00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:33:TRAMWAJ ZWANY POŻĄDANIEM
00:02:25:Mogę pani pomóc?
00:02:27:Powiedziano mi, że mogę tu złapać|tramwaj zwany Pożądanie...
00:02:31:...potem przesiąść się do innego,|zwanego Cmentarze...
00:02:34:...przejechać 6 przecznic|i wysiąść na Elysian Fields.
00:02:38:Oto pani tramwaj.
00:02:50:Dziękuję.
00:03:29:Kiedy przyszedł do domu, ona czekała.
00:03:31:Ty nigdy niczego nie słyszałaś...
00:03:40:O co chodzi, kochana?|Zgubiłaś się?
00:03:42:Szukam Elysian Fields.
00:03:44:To jest Elysian Fields. Jaki numer?
00:03:47:642.
00:03:49:Nie musisz więcej szukać.
00:03:52:Szukam mojej siostry, Stelli|DuBois, To znaczy, pani Stanley Kowalski.
00:03:57:No to trafiłaś, wiesz?|Właśnie się z nią minęłaś.
00:04:01:To...
00:04:04:Czy to może być jej dom?
00:04:06:Ona mieszka na dole, ja na górze.
00:04:09:Nie ma jej?
00:04:11:Mijałaś aleję kręgielni?
00:04:13:- Nie jestem pewna.|- Ona tam właśnie jest.
00:04:16:Ogląda rozgrywkę Stanley'a.
00:04:28:Blanche!
00:04:35:Stella!
00:04:37:Oh, Stella nareszcie!
00:04:39:Moja droga. Pozwól na siebie spojrzeć.
00:04:42:Lecz nie patrz na mnie.|Nie przy tym świetle.
00:04:45:- Znalazłaś nasze mieszkanie?|- Co robisz w takim miejscu?
00:04:48:Nigdy, przenigdy, w moich najgorszych snach|nie wyobrażałam sobie...
00:04:51:Tylko Poe, Pan Edgar Allan Poe,|mógł to przewidzieć!
00:04:55:Co ty robisz w tym strasznym miejscu?|O, co ja mówię! Nie miałam tego na myśli.
00:05:00:To znaczy, ładnym,|"Cóż za dogodna siedziba!"
00:05:03:- Ale dlaczego ty nic nie mówisz?|- Nie dajesz mi dojść do słowa.
00:05:06:No dobrze, otwórz te śliczne usta i mów.
00:05:08:- Najpierw chodź przywitać się ze Stanley'em.|- Nie, nie teraz.
00:05:11:Tylko się przywitać.
00:05:12:Który to? Który?
00:05:21:Czy to ten...
00:05:22:Ten co robi to zamieszanie!
00:05:25:Czyż nie wygląda cudownie?
00:05:33:Stella, nie mogę się z nim teraz spotkać.|Nie, zanim się nie wykąpię i odpocznę.
00:05:36:- Napijesz się czegoś zimnego?|- Niech cię Bóg błogosławi za tą uroczą myśl.
00:05:44:Oh, kochanie.
00:05:48:Chcesz drinka?
00:05:50:Kochanie! Drinka?!
00:05:52:To teraz nie na moje nerwy.|Szkocką proszę.
00:05:55:Wino.
00:05:56:Nie zapytałaś mnie jak to się stało,|że odeszłam ze szkoły...
00:06:00:...przed końcem semestru.
00:06:02:Myślę, że powiesz mi, jeśli zechcesz.
00:06:05:Myślisz, ze zostałam zwolniona?
00:06:07:Nie! Myślę, że mogłaś zrezygnować.
00:06:10:Byłam tym wszystkim wyczerpana,|miałam zszarpane nerwy.
00:06:16:Znalazłam się prawie na krawędzi szaleństwa.
00:06:19:Cóż, Pan Graves... On jest dyrektorem szkoły...
00:06:22:Dziękuję. On sugerował...
00:06:25:...abym wzięła urlop.
00:06:27:Nie mogłam pozbierać tego wszystkiego do kupy.|Ta whisky jest pyszna.
00:06:32:Następną?
00:06:33:Jedna mi wystarczy.|Nic nie mówisz jak się prezentuję.
00:06:37:Wyglądasz świetnie.
00:06:38:O słodka kłamczucho!|W świetle dnia zobaczysz totalną ruinę.
00:06:43:Ale ty...Widzę, że przytyłaś|Wyglądasz jak pączek w maśle.
00:06:47:- To ci pasuje.|- Och, przestań!
00:06:49:Tak, tak! Może nie powinnam tego mówić!
00:06:52:Spójrz tylko na swoje biodra.
00:06:55:Ale chcę, żebyś spojrzała też na moją figurę, wiesz.|Nie przytyłam ni grama od dziesięciu lat.
00:06:59:Ważę teraz tyle samo,|co tamtego lata gdy opuszczałaś Belle Reve...
00:07:03:...tego lata, gdy umarł tata i nas opuściłaś.
00:07:12:To nieprawdopodobne, Blanche,|jak świetnie wyglądasz.
00:07:18:Jesteś pewna, że nie chcesz jeszcze?
00:07:20:Może zamówię jeszcze jedną małą...
00:07:24:...żeby się nasycić.
00:07:26:Bez obaw, twoja siostra nie jest pijaczką.
00:07:29:Jest po prostu strudzona|i brudna i zmęczona.
00:07:35:Kelner!
00:07:42:Chcesz gorącą?
00:07:43:Letnią.
00:07:49:- Stella!| - Co się dzieje, kochanie?
00:07:51:Tu są tylko dwa pokoje.|Gdzie zamierzasz mnie umieścić?
00:07:54:Będziesz spać tu.
00:07:56:A co to za łóżko?|Jedno z tych skromnych?
00:08:00:Pasuje ci?
00:08:01:Cudownie, kochanie.|Nie lubię zbyt dużych.
00:08:05:Ale tu nie ma drzwi pomiędzy pokojami.|Czy to nie będzie nieprzyzwoicie?
00:08:09:Stanley jest Polakiem, wiesz przecież.
00:08:11:A tak, coś jak Irlandczyk, prawda?
00:08:13:Cóż...
00:08:15:Kupiłam trochę nowych ubrań|na okazję poznania twoich miłych przyjaciół.
00:08:19:Cóż, obawiam się,|że mogą ci się wydać niezbyt mili.
00:08:23:Kupiłam te ciuszki|i założę je.
00:08:27:Wydaje mi się, że czekasz aż powiem,|że zatrzymam się w hotelu.
00:08:30:Ale nie zrobię tego.
00:08:32:Muszę być blisko ciebie.|Muszę mieć towarzystwo. Nie mogę czuć się samotna...
00:08:37:...ponieważ, jak zapewne zauważyłaś...
00:08:39:...nie czuję się całkiem dobrze.
00:08:42:Wydajesz się trochę...
00:08:45:Czy Stanley mnie polubi,|czy będę tylko niechcianym gościem?
00:08:49:Nie zniosłabym tego.
00:08:50:Wszystko będzie dobrze.|Spróbuj nie porównywać go...
00:08:54:Jest oficerem?
00:08:56:Był starszym sierżantem,|odznaczonym 4 razy.
00:09:00:- Zanim go poznałaś?|- Nie zaślepił mnie jego mundur.
00:09:04:Ani te medale...
00:09:05:Mieliśmy sprawy,|które musieliśmy uporządkować.
00:09:10:Jak chociażby... odejście do cywila?
00:09:13:Jak przyjmie wiadomość o moim przyjeździe?
00:09:15:- Jest w podróży, załatwia interesy.|- Och, podróżuje?
00:09:19:Dobrze. To znaczy, czyż to nie dobrze?
00:09:21:Ciężko to znoszę,|gdy jest nocą poza domem.
00:09:25:- Stella...|- Po tygodniu niemal dziczeję.|- Dobry Boże!
00:09:29:Gdy wraca, płaczę mu w ramionach jak dziecko.
00:09:34:Myślę, że tak robi ktoś,|kto naprawdę kocha.
00:09:41:Stella...
00:09:45:Nie pytałam cię o rzeczy,|o które może powinnam...
00:09:49:...lecz spodziewam się, że zrozumiesz|to co chcę powiedzieć.
00:09:53:Co?
00:09:55:Możesz mi mieć za złe. Wiem, że masz do tego prawo|ale zanim to zrobisz...
00:10:00:...zważ na fakt, że ty odeszłaś.|Ja zostałam.
00:10:03:Przyjechałaś do Nowego Orleanu.|Ja zostałam w Belle Reve próbując objąć to.
00:10:08:Ale nie zamierzam robić ci wyrzutów...
00:10:11:...ale całe brzemię spadło na moje ramiona!
00:10:13:Bardzo dobrze, że tu przyjechałam.
00:10:15:Ale to ty porzuciłaś Belle Reve, nie ja.|Ja zostałam i omal nie przypłaciłam tego życiem!
00:10:20:- Co się stało!|- Wiedziałam, że zrozumiesz to na opak!
00:10:24:Ale co? Proszę!
00:10:27:Najgorsze.
00:10:31:Stracone.
00:10:33:Belle Reve?|Stracone, czy tak?
00:10:38:Tak.
00:10:40:Ale jak do tego doszło? Co się stało?
00:10:43:Dobre sobie! I ty o to pytasz?!
00:10:46:Stoisz i obwiniasz mnie za to!|Nie będę tego znosić!
00:10:58:Ja! Ja brałam ciosy na siebie!
00:11:02:Wszystkie te śmierci!|Ten długi pochód na cmentarz.
00:11:06:Ojciec, Matka...
00:11:08:...Margaret, ta przerażająca droga.
00:11:11:Ty przyjeżdżałaś tylko na pogrzeby, najdroższa.
00:11:13:A pogrzeby są piękne|w porównaniu ze śmiercią.
00:11:16:Jak sądzisz kto płacił za te wszystkie śmierci?
00:11:20:Śmierć jest kosztowna, panno Stello.
00:11:22:A ja, z moją nędzną pensją w szkole.
00:11:26:Tak, obwiniaj mnie.
00:11:28:Wpatruj się we mnie, myśląc|że ja straciłam posiadłość!
00:11:31:Ja ją straciłam! A gdzie ty byłaś?|Tutaj z tym twoim Polaczkiem!
00:11:35:- Blanche, to wariactwo!!|- Oh, Stella, Stella, ty płaczesz!
00:11:39:Dziwi cię to?
00:11:43:Gramy u ciebie?
00:11:45:Nie, moja matka ciągle jest chora.
00:11:47:- Przynieś piwo.|- Ciszej tam na dole!
00:11:50:- Zrobiłam spagetti i sama je zjadłam!|- Ale, kochanie...
00:11:53:...mówiłem, że będziemy grać.
00:11:57:Co cię tak śmieszy?|Nigdy nie zadzwonisz...
00:12:00:- Mówiłem ci przy śniadaniu.|- Dlaczego nie wchodzisz.
00:12:03:Miałem ci to napisać w gazecie?
00:12:24:Ty jesteś Stanley.
00:12:26:Jestem Blanche.
00:12:28:Jesteś siostrą Stelli.
00:12:31:Tak.
00:12:32:Cześć.
00:12:34:Gdzie moja kobietka?
00:12:37:W łazience.
00:12:42:Skąd jesteś, Blanche?
00:12:44:Mieszkam w Auriol.
00:12:47:Auriol.
00:12:49:A, tak, racja.|Auriol, to nie mój teren.
00:12:53:Likier działa szybciej w upale.
00:12:56:Strzelisz jednego?
00:12:58:Nie, rzadko tykam alkoholu.
00:13:00:Niektórzy rzadko tykają alkoholu,|ale alkohol często tyka ich.
00:13:09:Nie masz nic przeciwko|jak trochę się rozluźnię?
00:13:12:Nie.
00:13:14:"Rozluźnić się" to moje motto.
00:13:16:Moje również. Trudno być świeżym w taki upał.
00:13:20:Nie brałam kąpieli ani się nie pudrowałam ani...
00:13:25:Trzeba być ostrożnym jak się ma|mokre rzeczy, można się zaziębić.
00:13:29:Zwłaszcza jak się ciężko trenuje.|Na przykład kręgle.
00:13:34:Co porabiasz? Jesteś nauczycielką, co?
00:13:36:Tak.
00:13:37:Czego uczysz?
00:13:39:Angielskiego.
00:13:41:Nigdy nie byłem dobry z angielskiego.
00:13:45:- Jak długo tu zostaniesz?|- Nie wiem jeszcze.
00:13:48:Pomieszkasz tu?
00:13:51:Jeśli nie będzie to dla ciebie uciążliwe.
00:13:55:Dobra.
00:13:59:Podróż mnie wyczerpała.
00:14:02:Nie przejmuj się.
00:14:04:Co to?
00:14:07:Te koty...
00:14:15:Hej Stella! Zasnęłaś tam czy co?
00:14:22:Wydaje mi się, ze masz mnie za prostaka.
00:14:27:Wiesz, Stella dużo mi o tobie mówiła.
00:14:32:Mówiła, że byłaś mężatką, co nie?
00:14:40:Tak.
00:14:42:Gdy byłam jeszcze młoda.
00:14:44:Co się stało?
00:14:47:Chłopiec...
00:14:49:On umarł.
00:15:07:Obawiam się, że...
00:15:10:...się rozchoruję.
00:15:30:- Wygląda, jakby miała zostać tu jakiś czas.|- Taa.
00:15:33:- Ale gramy dziś wieczór?|- Taa.
00:15:35:Może powinniśmy..
00:15:37:Nie sugeruj żadnych "może", to nie ma sensu.
00:15:39:- Połóż to.|- Dobra.
00:15:41:- Przynieść następny?|- Tak.
00:15:43:Dzięki, najdroższy.
00:15:46:- Stella?|- Tak?|- Czy Stanley wrócił z moim kufrem?
00:15:48:Tak, Blanche.
00:15:49:Kochanie? Czy podasz mi moją błękitną siateczkę?
00:15:52:Oczywiście, Blanche.
00:15:54:Czy nie sprawiło kłopotu Stanley'owi|dostarczenie mojego kufra?
00:15:56:Był rad, że mógł to zrobić.
00:15:59:- Do zobaczenia.|- Tylko nie zapomnij.
00:16:01:Zabieram Blanche do Galatoire'go|na kolację, potem na przedstawienie...
00:16:05:...bo to jest pokerowy wieczór.
00:16:07:A co z moją kolacją?|Ja nie idę do Galatoire'go.
00:16:10:Zostawiam ci coś w lodówce.
00:16:12:Wrócimy po przyjęciu|ale nie jestem pewna jak ona to przyjmie.
00:16:16:Czy to nie zbytnia ekstrawagancja?
00:16:18:Lepiej daj mi trochę pieniędzy.
00:16:20:Gdzie ona jest?
00:16:22:Bierze gorącą kąpiel, żeby się zrelaksować|Jest strasznie roztrzęsiona.
00:16:27:Czym?
00:16:28:Miała ciężkie przeżycia.|Straciliśmy Belle Reve.
00:16:32:Co, tą posiadłość na wsi?
00:16:35:Jak?
00:16:36:Musiała zostać oddana.
00:16:38:Kiedy przyjdzie, powiedz coś miłego|o jej wyglądzie.
00:16:42:I...
00:16:43:...nie wspominaj o dziecku.
00:16:45:Nie mówiłam jej.|Zaczekam aż się uspokoi.
00:16:48:I spróbuj ją zrozumieć|i bądź dla niej miły, kotku.
00:16:52:Nie spodziewała się takiego miejsca.
00:16:55:Próbowałam nieco ubarwić nasze życie|w swoich listach do niej.
00:16:58:Podziwiaj jej suknię.|Powiedz jej, że wygląda cudownie.
00:17:02:To ważne dla Blanche,|to jej słabość.
00:17:05:Dobra, rozumiem, ale...
00:17:07:...przypomnij sobie jak mówiłaś|o urządzeniu tego mieszkania.
00:17:12:Co myślisz o kilku|nowych rzeczach w tym temacie.
00:17:15:Najlepiej będzie nie mówić o tym|dopóki ona sie nie uspokoi.
00:17:19:Umowa? Blanche nie może być|teraz niepokojona?
00:17:24:Widziałeś jak się zachowywała wczoraj.
00:17:26:Widziałem.|No dobra, zobaczmy umowę sprzedaży.
00:17:29:Nie widziałam jej.
00:17:32:Nie pokazywała ci żadnych papierów,| żadnych dokumentów, nic?
00:17:35:Wydaje się, że to nie była sprzedaż.
00:17:37:A co, oddane charytatywnie?
00:17:39:- Usłyszy cię.|- I co z tego. Zobaczmy papiery.
00:17:44:Nie ma żadnych papierów. Nie pokazywała|żadnych dokumentów. Nie dbam o dokumenty.
00:17:49:Czekaj, posłuchaj.|Słyszałaś o Kodeksie Napoleona?
00:17:53:Nie, nie słyszałam|o żadnym Kodeksie Napoleona.
00:17:56:Pozwól, że cię oświecę w kilku sprawach.
00:17:59:Mamy tu, w Luizjanie,|prawo znane jako Kodeks Napoleona:
00:18:03:To co należy do żony, należy też do męża,|i na odwrót.
00:18:08:Słuchasz?
00:18:10:Na przykład, jeśli miałem prawo własności...
00:18:12:Kręci mi się w głowie.
00:18:16:Cóż, w porządku.
00:18:20:Kiedy skończy brać kąpiel...
00:18:23:...wypytam ją|czy coś wie o tym.
00:18:27:Stanley! Nie wydurniaj się.
00:18:29:Wygląda na to, że zostałaś oszukana.
00:18:31:A ja, według Kodeksu Napoleona, również.|Nie podoba mi się to.
00:18:36:Nie masz pojęcia|jaki jesteś śmieszny...
00:18:40:...kiedy sugerujesz, że moja siostra, albo...
00:18:43:...ktokolwiek z naszej rodziny,|mógłby kogoś oszukać...
00:18:46:Ejże, a gdzie forsa|jeśli posiadłość została sprzedana?
00:18:49:Nie sprzedana! Stracona! Stracona!
00:18:52:Chodź tu.
00:18:54:Otwórz oczy i popatrz na te rzeczy.|Ma to za pensję nauczycielki?
00:18:58:Oh, cicho!
00:19:00:Spójrz na te wytworne futra|i piórka w które się ubiera.
00:19:04:A co my tu mamy?|Złota suknia!
00:19:07:A to tutaj.|Co to jest, lisie futro?
00:19:10:Prawdziwe lisie futro, długie na pół mili!|Gdzie twoje lisie futra?
00:19:16:Gęste, śnieżno-białe, nie inne!|Gdzie twoje białe futro?
00:19:19:To są tanie futra,|Blanche miała dużo czasu...
00:19:23:Nie znam szczegółów w tej kwestii,|ale zamierzam dać to do wyceny.
00:19:28:Nie bądź idiotą!
00:19:29:Założę się, że te rzeczy warte są z tysiąc dolców.
00:19:34:O, czy to skarb,|skrzynia piratów?
00:19:37:To są perły. Sznur pereł.
00:19:41:Twoja siostra jest poławiaczem pereł?
00:19:43:Gdzie są twoje perły i złote bransolety?
00:19:46:Cicho bądź.
00:19:48:Diamentowa korona dla księżniczki.
00:19:50:Tiara z błyskotek, którą|zakłada na bal.
00:19:54:Co to są błyskotki?
00:19:56:Takie sztuczne diamenty.
00:19:58:Znajomy pracował u jubilera.|On to oceni.
00:20:04:Oto twoja plantacja.
00:20:06:Jesteś głupi i odrażający!
00:20:09:Odsuń się od tych rzeczy zanim ona wyjdzie!
00:20:12:Kowalscy i DuBois|inaczej na to patrzą.
00:20:15:Właśnie, dzięki Bogu.|Wychodzę.
00:20:20:Idź.
00:20:24:Wyjdź ze mną gdy|Blanche będzie się ubierać.
00:20:27:Od kiedy to mi rozkazujesz?
00:20:30:Zamierzasz tu zostać|i ją obrażać?
00:20:33:Bądź pewna, że zostanę.
00:20:52:Witaj, Stanley.
00:20:55:Już jestem, świeżo wykąpana i pachnąca|i czująca się jak nowonarodzona.
00:20:59:To dobrze.
00:21:01:Wybaczysz mi na chwilę,|założę moją nową suknię?
00:21:06:Nie przeszkadzaj sobie.
00:21:28:Dziękuję.
00:21:43:Rozumiem, że to będzie|karciane przyjęcie dziś wieczór...
00:21:46:...na które my, damy,|nie jesteśmy zaproszone.
00:21:50:Dokładnie.
00:21:52:Gdzie jest Stella?
00:21:55:Wyszła na korytarz.
00:22:04:Zamierzam prosić cię o przysługę.
00:22:08:Ciekawe, o co?
00:22:10:Kilka guzików z tyłu.
00:22:13:Możesz wejść.
00:22:19:Jak wyglądam?
00:22:20:W porządku.
00:22:22:Wielkie dzięki.|A teraz guziki.
00:22:30:Nie mogę sobie z nimi poradzić.
00:22:32:Wy, mężczyźni, z waszymi dużymi,|niezgrabnymi palcami.
00:22:34:Mogę jednego?
00:22:36:- Dla ciebie.|- Dziękuję.
00:22:39:Mój kufer wygląda jak po wybuchu.
00:22:42:Ja i Stella pomagaliśmy ci się rozpakować.
00:22:46:Zrobiliście dobrą i szybką robotę.
00:22:48:Wygląda jakbyś obrobiła|kilka drogich sklepów w Paryżu.
00:22:52:Ubrania są moją pasją.
00:22:54:Ile warte jest futro takie jak to?
00:22:56:To są prezenty od wielbiciela.
00:22:59:Miał dużo uwielbienia.
00:23:01:W młodości zależało mi na uwielbieniu|lecz spójrz na mnie teraz.
00:23:04:Czy myślisz, że to możliwe|abym wzbudzała zainteresowanie?
00:23:09:Wyglądasz w porządku.
00:23:11:- Jestem łasa na komplementy.|- Nie mówiłem tego w tym sensie.
00:23:13:- Co?|- Komplementy są dla kobiet za ich wygląd.
00:23:16:Każda dama wie kiedy dobrze|wygląda bez mówienia o tym.
00:23:19:Niektóre wydają na siebie|więcej niż mają.
00:23:23:Jechałem kiedyś z damą,|która mówiła, "Jestem czarująca."
00:23:27:Mówi, "Jestem czarująca."|Ja na to, "I co z tego?"
00:23:30:Co odpowiedziała?
00:23:32:Nic. Zatkało ją.
00:23:34:I to był koniec romansu?
00:23:36:Koniec rozmowy.|I tyle.
00:23:39:Niektórzy faceci dają się nabrać|na ten Hollywood'zki czar, a inni nie.
00:23:44:- A ty należysz do tych drugich.|- Racja.
00:23:46:- Nie mogę sobie wyobrazić kobiety, która by cię oczarowała.|- Racja.
00:23:50:Jesteś po prostu, prostolinijny|i szczery. Nieco...
00:23:55:...pierwotny. Aby cię zainteresować,|kobieta powinna...
00:23:58:Wyłożyć karty na stół.
00:24:00:Nigdy nie interesowałam się nijakimi ludźmi.
00:24:03:Kiedy zobaczyłam cię wczoraj|powiedziałam sobie:
00:24:06:"Moja siostra poślubiła mężczyznę."|To wszystko co mogłam powiedzieć...
00:24:09:- Może skończysz te wygłupy?!|- Stanley!
00:24:14:Stanley! Chodź ze mną nim Blanche się ubierze.
00:24:16:- Skończyłam.|- Wyjdź.
00:24:18:- Twoja siostra i ja poplotkujemy sobie.|- Wyświadcz mi przysługę.
00:24:21:Idź do sklepu i przynieś mi|colę z lodem.
00:24:24:Zrobisz to dla mnie, słodziutka?|Proszę?
00:24:28:Dobrze.
00:24:35:Doszły do was jakieś plotki.
00:24:37:Wydaje mi się, że ona cię nie rozumie|tak dobrze jak ja.
00:24:43:W porządku, pozwól nam kontynuować|bez zbędnych uwag.
00:24:46:Jestem gotowa odpowiedzieć na każde pytanie.|Nie mam nic do ukrycia. W czym rzecz?
00:24:53:W Luizjanie mamy coś|co zwie się Kodeks Napoleona.
00:24:58:Zgodnie z nim, to co należy|do żony, należy też do jej męża.
00:25:02:Sprawiasz wrażenie sędziego.
00:25:05:Jeśli nie byłaś siostrą mojej żony,|Będę inaczej myślał o tobie.
00:25:11:Jak?
00:25:12:Nie zgrywaj głupiej. Wiesz o co biega.
00:25:16:W porządku.
00:25:17:Karty na stół.
00:25:19:Niektóre rzeczy są złudne.|Kobiecy wdzięk to 50% iluzji.
00:25:25:Lecz jeśli to takie ważne,|powiem prawdę.
00:25:29:Oto prawda:
00:25:30:Nigdy nie oszukałam siostry...
00:25:32:...ani ciebie, ani nikogo innego na ziemi|jak długo żyję!
00:25:36:Gdzie są dokumenty?
00:25:37:Wszystko co mam to ten kufer.
00:25:43:O czym myślisz? Co tam masz|w tym swoim chłopięcym móżdżku?
00:25:47:Ja to wezmę, poczekaj.
00:25:49:Trzymam moje papiery w tym pudełku.
00:25:52:A te pod spodem?
00:25:56:Miłosne listy...
00:25:58:...pożółkłe ze starości.
00:26:00:- Wszystkie od chłopca. Daj mi je!|- Tylko patrzę.
00:26:04:- Twój dotyk znieważa je.|- Nie szarp tego!
00:26:07:Teraz, jak ich dotykałeś,|spalę je!
00:26:11:Co to jest?
00:26:14:Wiersze... napisane przez zmarłego chłopca.
00:26:18:Zraniłam go, tak jak ty chciałbyś|mnie zranić, ale nie możesz.
00:26:22:Już nie jestem młoda i wrażliwa.|Mój młody mąż był i ja...
00:26:28:Nie ważne.
00:26:31:Oddaj mi je.
00:26:38:Co masz na myśli, chcesz je spalić?
00:26:42:Przepraszam.
00:26:44:Straciłam głowę na moment.
00:26:47:Każdy ma coś|co chroni przed dotykiem innych...
00:26:51:...z uwagi na intymność.
00:27:00:Ambler i Ambler!
00:27:02:Crabtree!
00:27:05:Ambler i Ambler!
00:27:06:- Co to jest Ambler i Ambler?|- Firma, która udziela pożyczek od ręki.
00:27:10:- Miała obciążoną hipotekę?|- Chyba tak.
00:27:13:Żadne chyba, jeśli, ale!|Gdzie reszta?
00:27:16:Tysiące dokumentów, gromadzących się przez wieki, zasypywały Belle Reve.
00:27:21:Kawałek po kawałku nasi lekkomyślni|dziadkowie wymieniali ziemię...
00:27:25:...na marzenia,|nigdy nie spełnione.
00:27:28:Ostatecznie wszystko zostało stracone,|a Stella może to sprawdzić...
00:27:31:...i dom, i 20 akrów|ziemi razem z cmentarzem...
00:27:36:...na którym teraz każdy oprócz|Stelli i mnie może spocząć.
00:27:41:Proszę, tu jest wszystko.
00:27:43:Wszystkie papiery.
00:27:44:Zapoznaj się z nimi szczegółowo.|Przeglądnij je, zanotuj w pamięci.
00:27:48:To zdumiewające, jak Belle Reve...
00:27:51:...te dokumenty z nią związane|wyglądają w mocnych, dużych dłoniach.
00:27:58:Ciekawe, czy Stella wróciła z moją colą?
00:28:02:Mam znajomego prawnika,|wyjaśnimy to.
00:28:06:Przekaż mu to razem|z pudełkiem aspiryny.
00:28:11:Zgodnie z Kodeksem Napoleona...
00:28:13:...mężczyzna, mający wspólne interesy z żoną.
00:28:16:Zwłaszcza jeśli ona spodziewa się dziecka.
00:28:25:Stella spodziewa się dziecka?
00:28:32:Nie wiedziałam, że będzie miała dziecko.
00:28:42:Och, Stella gwiazdo moja!
00:28:45:Jak cudownie być przy nadziei!
00:28:49:Wszystko w porządku.
00:28:51:Wyrzuciliśmy to. Byłam roztrzęsiona,|ale zniosłam to dzielnie.
00:28:55:Biorę to jako żart. Śmialiśmy się,|nazwałam go chłopcem i flirciarzem.
00:28:59:Tak, flirtowałam z twoim mężem.
00:29:02:Goście przybywają na przyjęcie.
00:29:13:Przykro mi, że ci to zrobił.
00:29:16:Wydaje mi się, że nie należy do tych| których przyciąga zapach perfum.
00:29:20:Może jest tym, z którym powinniśmy się związać|od kiedy straciłyśmy Belle Reve...
00:29:24:...i musimy żyć bez Belle Reve,|a on nas ochroni.
00:29:30:Jakie piękne niebo!
00:29:32:Powinnam polecieć tam w jednej z tych rakiet,|które nigdy nie wracają.
00:29:36:Którędy teraz?
00:29:39:Tędy?
00:29:40:Nie, kochanie, tędy.
00:29:42:Ślepy prowadzi niewidomego.
00:30:07:Idź na górę i powiedz jej,|żeby przestała.
00:30:09:Jeśli pójdę, to nie wrócę.|Zapomnij.
00:30:13:Pamiętasz jak wylała wrzątek|przez szczeliny w podłodze?
00:30:28:- Zaraz muszę wracać.|- Co mówisz?
00:30:31:- Nie, pasuję.|- Zawsze jak wygrywasz, to się wycofujesz!
00:30:35:Moja matka nie zaśnie|zanim nie wrócę do domu.
00:30:37:Co powiedziałeś?
00:30:39:Idę się przepłukać.
00:30:46:Powiedz chłopakom,|że czajnik stoi na piecu!
00:30:49:Przerwę tę grę.
00:30:56:Czekaj.
00:30:57:Daj mi puder. Czuję wypieki na twarzy. I jak, dobrze?
00:31:01:Wyglądasz świeżo jak stokrotka.
00:31:03:Zerwana kilka dni temu.
00:31:07:Dlaczego nikt nie poszedł|do Chińczyka i nie przyniósł rąbanki?
00:31:10:- Jak przegrywam, ty chcesz jeść.|- Widzę, ze ciągle w tym siedzisz.
00:31:14:- Gdzie byłyście?|- Na przedstawieniu.
00:31:16:To jest Mr. Gonzales i Mr. Hubbell.
00:31:19:Witam. Proszę nie wstawać.
00:31:21:Nikt nie wstaje, nie przejmuj się.
00:31:24:Poker jest fascynujący. Mogę pokibicować?
00:31:26:Nie możesz!
00:31:27:Dlaczego nie pójdziesz do Eunice?
00:31:30:- Jak długo zamierzacie grać?|- Aż skończymy!
00:31:33:- Może skończycie po następnym rozdaniu.
00:31:36:Hej, to moja marynarka!
00:31:39:To nie jest zabawne, Stanley.
00:31:44:Wnerwia mnie jak się tak|zachowuje wśród ludzi.
00:31:47:- Myślę, że wezmę kąpiel.|- Znowu?
00:31:50:Mam zszarpane nerwy. Jest zajęte?
00:31:52:Nie wiem.
00:31:54:Dobry wieczór.
00:31:55:Witam.
00:31:57:Blanche, to jest Harold Mitchell.|Moja siostra, Blanche DuBois.
00:32:01:- Witam.|- Witam, panno DuBois?
00:32:04:Jak pana matka?
00:32:05:Jak zwykle. Dziękuję.|Docenia pani troskę.
00:32:10:Proszę mi wybaczyć.
00:32:13:Przepraszam.
00:32:25:- Wydaje się wyróżniać wśród innych.|- Czyżby?
00:32:28:Ma takie czułe spojrzenie.
00:32:31:Jego matka choruje.
00:32:33:- Jest żonaty?|- Nie.
00:32:35:Jest wilkiem?
00:32:37:Dlaczego, Blanche!
00:32:38:- Nie, nie wydaje mi się.|- Czym się zajmuje?
00:32:42:Jest mechanikiem w|warsztacie części zamiennych...
00:32:46:...dla którego jeździ Stanley.
00:32:48:Czy to coś ważnego?
00:32:50:Stanley jest jedynym|który pojedzie gdziekolwiek.
00:32:57:Blanche, stoisz w świetle!
00:33:01:Tak? Dzięki!
00:33:04:Powinnaś zobaczyć ich żony!
00:33:06:Domyślam się. Duże,|muskularne, jak przypuszczam.
00:33:09:Wiesz, jak ta nad nami?
00:33:16:Hej, kwoki!|Dosyć tego gdakania!
00:33:20:Nie możesz nas słyszeć!
00:33:21:Ty mnie słyszysz, więc mówię, cisza!
00:33:27:To mój dom i będę mówić|tyle ile mi się podoba!
00:33:31:Nie wszczynaj awantury.
00:33:33:Jest podpity.
00:33:35:Za moment wyjdę.
00:34:02:Co powiedziałeś?
00:34:05:No dalej, wchodzisz?
00:34:08:Beze mnie!
00:34:09:Kto to włączył?
00:34:12:Ja. Masz coś?
00:34:14:- Wyłącz to!|- Niech dziewczyny posłuchają muzyki.
00:34:17:Brzmi nieźle.
00:34:26:Tu jesteś!
00:34:28:- Nie słyszałem jak to nazwałeś!|- Nazwałem?
00:34:31:- Nie słuchałem.|- Co robiłeś?
00:34:33:- Patrzyłem przez zasłony.|- Ja nie.
00:34:36:Rozdajemy znowu.|Graj albo daj sobie spokój.
00:34:39:Ja odpadam!
00:34:41:Ta gra to jak szczanie do morza.
00:34:55:Witam.
00:35:01:Przepraszam.
00:35:02:Łazienka jest zajęta w tej chwili.
00:35:07:Przepraszam.
00:35:08:Ma pan jakieś papierosy?
00:35:10:Oczywiście.
00:35:13:Jaka ładna papierośnica.
00:35:16:Srebrna?
00:35:18:- Tak. Przeczytaj dedykację.|- Jest i dedykacja.
00:35:22:Dlaczego, Nie rozumiem.
00:35:28:"I jeśli Bóg tak zechce...
00:35:32:...pokocham cię|mocniej po śmierci."
00:35:36:To z mojego ulubionego|sonetu Mrs. Browning'a.
00:35:39:- Znasz go!|- Pewnie.
00:35:41:Jest historia|związana z tą dedykacją.
00:35:44:Romans?
00:35:46:Smutna. Dziewczyna już nie żyje.
00:35:49:Wiedziała, że umrze kiedy mi to dawała.|Niezwykła, słodka dziewczyna.
00:35:55:Musiała cię bardzo kochać.
00:35:57:Chorzy ludzie są szczerze,|głęboko przywiązani.
00:36:00:Racja.
00:36:01:- Myślę, że smutek wzbudza szczerość.|- Wyzwala ją.
00:36:05:Dotyczy to tych|którzy znają smutek.
00:36:10:- Myślę, że masz rację.|- Jestem przekonana.
00:36:13:-Hej, Mitch!|- Wyszedłem. Rozmawiam z panną...
00:36:17:DuBois.
00:36:21:To Francuskie nazwisko, znaczy, "drzewa".
00:36:24:A Blanche znaczy "biały".|Więc razem to będzie, "Białe Drzewa".
00:36:27:Jak sad na wiosnę.|Pamiętasz to jak...
00:36:31:...jeśli cię to interesuje.
00:36:33:Jesteś siostrą Stelli, czy tak?
00:36:36:Tak, Stella to moja najdroższa siostrzyczka.
00:36:38:Mówię na nią "siostrzyczka" mimo,|że jest starsza ode mnie.
00:36:43:Niewiele. Mniej niż rok.
00:36:46:- Zrobisz coś dla mnie?|- Tak. Co?
00:36:48:Kupiłam ten cudowny lampion|w chińskim sklepie.
00:36:52:Proszę, przesłoń nim żarówkę, dobrze?
00:36:54:Z największą przyjemnością.
00:36:56:Nie znoszę ostrego światła żarówki|poza tym mogę być źle postrzegana...
00:37:00:...albo nieprzyzwoicie.
00:37:02:Wydaje mi się, że bierzesz|nas za nieokrzesanych głąbów.
00:37:07:Łatwo się dostosowuję...
00:37:09:...do okoliczności.|- Tak będzie dobrze.
00:37:14:- Nie jesteś...|- Mężatką? Och, nie, nie!
00:37:17:Jestem nauczycielką starej daty.
00:37:19:Może nauczycielką,|ale na pewno nie starej daty.
00:37:24:Dziękuję.
00:37:26:Doceniam twą uprzejmość.
00:37:31:- Więc zajmujesz się nauczaniem?|- Tak.
00:37:36:W jakiej szkole?
00:37:38:- Hej Miiiiitch!!!|- Co jeeeest!!!!
00:37:40:Jejku, jaka siła!|Uczę w szkole wyższej w Auriol.
00:37:45:Jakiego przedmiotu?
00:37:47:Proszę zgadnij.
00:37:48:Założę się, że sztuki albo muzyki.
00:37:52:Oczywiście, mogę się mylić.
00:37:54:Może uczysz matematyki?
00:37:56:Żadnej matematyki.|Żadnej matematyki.
00:37:58:Mam to nieszczęście|uczyć angielskiego.
00:38:03:Próbuję wpajać piękną mowę|obdartusom i wiejskim Romeom...
00:38:07:...z szacunkiem dla|Hawthorne'a i Whitman'a i Poe.
00:38:11:Założę się, że co innego im w głowie.
00:38:14:Nie mylisz się.
00:38:16:Literackie dziedzictwo nie jest tym,|co cenią najwyżej.
00:38:20:Ale są tam jakieś miłe rzeczy.
00:38:22:Wiosną, wzruszające jest to,|jak robią pierwsze miłosne odkrycia.
00:38:27:Jakby nikt tego nie doświadczył...
00:38:30:...wcześniej.
00:38:34:Przepraszam.
00:38:36:Proszę mi wybaczyć!
00:38:37:Skończyłeś?
00:38:39:Och, tak.
00:38:40:- Już.|- Poczekaj. Włączę radio.
00:38:46:Włącz teraz światło.
00:38:49:Och, spójrz!
00:38:51:Zrobiło się bajkowo.
00:39:04:Trójka i para!
00:39:06:Stój! Mam cię!
00:39:11:- Stanley, co ty wyprawiasz?|- Zostaw mnie!
00:39:15:Piłeś! Ty świnio!
00:39:17:Wynoś się!
00:39:19:Wynocha!
00:39:21:- Co ty robisz?|- Wynocha.
00:39:23:Moja siostra spodziewa się dziecka!
00:39:29:Obłęd! Kompletny obłęd!
00:39:31:Chodź do mnie.
00:39:33:Zranił cię?
00:39:35:- Wygoń go!|- Nie można grać w pokera przy kobietach.
00:39:40:Daj se spokój, dobra?
00:39:48:Dawaj go pod prysznic!
00:39:50:No dalej.
00:39:51:Bierz go za nogi, dobra?
00:39:53:No dalej, bierz.
00:39:55:Dawaj, właź pod to. Stój.
00:39:59:Właź pod to.
00:40:00:Podnieś go trochę, właśnie tak.
00:40:03:- Jak się czujesz?|- Tu jesteś.
00:40:06:Wstawaj.
00:40:08:Musimy ściągnąć ubranie.
00:40:11:Co ty robisz?!
00:40:19:Nie można grać w pokera|przy kobietach!
00:40:26:Gdzie jest Steve?
00:40:27:Uspokój się!
00:40:53:Kochanie?
00:41:00:Kochanie, gdzie jesteś?
00:41:16:Hej, dziecino!
00:41:29:Możesz spać tutaj.|Blanche może zająć miejsce Steve'a.
00:41:32:Nie wróci do domu,|jeśli wie co jest dla niego dobre.
00:41:38:Zrozum! Ona nie zejdzie na dół|ani nie zamierza z tobą rozmawiać.
00:41:54:Przestań wrzeszczeć i idź spać.
00:41:57:Chcę moją dziewczynę.
00:41:59:Zamknij się, albo wezwę policję.
00:42:01:Nie możesz bić kobiety, a potem|wołać, żeby przyszła. Nie przyjdzie.
00:42:05:- Oni cię wywloką jak ostatnio!|- Chcę mojej kobiety.
00:42:10:Ty śmierdzielu!
00:42:34:Nie mieszaj się do tego!
00:43:38:Proszę, nie zostawiaj mnie, dziecino.
00:43:57:Blanche, wracaj!
00:44:25:Panno DuBois...
00:44:32:Burza już minęła?
00:44:35:Zbiegła na dół i weszła z nim do środka.
00:44:37:- Oczywiście, zrobiła to.|- Jestem przerażona.
00:44:39:Nie ma czym.|Oni szaleją za sobą.
00:44:42:- Wstyd, że przydarzyło ci się to pierwszego dnia.|- Przemoc jest taka...
00:44:45:Siadaj i zapal ze mną.
00:44:48:Dlaczego, nie jestem odpowiednio ubrana.
00:44:50:To nie ma znaczenia.
00:44:55:I ta srebrna papierośnica.
00:44:57:- Pokazywałem ci dedykację, prawda?|- Tak.
00:45:07:Jest tyle...
00:45:09:...tyle zamieszania na świecie.
00:45:14:Dziękuję, że jesteś taki uprzejmy.
00:45:16:Potrzebuję teraz życzliwości.
00:45:48:Och, dziecino. Moja mała siostrzyczko!
00:45:52:- Co się z tobą dzieje?|- Wyszedł?
00:45:55:- Wróci?|- Woskuje samochód.
00:45:59:Niemal oszalałam.|Jak mogłaś wrócić wczoraj wieczorem?
00:46:03:Proszę, on był pokorny jak baranek|kiedy wróciłam.
00:46:07:Wstyd mu za to, co wczoraj zrobił.
00:46:10:I to wszystko załatwia?
00:46:13:Stanley zawsze rozbija wszystko.
00:46:17:W naszą noc poślubną,|jak tylko tu przybyliśmy...
00:46:20:...porwał mój pantofel|i zaczął rozbijać żarówki.
00:46:25:Co zrobił?
00:46:29:Porozbijał wszystkie żarówki|obcasem mojego pantofla.
00:46:32:I pozwoliłaś mu, nie uciekłaś?
00:46:36:Byłam trochę przerażona.
00:46:40:Jadłyście śniadanie z Eunice?
00:46:42:Myślisz, ze miałam ochotę na jakieś śniadanie?
00:46:45:Troszczysz się o wszystko, Stello.
00:46:48:Cóż, już taka jestem?
00:46:51:Wziął radio, żeby je naprawić.
00:46:54:Wyrzucił na chodnik|ale tylko jeden kabel jest urwany.
00:46:58:- A ty stałaś i się uśmiechałaś?|- A co mogłam zrobić?
00:47:01:- Licz się z faktami.|- A jakie one są twoim zdaniem?
00:47:05:Wyszłaś za szaleńca.
00:47:08:Mam plan dla nas, jak się stąd wyrwać.
00:47:11:Nie bierz tego na poważnie,|że chcę stąd odejść.
00:47:14:Wydaje mi się, że dostatecznie|pamiętasz Belle Reve...
00:47:18:...by wiedzieć, że można stąd odejść.|- Robisz z igły widły.
00:47:22:Nie wierzę ci.
00:47:23:Rozumiem jak to się stało.
00:47:25:Zobaczyłaś go po raz pierwszy w mundurze,|oficer, nie tu...
00:47:28:To bez różnicy.
00:47:31:Mówimy o jego pożądaniu.|Jego brutalnym pożądaniu.
00:47:35:Nazwa tego tramwaju|który tłucze się przez tą dzielnicę.
00:47:38:W górę wąską uliczką i w dół następną.
00:47:41:Jechałaś kiedykolwiek tym tramwajem?
00:47:46:Przywiózł mnie tu...
00:47:49:...gdzie nie chciałam.
00:47:51:Gdzie wstydzę się być.
00:47:53:Nie patrzysz na to z góry?
00:47:56:- Człowiek taki jak on.|- Mówiłam ci - ja go kocham!
00:47:59:Obawiam się o ciebie.
00:48:01:Nic nie poradzę na twoje obawy,|skoro się przy nich upierasz.
00:48:14:Mogę być z tobą szczera?
00:48:17:Oczywiście.|Tak szczera, jak tylko chcesz.
00:48:22:Proszę cię, wybacz mi ale...
00:48:24:...on jest prostakiem.
00:48:29:Tak, być może jest.
00:48:32:Być może?
00:48:34:Nie możesz zapominać|jak nas wychowywano...
00:48:37:...więc chyba nie widzisz w nim|ani krzty dżentelmena.
00:48:41:Nienawidzisz mnie|za to co mówię, prawda?
00:48:45:No dalej. Wyrzuć to z siebie, Blanche.
00:48:51:On jest jak zwierzę.
00:48:53:Ma zwierzęce zwyczaje.|Jakby był jaskiniowcem.
00:48:58:Minęły tysiące lat, a on...
00:49:02:...Stanley Kowalski,|przetrwał od epoki kamienia łupanego...
00:49:05:...przynosi kawał surowego mięsa|z polowania w dżungli.
00:49:08:Ty czekasz. On walnie cię...|chrząknie, może pocałuje...
00:49:13:...jeśli pocałunek jest mu znany.
00:49:15:Jego pokerowy wieczór, jak go nazywasz.|To przecież zebranie małp?
00:49:18:Może jesteśmy dalecy od ideału|jakim chciałby nas widzieć Bóg...
00:49:22:...lecz, Stello, siostro moja...
00:49:25:...ale przecież istnieje jakiś postęp.
00:49:27:Takie rzeczy jak sztuka, poezja, muzyka.
00:49:31:W niektórych ludziach, wznioślejsze uczucia|mają jakiś zalążek, jakąś iskierkę...
00:49:36:...którą musimy rozpalić|i pielęgnować i uchwycić te odczucia...
00:49:39:...i nieść je jak sztandar w marszu|ku lepszej przyszłości.
00:49:44:Nie, nie wiąż się z prymitywem!
00:50:54:Tak, wróciła.
00:50:57:Cześć, Blanche.
00:51:00:Wyglądasz jakbyś robił coś pod samochodem.
00:51:03:U Fritz'a mówimy:|jak nie posmarujesz, nie pojedziesz.
00:51:28:Nie rzucaj tego we mnie!
00:51:30:Zaraz to załatwię.
00:51:35:- Mam coś dla twojego brata.|- Wezwę policję.
00:51:39:Uderzył mnie. Wzywam policję.
00:51:42:Widziałeś!
00:51:43:Przyjaciele twojej siostry|zostają w mieście na jakiś czas.
00:51:50:Czy Eunice wezwała policję?
00:51:52:- Nie, robi drinka.|- To o wiele bardziej praktyczne.
00:51:57:Blanche robi dla nas nowe pokrowce.
00:52:01:Jest tutaj?
00:52:02:Poszła do Four Deuces.
00:52:05:Niedobrze, cuchnący...
00:52:11:Nie mogę znaleźć butów.
00:52:15:Sprzątałyśmy tam.
00:52:17:Znajdę je.
00:52:19:Nie mogę nic znaleźć|w tym śmietniku.
00:52:28:Pod jakim znakiem się urodziłeś?
00:52:30:Jakim znakiem?
00:52:32:Zodiaku.
00:52:34:Założę się, że pod Baranem.|Barany są silne, dynamiczne.
00:52:37:Uwielbiają harmider.|Kochają demolowanie otoczenia.
00:52:40:Stanley urodził się|5 minut po Bożym Narodzeniu.
00:52:44:Koziorożec. Kozioł!
00:52:58:Powiedz...
00:53:00:...znasz kogoś o nazwisku Shaw?
00:53:04:Każdy zna kogoś|kto nazywa się Shaw.
00:53:08:Ten ktoś o nazwisku Shaw|twierdzi, że spotkał cię w Auriol.
00:53:13:Ale domyślam się, że musiał cię z kimś|pomylić, bo to przyjęcie...
00:53:18:...było w hotelu|nazywanym Flamingo.
00:53:21:Sądzę, że pomylił mnie z kimś|z innego przyjęcia.
00:53:25:Hotel Flamingo nie jest miejscem|które odważyłabym się poznać.
00:53:30:Więc wiesz o czym mówię?
00:53:32:Widziałam go...
00:53:33:...i wąchałam.
00:53:35:Musiałaś być blisko, żeby go powąchać.
00:53:38:Woń tanich perfum|łatwo się rozprzestrzenia.
00:53:41:Ty używasz drogich?
00:53:44:12 dolarów za uncję. Jestem pewna, że...
00:53:47:...jeśli zechcesz sobie przypomnieć...
00:53:53:Myślę, że jednak zaszła pomyłka.
00:53:56:Ale on jeździ tam|i z powrotem do Auriol cały czas...
00:53:59:...więc może sprawdzić|i rozwiać moje wątpliwości.
00:54:07:Do zobaczenia w Four Deuces.
00:54:09:Nie dostanę całusa?
00:54:11:Nie przy twojej siostrze.
00:54:22:Nie płacz. Robię to tylko z innymi|dziewczynami, bo cię kocham, dziecinko.
00:54:27:Faktycznie.
00:54:38:Wciąż boisz się burzy?
00:54:41:Co o mnie słyszałaś?
00:54:44:Co ludzie ci powiedzieli...
00:54:47:...na mój temat?
00:54:50:Powiedzieli?
00:54:52:Nie słyszałaś...
00:54:54:...nieżyczliwych plotek o mnie?
00:54:58:Nie, Blanche. Oczywiście, że nie.
00:55:00:Kochanie...
00:55:02:...było dużo gadania...
00:55:04:...w Auriol.
00:55:06:Ludzie gadają, kogo to obchodzi?
00:55:08:Nie byłam zbyt dobra|w zeszłym roku albo zbyt...
00:55:12:...odkąd Belle Reve zaczęło się wymykać.
00:55:15:- Wszyscy popełniamy błędy.|- Nie byłam wystarczająco twarda.
00:55:19:Słabi ludzie...
00:55:20:...muszą prosić o przysługi tych silnych.
00:55:24:Muszą zdać się na ich łaskę.
00:55:27:Jak długo jeszcze mogę udawać?
00:55:29:To nie wystarczy być delikatnym.
00:55:32:Trzeba być delikatnym...
00:55:33:...i atrakcyjnym.
00:55:35:A teraz...
00:55:37:Zgasłam.
00:55:45:Słuchałaś mnie?
00:55:48:Nigdy nie słucham kiedy majaczysz.
00:56:01:Czy to dla mnie?
00:56:02:- Dla nikogo innego.|- Mój skarbie. Czy to tylko cola?
00:56:06:- Dolać ci do niej?|- Kieliszeczek nie zrobi coli żadnej szkody.
00:56:10:Pozwól.
00:56:12:- Nie musiałaś na mnie czekać.|- Lubię na ciebie czekać.
00:56:15:Sprawiasz, że czuję się|lepiej niż w domu.
00:56:19:Muszę przyznać...
00:56:22:...Że lubię być oczekiwana.
00:56:29:- Kochanie, co to?|- Jesteś dla mnie tak dobra, że...
00:56:33:Wiem, ze nie lubisz jak jestem taka sentymentalna|ale uwierz mi, czuję więcej niż potrafię powiedzieć.
00:56:38:- Nie zostanę długo. Obiecuję.|- Blanche.
00:56:41:Idę. Zaraz idę.
00:56:43:Nie będę przeszkadzać, jeśli mnie wyrzuca!
00:56:47:- Przestań gadać głupstwa?|- Uważaj co robisz.
00:56:51:Wielkie nieba.
00:56:53:Prosto na moją...
00:56:55:...różową spódnicę.
00:56:57:Weź to. Potrzyj delikatnie.
00:56:59:Wiem.
00:57:01:Delikatnie.
00:57:02:Delikatnie.
00:57:04:Delikatnie.
00:57:06:Jeszcze?
00:57:10:Już nie.
00:57:13:Czy to nie szczęście?
00:57:15:Kochanie, dlaczego tak krzyczysz?
00:57:18:Dlaczego?
00:57:20:Nie wiem.
00:57:25:Mitch przychodzi o siódmej.
00:57:27:Obawiam się o nasz związek.
00:57:30:Nie chciał niczego więcej niż|całus na dobranoc.
00:57:33:Oczekuję od niego szacunku.|Mężczyźni nie pragną zbyt łatwych kobiet.
00:57:37:Mężczyźni szybko tracą zainteresowanie,|zwłaszcza kiedy dziewczyna...
00:57:41:...jest po trzydziestce.
00:57:42:Kiedy napomknęłam o małżeństwie...
00:57:44:...nawet nie pamiętał gdzie mieszkałam...
00:57:46:Więc, sama widzisz, nie mówiłam ile mam lat.
00:57:50:Kochanie, dlaczego jesteś tak wrażliwa|na punkcie swojego wieku?
00:57:54:Ponieważ...
00:57:55:...moja próżność była ciężko doświadczona.
00:57:58:Mam na myśli to, że on myśli o mnie|jak o kimś uwielbianym, wiesz.
00:58:02:I nie chcę odwodzić go od tej myśli...
00:58:04:...przynajmniej dotąd aż będzie mnie pragnął.
00:58:08:Najdroższa...
00:58:10:...ty go pragniesz?
00:58:16:Chcę odpocząć.
00:58:19:Chcę odetchnąć w spokoju.
00:58:23:Tak, pragnę Mitch'a...
00:58:25:...desperacko.
00:58:27:Pomyśl tylko, jeśli to się ziści...
00:58:29:...Będę mogła stąd wyjechać...
00:58:31:...i nie będę już dla nikogo kłopotem.
00:58:35:Blanche, tak się stanie.
00:58:40:Naprawdę?
00:58:42:Tak, kochanie, na pewno!
00:58:47:Tylko...
00:58:48:...nie pij już więcej.
00:59:04:Odejdź!
00:59:06:Zabieraj się stąd!
00:59:08:Zostaw mnie!
00:59:16:Cześć, grubasku!
00:59:18:Przestań!
00:59:27:Och, Mi...
00:59:43:Proszę wejść.
00:59:48:'Wieczór, psze pani.
00:59:51:Och, dobry.
00:59:54:Co mogę dla ciebie zrobić?
00:59:55:Zbieram materiały dla "Wieczornej Gwiazdy".
01:00:00:Nie znam żadnych gwiazd dla zbieraczy.
01:00:03:To taka gazeta, psze pani.
01:00:04:Wiem.
01:00:06:Żartowałam, mizeraku.
01:00:09:Napijesz się?
01:00:11:Nie, psze pani.
01:00:13:Nie, dziękuję.|Nie mogę pić w pracy.
01:00:35:Cóż, pozwól, że spojrzę.
01:00:42:Nie, nie mam dziesiątaka.
01:00:44:Nie jestem panią domu,|jestem jej siostrą.
01:00:48:Jestem jedną z ubogich krewnych,|o których musiałeś słyszeć.
01:00:53:W porządku, przyjdę innym razem.
01:01:00:Masz ogień?
01:01:02:Proszę.
01:01:11:Nie zawsze działa.
01:01:12:Jest kapryśna.
01:01:22:Dzięki.
01:01:24:Ja dziękuję.
01:01:32:Która godzina?
01:01:35:Piętnaście po siódmej.
01:01:37:Tak późno?
01:01:38:Nie lubisz tych długich, deszczowych|wieczorów w Nowym Orleanie...
01:01:42:...gdy godzina nie jest godziną|lecz cząstką wieczności rzuconą w nasze ręce?
01:01:49:I któż wie co z nią począć?
01:01:55:Nie zmokniesz na deszczu?
01:01:58:Nie, psze pani.
01:02:00:Biegam między kroplami.
01:02:02:Do sklepu po drinka.
01:02:04:Czekolady?
01:02:06:Wiśniówki.
01:02:09:Chcesz rozwiązać mi usta.
01:02:14:Wydaje mi się, że...
01:02:16:Młody człowieku!
01:02:18:Młody...
01:02:20:...młody...
01:02:22:...młody człowiek.
01:02:24:Czy ktoś mówił ci wcześniej, że wyglądasz jak książę z "Arabskich Nocy"?
01:02:31:Ty, słodziutki.
01:02:35:Podejdź do mnie.
01:02:38:Podejdź do mnie jak do ciebie mówię.
01:02:46:Chcę cię pocałować...
01:02:49:...czule...
01:02:50:...i słodko w usta.
01:03:04:Uciekaj, szybko.
01:03:06:Chciałabym cię zatrzymać,|lecz muszę być grzeczna i trzymać ręce z dala od dzieci.
01:03:23:Spójrz kto tu jest!
01:03:25:Mój Różany Kawaler!
01:03:29:Och, ukłoń się najpierw.
01:03:34:Przedstaw się.
01:03:58:Cześć, Mitch.
01:04:07:Obawiam się, że nie bawiłaś się|zbyt dobrze dziś wieczorem.
01:04:11:Zmarnowałam go tobie.
01:04:13:Nie, skądże.
01:04:14:Nie skorzystałam z okazji,|to wszystko.
01:04:18:Nigdy tak bardzo nie starałam się być zabawną|i robić takiego zamieszania.
01:04:22:Zdobyłam 10 punktów za moje starania.|Próbowałam.
01:04:29:Witaj, księżycu.
01:04:33:Szukam Plejady,|Siedem Sióstr...
01:04:36:...lecz te dziewczyny dziś nie wyszły.
01:04:38:Tak, są.|Tam są, Boże błogosław im.
01:04:42:Wszyscy wracają już|z brydżyka.
01:04:45:Mogę cię pocałować?
01:04:46:Dlaczego zawsze pytasz mnie o pozwolenie?
01:04:49:Nie wiem czy chcesz bym to zrobił.
01:04:51:- Skąd twoje wątpliwości?|- Gdy całowaliśmy się nad jeziorem...
01:04:54:To nie był niemiły pocałunek.|Podobał mi się.
01:04:57:To było poufałe.|Czułam lekką niechęć.
01:05:01:Nie, żeby mnie to uraziło, ani trochę.|Pochlebiało mi, że ty...
01:05:05:...pożądasz mnie.
01:05:07:Lecz wiemy oboje,|że samotna dziewczyna...
01:05:10:...musi powstrzymywać pragnienia,|swe emocje, albo przepadnie.
01:05:15:Przepadnie?
01:05:16:Wydaje mi się, że lubisz dziewczęta,|które lubią być stracone.
01:05:21:Lubię cię właśnie taką|jaka jesteś.
01:05:24:W całym swoim życiu nie spotkałem|nikogo takiego jak ty.
01:05:34:Śmiejesz się ze mnie?
01:05:40:Nie, kochany.
01:05:42:Nie śmieję się z ciebie.
01:05:45:Chodź, skończmy naszego drinka.
01:05:49:Byłeś taki poważny i zaniepokojony|każdego wieczoru, który razem spędzaliśmy.
01:05:53:Dla tych ostatnich chwil, które spędzamy razem...
01:05:57:...Chcę stworzyć wielki karnawał!
01:06:02:Zapalam tę świecę.
01:06:06:To dobrze.
01:06:07:Będę bardzo awangardowa.
01:06:09:Poudajemy trochę, że siedzimy|w małej paryskiej kawiarence.
01:06:18:Rozumiesz?
01:06:19:Nie, nie znam francuskiego.
01:06:23:Siadaj. Zdejmij płaszcz.
01:06:25:- Rozluźnij kołnierzyk.|- Nie, lepiej go zdejmę.
01:06:28:Czuj się swobodnie.
01:06:29:Zawstydza mnie moja spocona koszula.|Śmierdzi mi.
01:06:33:Pocenie się jest zdrowe.|Jeśli się nie pocisz, umierasz.
01:06:38:Ładny płaszcz.
01:06:40:Z czego jest zrobiony?
01:06:42:Mówią na to alpaka.
01:06:45:Jest bardzo lekka, alpaka.
01:06:47:Och, leciutka alpaka.
01:06:50:Nie chcę zakładać szlafroka,|bo pocę się w nim.
01:06:55:Mężczyzna tak dobrze zbudowany musi uważać|co na siebie zakłada.
01:07:00:Nie jesteś za ciężki.
01:07:02:Tak sądzisz?
01:07:03:Nie jesteś delikatny.
01:07:05:Masz masywną budowę|i bardzo imponujący umysł.
01:07:10:Dziękuję ci.
01:07:13:Na Boże Narodzenie|otrzymałem członkostwo Klubu Sportowego.
01:07:16:- Dobrze.|- To był najlepszy prezent jaki kiedykolwiek dostałem.
01:07:20:Dźwigam tam ciężary. Pływam.|Trzymam formę.
01:07:24:Kiedy zaczynałem, mój brzuch|był miękki, teraz jest twardy.
01:07:28:Można mnie mocno uderzyć|i to nic mnie nie boli.
01:07:33:Uderz mnie.
01:07:34:No dalej. Uderz.
01:07:36:Daj spokój.
01:07:38:Rany.
01:07:40:Widzisz?
01:07:45:Zgadnij ile ważę.
01:07:47:Powiedziała bym, że około|sto osiemdziesiąt funtów.
01:07:51:- Zgaduj dalej.|- Nie tyle?
01:07:53:Nie, więcej!
01:07:55:Ważę 207 funtów. 6 stóp wzrostu.
01:08:00:Tak radzę sobie z ciężarem.
01:08:02:Wielkie nieba, to wzbudza lęk.
01:08:07:Moja waga nie wzbudza zainteresowania.|A twoja?
01:08:13:Ile ważę?
01:08:14:Zgadnij.
01:08:16:Pozwól, że cię podniosę.
01:08:17:Samson!
01:08:19:No dalej, podnieś mnie!
01:08:23:- Jesteś lekka jak piórko!|- Możesz mnie puścić.
01:08:27:Powiedziałam, postaw mnie, mój panie.
01:08:30:jesteśmy wśród ludzi.|Musisz zachowywać się jak dżentelmen.
01:08:33:Skarć mnie jeśli przekroczę dozwolone granice.
01:08:35:To nie będzie koniecznie.|Jesteś urodzonym dżentelmenem.
01:08:39:Jednym z nielicznych na ziemi.
01:08:41:Nie chcę, żebyś myślał o mnie jak o bardzo staromodnej osobie.
01:08:46:To tylko, cóż, myślę, że mam...
01:08:48:...staroświeckie ideały.
01:09:05:Gdzie jest Stanley i Stella?
01:09:08:Zamierzali iść na nocny pokaz.
01:09:11:Powinniśmy pójść wszyscy razem.
01:09:15:Niezbyt dobry pomysł.
01:09:17:Dlaczego?
01:09:19:Jesteś ich starym przyjacielem?
01:09:22:Byliśmy razem w 241-szym.
01:09:24:Myślę, że rozmawiacie szczerze.
01:09:27:Mówił coś o mnie?
01:09:31:- Niewiele.|- Sądząc po tym jak mówisz, myślę, że jednak tak.
01:09:34:Niewiele.
01:09:36:Co byś mu powiedział|gdyby o mnie zapytał?
01:09:39:Dlaczego o to pytasz?
01:09:41:- Więc?|- Nie dogadujesz się z nim?
01:09:44:A jak myślisz?
01:09:46:Myślę, że on cię nie rozumie.
01:09:48:Łagodnie powiedziawszy.
01:09:50:Pewnie musiał ci wspominać|jak bardzo mnie nienawidzi!
01:09:58:Nie nienawidzi cię.
01:10:00:Nienawidzi! To dlaczego mnie znieważa?
01:10:03:Oczywiście...
01:10:04:...są rzeczy takie jak wrogość do...
01:10:08:Być może w jakiś inny sposób mógłby...
01:10:15:Wyrazić to, co do ciebie...
01:10:18:Tak, kochanie?
01:10:20:- Mogę o coś zapytać?|- Tak. Co?
01:10:24:Ile masz lat?
01:10:28:Po co ci to wiedzieć?
01:10:31:Mówiłem o tobie mojej matce|a ona zapytała, "Ile lat ma Blanche?"
01:10:36:Mówiłeś swojej matce o mnie?
01:10:38:Tak.
01:10:40:Dlaczego?
01:10:42:Ponieważ mówiłem jej jaka jesteś miła...|i że cię lubię.
01:10:46:Mówiłeś to...
01:10:48:...szczerze?
01:10:51:Wiesz, że tak.
01:10:53:Dlaczego twoją matkę|interesuje mój wiek?
01:10:57:Jest chora i...
01:10:59:Przykro mi to słyszeć. Bardzo?
01:11:02:Nie pożyje długo.
01:11:04:Może jeszcze tylko kilka miesięcy.
01:11:06:Martwi się, bo jeszcze się nie ustatkowałem.|Chce bym się ożenił zanim ona...
01:11:14:Bardzo ją kochasz, prawda?
01:11:20:Będziesz czuł się samotny,|gdy odejdzie, prawda?
01:11:27:Wiem co to znaczy.
01:11:32:Być samotnym?
01:11:35:Kiedyś kogoś kochałam...
01:11:38:...i straciłam tą osobę.
01:11:42:Umarła?
01:11:47:To był chłopak...
01:11:50:...Dopiero chłopak,|a ja byłam bardzo młoda.
01:11:53:Kiedy miałam 16 lat|dokonałam wielkiego odkrycia, poznałam miłość.
01:11:59:Wszystko w jednym i spełnienie.
01:12:03:Tak jakbym nagle otwarła oczy|na oślepiające światło...
01:12:07:...na coś, co do tej pory|było ukryte w cieniu.
01:12:11:Tak jakby cały świat upadł mi do stóp.
01:12:15:Lecz byłam nieszczęśliwa...
01:12:17:...oszukana.
01:12:19:Było w nim coś...
01:12:22:...niespokojnego... niedojrzałego...
01:12:25:...niepewnego.
01:12:27:I nie rozumiałam.
01:12:30:Nie rozumiałam, dlaczego ten chłopiec,|który pisze wiersze...
01:12:34:...wydaje się nie być zdolnym do niczego innego.
01:12:37:Tracił każdą pracę.
01:12:39:Przychodził do mnie po pomoc.
01:12:42:Nie wiedziałam o tym.
01:12:44:Nie wiedziałam o niczym...
01:12:46:...oprócz tego, że go kochałam...
01:12:49:...szalenie.
01:12:52:Nocą, udawałam że śpię.
01:12:55:Słyszałam jego szloch.
01:12:57:Płacz.
01:13:02:Płakał jak zagubione dziecko.
01:13:05:Nie rozumiem.
01:13:11:Nie, ja też nie rozumiałam!
01:13:14:Więc dlatego...
01:13:18:...Zabiłam go!
01:13:22:Ty?
01:13:33:Pewnej nocy...
01:13:35:...wybraliśmy się do miejsca|zwanego Moon Lake Casino.
01:13:39:Tańczyliśmy Varsouviana.
01:13:42:Na środku parkietu...
01:13:44:...chłopiec mi poślubiony zostawił mnie,|wybiegł z kasyna.
01:13:48:Chwilę później...
01:13:50:...strzał!
01:13:53:Wybiegłam.
01:13:54:Wszystko skończone.
01:13:56:Zrobiło się wokół zbiegowisko|na brzegu jeziora.
01:14:07:Wsadził sobie rewolwer do ust...
01:14:10:...i strzelił.
01:14:18:Zrobił to, ponieważ na parkiecie...
01:14:22:...nie mogłam się powstrzymać,|i powiedziałam:
01:14:26:"Jesteś słaby.
01:14:28:Straciłam do ciebie szacunek.
01:14:31:Gardzę tobą."
01:14:39:I wtedy...
01:14:42:...reflektor skierowany na świat...
01:14:46:...znowu zgasł...
01:14:48:...i nigdy już...
01:14:50:...nic nie świeciło dla mnie mocniej...
01:14:55:...niż ta...
01:14:58:...żółta latarnia.
01:15:16:Potrzebujesz kogoś.
01:15:19:I ja też kogoś potrzebuję.
01:15:27:Czy to możliwe, żeby ty i ja, Blanche?
01:15:46:Kiedyś...
01:15:49:...a Bóg jest...
01:15:52:...taki szybki.
01:15:58:Jeśli szukasz guza, zapraszam.
01:16:01:- Zabiję cię!|- Zostaw go.
01:16:03:- Sam nie wiesz kiedy zmądrzejesz.|- Zostaw to!
01:16:07:- Nie musisz mnie pouczać!
01:16:09:No dalej! Wracaj do pracy.|Musimy już iść.
01:16:12:Musimy zarobić kilka dolców.
01:16:14:No dalej ożeń się z nią, ale szybko|bo mieszka u mnie już 5 miesięcy|i jej czas się kończy.
01:16:52:Cześć, Stanley!
01:17:02:Jakieś kanarki.
01:17:05:W porządku.
01:17:07:Powiedz mi spokojnie, co myślisz|o mojej siostrze.
01:17:11:Wiesz, ze twoja siostra nie jest|krystaliczna, prawda?
01:17:14:Co słyszałeś i od kogo?
01:17:17:Powinnaś wiedzieć, że|spotkała się z Mitch'em.
01:17:20:Nasz informator wyjechał z Auriol|lata temu ale wie o niej wszystko.
01:17:25:I wszyscy w Auriol|wiedzą o niej wszystko.
01:17:28:Jest tak znana w Auriol|jakby była prezydentem Stanów Zjednoczonych.
01:17:32:Tylko nie jest uznawana|w żadnym towarzystwie.
01:17:44:Więc wyjechała do|hotelu Flamingo...
01:17:47:...który jest hotelem podrzędnej klasy...
01:17:49:...i w którym nikt nie interesuje się...
01:17:52:...sprawami jego mieszkańców.
01:17:56:Flamingo znany jest|z towarzystwa różnej maści...
01:17:59:Ale nawet obsługa hotelu Flamingo|była pod wrażeniem Madam Blanche.
01:18:04:Byli pod takim wrażeniem, że prosili|by zamykała się w pokoju na klucz.
01:18:09:I to było kilka tygodni|przed tym, jak do nas przyjechała.
01:18:19:Kochanie, wiem jak cię to denerwuje.
01:18:23:Zamydliła ci oczy|podobnie jak Mitch'owi.
01:18:27:Czyste domysły.|Ani słowa prawdy.
01:18:29:Sprawdzam każdą opowiastkę.
01:18:31:Problem polega na tym,|że ona nie może się zdecydować kim jest.
01:18:35:Jak faceci zorientują się w czym rzecz,|znikają, a ona znajduje następnego.
01:18:39:Ta sama stara śpiewka,|ta sama stara sztuczka, ta sama zagrywka.
01:18:43:Staje się miejscową atrakcją...
01:18:45:...traktowaną nie jak dziwoląg,|ale jak kompletny wariat!
01:18:48:To doprowadza nas do kłamstwa numer 2.
01:18:55:Posłuchaj.
01:18:57:Nie zrezygnowała|ze względu na swoje nerwy.
01:18:59:Została wykopana zanim|skończył się wiosenny semestr.
01:19:07:Przykro mi mówić o tym,|dlaczego to się stało.
01:19:10:Zadawała się z siedemnastoletnim dzieciakiem.
01:19:12:Jego ojciec dowiedział się o tym|i zawiadomił dyrektora szkoły.
01:19:17:Wydano specjalne zarządzenie|przeciwko niej.
01:19:21:- Stella?|- Tak, Blanche?
01:19:23:Podasz mi ręcznik do włosów?|Właśnie je umyłam.
01:19:26:Tak, kochanie.
01:19:32:O co chodzi?
01:19:34:Co?
01:19:35:Wyglądasz jakbyś|zobaczyła ducha.
01:19:38:Wydaje mi się, że jestem|trochę zmęczona.
01:19:40:Co powiesz o gorącej kąpieli|zaraz jak wyjdę?
01:19:44:A kiedy to będzie?
01:19:46:Jeszcze chwilę.|Bądź cierpliwy.
01:19:49:Nie o siebie się martwię.
01:19:56:Cóż...
01:20:03:Ile tam jest świec?
01:20:06:Poprzestanę na 25.
01:20:09:Spodziewasz się gości?
01:20:11:Zaprosiliśmy Mitch'a żeby wpadł.
01:20:13:Nie spodziewaj się Mitch'a dziś wieczór.
01:20:17:Czemu?
01:20:19:Mitch jest umówiony ze mną.|Byliśmy razem w 241st Engineers.
01:20:24:Pracujemy w jednej firmie!|Jesteśmy w tej samej drużynie!
01:20:27:Stanley'u Kowalski, czy powtórzysz...
01:20:29:Żebyś wiedziała. Będę miał to na sumieniu|jeśli wiedząc o niej...
01:20:33:...dam mu się złapać!|- Mitch się w niej zakochał?
01:20:36:Nie wiem, ale już zmądrzał.
01:20:38:Zamierza się z nią ożenić!
01:20:40:Ale nie teraz!|Nie będzie wchodził w gniazdo żmij!
01:20:44:A co zamierza zrobić ona?
01:20:46:Jej przyszłość jest zagadką|nawet dla niej.
01:20:50:Co masz na myśli?
01:20:52:Hej, mała! Kanarku!|Wyjdziesz z tej łazienki?!
01:20:59:Czuję się świetnie po tej kąpieli.
01:21:02:Czuję się tak wypoczęta i świeża.
01:21:06:Naprawdę?
01:21:07:Tak, jak nowonarodzona.
01:21:09:Gorąca kąpiel|i zimny drink...
01:21:11:...zawsze sprawia, że|na nowo patrzę na świat.
01:21:16:O co chodzi?
01:21:18:Coś się wydarzyło.
01:21:20:Co?
01:21:22:Nic szczególnego.
01:21:25:Kłamiesz.
01:21:27:Jednak coś.
01:21:39:Stanley, opowiedz nam kawał.
01:21:41:Opowiedz anegdotę i rozśmiesz nas.
01:21:44:Jesteśmy tacy poważni. To dlatego,|że jestem umówiona na randkę?
01:21:48:To mój pierwszy raz|z mężczyzną...
01:21:52:...który mi się oświadczył.
01:21:54:Nie wiem jak sobie z tym poradzić.
01:21:56:Opowiedz nam jakiś żart. Coś co...
01:22:00:...pozwoli nam się rozerwać.
01:22:02:Nie wydaje mi się,|żebyś lubiła moje opowiadania.
01:22:04:Lubię je, gdy są zabawne|a nie grubiańskie.
01:22:07:Nie znam żadnego, które byłoby|wystarczająco dobre dla ciebie.
01:22:12:W takim razie|pozwól, że ja ci coś opowiem.
01:22:14:Tak. Ty przecież znasz|wiele interesujących historyjek.
01:22:18:Niech pomyślę.|Muszę poszukać w pamięci.
01:22:21:Uwielbiam kawały o papugach. A wy?
01:22:24:Ten jest o pewnej starej pannie.
01:22:26:Miała ona papugę,|która strasznie przeklinała.
01:22:28:I znała więcej przekleństw|niż Pan Kowalski.
01:22:33:Jedynym sposobem by uciszyć papugę|było narzucenie przykrycia...
01:22:43:To pewnie na górze.
01:22:47:Jedynym sposobem by uciszyć papugę...
01:22:50:Dalej, Blanche.
01:22:55:Nie wydaje mi się, że będzie|zabawny dla pana Kowalskiego.
01:23:00:Pan Kowalski jest zbyt zajęty robieniem|z siebie świni żeby pomyśleć o czymś innym.
01:23:04:Twoja twarz i palce|są obrzydliwie brudne.
01:23:07:Umyj się i pomóż mi|uprzątnąć stół.
01:23:19:Tak właśnie sprzątam stół.
01:23:24:Nigdy nie waż się|mówić w ten sposób do mnie.
01:23:29:"Świnia, Polak, odrażający,|wulgarny, brudny!"
01:23:34:Te słowa w ustach twoich i twojej siostry|to zbyt wiele.
01:23:40:Kim myślicie, że jesteście,|królewny?
01:23:42:Huey Long mawiał, że każdy|mężczyzna jest królem...
01:23:45:...i ja tu jestem królem.|Nie zapominajcie o tym.
01:23:56:Moje miejsce jest czyste.|Wyczyścić twoje?
01:24:11:Co się stało kiedy brałam kąpiel?
01:24:13:- Co ci powiedział?|- Nic, nic.
01:24:18:Powiedział ci coś|o Mitch'u i o mnie.
01:24:21:Wiesz dlaczego Mitch nie przyszedł|ale nie chcesz mi tego powiedzieć.
01:24:24:Zadzwonię do niego.
01:24:26:- Nie dzwoń.|- Tak. Zadzwonię do niego.
01:24:29:Blanche, nie rób tego.
01:24:31:Chcę się wszystkiego dowiedzieć.
01:24:39:Widzę, że jesteś zadowolony|z tego co zrobiłeś.
01:24:42:Nigdy nie miałam tylu problemów|jak długo żyję...
01:24:46:...patrząc na twarz tej dziewczyny|i to puste krzesło.
01:24:50:Halo...
01:24:51:Chcę rozmawiać z panem Mitchell'em.
01:24:56:Chciałabym zostawić numer.
01:24:58:Glen 4-947.
01:25:01:I proszę powiedzieć, że to ważna sprawa.
01:25:04:Kochanie, wszystko będzie dobrze|po jej wyjeździe, a ty będziesz miała dziecko.
01:25:09:Będzie dobrze między nami|tak jak do tej pory było.
01:25:13:Pamiętasz jak było?
01:25:15:Będzie tak słodko i kolorowo|gdy żadna siostra nie będzie...
01:25:18:...się wtrącać pomiędzy nas.
01:25:33:Steve i Eunice.
01:25:38:Chodź.
01:25:51:Jakie cudne świece.|Nie zapalaj ich, Stella.
01:25:55:Zamierzam to zrobić.
01:25:57:Zachowaj je na urodziny dziecka.
01:26:00:Mam nadzieję, że będą świecić|przez całe jego życie.
01:26:02:Mam nadzieję, że jego oczy|będą jak świece...
01:26:05:...jak dwie błękitne świece...
01:26:08:...błyszczące na białym torcie.
01:26:10:Cóż za poezja.
01:26:17:Nie powinnam dzwonić.
01:26:18:Wiesz, że tam jest gorąco|przez parę z łazienki?
01:26:24:Prosiłam o wybaczenie trzy razy!
01:26:30:Wezmę gorącą kąpiel na moje nerwy.
01:26:33:Hydroterapia, tak się to nazywa.
01:26:35:Ty zdrowy, pewny siebie Polaczku...
01:26:37:...skąd możesz wiedzieć|co to niepokój?
01:26:40:Nie jestem Polaczkiem!
01:26:43:Ludzie z Polski to Polacy.|To nie Polaczki.
01:26:46:A ja jestem w stu procentach Amerykaninem.
01:26:49:Urodziłem się w największym kraju|na świecie i jestem z tego dumny!
01:26:52:Nigdy już nie nazywaj mnie Polaczkiem!
01:26:54:- To do mnie, na pewno!|- Siedź. Nie jestem taki pewny.
01:27:01:Taaak, Mac.
01:27:04:Trzymaj ręce przy sobie, Stella.
01:27:06:Dlaczego patrzysz na mnie z takim politowaniem?
01:27:09:Zamkniesz się?!
01:27:13:Mamy najgłośniejszą kobietę w kamienicy.
01:27:16:Mówiłem ci, nie mam ochoty na kręgle|u Riley'a. Mam z nim problem.
01:27:22:Ja jestem kapitanem, czyż nie?
01:27:24:Nie gramy u Riley'a.|Zagramy w Gala. Narazie.
01:27:29:Siostro Blanche...
01:27:31:...Mam małą urodzinową pamiątkę|dla ciebie.
01:27:37:Mam nadzieję, że ci się spodoba.
01:27:47:To jest...
01:27:49:Bilet powrotny do Auriol|na autobus, na wtorek.
01:28:11:Nie musiałeś tego robić.
01:28:14:Nie zapominaj, że pozbywam się wszystkiego.
01:28:16:Nie musisz być tak okrutny|dla kogoś, kto jest taki samotny.
01:28:19:- Ona jest wrażliwa.|- Jest. I była.
01:28:22:Nie znałeś Blanche jako dziecka.|Nikt nie był aż tak ufny.
01:28:27:Dopóki ludzie tacy jak ty wykorzystali ją.
01:28:29:Och, daj spokój.
01:28:31:Myślisz, że pójdziesz pograć w kręgle?
01:28:33:Tak.
01:28:34:Nic z tego. Dlaczego jej to zrobiłeś?
01:28:37:- Zejdź ze mnie!|- Chcę wiedzieć dlaczego?!
01:28:40:Rozdarłaś to!
01:28:41:Posłuchaj, kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy|myślałaś, że byłem pospolity.
01:28:45:Miałaś rację. Byłem pospolity jak kurz.
01:28:48:Widziałem zdjęcie dworku z kolumnami.|Wyrwałem cię stamtąd, a tobie się to podobało.
01:28:53:Wszystko stawało się kolorowe.
01:28:55:Nie byliśmy szczęśliwi?|Nie było dobrze zanim ona się nie pokazała?
01:29:00:Nie byliśmy razem szczęśliwi?|Czy wszystko nie było dobrze zanim ona się nie pokazała?
01:29:04:Ta mądrala,|i opisała mnie jak małpę?
01:29:19:Co z tobą?
01:29:26:O co chodzi?
01:29:36:Zraniłem cię?
01:29:39:Dziecinko, co jest?
01:29:45:Zabierz mnie do szpitala.
01:30:17:Kto tam?
01:30:19:To ja.
01:30:20:Ja, Mitch!
01:30:35:Chwileczkę, proszę.
01:30:44:Idę.
01:30:46:Już idę.
01:30:55:Witaj Mitch.
01:30:57:Nie powinnam ci pozwolić na to|po tym jak zostałam potraktowana.
01:31:01:Całkowicie nieelegancko.
01:31:03:Lecz, witaj, przystojniaku.|Och, co za zimne ramię.
01:31:06:Cóż za dziwaczny strój.|Nie goliłeś się!
01:31:09:Wybaczam ci, bo to wielka|ulga widzieć cię znowu.
01:31:12:Zatrzymałeś dźwięki tej polki w mojej głowie.|Ty też to poczułeś?
01:31:16:Nie, ty nigdy nie doświadczasz|nic okropnego.
01:31:19:Czy to musi świecić?|Nie lubię kibiców.
01:31:22:Wyłączmy to.|Nie przepadam za nimi.
01:31:25:Nie wiem czego możemy się napić.
01:31:28:- Nie chcę likieru Stan'a.|- To nie jego!
01:31:30:Niektóre rzeczy są moje.|Jak twoja matka?
01:31:35:- Czy wszystko z nią dobrze?|- Dlaczego?
01:31:38:Z tobą coś jest nie w porządku,|ale nie przejmuj się. Nie będę cię przepytywać.
01:31:42:Będę udawać, że nic nie notuję.
01:31:46:Znowu ta muzyka.
01:31:51:Jaka muzyka?
01:31:54:Ta polka, którą grali,|gdy Allan...
01:31:58:Czekaj!
01:32:00:Tam!
01:32:02:Strzał!
01:32:07:Zawsze milknie po tym.
01:32:15:Już nie dźwięczy.
01:32:20:Widzę, ze walczysz z myślami?
01:32:28:Zrozumiem to do czego dojdę jeśli...
01:32:31:Wybacz mi że jestem nie ubrana.
01:32:34:Poddaję się.|Zapomniałeś o obiedzie?
01:32:38:- Nie zamierzałem już się z tobą spotykać.|- Nie słyszę co mówiłeś.
01:32:41:Odzywasz się tak rzadko, że kiedy mówisz cokolwiek|chcę to usłyszeć.
01:32:45:Czego szukam?
01:32:47:Och, tak, likier. Mieliśmy tyle|ekscytujących myśli z którymi teraz muszę walczyć.
01:32:52:O, tu jest trochę.
01:32:54:"Southern Cheer"
01:32:56:Zastanawiam się co to może być.
01:32:59:Zabierz nogę z łóżka.|Narzuta jest czysta. Mężczyźni nigdy tego nie zauważają.
01:33:03:- Zrobiłam tak wiele dla tego miejsca.|- Wyjeżdżasz wkrótce?
01:33:07:Sprawia ci to różnicę?
01:33:12:Jakie to słodkie. Strasznie słodkie.|Mam nadzieję, że to likier.
01:33:16:Nie sądzę, że to polubisz,|ale spróbuj może jednak tak.
01:33:20:Mówiłem ci, że nie chcę żadnego likieru.
01:33:23:On mówił, że wychłeptałeś cały.
01:33:26:Nie będę się zniżać do poziomu|tych oskarżeń.
01:33:29:Co przez to rozumiesz?
01:33:31:Widzę coś w twoich oczach.
01:33:33:- Jakiś cień.|- Lubię cienie, czuję się w nich dobrze.
01:33:37:Nigdy nie widziałem cię w świetle.
01:33:39:- Tak?|- Nigdy nie widziałem cię po południu.
01:33:42:Popołudnia spędzasz w pracy.
01:33:45:Ale nie w niedzielę!
01:33:47:Nigdy nie wychodzisz przed szóstą,|a jeśli to w ciemne miejsca.
01:33:51:Wyczuwam mroczne myśli.
01:33:53:Chciałem powiedzieć, że nigdy nie mogłem ci się|dobrze przyjrzeć. Zaświeć światło.
01:33:56:- Jakie światło? Po co?|- To z tym lampionem.
01:34:01:Dlaczego to robisz?
01:34:03:Bo chcę ci się dobrze przyjrzeć.
01:34:05:- Nie odbieraj tego jako zniewagi.|- Nie. Po prostu realizm!
01:34:08:Nie chcę realizmu. Chcę magii!
01:34:11:Tak, tak, magii.
01:34:13:Próbuję dawać ją ludziom.|Odmieniam rzeczywistość!
01:34:17:Mówię co powinno być prawdą.|Jeśli to grzech - ukarz mnie.
01:34:21:Nie włączaj światła!
01:34:32:Nie obchodzi mnie czy jesteś starsza|niż myślałem, ale...
01:34:37:Ale cała reszta!
01:34:41:Po co ta mowa o twoich ideałach|tak staromodnych i...
01:34:46:...wszystkie te głupstwa, którymi mnie karmiłaś.
01:34:49:Wiedziałem, że nie masz już szesnastu lat, ale byłem|wystarczającym głupcem wierząc w twoją uczciwość.
01:34:53:Kto powiedział, że nie byłam uczciwa?|Mój kochany szwagier? Wierzysz mu?
01:34:58:Nie, pierwszy nazwałem go kłamcą,|ale później sprawdziłem wszystko.
01:35:02:Rozmawiałem z kupcem z Auriol!
01:35:05:Jakim kupcem?
01:35:06:Kiefaber.
01:35:07:Kupiec Kiefaber. Znam go.
01:35:10:Gwizdał na mnie. Usadziłam go na miejscu.|Teraz mści się za to.
01:35:13:Mieszkałaś we Flamingo?
01:35:15:Flamingo?
01:35:17:Nie!
01:35:19:Nazywał się Tarantula.
01:35:21:Zatrzymałam się w hotelu nazywanym|Ramiona Tarantuli!
01:35:25:Tak, wielki pająk, to miejsce|gdzie sprowadzałam swe ofiary.
01:35:30:Musiałam się spotykać|z wieloma nieznajomymi.
01:35:42:Po śmierci Allana...
01:35:45:...spotkania z nieznajomymi...
01:35:47:...mogły czymś napełnić|moje puste serce.
01:35:51:Myślę, że to był popłoch...
01:35:53:...który rzucał mnie z ramion jednego do innego,|w poszukiwaniu ochrony...
01:35:57:...tu, tam, a potem...
01:35:59:...w najbardziej nieprawdopodobne miejsca.
01:36:03:Nawet, w końcu, do|siedemnastoletniego chłopca.
01:36:07:Ktoś napisał do dyrektora:
01:36:09:"Ta kobieta jest moralnie nieodpowiedzialna|zważywszy na jej stanowisko."
01:36:12:Naprawdę?
01:36:14:Tak.
01:36:16:Nieodpowiednia tak czy inaczej.
01:36:18:Więc przyjechałam tutaj.
01:36:20:Nie miałam się gdzie podziać.|Byłam przegrana.
01:36:23:Wiesz co to znaczy być przegranym?|Moja młodość przeminęła!
01:36:27:I spotkałam ciebie.|Mówiłeś, że potrzebujesz kogoś.
01:36:31:Cóż, ja również kogoś potrzebowałam.
01:36:34:Dziękowałam Bogu za ciebie.
01:36:36:Wydawałeś się być dżentel...
01:36:38:...szczeliną w skale,|w której mogłabym się skryć.
01:36:45:Wydaje mi się, że prosiłam...
01:36:48:...miałam nadzieję...
01:36:49:...na zbyt wiele.
01:36:52:Kiefaber...
01:36:53:...Harris i Shaw...
01:36:55:...są jak zardzewiała puszka|przywiązana do ogona latawca!
01:36:59:Myślałem, że byłaś szczera.
01:37:02:Szczera?
01:37:05:A co to szczerość?
01:37:07:Szczere może być pole, albo życzenia.
01:37:11:Ale czy ludzkie serce?
01:37:16:- Okłamałaś mnie.|- Nie mów, że cię okłamałam.
01:37:19:Kłamstwa, w środku i na zewnątrz!|Same kłamstwa!
01:37:22:Nigdy w środku!
01:37:23:Moje serce nigdy nie kłamie.
01:37:36:Kobieta na zewnątrz.
01:37:45:Kwiaty! Kwiaty dla umarłych.
01:37:55:Nie teraz!
01:38:04:Mieszkałam w domu, gdzie umierała stara kobieta|pamiętająca swych umarłych mężczyzn.
01:38:09:Zrujnowana i zwiędła.
01:38:10:Żale!
01:38:12:Oskarżenia!
01:38:13:"Jeśli ty to zrobiłaś,|mnie to nie będzie kosztować!"
01:38:16:Spadki...
01:38:18:...i inne rzeczy, takie jak|zakrwawione poduszki.
01:38:23:Siadywałam tu...
01:38:25:...a ona siadywała tam.
01:38:27:A śmierć była tak blisko|jak ty teraz.
01:38:31:Śmierć...
01:38:33:Przeciwieństwo pożądania.
01:38:36:Czemu się dziwisz?
01:38:37:Jak możesz się dziwić?
01:38:43:Niedaleko od Belle Reve...
01:38:45:...zanim straciliśmy Belle Reve, był tam obóz,|w którym ćwiczyli młodzi żołnierze.
01:38:51:W sobotnie wieczory, mogli wyjść do miasta|i napić się czegoś mocniejszego...
01:38:54:...a w drodze powrotnej, zataczali się|pod moje okna i wołali:
01:38:59:"Blanche!"
01:39:03:"Blanche!"
01:39:21:Czego chcesz?
01:39:31:Ożeń się ze mną, Mitch!
01:39:35:Nie sądzę, żebym chciał się|z tobą kiedykolwiek ożenić.
01:39:38:Nie?
01:39:40:Nie. Nie jesteś wystarczająco niewinna|by wstąpić do mojego domu, gdzie...
01:39:44:Więc odejdź!
01:39:49:Wynoś się stąd.
01:39:51:Szybko, zanim zacznę krzyczeć.
01:39:54:Wynoś się, zanim zacznę krzyczeć!
01:39:58:Krzyczeć!
01:39:59:Krzyczeć!
01:40:13:Wszystko w porządku?
01:40:17:O co chodzi?
01:40:19:Co się stało?
01:40:33:- Niech ktoś wezwie policję.|- Już tu jest.
01:40:38:Co się stało?
01:40:54:Tu policja. Otwierać.
01:40:58:Otwierać!
01:41:01:Tu policja.
01:41:03:Odejdź.
01:41:04:Co się stało, jest pani ranna?
01:41:09:Tak, idź sobie!
01:41:13:- Już dobrze.|- W porządku?
01:41:15:- W porządku?|- Już dobrze.
01:41:18:To wszystko. Już koniec.
01:41:26:Już w porządku.
01:41:31:Już w porządku. Już w porządku.
01:41:38:Wielkie nieba, ale numer.
01:41:42:Może popływamy?|Księżyc pływa w starym kamieniołomie?
01:41:46:Jeśli ktoś jest dostatecznie|trzeźwy by nurkować.
01:41:49:To najlepszy sposób|na ostudzenie twojej głowy.
01:41:51:Tylko bądź ostrożny przy nurkowaniu|w głębokich miejscach.
01:41:54:Jeśli uderzysz w skałę,|nie wypłyniesz do jutra.
01:42:00:O Boże!
01:42:01:Grają właśnie, "Good Night, Ladies."
01:42:05:Mogę oprzeć swoją znużoną głowę|na twym ramieniu?
01:42:08:To takie...
01:42:10:...pokrzepiające.
01:42:23:Cześć, Blanche.
01:42:43:Co z moją siostrą?
01:42:45:Wyjdzie z tego.
01:42:49:Co z dzieckiem?
01:42:51:Trzeba poczekać do jutra,|więc powiedzieli, żebym wracał do domu.
01:42:58:To znaczy...
01:43:00:...będziemy tu sami?
01:43:03:Tak, tylko ja i ty, Blanche.
01:43:06:Co cię tak radośnie usposobiło?
01:43:09:No właśnie.
01:43:12:Wyszedłeś zanim dostałam telegram.
01:43:15:Dostałaś telegram?
01:43:18:Tak, od starego wielbiciela.
01:43:21:Wszystko w porządku?
01:43:23:Tak mi się wydaje. To zaproszenie.
01:43:26:Na co?
01:43:30:Na rejs jachtem na Karaibach.
01:43:34:Co ty nie powiesz!
01:43:36:Nigdy nie byłam bardziej zaskoczona.|To było jak grom z jasnego nieba.
01:43:40:Kto ci to przysłał?
01:43:45:Stary przyjaciel.
01:43:48:Ten, który dał ci to futro?
01:43:51:Shep Huntleigh.
01:43:52:Znamy się z college'u.|Dawno go nie widziałam, a teraz...
01:43:57:...tym telegramem zaprasza mnie na rejs!
01:44:00:Kłopot w ubiorze. Zobaczę w kufrze|czy mam się w co ubrać.
01:44:04:I wystąpisz w diamentowej tiarze?
01:44:07:Tej relikwii? To tylko błyskotka.
01:44:10:Myślałem, że to diamenty od Tiffany'ego.
01:44:13:Cóż, mimo wszystko powinnam|wyglądać stylowo.
01:44:16:To pokazuje, że nigdy|nie wiadomo co się wydarzy.
01:44:19:I to właśnie w chwili, gdy myślałam,|że szczęście mnie opuściło.
01:44:22:No popatrz jaki to|milioner z Miami.
01:44:25:On nie jest z Miami. Jest z Dallas.
01:44:28:Po prostu jest skądś.
01:44:30:Opuść zasłonę zanim|zaczniesz się rozbierać.
01:44:33:To wszystko co teraz chciałem zdjąć.
01:44:38:Widziałaś gdzieś otwieracz?
01:44:42:Miałem kuzyna, który|otwierał butelki zębami.
01:44:46:To wszystko co potrafił robić.|Był człowiekiem-otwieraczem.
01:44:50:Aż kiedyś...
01:44:51:...podczas przyjęcia weselnego,|złamał sobie przednie zęby.
01:44:56:i później zawstydzony...
01:44:59:...wyślizgnął się z domu|gdy przybyli goście.
01:45:04:Deszcz z nieba!
01:45:14:Chcesz zakopać topór wojenny|i wypalić fajkę pokoju?
01:45:18:Nie, dziękuję.
01:45:21:- Nie radzisz sobie z tym?|- Co robisz?
01:45:23:Czekaj, chcę ci coś pokazać.
01:45:27:Wyjmuję to na specjalne okazje.
01:45:29:Jedwabna piżama z mojej nocy poślubnej.
01:45:32:A wtedy wołają, "To chłopiec!"...
01:45:34:...Zrywam ją i macham jak flagą.
01:45:37:Psu na budę.|Ty masz milionera a ja dziecko.
01:45:44:Pomyśl jak bosko będzie znowu oderwać się od wszystkiego.|Mogłabym płakać ze szczęścia.
01:45:50:A milioner nie będzie ci przeszkadzał?
01:45:53:On nie jest taki jak ci się wydaje.
01:45:56:To dżentelmen i szanuje mnie.
01:45:58:Pragnie mego towarzystwa.|Bogactwo czasem czyni ludzi samotnych.
01:46:03:Kobieta płodna i inteligentna|może wzbogacić życie mężczyzny.
01:46:07:Mogę zaoferować te cechy.
01:46:09:I czas nie może ich zniweczyć.
01:46:11:Fizyczna piękność przemija...
01:46:14:...a majątek można stracić.
01:46:16:Ale piękno umysłu,|bogactwo duchowe...
01:46:20:...delikatność serca...|Mam wszystkie te cechy...
01:46:23:...nie zapominaj, lecz dbaj o nie!
01:46:25:Pomnażaj je przez lata!
01:46:31:Jakie to osobliwe, że|nazywana byłam nędzną kobietą...
01:46:35:...podczas gdy miałam te|wszystkie skarby w mym sercu.
01:46:40:Myślę o sobie jak o bardzo, bardzo|bogatej kobiecie.
01:46:44:Lecz byłam głupia,|odrzucając perły...
01:46:48:Świnie, co?
01:46:51:Tak, świnie!
01:46:53:Myślę o tobie, i o panu Mitchell'u.
01:46:55:Przyszedł dzisiaj w swoim roboczym ubraniu...
01:46:58:...by powtórzyć nieprawdziwą historię,|którą usłyszał od ciebie! Dałam mu dowody.
01:47:03:Później wrócił z naręczem róż|błagać o przebaczenie.
01:47:07:Błagał o przebaczenie.
01:47:10:Niektórych rzeczy się nie przebacza.
01:47:15:Rozmyślne okrucieństwo jest niewybaczalne.
01:47:19:Moim zdaniem to niewybaczalna rzecz...
01:47:23:...i rzecz, o którą nigdy, przenigdy|nie mogę być obwiniana.
01:47:26:Więc powiedziałam mu, "Dziękuję...
01:47:30:...ale byłam głupia sądząc,|że możemy się dopasować do siebie.
01:47:33:Nasze życia są zbyt różne.|Nasze poglądy zbyt się różnią.
01:47:37:Więc żegnaj mój przyjacielu...
01:47:39:...i nie żyw do mnie urazy."
01:48:00:To było przed,|czy po otrzymaniu telegramu?
01:48:04:Telegramu?
01:48:06:Telegramu?
01:48:09:Właściwie...
01:48:10:Właściwie, nie było żadnego telegramu!
01:48:18:I nie ma żadnego milionera!
01:48:22:A Mitch nie przyszedł z różami,|bo wiem gdzie teraz jest!
01:48:26:Nie ma nic poza wymysłami|i kłamstwami i oszustwami i sztuczkami!
01:48:31:Spójrz na siebie! Spójrz na siebie...
01:48:34:...w starym wdzianku Mardi Gras...
01:48:36:...wypożyczonym za 50 centów|z jakiegoś szmateksu!
01:48:40:Myślisz, że jesteś księżniczką z bajki?
01:48:43:Patrzyłem na ciebie od samego początku.
01:48:45:I nie udało ci się zamydlić mi oczu.
01:48:49:Przyjechałaś tu,|skropiłaś mieszkanie perfumami...
01:48:52:...założyłaś lampion na żarówkę...
01:48:55:...i mieszkanie zamieniło się w świątynię egipską|a ty jesteś królową Nilu...
01:48:59:...siedzącą na tronie,|pijącą mój likier. Wiesz co ja na to: Ha! Ha!
01:49:06:Słyszysz mnie?
01:49:47:Kwiaty!
01:49:55:Nie teraz!
01:50:07:Centrala.
01:50:09:Zamawiam międzymiastową.
01:50:11:Nie ważne, daj mi Western Union.
01:50:14:Western Union? Słyszysz mnie?
01:50:16:Zanotuj tą wiadomość:|"Beznadziejny, beznadziejny przypadek.
01:50:20:Złapana w pułapkę, pomóż mi!|Złapana w pułapkę!"
01:50:24:Halo.
01:50:25:Centrala.
01:50:27:Łączę z Western Union.
01:50:35:Western Union.
01:50:39:Halo, Western Union.
01:50:42:Halo, Western Union.
01:50:47:Tu Western Union.
01:50:52:Źle odłożyłaś słuchawkę.
01:50:54:Tu Western Union.
01:51:06:Pozwól mi...
01:51:09:Pozwól mi przejść.
01:51:11:Jak chcesz przejść, proszę bardzo.
01:51:15:Stań tam.
01:51:19:Masz dużo miejsca, żeby przejść.
01:51:24:Muszę wyjść...
01:51:26:...jakoś.
01:51:29:Myślisz, że jestem tobą zainteresowany?
01:51:45:A może nie byłoby źle|zainteresować się tobą.
01:51:51:Cofnij się!
01:51:52:Jeszcze krok i...
01:51:54:- I co?|- Coś strasznego się wydarzy!
01:51:57:Tak!
01:52:00:Co tam masz?
01:52:11:Ostrzegam cię!
01:52:13:Nie!
01:52:14:Jestem niebezpieczna!
01:52:23:Dlaczego to robisz?
01:52:26:Mogę wbić ci to w twarz.
01:52:30:I zrobisz to.
01:52:31:Mogę.
01:52:33:Zrobię jeśli...
01:52:40:Chcesz demolki, co?
01:52:45:No to zróbmy małą demolkę.
01:52:53:Tygrys! Tygrys!
01:52:54:Rzuć tą butelkę! Rzuć to!
01:53:12:Dawaj to na stół i po grze.
01:53:16:Mów po angielsku!
01:53:18:Jestem wnerwiony, twój fart!
01:53:20:Wiesz co to fart?|Fart to wiara, że masz szczęście.
01:53:23:Wierzę, że mam szczęście.
01:53:25:Spodziewałem się, że te cztery z pięciu nie przejdą|i dlatego tak zagrałem.
01:53:29:Żeby zachować pierwsze miejsce w tym wyścigu szczurów|musisz uwierzyć, że jesteś szczęściarzem!
01:53:34:Ty... ty... ty... tylko ty!|Gówno prawda!
01:53:38:- Co jest?|- Gówno prawda!
01:53:39:Mężczyźni są nieczuli jak kamienie,|ale kogo to obchodzi.
01:53:42:Siedzą tu, robiąc z siebie świnie!
01:53:45:Co ją ugryzło?
01:53:48:Dalej, rozdawaj.
01:53:51:Bierze kąpiel.
01:53:53:Co z dzieckiem?
01:53:54:Śpi jak aniołek.|Przyniosłam ci trochę winogron.
01:53:59:Co z nią?
01:54:00:Nie chce jeść. Powiedziałam, że załatwiliśmy jej odpodczynek na wsi...
01:54:05:...ale ona wciąż ma mętlik w głowie...
01:54:08:...z tym rejsem na wyspy|w towarzystwie starej miłości.
01:54:12:Jeśli ktoś zadzwoni jak będę w łazience,|powiedz, że oddzwonię.
01:54:16:I, Stella!
01:54:18:Ta ładna, jedwabna, bluzka,|zobacz czy jest pomięta.
01:54:22:Jeśli nie jest zbyt wygnieciona, założę ją.|A w klapę...
01:54:25:...tę srebrno-turkusową spinkę|w kształcie konika morskiego.
01:54:29:Jest w szkatułce,|gdzie przechowuję moje rzeczy.
01:54:32:I Stello zobacz jeśli możesz|czy nie ma tam bukietu...
01:54:38:...sztucznych fiołków.|Przybiorę nimi tę spinkę w klapie.
01:54:56:- Nie wiem czy dobrze zrobiłam.|- Co więcej mogłaś zrobić?
01:54:59:Mogłam nie wierzyć w jej opowiadania|i dalej mieszkać ze Stanley'em.
01:55:03:Nie wierz w to.
01:55:05:Musimy to ciągnąć.
01:55:07:Nieważne co było,|musimy przy tym trwać.
01:55:12:Nie ma nikogo?
01:55:14:Tak, kochanie.
01:55:15:Zasuń najpierw zasłony.
01:55:18:Powiedz jej, że dobrze wygląda.
01:55:23:Zasłonięte.
01:55:32:Myłam włosy.
01:55:35:Tak?
01:55:36:- Chyba mydło się skończyło.|- Jakie delikatne włosy.
01:55:39:Jest taka sprawa. Mogę zadzwonić?
01:55:42:Do kogo?
01:55:44:Shep Huntleigh.
01:55:45:- Nie, kochanie. Nie teraz.|- Szkoda.
01:55:48:Dalej, Mitch.
01:56:06:Co tu się dzieje?
01:56:08:- Żądam wytłumaczenia, co się dzieje!|- Ciszej, proszę, Blanche!
01:56:13:Dlaczego patrzycie na mnie w ten sposób?
01:56:16:Coś jest ze mną nie tak?
01:56:18:Wyglądasz wspaniale. Prawda?
01:56:20:Rozumiem, że wybierasz się w podróż.
01:56:24:Tak, wyjeżdża na wakacje.
01:56:26:Och, zzielenieję z zazdrości.
01:56:30:Pomóżcie mi. Pomóżcie mi się ubrać.
01:56:33:Naprawdę tego chcesz?
01:56:35:Tak, zrobię to.
01:56:37:Boję się wyjechać.|To miejsce to pułapka.
01:56:39:Śliczna lawendowa bluzka.
01:56:41:- To kolor lilii.|- Obie się mylicie.
01:56:44:To błękit Della Robbia.
01:56:46:Te winogrona są myte?
01:56:48:- Umyte! Czy są umyte?|- Z francuskiego marketu.
01:56:51:To nie znaczy, że są umyte.
01:56:57:Dzwony kościelne.
01:57:00:One tylko...
01:57:01:...wybijają kwadrans.
01:57:05:Już jadę.
01:57:07:Jestem gotowa.
01:57:09:- Odjedzie zanim oni przyjadą.|- Czekaj!
01:57:12:Musimy przejść przed tymi ludźmi?
01:57:15:- Poczekaj na przerwę.|- Tak, usiądź.
01:57:26:Powiedz, żeby poczekali na zewnątrz.
01:57:28:Możecie poczekać na zewnątrz|tylko kilka chwil?
01:57:43:Ktoś dzwoni do Blanche.
01:57:47:To do mnie.
01:57:49:Czy to dżentelmen z Dallas,|którego oczekuję?
01:57:53:Tak.
01:57:54:Tak, kochanie, zapewne.
01:57:58:Dlaczego...
01:58:00:Jeszcze nie jestem gotowa.
01:58:04:Poproś go, by poczekał na zewnątrz.
01:58:08:Wszystko spakowane?
01:58:11:Stanley, zaraz wyjdzie.
01:58:15:- Czekają na zewnątrz.|- Oni?
01:58:19:Jacy "oni"?
01:58:22:Jest z nim jakaś dama.
01:58:26:Nie mam pojęcia kim ona może być.
01:58:29:Jak jest ubrana?
01:58:33:Zwyczajnie, nic szczególnego.
01:58:39:Być może ona...
01:58:50:Możemy już iść, Blanche?
01:59:06:Musimy iść przez ten pokój?
01:59:08:Pójdę z tobą.
01:59:13:Jak wyglądam?
01:59:14:Ślicznie.
01:59:16:Ślicznie.
01:59:27:Proszę, nie wstawajcie.|Tylko przejdę.
01:59:41:Ty...
01:59:43:...nie jesteś dżentelmenem...
01:59:45:...którego się spodziewam.
01:59:49:Ten człowiek to nie Shep Huntleigh.
02:00:00:Zapomniałaś czegoś?
02:00:05:Tak, zapomniałam czegoś.
02:00:10:Co oni jej zrobią?
02:00:12:- Nie pozwól jej skrzywdzić.
02:00:15:- Co z nią zrobią?|- Zamknij się.
02:00:20:Witaj, Blanche!
02:00:29:Mówi, że czegoś zapomniała.
02:00:32:W porządku.
02:00:36:Czego zapomniałaś, Blanche?
02:00:40:- Nieważne, dostarczymy ci to później.|- Prześlemy to razem z kufrem.
02:00:49:Nie znam cię.
02:00:53:- Chcę zostać sama! Proszę!|- Blanche!
02:00:59:Nie zostawiłaś nic oprócz|rozsypanego pudru i butelek po perfumach.
02:01:04:Chyba, że chcesz twój lampion.|Chcesz lampion?
02:01:27:Zróbcie to dla niej!
02:01:29:- No dalej!|- Przestań!
02:01:30:- Przestań!|- Zrobi to dla niej.
02:01:32:On to zrobi.
02:01:35:Chyba jest szalony!
02:01:43:Na co się gapicie?
02:01:45:Nigdy jej nie dotknąłem.
02:01:51:Paznokcie muszą być obcięte.
02:01:53:Kaftan, doktorze?
02:01:55:Nie, jeśli nie jest konieczny.
02:01:59:Panno DuBois?
02:02:18:Proszę.
02:02:20:Nie jest to konieczne.
02:02:24:Zapytaj ją...
02:02:26:...czy mi przebaczyła.
02:02:30:Tak, zrobiła to.
02:03:07:Kimkolwiek jesteś...
02:03:09:...zawsze polegałam na|życzliwości...
02:03:13:...nieznajomych!
02:03:43:- Blanche.|- Daj spokój, kochanie!
02:03:45:Nie dotykaj mnie!|Nigdy więcej mnie nie dotykaj!
02:04:16:Daj spokój, Stella!
02:04:20:Nie wracam tam.|Nie tym razem. I nigdy nie wrócę.
02:04:25:Nigdy!
02:04:45:tłumaczenie: rafflex