{1}{4}movie info: DX50 640x352 25.0fps 379.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{115}{238}/Powszechnie wiadomo, że każdy z nas|/chciałby uciec gdzieś daleko.
{279}{413}/Ja uciekam w świat mojej ukochanej powieści|/- "Duma i uprzedzenie".
{463}{517}/Przeczytałam ją już tyle razy,
{521}{579}/że słowa wyryły się w mej pamięci,
{583}{638}/- są oknem do innego świata.
{663}{716}/Przenoszą mnie do niego.
{758}{850}/Znam go praktycznie... od podszewki.
{856}{994}/Widzę wyraźnie całe otoczenie,|/mogę go... dotknąć.
{1088}{1138}/Widzę pana Darcy.
{1169}{1221}/Wow, Amanda!
{1271}{1328}/Gdzie to ja byłam?
{2145}{2216}/Nie powinnam narzekać na swój los.
{2220}{2307}Chcę z tego konta... odłączyć.|Jej nazwisko ma zniknąć.
{2311}{2369}/Każdy ma jakieś problemy.
{2373}{2435}/- Więc robię... to co inni.|- Wywalili cię z roboty?
{2439}{2473}Przylać ci?
{2477}{2511}/Stawiam życiu czoło,
{2561}{2616}/i pocieszam się Jane Austen.
{2646}{2753}/Wiem, że wydaję się... żałosna.
{2757}{2825}/Właściwie, to mam chłopaka.
{2829}{2913}/Tylko czasami... wolę zostać w domu|/z Elizabeth Bennet.
{2948}{2983}/DZWONI MICHAEL
{3043}{3132}- Piranha! Myślałam, że wyszłaś.|- No tak. Michael dziś przychodzi, co?
{3136}{3166}Nie.
{3170}{3229}- A dlaczego nie przychodzi?|- Spotkanie z kumplami.
{3233}{3313}- Na pewno wpadnie potem.|- Nie. Powiedziałam mu, żeby nie przychodził.
{3317}{3435}Moje plany na wieczór uwzględniają|tylko mnie. Więc ty także zmykaj.
{3478}{3558}- Jak wyglądam?|- Jakbyś jadła szminkę.
{3562}{3613}Lepiej być nie może.
{3795}{3847}/"Mylisz się, panie Darcy...
{3858}{3942}/przypuszczając, że forma twych oświadczyn|/zrobiła na mnie podobne wrażenie."
{3947}{3985}/"Oszczędziła mi tylko zakłopotania,...
{3991}{4049}/jakie mogłabym odczuwać|/odmawiając ci mej ręki...
{4058}{4138}/gdybyś o nią prosił|/jak prawdziwy dżentelmen."
{4188}{4280}/Przestałem już liczyć podania.
{4284}{4355}/W pełni przejęli kontrolę|/nad środkiem boiska.
{4359}{4409}Chcę po prostu poczytać.
{4580}{4620}Co robisz?
{4703}{4753}Oświadczasz mi się?
{4800}{4822}Noo.
{4834}{4860}Jesteś pijany.
{4870}{4917}Wyjdź za mnie maleńka.
{4934}{4977}Uczyń ze mnie porządną kobietę.
{4998}{5101}Nawet nie masz pojęcia,|jakie to pozbawione romantyzmu.
{5392}{5430}Piranha?
{5863}{5930}To nie do uwierzenia.
{5934}{6022}Jednak proszę, panno Spencer,|zechciej wysłuchać mych wyjaśnień.
{6026}{6112}Gdyż będzie to czysta prawda;|jakkolwiek trudna do pojęcia.
{6116}{6211}Istnieją pewne drzwi, panno Spencer.|Na strychu, w domu mego ojca.
{6215}{6313}W kącie, gdzie zapuszcza się|tylko służba i ja sama.
{6319}{6422}Jeśliby te drzwi otworzyć, wychodziłyby|na dwór, 3 piętra nad ziemią,
{6429}{6467}gdyż nie ma za nimi|żadnego pomieszczenia.
{6473}{6534}Drzwi tam, nie mają żadnego sensu.
{6538}{6651}Nikt nie mógł ich otworzyć,|choć próbowano. Aż do dziś.
{6655}{6732}Pani, panno Spencer,|otwarła je dla mnie.
{6736}{6777}Pani jest kluczem.
{6808}{6858}Dlaczego myślisz,|że nazywam się Spencer?
{6869}{6922}Wyszyto to na pani bieliźnie.
{6934}{6974}Nazywam się Price, Amanda Price.
{6983}{7063}Witam panią, panno Price.|Jestem Elizabeth...
{7067}{7149}- Bennet.|- Tak wiem, Bennet.
{7161}{7214}- Mands?|- Jedną chwilę!
{7238}{7275}Kochanie?
{7580}{7638}/Elizabeth Bennet w mojej łazience.
{7657}{7705}/Najwyraźniej mam przywidzenia.
{7722}{7770}/Dlaczego? Za dużo Austen?
{7780}{7829}/Moja matka powiedziałaby,|/że za mało mężczyzn.
{7833}{7914}Nie bierze narkotyków,|nie bije cię.
{7923}{7954}To miejsce wygląda koszmarnie.
{7958}{8021}Zmiana wystroju wnętrza.|To robią kobiety w moim wieku
{8025}{8066}kiedy są po rozwodzie.
{8070}{8152}To jak seks, tylko można zrobić sobie przerwę|na herbatę i ciasteczka.
{8156}{8211}- Daj zapalić.|- Nie.
{8244}{8297}Mówisz mi, za kogo mam wyjść za mąż.
{8306}{8399}Ja ci tylko przypominam, Amanda,|kim naprawdę jesteś.
{8406}{8516}Nie trać życia na udawanie,|że jesteś kimś innym, bo będziesz żałować.
{8522}{8613}- Nie ufam mu mamo.|- Miał skok na bok z kelnerką...
{8617}{8671}- Zniknął na dwie doby.|- Cóż, jest facetem.
{8675}{8733}Ma wysokie libido.
{8753}{8882}Przerabiałam to dziesiątki razy z Piranhą|i ona też nie pojmuje.
{8891}{8940}Nie chodzi o to,|że uczepiłam się Darcy'ego.
{8944}{9055}Nie siedzę z pilotem w dłoni, zatrzymując|na postaci Colina Firth w obcisłych spodniach.
{9064}{9110}Pociągają mnie...
{9114}{9162}historie o miłości.
{9166}{9221}Fascynuje mnie Elizabeth.
{9225}{9291}Kocham... ich ogładę,
{9295}{9358}sposób wyrażania się...
{9383}{9443}i uprzejmość.
{9447}{9555}Stały się częścią mnie|i tego, czego chcę od życia.
{9583}{9673}Ja mamo mam swoją godność.
{9716}{9770}Tak, masz godność kotku.
{9797}{9889}Mam nadzieję, że poda ci ona płaszcz,|kiedy będziesz po 70-tce.
{10025}{10101}/"Ja, która tak ceniłam swój rozsądek...
{10105}{10207}/która często potępiałam|/szlachetną bezstronność mej siostry..."
{10211}{10243}/"... i jesteśmy zaręczeni."
{10247}{10284}/"Nie mam co do tego cienia wątpliwości."
{10288}{10361}/"Ustaliliśmy już, że będziemy|/najszczęśliwszą w świecie parą."
{10780}{10839}Jakież to zdumiewające.
{10855}{10892}Gdybym miała takie coś,
{10897}{10963}całe dnie spędzałabym|sprawdzając, jak działa.
{10975}{11082}Panno Bennet. Myślę,|że przeżywam właśnie załamanie nerwowe.
{11086}{11124}Proszę zrozumieć,
{11128}{11181}ja jestem żywym człowiekiem,
{11188}{11266}a ty papierową postacią.
{11300}{11418}- Stworzyła cię Jane Austen.|- Nie należy chyba do moich znajomych.
{11422}{11485}Jesteś postacią z powieści.
{11489}{11596}Tej tutaj, napisanej 200 lat temu.
{11600}{11704}Z przykrością wdaję się w spory,|ale tutaj muszę się nie zgodzić.
{11708}{11761}Posiadam cielesną powłokę,
{11770}{11813}tak jak ty.
{11817}{11888}Powiedz mi coś,|czego nie mogę wiedzieć. Proszę.
{11892}{12005}Coś, co nie należy do mojego|zasobu wiadomości. Szybko.
{12011}{12073}- Wynajęto Netherfield Park.|- Nie, to już wiem.
{12077}{12177}Otrzymałam te wieści dopiero dziś rano.|Nie mówiłam nikomu, poza lady Ambrozją.
{12181}{12236}Wiem też o Darcy'm. Wszystko.
{12264}{12344}Ale ty nie wiesz.|Jeszcze go nie spotkałaś.
{12353}{12401}Coś innego. Proszę.
{12405}{12501}Część Rosji-Ameryki,|najdalej wysunięta w Morze Arktyczne...
{12505}{12554}to Przylądek Barrow.
{12558}{12607}Nigdy nie słyszałam o Rosji-Ameryce.
{12611}{12690}Leży na północnych obrzeżach|zachodniej części Ameryki.
{12694}{12784}- To Alaska.|- Nigdy nie słyszałam o Alasce.
{12838}{12899}Proszę pokazać mi drzwi, panno Bennet.
{12941}{13053}To nie drzwi. To znaczy, mogłyby być,|ale to część muru.
{13059}{13137}Za nim znajdują się rury,|cała hydraulika.
{13141}{13198}Ale to właśnie tędy przybyłam.
{13866}{13904}Nie rozumiem.
{13916}{13957}Ani ja, panno Price.
{13966}{14032}Ale to z pewnością jest mój dom.
{14613}{14684}Przeprasza, czy pani siada do wieczerzy|ze wszystkimi?
{14688}{14757}Pan Bennet lubi wiedzieć,|ilu osób oczekiwać przy stole.
{14784}{14874}Proszę przekazać panu Bennetowi,|że zejdę na dół... niezwłocznie.
{14878}{14950}Ja właśnie... go szukałam.
{14969}{15004}Tak pani.
{15078}{15160}A od kogo właściwie|mam przekazać tę wiadomość, pani?
{15194}{15242}Od przyjaciółki panny Elizabeth.
{15469}{15564}To jest naprawdę dziwne|i chcę już wrócić do domu.
{15700}{15756}Elizabeth. Elizabeth!
{15975}{16037}/Mamo, gdybym miała odwiedzić Netherfield,
{16041}{16100}/to wystąpię w jedwabiu.
{16125}{16234}/Lydia, twój ojciec grzecznie odmówił|/złożenia wizyty panu Bingley'owi,
{16238}{16331}/więc pomysł twej samowolnej wycieczki|/zasługuje na potępienie.
{16556}{16627}Niech mnie dunder świśnie!|To znaczy, wielkie nieba.
{16631}{16660}Proszę o wybaczenie.
{16669}{16780}Ale rejwach w tym... domu obłąkanych|przerasta siły człowieka miłującego książki.
{16847}{16888}Pani jest...
{16916}{16966}... przyjaciółką Elizabeth.
{16975}{17024}Tak. Amanda Price.
{17078}{17137}Jakim wytchnieniem jest|towarzystwo kobiety
{17141}{17201}nie zakochanej w swym głosie.
{17213}{17338}Pozwól mi się przedstawić, przekraczając|otchłań tych schodów dla służby.
{17363}{17402}Jestem ojcem Elizabeth.|Claude Bennet.
{17411}{17449}Claude? Pan żartuje.
{17453}{17567}To nie pierwszy okrzyk zdziwienia,|lecz to właśnie imię wybrali moi rodzice.
{17853}{17941}Nie jest pani stąd,|prawda panno Price?
{17950}{18022}Wynajmuję w Hammersmith.|To część Londynu.
{18034}{18102}Przejeżdżałem przez piękne okolice|noszące to miano,
{18111}{18181}- ale leżały one mile od Londynu.|- Teraz pewnie tak.
{18188}{18252}A jak poznała pani Lizzy?
{18297}{18341}Och, znam Elizabeth od lat.
{18350}{18399}Do wczoraj nic o pani nie słyszałem.
{18403}{18506}Możliwe jednak, że był to temat|licznych konwersacji, o których zapomniałem.
{18516}{18609}Podeszły wiek, panno Price.|Nie widzę w nim żadnych zalet.
{18666}{18709}Moja żona.
{18728}{18835}Lizzy wspomniała ci o naszym|ekscytującym, nowym sąsiedzie?
{18847}{18931}- Panie Bingley?|- Miły człowiek. Niezbyt bystry.
{18938}{19027}Odwiedziłem go dzisiejszym popołudniem.|Żona jeszcze nie wie.
{19031}{19092}Lubi niespodzianki.
{19096}{19151}To sam początek, prawda?
{19162}{19263}Rozmowa z panią jest pełna|zaskakujących zwrotów, panno Price.
{19278}{19357}Czyli Lizzy pojechała do Hammersmith|żeby odwiedzić panią,
{19362}{19422}a pani przyjechała do Longbourn|żeby zobaczyć ją.
{19428}{19547}Proszę wybaczyć mi tę uwagę,|lecz dostrzegam pewną niespójność tych planów.
{19597}{19718}- Moja droga, dobrze się pani czuje?|- Jestem trochę... nieswoja.
{19738}{19806}- Czy mogę udać się na górę?|- Ależ oczywiście.
{19816}{19888}Możemy dokończyć naszą rozmowę|jutro rano.
{19906}{19971}Rozgość się w pokoju Lizzy.|Łóżko jest dość wygodne.
{19975}{20047}- Dobrych snów.|- Dziękuję.
{20225}{20277}/Dla mnie to czysta perwersja.
{20281}{20336}/- Pan Bingham jest tu od tygodnia...|/- Bingley mamo.
{20340}{20411}/... a wasz ojciec, nawet nie...
{20415}{20468}/- Powiedziałam Bingley.|/- Powiedziałaś Bingham.
{20472}{20543}/Jeśli będziesz się ze mną sprzeczać,|/udasz się do swego pokoju.
{20547}{20627}/Tutaj i tak nie mam szans|/poznania kogoś odpowiedniego.
{20631}{20721}/Lydia, siadaj w tej chwili!|/Panie Bennet!
{20725}{20775}/Jestem tu, jestem.
{21000}{21043}Elizabeth.
{21122}{21160}Panno Price.
{21191}{21259}- Nie chciałam pani przestraszyć.|- Nie, nie, to tylko...
{21263}{21346}Papa wysłał nas, byśmy wskazały drogę|do pokoju Lizzy, ale najwyraźniej...
{21350}{21396}Właśnie! Dziękuję.
{21400}{21459}Ty jesteś... Kitty, prawda?
{21463}{21577}A ty... Mary. Tyle o was czytałam,|że czuję, jakbym was znała.
{21581}{21640}- Czytałam?|- Słyszałam.
{21644}{21721}Rozmawiając z Elizabeth, która jest...
{21725}{21775}moją przyjaciółką.
{21803}{21885}Coś pani przynieść, panno Price?|Zraziki na przekąskę?
{21900}{21950}Za zrazy może podziękuję.
{21972}{22022}Ja chyba pójdę...
{22050}{22090}...prosto do łóżka.
{22094}{22133}W porządku.
{23179}{23244}/Panie Bennet!
{23326}{23377}/Pożycz mi chusteczkę Lizzy.
{23519}{23602}- Panna Price z Hammersmith.|- Tak.
{23606}{23705}Czułam jakieś inne kształty.|Często wkradam się do łóżka Lizzy.
{23708}{23777}Głaszcze mnie po plecach,|kiedy czas wstawać.
{23781}{23827}Swoją drogą, jestem Lydia.
{23831}{23883}Wiem.
{23887}{23984}Co stosujesz na swoje włosy?|Mają taki gryzący zapach.
{24000}{24080}Ok, mam tego dość.
{24084}{24155}O co w tym wszystkim chodzi?|Lecimy na żywo w telewizji czy co?
{24159}{24249}Jak Jim Carrey w "Truman Show",|tylko historycznie? Gdzie są kamery?
{24253}{24312}No dalej!|Czego oczekujecie?
{24316}{24394}Trochę dziewczęcych zapasów|pod kołderką?
{24406}{24493}Co mam zrobić, żeby się stąd wydostać?|Pocałować się z nią?
{24497}{24550}Pokazać wam cipkę?
{24591}{24650}Coś ty z sobą zrobiła?
{24684}{24730}Mówi się na to|brazylijskie bikini Lydia.
{24734}{24803}Typowy styl... przycinania|włosów łonowych.
{24919}{24974}/Krój jej spodni jest taki niezwykły.
{24983}{25066}/Spodnie to jeszcze nic.|/Godzinę temu...
{25137}{25219}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, panno Price.
{25244}{25334}- Spała pani dobrze?|- Tak, dziękuję.
{25381}{25424}Proszę usiąść obok mnie.
{25428}{25518}Jestem Jane. Spotkała już pani chyba|moje siostry.
{25537}{25602}Mamy kakao, zieloną herbatę|i marmoladę.
{25606}{25671}a Hill robi do niej wspaniałe tosty.
{25758}{25818}Niestety nic więcej nie możemy|zaproponować.
{25822}{25891}To wszystko brzmi... niebiańsko.
{25909}{26028}Panno Price, czy takie tuniki|nosi się w mieście w tym sezonie?
{26047}{26130}-Jest bardzo interesująca.|- Kitty narzucasz się.
{26134}{26185}Jestem spragniona wieści o modzie.
{26191}{26278}To... strój do polowania na wydry.
{26315}{26405}Mój Boże! W Hammersmith|polujecie na wydry?
{26409}{26432}O tak.
{26438}{26519}Ten pas służy więc do przypinania noży?
{26540}{26649}Oczywiście. Moje normalne suknie|... są w drodze.
{26653}{26742}W tym domu nie zrobiłoby różnicy|gdybyśmy przywdziały habit.
{26771}{26857}Tata ma tylko odwiedzić pana Bingley'a.|To nic ponad jego siły.
{26866}{26937}Ale żeby dać nauczkę nam trzpiotkom,|nie zrobi tego.
{26941}{26981}Przekonasz się, że...
{27063}{27093}/Panie Bennet!
{27109}{27174}Moja matka, panno Price|nie czuje się dziś zbyt dobrze.
{27178}{27218}Przykro mi to słyszeć.
{27222}{27287}- Ma zszarpane nerwy.|- No tak.
{27291}{27368}- Poznała pani naszą matkę?|- Jeszcze...
{27372}{27418}nie miałam tej przyjemności.
{27484}{27561}- A kto to?|- Pięknie się prezentuje na koniu.
{27572}{27616}Mogę wam powiedzieć, kto to.
{27670}{27708}Panie Bingley.
{27759}{27830}Tą wizytą daje pan wyraz|niezwykłej galanterii.
{27839}{27909}Zwykła kurtuazja, madame,|jako sąsiada... i tak dalej.
{28082}{28180}Bingley. Witam pana|w naszym domu wariatów.
{28184}{28275}Już skończone? Połknął pan Rousseau|w oka mgnieniu.
{28279}{28318}Był dość łatwostrawny.
{28322}{28380}- Panowie się znają?|- Znamy się od wielu godzin.
{28384}{28449}Pożyczamy sobie książki.|Jak stare dobre małżeństwo.
{28453}{28480}/To pani Bennet!
{28484}{28555}- Nie wspominał pan, panie Bennet.|- Nie było okazji.
{28559}{28648}/Pan Bingley,|/i tak... patrzy na Jane.
{28653}{28702}W tym domu trzeba krzyczeć,|by cię usłyszano.
{28721}{28780}Pora oddzielić ziarno od plew.
{28784}{28853}Moje córki - Jane, Mary, Kitty, Lydia.
{28857}{28921}Elizabeth, najcenniejszego ziarna,|nie ma wśród nas.
{28933}{29002}Zamiast niej mamy pannę Amandę Price.
{29141}{29202}Jestem zachwycony.
{29216}{29243}Zachwycony.
{29247}{29324}- Panna Price pochodzi z Hammersmith.|- Naprawdę?
{29328}{29405}- Hrabstwo słynne z polowań na lisy.|- Jak i wydry.
{29426}{29451}Zapewne.
{29453}{29509}Elizabeth bawi właśnie przejazdem
{29515}{29590}w wydry-bogatym Hammersmith.
{29597}{29631}Panna Price to wyjaśni.
{29809}{29855}Lizzy gości u mnie.
{29859}{29903}Ona...
{29907}{29962}próbowała...
{29966}{30005}napisać książkę.
{30009}{30043}Powieść.
{30047}{30124}Próbowała pisać tutaj,
{30128}{30212}ale w domu ciągle coś ją rozpraszało.
{30216}{30343}Zaś u mnie... to wydawało się rozsądne,|żeby została tam dzień czy dwa.
{30347}{30376}Aby przelać coś na papier.
{30382}{30445}Zwierzyła mi się, że nie będzie jej|kilka tygodni.
{30459}{30504}Naprawdę?
{30559}{30605}No więc my...
{30609}{30666}zamieniłyśmy się miejscami.
{30691}{30791}Ona jest tam a ja... tutaj.
{30795}{30918}Ale panie Bennet, czemu|w takim momencie...
{30922}{31024}Lizzy prosi o wybaczenie,|że nie zdradziła wcześniej szczegółów.
{31031}{31075}Myślę, że chciała...
{31112}{31159}zrobić wam niespodziankę.
{31172}{31266}Myślę, że to wyborny pomysł - pisanie.|W pełni popieram.
{31270}{31300}Panie Bingley.
{31322}{31412}Byłby pan skłonny|wziąć udział w tańcach...
{31416}{31455}na lokalnym zgromadzeniu|jutro wieczorem?
{31459}{31512}Więcej niż skłonny, pani Bennet.
{31516}{31580}Zapraszam też grono znajomych z Londynu.|Szykuje się prawdziwy bal.
{31584}{31662}/On mówi o Darcy'm.
{31666}{31757}Bal zyska na świetności,|jeśli zaszczycicie go swą obecnością.
{31809}{31849}Wszyscy państwo.
{31882}{31973}Pięknie powiedziane, ale proszę|wyłączyć mnie z grona zaproszonych.
{31984}{32064}Duże spotkania towarzyskie|przyprawiają mnie o dreszcze.
{32085}{32122}Małe zgromadzenia również.
{32166}{32247}/Przestań się na mnie gapić Bingley.|/Spójrz na Jane.
{32251}{32333}To wielka szkoda, że kufry panny Price|jeszcze nie dotarły.
{32347}{32407}Musimy postarać się|skompletować jej garderobę,
{32416}{32487}która nie jest tak skandalicznie|prowokująca.
{32553}{32616}/To takie podniecające.
{32699}{32740}Lizzy uszyła ją dla siebie.
{32747}{32772}Prześliczna.
{32832}{32887}O czym myślisz, panno Bennet?
{32891}{32962}Jak pięknie będziesz wyglądać w oczach|pana Bingley'a jutro wieczorem.
{32976}{33055}Co tam Bingley,|dajcie mi Darcy'ego.
{33059}{33094}Jego chcę spotkać.
{33116}{33202}Skąd wiesz, że będzie wśród|przyjaciół pana Bingley'a?
{33216}{33295}Snuję głośno przypuszczenia.|Nieznośny nawyk.
{33332}{33430}Muszę powiedzieć, że pan Bingley|wydaje się miłym człowiekiem.
{33434}{33482}Dobrym kandydatem do ożenku.
{33516}{33577}Chciałabym wyczyścić zęby.|Jest to możliwe?
{33586}{33626}Oczywiście.
{33678}{33743}Potrzebne rzeczy masz przed sobą.
{33747}{33862}Proszę, przyniosłam gałązki brzozy,|sproszkowaną sól i świeży blok kredy.
{33866}{33934}No tak. Dziękuję.
{33959}{34001}Wspaniale.
{34331}{34373}Wybieramy się do kościoła?
{34384}{34433}Wyróżnia się on architektonicznie?
{34455}{34530}Raczej nie. Wątpię jednak,|czy to powinno ważyć na naszej decyzji.
{34534}{34634}Co mam zrobić ze swym bratem, Darcy?|Nachodzą go wątpliwości.
{34676}{34736}Dżentelmen wie,|że Bóg obdarzył go zaufaniem.
{34747}{34820}I jego powinnością jest|dziękować za te względy.
{34834}{34919}Dziś jednak miej wzgląd na twą siostrę|i posiedź tu ze mną.
{34956}{34988}Wolałbyś stać w kościele,
{34994}{35061}by wszystkie miejscowe panny|traciły dla ciebie głowę.
{35082}{35174}Nie możemy się doczekać spotkania|z fascynującymi pannami Bennet i Price
{35178}{35209}na jutrzejszym balu.
{35235}{35312}Ale dziś musisz zagrać w karty|ze swą siostrzyczką.
{35403}{35454}Biedny Charles.
{35575}{35618}Ma pani Psałterz, panno Price?
{35622}{35703}Ee... taki pojemnik na sałatę|do kanapek?
{35713}{35753}Raczej zbiór psalmów.
{35791}{35816}Nie przy sobie.
{35872}{35916}Jak miło.
{36053}{36108}Słuchajcie, powiedzcie mi.
{36122}{36220}Czy kiedykolwiek był tu|ktoś taki jak ja?
{36231}{36268}Jak pani, panno Price?
{36272}{36350}Trochę dziwny, mówiący śmiesznie,|bez pojęcia o najprostszych rzeczach.
{36391}{36426}Raczej nie.
{36672}{36740}Przez chwilę zdawało mi się,|że nosisz szkła kontaktowe.
{36759}{36830}Jak uzyskujesz te... loczki?
{36834}{36880}Nakręcam włosy na gorące żelazka.
{36884}{36937}Twoje też mogę wymodelować,|jeśli mi pozwolisz.
{36941}{37058}O nie. Może tracę kontakt z rzeczywistością,|ale wciąż panuję nad moimi włosami.
{37122}{37191}Przepraszam.|Tylko sprawdzałam.
{37209}{37261}Co to są kanapki?
{37309}{37428}- Pan Collins jest pastorem.|- To kuzyn ojca. Siedzimy mu w kieszeni.
{37432}{37486}Longbourn jest zapisane na niego.
{37497}{37574}Gdyby tata umarł, pan Collins|może wyrzucić nas na bruk.
{37578}{37672}Dlatego musimy wyjść za mąż,|by być gotowe na najgorsze.
{37676}{37768}Myślałam, że Lizzy|powiedziała ci o panu Collinsie.
{37772}{37841}O niczym innym nie mówi|do starej, grubej Ambrozji.
{37850}{37919}Oczywiście, nigdy go nie poznałyśmy.
{37928}{37980}Może jest niezwykle przystojny.
{37984}{38025}Nie robiłabym sobie nadziei.
{38034}{38101}Żywi pani nadzieję,|że ktoś się jej oświadczy?
{38128}{38197}- Ktoś właśnie to zrobił.|- Nie!
{38201}{38276}- I co pani odpowiedziała?|- Odrzuciłam go.
{38303}{38360}Nie wierzyłam, że mnie kocha.
{38534}{38599}- Kitty, podaj mi klęcznik.|- Dlaczego?
{38603}{38687}Proszę wybaczyć to nagabywanie,|skoro nie byłyśmy sobie przedstawione...
{38691}{38780}- Ty jesteś Charlotte Lucas.|- Teraz mnie zaintrygowałaś.
{38784}{38874}Kitty powiedziała mi, "To panna Price,|przyjaciółka Lizzy",
{38878}{38937}a mnie ogarnęła zazdrość,
{38941}{39037}gdyż Lizzy nie mówiła mi o tobie,|a ty od razu wiedziałaś, kim jestem.
{39041}{39099}I czemu Lizzy trzymała w tajemnicy|tę książkę?
{39103}{39143}Nie wiedziałam, że zaczęła pisać.
{39147}{39243}Mi też się nie zwierzała.|Na początku.
{39247}{39299}Ktoś inny zdradził mi ten sekret.
{39303}{39349}Coraz gorzej.
{39353}{39408}Lizzy zawiniła wobec nas obu.
{39420}{39468}Kto ci powiedział o książce?
{39472}{39545}Mmm... lady Ambrozja.
{39591}{39728}Jakie to... typowe dla naszej ekscentrycznej|przyjaciółki - wybrać taką powiernicę,
{39747}{39836}ale jeszcze dziwniejsze, że Ambrozja|o tym z tobą rozmawiała.
{39852}{39934}Lady Ambrozja to przecież tylko|tłusta świnka.
{39972}{40048}Co to za gierki, panno Lucas?
{40059}{40126}Jaką grę pani prowadzi, panno Price?
{40315}{40362}Jakie to irytujące,
{40366}{40440}że Elizabeth wybrała właśnie taki czas|na zagraniczne wycieczki.
{40447}{40487}To Hammersmith, panie Bennet...
{40491}{40558}czy to stosowne miejsce?
{40570}{40610}Nie wiedziałem, że leży za granicą,
{40616}{40692}ale chylę czoło przed pani|wybitną znajomością geografii.
{40766}{40853}Dotarliśmy panno Price|do nader obiecujących widoków.
{40926}{40957}Netherfield Park.
{40963}{41081}W zależności od zainteresowań|można podziwiać delikatne wykusze okienne,
{41090}{41143}albo napawać się fortuną najemcy.
{41150}{41250}Usłyszałam w kościele, od panny Lucas,|że najznakomitszy gość pana Bingley'a
{41259}{41349}to sam pan Fitzwilliam Darcy z Pemberley.
{41353}{41391}Wysłuchałem tego oświadczenia
{41395}{41475}z szacunkiem należnym wszystkim|twym wystąpieniom, moja droga.
{41488}{41541}A teraz oświeć mnie, o co chodzi.
{41560}{41593}Darcy!
{41597}{41682}Pemberley! 10.000 rocznego dochodu!
{41691}{41763}Moja radość nie zna granic.
{41772}{41880}Jane, wygląda na to, że teraz musisz|poślubić pana Darcy, a nie Bingley'a.
{41894}{41955}Nie mam w planach małżeństwa|z żadnym z tych panów.
{41959}{42018}Ale twoja matka ma,|więc pomyśl o pieśni weselnej.
{42022}{42115}Jakie jest pani zdanie, panno Price?|Czy Jane powinna wyjść za pana Darcy?
{42122}{42174}Kitty, to już lekka przesada!
{42178}{42255}Ależ panna Price to nasza wyrocznia Delficka.|Przewiduje przyszłość.
{42266}{42380}Nie mam pojęcia. Może to Elizabeth|czeka małżeństwo.
{42384}{42447}Elizabeth tu nie ma.
{42685}{42749}Elizabeth. Elizabeth!
{42768}{42809}Nie jestem... tobą.
{42813}{42863}Powinnaś tu być.
{42944}{42994}Odbędzie się bal.
{42999}{43056}Na balu spotykasz pana Darcy.
{43063}{43146}Musisz spotkać pana Darcy.|Rozumiesz?
{43150}{43231}Musisz go spotkać, Elizabeth.|Tak jest zapisane.
{43338}{43436}Nie mogę się doczekać tego|pana Fitzwilliama Darcy.
{43475}{43516}Okropnie bogaci mężczyźni|są okropni.
{43525}{43625}To nowoczesna, a nawet błyskotliwa idea,|ale ty Mary masz się mnie słuchać.
{43701}{43761}Błyszczyk, na szczęście.
{43777}{43825}Ostatni krzyk mody w Hammersmith.
{43894}{43983}Panno Bennet, musi się pani postarać|o taniec z panem Bingley.
{43990}{44019}To ważne.
{44025}{44141}Panno Price to jest... niepokojące.|Proszę o wyjaśnienia.
{44150}{44216}Nie mogę. Nie wiem, co by się stało,|gdybym to zrobiła.
{44225}{44310}Mówię tylko, że szykuje się|wspaniały bal.
{44319}{44366}Więc baw się dobrze,
{44375}{44409}z Bingley'em.
{44423}{44458}Do roboty.
{44513}{44541}Dziewczęta!
{44563}{44607}Jest i regiment.
{44831}{44927}Panie, wyglądacie przepięknie.
{44931}{44981}Cieszę się, że dotarłyście.
{45169}{45219}Proszę mi wybaczyć panie Bingley.
{45338}{45391}Myślę, że byłoby lepiej dla wszystkich,
{45398}{45443}gdyby panna Price|pozostała w Hammersmith
{45448}{45530}zamiast szokować nas tutaj|swymi manierami.
{45533}{45584}Pozwolę sobie zaprotestować|pani Bennet.
{45588}{45650}Pani gość... wnosi tu powiew świeżości.
{45744}{45821}- Dziękuję. Co to jest, wino?|- Poncz.
{45825}{45875}O, gdzie idziesz?
{45931}{45981}Jestem trochę spragniona.
{46231}{46304}Panno Price, przedstawiam pani|pannę Bingley.
{46409}{46437}Jak się pani miewa?
{46440}{46513}Nie krztuszę się,|więc jeden punkt dla mnie.
{46555}{46593}Jesteś siostrą Charlesa.
{46603}{46636}Zarzut nie do odparcia
{46640}{46721}choć rzadko widzi się we mnie|tylko siostrą mego brata.
{46733}{46805}To nie zarzut Caroline.|Twój brat jest dżentelmenem.
{46850}{46890}- Panna...|- Lucas.
{46894}{46956}Lucas, powiedziała,|że przybywa pani z miasta.
{46965}{47003}Hammersmith.
{47075}{47125}Panno Price, ma pani straszne rumieńce.
{47138}{47186}Może jeszcze szklaneczkę ponczu?
{47302}{47360}Krążymy razem|jak we śnie panno Price.
{47369}{47413}Bardziej niż się panu wydaje.
{47419}{47479}Skoro doszło do tego|szczęśliwego zderzenia,
{47488}{47546}czy zechce mi pani towarzyszyć|w kolejnym wypadzie?
{47575}{47712}Chce pan zatańczyć?|Obawiam się, że to... niemożliwe.
{47725}{47802}- Nie potrafi pani tańczyć kadryla?|- Nie potrafię.
{47813}{47875}Z przyjemnością podejmę się|pani edukacji.
{47886}{47990}To niewdzięczne zadanie|przypadło już komu innemu.
{48001}{48028}Innemu?
{48043}{48140}Chyba czeka mnie pojedynek.|Kto ma być pani nauczycielem tańca.
{48144}{48213}- Wyjaw jego imię.|/- Nie mów tego.
{48218}{48246}Pan Darcy.
{48250}{48313}- Darcy?|/- Powiedziałaś to.
{48323}{48380}Nie pomyliła się pani, panno Price?
{48419}{48440}Darcy!
{48538}{48594}Darcy!
{48663}{48756}Twa cześć jest zagrożona|poprzez koszmarną potwarz.
{48765}{48866}Panna Price odmówiła mi tańca,|twierdząc, że ty poprosiłeś ją pierwszy.
{49063}{49158}- Zgadza się.|- Naprawdę? Co to za nowe szaleństwo?
{49164}{49220}Ty nigdy nie skalałeś się tańcem.
{49247}{49274}Wcześniej nie miałem zaszczytu
{49278}{49323}znać panny Price.
{49349}{49413}To jest zdarzenie bez precedensu,|panno Price.
{49459}{49568}Darcy uznaje wszelkie nagłe ruchy|za domenę pospólstwa.
{49582}{49672}Polowanie, tenis,|zrywanie się z krzesła.
{49688}{49754}W moim tańcu z panną Price|nie będzie nic gwałtownego.
{49760}{49840}Nie znam... tego tańca.
{49847}{49905}Ani ja. Nasz taniec|będzie katastrofą.
{49909}{50015}Jednak wykonany z takim namaszczeniem,|że inni będą chcieli nas naśladować.
{50825}{50871}Nie wiem, co powiedzieć.
{50875}{50948}Na szczęście, nasz zobowiązania|kończą się na tańcu.
{50988}{51038}Spójrzcie na pannę Price.
{51213}{51238}Czemu się pan zgodził?
{51244}{51309}By oszczędzić memu przyjacielowi|upokorzenia z pani strony.
{51313}{51359}Nie chciałam go upokorzyć.
{51363}{51451}Nie widzę czemu innemu|mogła służyć pani odmowa.
{51616}{51684}/Jestem pijana i muszę zapalić.
{51688}{51741}/Mam jedną fajkę.
{51965}{52028}/Wszystko robię źle. Wszystko.
{52053}{52115}/Proszę Boże, chcę do domu.
{52153}{52210}Nawet bucha pani ogniem.
{52575}{52611}- Panno Price ja...|- Panie Bingley...
{52615}{52661}Cóż mogę powiedzieć?
{52665}{52774}Pan i ja pochodzimy...|z kompletnie różnych światów.
{52778}{52866}Tak różnych, że trudno nawet|to sobie wyobrazić.
{52870}{52907}Panno Price...
{52938}{52983}W moim świecie, panie Bingley,
{52994}{53086}cały czas spędzałam marząc|o pięknie pańskiego świata...
{53115}{53203}... o dostojnych,|pełnych elegancji ceremoniach,
{53227}{53275}o niespiesznych zalotach,
{53287}{53388}o amorach, jak wy to mówicie,|pod czujnym okiem przyzwoitki.
{53422}{53477}O szczęściu na przekór|przeciwnościom losu,
{53484}{53511}wreszcie...
{53531}{53556}o małżeństwie.
{53578}{53630}Oto cała ja,
{53634}{53696}Rozmawiam z panem|przez dwie minuty,
{53700}{53748}i już cię całuję, a ty... ty...
{53802}{53849}Tak więc trochę...
{53853}{53916}zawiodłam się na sobie,|panie Bingley.
{53920}{54034}Czuję się jak ci uczeni,|którzy odkryli prymitywne plemię,
{54038}{54088}i zarazili je zwykłą grypą;
{54119}{54154}zmietli je z powierzchni Ziemi.
{54173}{54201}Panno Price...
{54278}{54316}Bez wątpienia panno Bingley,
{54320}{54396}dla pani i jej brata,|obecni tu dżentelmeni,
{54400}{54459}zdają się prowincjonalni|i pozbawieni ogłady.
{54463}{54557}Gust i maniery tutejszych dżentelmenów|są nienaganne.
{54582}{54665}To panny z tego hrabstwa|zadziwiają prostactwem.
{54691}{54721}Jako matka tylu córek...
{54725}{54801}musi pani być zmęczona|tym ciągłym służeniem za przykład.
{54813}{54890}To prawda, panno Bingley.
{55275}{55334}Panno Price, proszę na słówko.
{55338}{55421}Zasady chrześcijańskiej gościnności,|panno Price
{55425}{55471}nie pozwalają mi wymówić pani domu.
{55475}{55550}Jednak dam pani ostrzeżenie.
{55554}{55651}Nie mam pojęcia, jak osoba pani pokroju|wkradła się w łaski Lizzy.
{55660}{55705}Masz pani na nią zły wpływ.
{55725}{55828}Ale jeśli chodzi o moje pozostałe córki,|proszę zapamiętać:
{55853}{55921}- Niech się pani nie miesza.|- Ależ przysięgam...
{55930}{55997}Nie musi pani nic mówić.|Tylko słuchać.
{56013}{56106}Niech się pani nie miesza w ich starania|zawarcia korzystnego mariażu.
{56110}{56189}Bo jeśli przez panią im się nie uda|i stracimy nasz dom,
{56197}{56282}coś się pani może przytrafić,|gdy najmniej będzie się tego spodziewać,
{56289}{56341}coś bardzo nieprzyjemnego.
{56365}{56459}No kobieto, masz jaja.|O przepraszam, nie może pani wiedzieć...
{56463}{56561}Rozumiem sens pani wypowiedzi.
{56565}{56613}A pani mnie rozumie?
{56940}{57015}/Zimno leci do środka powozu!
{57271}{57317}/Elizabeth!
{57321}{57341}Wszystko...
{57346}{57421}sypie się... w drobny mak.
{57431}{57492}Bingley nawet nie dostrzega Jane|w swoim...
{57496}{57542}Elizabeth!
{57552}{57596}Otwórz drzwi!
{57923}{57967}/Drogi ojcze,
{57971}{58007}/"Nie kłopocz się proszę,
{58011}{58061}/o twoją najbardziej niesforną córkę.
{58065}{58124}/W Hammersmith wygodnie się urządziłam
{58128}{58201}/i zamierzam zostać tutaj sama|/przez jakiś czas."
{58205}{58305}"Sama" jest podkreślone.
{58309}{58401}/"Jeśli pozwolisz mi na zuchwałość|/udzielenia rady własnemu ojcu,
{58405}{58533}/zwróć baczną uwagę na pannę Price,
{58537}{58617}/Zna ona wszystkie sekrety naszej rodziny
{58621}{58735}/i wierzę, że jest naszym|/oddanym i potężnym sprzymierzeńcem.
{58746}{58862}/Zaufaj jej.|/Twoja ukochana córka, Elizabeth."
{58940}{59024}Kiedy Lizzy miała 10 lat,|nauczyłem ją puszczać latawce.
{59068}{59121}Wkrótce była w tym mistrzynią.
{59146}{59201}Stała pomiędzy mymi|rozwartymi ramionami
{59221}{59279}tuż przede mną
{59283}{59333}i chwytała za sznurek.
{59396}{59458}Dla mnie wciąż biegnie z latawcem.
{59545}{59596}Jeśli zaś chodzi o me zaufanie,
{59671}{59705}ma je pani.
{59899}{59964}Rzadko się to zdarza, panno Price,|ale Kitty miała rację.
{59982}{60020}Ma pani zdolności prorocze.
{60041}{60120}Przepowiedziała pani, że pan Darcy|zjawi się na balu i przybył.
{60157}{60210}Spełnił pani oczekiwania?
{60229}{60281}Tak. I nie.
{60285}{60338}No, nie jest on Colinem Firth.
{60352}{60404}Ale nawet Colin Firth|to nie Colin Firth.
{60421}{60485}Zmienili kształt jego głowy|odpowiednią charakteryzacją.
{60496}{60597}Ale nie, pan Darcy był|wyjątkowo niemiły,
{60613}{60663}choć tego można było się spodziewać.
{60685}{60765}Fizycznie, jest niczego sobie,
{60769}{60833}ale nie budzi u mnie ochoty|a małe bara-bara.
{60844}{60920}Ten jego... arystokratyczny flegmatyzm.
{60941}{61035}Wiem, że nie może nic na to poradzić,|ale to takie zniechęcające. Dla mnie.
{61041}{61115}Nie budzi ochoty... na bara-bara.
{61119}{61207}Wyrażenie używane w Hammersmith,|którego Lydia nie powinna nigdy usłyszeć.
{61307}{61424}Bez Lizzy, równowaga w tym domu|jest zachwiana.
{61454}{61516}Nie można udawać, że jest inaczej.
{61541}{61619}Jednak twoja obecność wśród nas|przynosi pewne...
{61644}{61688}pocieszenie.
{61709}{61757}Co najmniej memu ojcu.
{61769}{61810}Oraz mnie.
{61822}{61879}Jak dobrze, że z nami jesteś.
{61888}{61910}Dziękuję.
{61932}{62038}Cieszę się... że mogę służyć pomocą|podczas mego pobytu.
{62064}{62121}Nie ma mowy o służeniu, panno Price.
{62139}{62172}To przyjaźń.
{62201}{62227}Tak.
{62357}{62387}To przyjaźń.
{62479}{62568}/Nie wiem, jak naprostować|/tę powieść,
{62572}{62677}/i nie wiem, jak szyć tę poduszkę kościelną|/bez kłucia się w palce.
{62789}{62850}Jak dobrze się składa,|że pani przyszła, panno Lucas.
{62859}{62915}Też się z tego cieszę, pani Bennet.
{62919}{62963}Widzę, że praca wre.
{62973}{63063}Miss Price nie miała chyba do czynienia|z szyciem dla Kościoła.
{63069}{63154}Zapewne będzie ci wdzięczna,|jeśli przejmiesz od niej ten klęcznik.
{63183}{63252}Trzeba będzie spruć ten szew|i zacząć od nowa, panno Price.
{63316}{63434}- Elizabeth się odezwała?|- Napisała do ojca, do mnie ani słowa.
{63448}{63540}Najwyraźniej zamierza zostać|w Hammersmith na zawsze.
{63544}{63628}A jak długo pani planuje tu zostać,|panno Price?
{63642}{63721}Nie zamierzam nadużywać|gościnności tego domostwa...
{63732}{63793}przez zbyt długi...
{63807}{63838}czas.
{63869}{63932}Mam nadzieję, że zostaniesz na zawsze.
{63969}{64025}Dziś już dosyć napracowałam się|na chwałę Kościoła.
{64035}{64063}Czas na podwieczorek.
{64187}{64245}Panie Bennet...
{64249}{64324}Ten wyciągnięty palec|ma demonstrować zranienie?
{64354}{64449}Chciałabym się dowiedzieć,|jak długo panna Price u nas zostanie.
{64507}{64594}Jej wkład finansowy w utrzymanie|tego domu jest żaden.
{64607}{64714}Jest nieporządna i obcesowa,|i zupełnie pozbawiona ogłady.
{64754}{64840}Wprowadza konsternację wśród służby|swoimi nieprzyzwoitymi uwagami!
{64934}{64958}Elizabeth.
{64964}{65053}W powieści, twoja matka wysłała Jane|do Netherfield, w deszczu.
{65060}{65103}Ta się przeziębiła|i musiała zostać na noc.
{65107}{65155}W ten sposób Bingley się w niej|zakochał.
{65164}{65200}Ale to się nie dzieje.
{65207}{65259}Nic nie dzieje się tak,|jak powinno.
{65284}{65345}Dobrze, zrobię co będę mogła.
{65395}{65430}Dla Jane.
{65439}{65548}Pan Bingley przekazał ci|zaproszenie dla mnie?
{65560}{65665}Niektórzy mężczyźni nie mają odwagi|wyznać swej miłości i używają pośrednika.
{65669}{65710}To wcale nie takie rzadkie.
{65722}{65756}Musisz tam jechać.
{65766}{65848}Jeśli teraz wyruszę do Netherfield,|na pewno złapie mnie deszcz.
{65854}{65888}Spójrz na te chmury.
{65901}{65980}To będzie gwałtowny deszcz|i przemokniesz do suchej nitki.
{65995}{66035}Tak ma być.
{66041}{66084}Zaufaj mi.
{66169}{66237}/- Gdzie się wybiera moja siostra?|/- Netherfield.
{66241}{66328}Ale zapowiada się ulewa.|Ona przemoknie i złapie grypę.
{66357}{66440}To okropne. Każde przeziębienie|przenosi się u niej na płuca.
{66444}{66498}Ostatnim razem,|gdy zapadła na zdrowiu...
{66512}{66558}Niemądra dziewczyna!|Ona nic nie wie.
{66570}{66654}- Czego nie wie?|- Jak bliska była śmierci! Mamo!
{66679}{66707}Mamo!
{66766}{66832}Panno Bennet! Panno Bennet!
{66882}{66919}Jane!
{66949}{67003}Jane wybrała się do Netherfield Park|w taką pogodę
{67007}{67059}za namową panny Price!
{67094}{67201}Jest pan tak nierozgarnięty, panie Bennet,|że nie widzi, co tu się dzieje?
{67232}{67307}Ona stara się usunąć Jane ze sceny.
{67311}{67400}Te dramatyczne porównania|są niezwykle ekscytujące,
{67407}{67507}a teraz czy mogę użyć tego pokoju|zgodnie z jego pierwotnym przeznaczeniem?
{67529}{67604}Do drzemki w spokoju.
{67754}{67815}Mamy dziś bardzo nieprzyjemną pogodę.
{67841}{67873}Naprawdę?
{67887}{67942}Nie zwracam uwagi na takie rzeczy.
{68432}{68451}W NASTĘPNYM ODCINKU:|- Jesteśmy uratowane!
{68456}{68506}- Komu zawdzięczamy tę przyjemność...|- Kapitan Wickham...
{68510}{68553}Pozwólcie mi przedstawić...|pana Collinsa.
{68557}{68621}Jest tu dopiero jeden dzień|i już się oświadczył.
{68629}{68695}/Jeśli będę o nim śniła tej nocy,|/będę naprawdę wściekła.
{68706}{68754}- Czy ona nie jest cudowna?|- Nie pytaj mnie o zdanie,
{68758}{68791}To co powiem, może cię zranić.
{68804}{68859}- Gdyż moje...|- Dobre zdanie traci się bezpowrotnie.
{68864}{68919}Wydaje mi się, że panna Price|właśnie uderzyła pana Collinsa.
{68972}{69087}Tłumaczenie i dokładna synchronizacja:|kasjopeja
{69112}{69237}Odwiedź www.NAPiSY.info