{96508}Odwiedź www.NAPiSY.info