0:00:00:www.podnapisi.net - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:19:Co pan wyprawia, sir?|�pi pan w bibliotece? 0:01:23:To co robi�, madam, to zderzam si� z szale�stwem i pr�no�ci� 0:01:26:za ka�dym razem, gdy wychodz� z tego pokoju. 0:01:29:Dlatego te� mam zamiar zosta� tutaj. 0:01:32:Nie jest pan szcz�liwy, �e Jane wysz�a za pana Collinsa? 0:01:36:Szcz�liwy? �e moja naj�yczliwsza, najpi�kniejsza c�rka 0:01:40:swoje doros�e �ycie sp�dzi na b�aganiach do takiego wdzi�cz�cego si� Calibana? 0:01:44:Szcz�liwy, madam? 0:01:49:�e musi �y� ujarzmiona tym potwornym czynem? 0:01:57:Pr�dzej spa�bym w kanale ni� zgodzi� si�,|�e jestem szcz�liwy. 0:01:58:Lizzy zagubi�a si� w ksi��kach, 0:02:01:a Jane przenios�a si� do innego hrabstwa. 0:02:04:Wola�abym umrze�,|ni� zrobi� dla taty to, co zrobi�a Jane. 0:02:10:Drzwi. Kilof. 0:02:13:Najbardziej satysfakcjonuj�ce zestawianie. 0:02:16:Nie wiem, kto by� na tyle niem�dry, �e go tu zostawi�. 0:02:20:Nie s�u�y to �adnej zwyk�ej czynno�ci. 0:02:25:Prosz� zapewni� pani� Bennet,|�e za 10 minut mnie tu nie b�dzie. 0:02:28:Nie wezm� niczego, co nie jest moje. 0:02:30:- Nie zapomnij o tym.|- To nie moje. 0:02:36:- Nie wiem, jak panu dzi�kowa�.|- Wiesz. 0:02:39:Pog�d� si� z Jane. Zr�b to szybko. 0:02:47:Dzie� dobry, pani Collins. 0:02:50:Pewnie zastanawiasz si�,|czemu nie przyszed�em do ciebie w nocy, 0:02:55:by za��da�...|zachwyci� si� tym, co jest moje. 0:03:01:as ordained by the Redeemer. 0:03:05:Jestem zobowi�zany na pewien okres abstynencji 0:03:10:ze wzgl�du na �luby czysto�ci, 0:03:14:ale gdy ten okres si� zako�czy... 0:03:19:Och, pani Collins... 0:03:33:- My�la�em, by obci�� w�osy.|- Naprawd�? 0:03:39:Zrobi�bym cokolwiek, by� nie mia� na twarzy|tego wyrazu sentymentalnego rozczarowania. 0:03:43:A jaki wyraz twarzy powinienem przybra�? 0:03:46:Wci�� kocham pann� Bennet. 0:03:49:Ale ona ju� nie jest pann� Bennet.|Teraz jest pani� Collins. 0:04:08:Przed odjazdem moje c�rki|by� mo�e b�d� chcia�y z pani� porozmawia�. 0:04:13:Mam nadziej�, �e im si� to nie uda. 0:04:16:Pani m�dro�� to skarb,|ale moje c�rki mog� �y� bez niej. 0:04:23:Uwa�a pani, �e jestem jak jaka� choroba, prawda? 0:04:51:Brawura. Zna pani to s�owo?|To z �argonu wojskowego. 0:04:54:U�ywany jest do oklaskiwania swego rodzaju lekkomy�lnej odwagi. 0:05:00:Moim zdaniem pasuje to do pani. 0:05:07:Ale mnie pani nienawidzi. 0:05:09:A jednak jest tu pani. 0:05:11:- Jaki mam wyb�r?|- Dok�adnie. 0:05:14:Chce pani wej�� do towarzystwa|i do tego potrzebuje pani mnie. 0:05:18:Prosz� przygotowa� najskromniejsze sk�adniki 0:05:21:a z pewno�ci� siebie i stylem 0:05:25:wyda pani uczt�.|Ile ma pani pieni�dzy? 0:05:28:- Funta.|- Ja mam dwa. Dam pani jednego. 0:05:34:Kupimy pani sukienk�. 0:05:39:- U�miech, prawda?|- Tak. 0:05:42:Skromny wachlarz. 0:05:44:Gdy jest si� z�eranym przez uczucie,|a jest si� zmuszonym, by pokaza� inne. 0:05:49:- Czemu to robisz?|- Potrzebujesz wskaz�wek odno�nie dobrego tonu. 0:05:53:- Nie dotykaj nosa.|- Sw�dzi mnie. 0:05:55:Damom to nie przystoi. 0:05:59:Poka� mi kokieteryjne spojrzenie. 0:06:05:Jakby� sprzedawa�a mi nie�wie�e jajka na targowisku.|Jeszcze raz. 0:06:08:Lepiej. Poka� twarz. 0:06:11:Znajomi. Przemy�l, kim s� twoi przyjaciele.|De Ceressays. 0:06:18:Najwa�niejsi stopniem w paryskim towarzystwie. 0:06:21:Drogi ksi��� Gustaw i jego urocza �ona Marie. 0:06:28:Ich kolekcja porcelany nie ma sobie r�wnych. 0:06:31:- Nigdy nie s�ysza�am o tych ludziach.|- Bo oni nie istniej�, oczywi�cie. 0:06:35:- Oczywi�cie.|- Zawsze uwa�a�em, �e to bardzo po�yteczne... 0:06:37:My�la�am, �e z Francj� prowadzimy wojn�. 0:06:40:Wojna z Francj� to tradycja.|Wojna z Pary�em... 0:06:43:To nie do pomy�lenia. 0:06:46:Dla towarzystwa nie robi to �adnej r�nicy. 0:06:48:To, co musisz zrobi�, to po�lubi� jakiego� bogacza. 0:06:52:Jestem tu jedyn� osob�,|kt�ra w og�le nie zamierza wychodzi� za m��. 0:06:56:Niewa�ne, czy za bogacza, czy nie.|Spieprzy�am t� histori� i musz� j� naprawi� 0:07:00:odbudowuj�c moj� przyja�� z Jane Collins. 0:07:03:- Zamierzam wys�a� jej list.|- M�drze.|- Je�eli ci to nie odpowiada, mo�esz zabra� sukienk�... 0:07:08:- Co?|- Gdy pogodzisz si� z Jane, zaprosi ci� do domu,|kt�ry le�y na ziemiach Rosings, 0:07:13:kt�re nale�y do pos�pnej ciotki Darcy'ego, lady Catherine, 0:07:16:who is the cloaca through whom|all society must pass. 0:07:20:Osob�, za kt�r� na pewno nie wyjd� za m��, jest Darcy. 0:07:24:Nie sugerowa�em tego.|Ale przysz�o ci to na my�l. 0:07:27:Ciekawe. Natychmiast jed� do Jane, zapomnij o li�cie. 0:07:32:To nie tak, Wickham. List jest absolutnie potrzebny,|a z Darcy'm ju� nigdy nie b�d� rozmawia�. 0:07:38:A je�eli b�d� musia�a,|b�d� tak mia�d��co poprawna, 0:07:44:�e zemdleje z nud�w,|a ja b�d� musia�a go cuci�. 0:07:49:Wygodnie urz�dzi�a� ten dom. 0:07:55:Nad umeblowaniem tego domu czuwa�a Lady Catherine. 0:08:00:Tak, mog�am si� tego spodziewa�. 0:08:04:Jane, nie spodziewam si� mi�ego przywitania. 0:08:08:Przyjmij moje przeprosiny i gratulacje, 0:08:11:cho� s� one haniebnie sp�nione. 0:08:16:To tyle. 0:08:20:Je�eli b�dziesz mnie kiedykolwiek potrzebowa�,|daj mi zna�, a przyjad�. 0:08:44:Zapomnia�a�, �e jemy dzi� obiad u Lady Catherine? 0:08:48:Zapomnia�am, musimy si� pospieszy�.|Tw�j go�� jest akceptowany na plebanii, 0:08:52:ale w tej sytuacji nie mo�e by�|przedstawiony w Rosings. 0:08:57:Tw�j m�� ma racj�. Taka osoba jak ja nie mo�e|siedzie� przy jednym stole z Lady Catherine de Bourgh. 0:09:04:Musisz i��. Nie mo�esz mnie zostawi� z Lady Catherine. 0:09:12:To niezr�czna sytuacja, gdy� powierzono mi zadanie przekaza� Lady Catherine wiadomo�� 0:09:18:od ksi�niczki Marii de Seresai z Pary�a. 0:09:21:Marie wymog�a na mnie obietnic�,|�e osobi�cie przeka�� pozdrowienia. 0:09:27:Ale s�dz�, �e nic si� nie stanie,|gdy zrobi pan to za mnie, panie Collins. 0:09:32:Przeciwnie. Je�eli pani powierzono t� wa�n� misj�, 0:09:38:musi pani wype�nic obowi�zek. 0:09:41:Je�eli pan tak uwa�a, to musz�. 0:10:12:To ona? 0:10:28:Nie nie. Tak nie mog�oby by�. 0:10:30:Nie tyle, �e ma kupowan� sukienk�,|ale zbyt ogorza�� cer�. 0:10:35:Dla pana, panie Collins,|panna Bennet by�a bardziej odpowiednia. 0:10:40:Sukienka, tak na marginesie, jest do zaakceptowania. 0:10:43:Fitzwilliam, tutaj jeste�. 0:10:45:Na kolacji b�d� te osoby, co zwykle, 0:10:49:ale r�wnie� panna Price. 0:10:52:Anne, podejd� do matki. 0:10:56:Na kolacji usi�dziesz ko�o panny Price.|Po�yteczne b�dzie, gdy porozmawiasz z osob�, 0:11:00:z kt�r� na og� nie masz nic wsp�lnego. 0:11:03:Pos�uchajmy muzyki. Kto dla nas zagra? 0:11:06:Panna Price nie umie gra� na pianoforte,|ale ma g�os jak anio�. 0:11:10:- Panie si� znaj�?|- Lady Catherine, zapomnia�am o swoim obowi�zku. 0:11:15:Przesy�am najserdeczniejsze|pozdrowienia od ksi�niczki De Ceressay. 0:11:19:Droga Marie szczeg�lnie chce, by pani wiedzia�a, 0:11:22:�e zawsze jest pani mile widziana w Chateau. 0:11:25:Droga Marie, jak pani wie, jest bardzo oddan� przyjaci�k�. 0:11:29:- Nigdy nie zapomina o moich urodzinach.|- Ja z kolei zapominam o po�o�eniu ich Chateau. 0:11:37:Pary�, panie Darcy.|Prawy brzeg. 0:11:40:Ich pa�ac zajmuje jego du�� cz��. 0:11:45:- Przyznaj�, �e nie jestem najm�drzejszy.|- Nie, sir. Ale jest pan lepiej poinformowany. 0:11:52:Fitzwilliam, przypominasz sobie to jezioro|z czaruj�cymi krokodylami 0:11:56:i ma�ymi, kiwaj�cymi si� kaczkami? 0:12:00:Droga Marie. Pani wymowa jest tak osobliwa,|�e nie rozpozna�am imienia. 0:12:05:Jak si� miewaj�? Jak si� czuje ksi���? 0:12:08:Czuje si� �wietnie, Lady Catherine. 0:12:45:Jest pani doskonale �wiadoma, �e nie mo�e tu pani by�. 0:12:49:Ta my�l jest dokuczliwa, sir.|Na swoje usprawiedliwienie powiem, �e nalega�a na to pani Collins. 0:12:55:Je�eli znajdzie pan spos�b, by nam�wi� j�,|by pozwoli�a mi jecha� do domu, b�d� zobowi�zana. 0:13:01:Czy nie s� urocz� par�? 0:13:04:To nie moja wina, �e panna Bennet|zdecydowa�a si� wyj�� za pana Collinsa. To by�a jej wolna decyzja. 0:13:08:Oczywi�cie|- �yjemy w wolnym spo�ecze�stwie.|- Absolutnie. 0:13:16:Wsz�dzie spostrzegam n�dzn� perspektyw� 0:13:19:chciwych k�amc�w i cudzo�o�nic szukaj�cych siebie 0:13:23:w kanale �ciekowym,|kt�ry jest jedyn� form� �ycia poza towarzystwem. 0:13:27:Perspektywa ta jest rzeczywi�cie przera�aj�ca. 0:13:33:Pan Collins m�wi,|�e o podporach Lady Catherine 0:13:36:m�wi si� w ca�ym hrabstwie.|- Podporach? 0:13:39:Jako kobieta mam niewielk�|wiedz� o architekturze, ale 0:13:43:- wydaje mi si�, �e s� rodzajem...|- Wiem, czym s� podpory. 0:13:50:/Pierwszy set dla panny Price. 0:13:53:Poprosz� o nowe pi�ki. 0:13:56:Jak d�ugo to b�dzie trwa�o, panie Bennet?|this...dissension? 0:14:01:Je�eli ma��e�stwo Jane jest tego przyczyn�,|jestem zmuszona wzi�� pow�z i odwiedzi� pani� Collins w Rosings Park. 0:14:08:Z Lydi�. Pouczaj�ca dla niej b�dzie|mo�liwo�� obserwacji szcz�liwego ma��e�stwa. 0:14:12:Je�eli uda ci si� znale�� takie w Rosings,|obiecuje przemierzy� nago salon Lady Catherine. 0:14:23:Wyjd� z pokoju, Collins. Natychmiast. 0:14:25:Jestem zdumiony, �e m�wi si� do mnie|w taki spos�b w moim w�asnym domu. 0:14:29:W domu mojej ciotki. 0:14:33:Id�. 0:14:33:- Chcia� pan ze mn� rozmawia�?|- Jestem zaniepokojony. 0:14:45:- Nie rozumiem.|- Przyjecha�a tu pani �wiadoma, �e zostanie pani zaproszona do Lady Catherine, 0:14:49:�e ja b�d� tutaj i of my abysmal disregard for you. 0:14:53:Dlaczego, cho� jestem dla pani tak niemi�y, szuka pani mojego towarzystwa? 0:14:58:Nie robi� tego. To pan do mnie przyszed�. 0:15:03:- Dlaczego?|- Dlaczego? Nie wiem.|- Musi pani wiedzie�. 0:15:07:Ja nie wiem i m�j brak zrozumienia... 0:15:13:Pani Collins mnie potrzebuje, dobranoc. 0:15:23:Jest pan pewien, �e chce pan to zrobi�? 0:15:36:- Jest w tobie zakochany.|- Nie, to niemo�liwe. 0:15:40:To nie ma sensu. 0:15:44:Darcy i Elizabeth Bennet z Longbourn, 0:15:48:nie Darcy i Amanda Price z W6. 0:15:51:Lizzy nie przyjecha�a na m�j �lub.|Odci�a si� od spraw rodziny. 0:15:58:Tak zdecydowa�a. 0:16:01:Musisz to przyj�� do wiadomo�ci. 0:16:06:Uwa�am, �e jeste� dobr� osob�.|I zas�ugujesz na szcz�cie. 0:16:13:Ser stilton. 0:16:15:Maliny. 0:16:18:Galareta z rog�w jelenia. 0:16:21:Niespliki z sadu. 0:16:23:- Czy tata ich nie chcia�?|- Nie chcia� z nami jecha�, wi�c mo�e wini� tylko siebie. 0:16:28:Wszystko sz�o nie tak od twojego przyjazdu|i znowu tu jeste�. 0:16:32:To jest dla Lady Catherine. 0:16:36:Pikantny krem pani Hill, z n�kami ciel�cymi. 0:16:41:B�dzie jej smakowa�o? 0:16:44:Mog�a mi pani powiedzie�, �e jest pani z wizyt�.|Tak nie wypada. 0:16:47:Ale przymkn� na to oko,|bo musz� powiedzie�, �e bardzo podoba mi si� pani c�rka. 0:16:51:Jest [douce], ma naturaln� �agodno��. 0:16:56:Naturalnie nie tak�, jak panna Bingley,|ale z tym trzeba si� urodzi�, 0:17:00:a tego pani c�rkom brakuje. 0:17:03:Ale mo�na to pokona�,|w granicach rozs�dku. 0:17:06:Ul�y pani, gdy pani powiem,|�e mam plany wobec nich wszystkich. 0:17:10:Pan Collins ma braci. 0:17:13:Nie s� tacy mili w rozmowie jak on, 0:17:17:ale b�d� odpowiedni dla pani potomstwa. 0:17:20:Ca�kiem odpowiedni.|Prosz� nic nie m�wi�. 0:17:22:Prosz� zostawi� to dla mnie. 0:17:25:Jako zwolenniczka pana Collinsa|co pani powie na takie plany? 0:17:29:Staram si� nie ocenia� ludzi,|kt�rych nie znam. 0:17:32:Jest pani filozofem, panno Price.|Chcia�bym by� taki, jak pani. 0:17:36:Z pewno�ci� doceni�by pan jakie� zaj�cie. 0:17:39:Nie ma pan �adnych obowi�zk�w, panie Darcy,|�adnego celu. 0:17:42:Oczywi�cie, �e nie.|Co za obrzydliwy pomys�. 0:17:46:Tego wymaga od nas spo�ecze�stwo.|W ich oczach musimy nic nie robi�. 0:17:51:/On jest toksyczny!|/Jak Jane mo�e uwa�a�, �e jestem dziewczyn� dla niego? 0:17:55:Ja�nie pani musi za��da� od panny Price,|by zabawi�a nas muzyk�. 0:17:59:/Wydaje ci si�, �e ty jeste� dziewczyn� dla niego. 0:18:02:/Odsu� si�, Caroline, ty podst�pna, u�miechni�ta 0:18:05:bum face. 0:18:07:Powiedzia�am to g�o�no? To gra karciana, Lady Catherine. 0:18:12:By� mo�e zna j� pani pod nazw� humpty-dumbty. 0:18:16:Lady Catherine nie zawraca sobie g�owy gr� w karty. 0:18:21:- 7?|- 7 odwraca porz�dek. 0:18:28:Pan nie gra, panie Darcy? 0:18:30:Gdy ludzie mog� by� nie�wiadomie pozbawieni pieni�dzy, 0:18:33:wol� nie nale�e� do towarzystwa. 0:18:35:Panie Bingley, widz� pana karty. 0:18:39:- Taka elegancka karta.|- Mo�e pan j� przebi�? 0:18:42:- Nie mog�.|- Gwinea dla mnie, panie Collins. 0:18:46:- Kto teraz?|- Pan Bingley do mnie. 0:18:49:Pan Bingley nie ma czego postawi�. 0:18:55:Charles, zabawny jeste�.|To zegarek taty. 0:19:01:To ekscentryczne zak�ada� si� w takiej grze|o szczeroz�ot� pami�tk� rodow�. 0:19:06:- Dosta�e� go w spadku.|- Ja dosta�em. Nie jest tw�j. 0:19:11:Walet. Przebije pani? 0:19:20:Przebije pana kr�lem. I zegarek jest jej. 0:19:30:Zak�ad to zak�ad. Prosz� wzi�� zegarek. 0:19:34:Wzi�abym z przyjemno�ci�,|ale to by�y tylko �wiczenia. 0:19:39:Pierwsza tura to zawsze tylko �wiczenia. 0:19:42:Powinnam powiedzie� to na pocz�tku, przykro mi.|Teraz zagramy naprawd�. 0:19:50:Dobrze sobie dzi� poradzi�a�, moja droga.|You've won your hostess a guinea, 0:19:54:Oszcz�dzi�a pani wstydu panu Bingley'owi. 0:19:57:Jednak nie mo�e pani mie� pana Darcy'ego,|jakkolwiek dobra pani b�dzie w grach. 0:20:02:- Ale ja nie chc� pana Darcy'ego.|- To, czego chcesz, moja droga, przera�a ci�. 0:20:09:Dlatego nie potrafisz siebie zrozumie�. 0:20:14:- Gdzie idziesz, Charles?|- Do diab�a. Lub kogokolwiek, kto postawi mi drinka. 0:20:20:- Wickham. Id� pi� z Wickhamem.|- Mog� co� ci poradzi�? 0:20:23:Z kim mog� lub nie mog� napi� si� ginu? 0:20:27:Ona ci�gle mnie kocha.|Na jaki okropny los j� skaza�em... 0:20:33:Za twoj� rad�. 0:20:35:Niech ci� szlag. 0:20:56:Przekona�em si�, �e si� myli�em 0:21:00:co do Charlesa i panny Bennet. 0:21:03:Nie powinienem ich powstrzymywa�,|to by�o haniebne okrucie�stwo 0:21:08:wobec pani niewinnej przyjaci�ki|i prosz� o wybaczenie. 0:21:16:W dow�d tego, �e pani mi wybacza,|prosz� przyj�� moje zaproszenie do Pemberley. 0:21:21:Mojej siostrze Georgianie brakuje towarzystwa. 0:21:25:Czy ja �ni�? Czy w�a�nie zaprosi� mnie pan|do Pemberley, panie Darcy? 0:21:31:Wydawa�o mi si� �e s�ysz�|"Prosz� przyj�� moje zaproszenie do Pemberley". 0:21:36:Tak jest, madam. 0:21:40:Zapraszam pani� i pann� Lydi�. I pann� Price. 0:21:45:Zatem ustalone. �wietnie. 0:21:49:Dobranoc. 0:21:52:Nigdy bym nie pomy�la�a,|�e zostan� zaproszona do Pemberley. 0:21:55:Nie. To niespodziewane. 0:22:01:- Od Lydii. Pisze, �e...|- Ona i mama zosta�y zaproszone do Pemberley! 0:22:07:Napisz� o tym do premiera. 0:22:09:Czemu my nigdzie nie je�dzimy,|i nie robimy nic innego. 0:22:12:Lydia i wasza matka wkroczy�y|do towarzystwa, moje drogie. 0:22:16:Wystarczy, �e towarzystwo musi sobie radzi� z nimi. 0:22:19:- Jakie� wie�ci od Jane?|- �adnych. Mama rozwodzi si� nad tym, �e ma nieodpowiedni kapelusz... 0:22:24:Ekscytacja tym jest zbyt wielka,|bym m�g� ni� znie��. Dzi�kuj�. 0:22:39:- Ju� jeste�my?|- Jeste�my ju� w parku Pemberley 0:22:45:Lydia, od�wie� si�. 0:23:22:Widz�, �e na nowo uk�adasz swoje paciorki. 0:23:25:G��wnym kryterium jest kolor, kolejno�� od lewej do prawej. 0:23:31:Ta pani, kt�ra nas odwiedzi. 0:23:37:Zamierzasz j� po�lubi�?c 0:23:39:Drugim kryterium jest rozmiar. 0:23:41:To oburzaj�ce pytanie, Georgiana. 0:23:45:- Powinienem ci� za to ukara�|- Nie �mia�by�. 0:23:51:To prawda. 0:23:56:Na jaki� czas zosta� tutaj. 0:24:26:Pani Bennet, panie, witam. 0:24:33:- Czy mia�y panie...|- Bardzo mi�� podr�. 0:24:37:- A pan?|- Dobr�. 0:24:41:Moja siostra prosi o wybaczenie,|ale nie najlepiej si� czuje. 0:24:48:Panie Darcy. Z moim niezwyk�ym|talentem do nieodpowiedniego zachowania, 0:24:53:to co powiem, b�dzie zapewne obra�liwe,|ale wydaje si� pan zmartwiony. 0:25:00:Wickham jest tutaj. 0:25:11:Jeste� g�upi, je�eli wydaje ci si�,|�e Darcy b�dzie tolerowa� twoj� obecno�� tutaj. 0:25:14:Bingley przyszed� do mnie|w poszukiwaniu zapomnienia. 0:25:17:Odnalaz� je po przyjemnym wieczorze. 0:25:19:Teraz jest w Pemberley w nienaruszonym stanie. 0:25:22:- Darcy jest moim d�u�nikiem.|- Domowe regu�y, Wickham. 0:25:25:Trzymaj si� z dala od Lydii.|Tym bardziej od Georgiany. 0:25:30:- Co?|- Niech b�dzie. 0:25:32:Wybra�a� dok�adnie tego m�czyzn�,|kt�rego sobie �yczy�em. 0:25:36:Swallerando, pan na Pemberley. 0:25:39:- Brawo.|- Wiem, czemu chcesz, bym to zrobi�a. 0:25:43:Je�eli sprawisz, �e ja i Darcys si� pobierzemy, 0:25:46:to co si� stanie Frosty-Knickers? 0:25:48:Przypuszczam, �e to dyskredytuj�ce okre�lenie, 0:25:50:odnosi si� do wynios�ej panny Bingley? 0:25:52:Chcesz j� zagarn�� dla siebie. 0:25:56:Caroline jest raczej zamo�na. 0:25:59:Mo�e jest mi�o�ci� mojego �ycia. 0:26:02:- Jeste� odpychaj�cy|- Taki mam ton. 0:26:09:M�j wuj Joseph by� legendarnym strzelcem. 0:26:13:W Egipcie zabi� raz stado tygrys�w jednym strza�em. 0:26:16:Musia� by� �wietnym strzelcem... 0:26:19:�e trafi� tak daleko od Egiptu. 0:26:23:- Wickham, strzelasz?|- Nie, sir. 0:26:25:Poprosz� pana Darcy'ego,|by pom�g� mi zebra� 0:26:28:tuziny ptak�w, kt�re spadn� z nieba. 0:27:03:Ciesz� si�, �e pana widz�. 0:27:06:Za moment m�� mnie zawo�a. 0:27:08:Nie mam wiele czasu,|by powiedzie�, co chc�. 0:27:12:Musimy zaakceptowa� t� sytuacj�,|ty i ja. 0:27:15:Nie mo�emy wyrzuca� sobie|�ycia, kt�rego nie mamy. 0:27:21:Wysz�am za pana Collinsa|i nie da si� tego cofn��. 0:27:25:Ale pan, panie Bingley,|nie mo�e �y� w �alu. 0:27:29:To tw�j moralny obowi�zek,|by by� szcz�liwym, Charles. 0:27:33:Wyj�� za m�� i by� szcz�liwym za nas oboje. 0:27:45:Wszystko w porz�dku, panie Collins? 0:27:47:- Ptaki lec� tam.The birds are that way.|- Ach tak, oczywi�cie. 0:27:51:Pan Collins mia� niezwyk�e szcz�cie zastrzeli� pawia. 0:27:54:Niezwyk�e. 0:27:56:Jeden paw jest prawdopodobnie dostateczny. 0:28:00:Prosz� nie zwraca� lufy w moj� stron�,|panie Collins, ani w stron� panny Price. 0:28:03:Nie, nie, ja tylko... 0:28:26:Zastanawiam si�, gdzie jest nasz gospodarz. 0:28:30:Nie wiem i mnie to nie obchodzi. 0:28:33:- Charles, to niewdzi�czne.|- To hipokryta. 0:29:16:Amanda. 0:29:18:To ona powinna by� kochana. 0:29:22:Nie mo�esz. 0:29:25:- Nie mo�esz.|- Czego nie musz�? 0:29:28:Kto ma nas os�dza�? 0:29:30:D�ugo przestrzega�em zasad przyzwoito�ci. 0:29:33:Elizabeth. Nie jestem Elizabeth. 0:29:36:Ca�y �wiat mnie znienawidzi. 0:29:39:Je�eli to prawda, Amando, b�de walczy� ze �wiatem. 0:29:42:To ciebie kocham. 0:29:52:Zrobisz co� dla mnie? 0:29:58:Prze�ywam w tej chwili dziwn�, postmodernistyczny chwil�. 0:30:03:- Czy to mi�e?|- Och tak. Tak. 0:30:10:Zosta� tam, prosz�.|Je�eli 0:30:12:jeszcze raz mnie dotkniesz,|nie b�d� w stanie powiedzie� tego, co chc�. 0:30:18:Kochasz mnie. 0:30:20:Kt�r� mnie kochasz? 0:30:22:Pierwsz�, kt�ra by�a niewychowana i wulgarna 0:30:27:i kt�ra k��ci�� si� z tob� ca�y czas, 0:30:29:gdy patrzy�e� na mnie i czu�e� wielk� pogard�? 0:30:33:Czy tak�, jak� by�am ostatnio,|u�miechaj�c� si� g�upio i wachluj�c� 0:30:38:i tak bardzo chc�c� si� wpasowa�. 0:30:41:Prosz�, powiedz, �e zauwa�y�e� r�nic�. 0:30:43:Oba twoje wcielenia by�y r�wnie niemi�e. 0:30:47:A jednak ci� kocham, Amando Price. 0:30:51:Z ca�ego serca. 0:30:55:Prosz�, nie zwracaj na to uwagi. 0:30:57:Nie mog�. 0:31:04:Gdy wype�ni� swoje obowi�zki,|znajd� ci�. 0:31:07:bo musimy sobie wi�cej powiedzie� 0:31:10:cho� te same s�owa,|ca�y czas. 0:31:23:/Kocham go. 0:31:24:/Kocham Fitzwilliama Darcy'ego. 0:31:26:/Kocham go! 0:31:29:/Mo�e tak mia�o by�. 0:31:31:/Jestem jak dubler. 0:31:34:/Gwiazda nawali�a i si� nie pojawi�a, 0:31:36:/wi�c ja musz� poprowadzi� ca�y show. 0:31:59:To z powodu trawy. 0:32:02:Oczy mi �zawi�. 0:32:04:To nie trawa.|To patrzenie na Jane, kt�ra po�lubi�a nieodpowiedniego cz�owieka. 0:32:09:C�... 0:32:11:nic si� nie da zrobi�. 0:32:14:�wiat jest pe�en nieszcz�liwych ma��e�stw bez mi�o�ci. 0:32:18:Znajdzie spos�b, by przez to przej��. 0:32:20:Wiele kobiet musi. 0:32:22:Nie jeste�my skazani, by cierpie� ca�e �ycie. 0:32:26:Mo�emy to zmieni�. 0:32:28:Moje �ycie w�a�nie si� zmienia. 0:32:31:Jestem zakochana w m�czy�nie,|kt�ry r�wnie� mnie kocha. 0:32:35:I kiedy za niego wejd�, b�de mog�a opiekowa� si� Jane. 0:32:38:I b�d� mog�a pom�c pani i panu Bennetowi. 0:32:40:Kupi� dla was Longbourn. 0:32:43:Czy to nie poprawi waszych stosunk�w cho� troch�? 0:32:47:Panno Price, to do�� niezwyk�e o�wiadczenie. 0:32:52:To s� niezwyk�e czasy. 0:32:58:Bingley! Od��z bro�. 0:33:02:Na twarzy czu�em powiem strza�u. 0:33:04:Jak d�ogo masz zamiat odgrywa� t� pantomim� kochanka|ze z�amanym sercem przed Jane Collins? 0:33:09:Czy masz poj�cie, jak m�cz�ce|sta�o si� to p�aczliwe pija�stwo? 0:33:13:Nie m�wmy ju� o tym. 0:33:15:Chc� ci co� powiedzie�. 0:33:30:�a�uj�, �e by�a pani tego �wiadkiem.|Pani brat... 0:33:34:Nie martwi� si� o niego. 0:33:37:Martwi� si� o pana. 0:33:41:I think your Miss Price|leads you a merry dance. 0:33:44:Gdybym by�a panem,|spr�bowa�abym si� pozna� j� troch� lepiej, 0:33:48:ni� przypuszcza�, �e znam j� lepiej. 0:34:06:Lydia! 0:34:08:�ycie jest cholernie wspania�e,|prawda? 0:34:12:�ycie w domu nie jest bogate w wydarzenia. 0:34:16:Nie zawsze b�dziesz w domu. 0:34:19:Miejsce, z kt�rego pochodzisz, jest inne. 0:34:22:- Ach, oczywi�cie.|- Hammersmith. 0:34:25:Nie przejmuj si� tym,|gdzie by�a�. 0:34:28:Pomy�l, gdzie si� znajdziesz.|Tylko byle nie blisko Wickhama. 0:34:48:Brat powiedzia� mi, �e mam zosta� w tym pokoju. 0:34:51:- Dobra rada.|- Dlaczego? 0:34:53:Pomy�la�am... 0:34:56:..�e z powodu... 0:34:58:tego, co ci si� sta�o, 0:35:00:Z Wickhamem. 0:35:02:To, co ci powiedziano, �e mi si� sta�o 0:35:04:nie jest prawd�. 0:35:10:Moja opiekunka...|zapa�a�a mi�o�ci� do pana Wickhama. 0:35:15:Wzi�a mnie ze sob� tam,|gdzie mog�a go spotka� przez przypadek. 0:35:20:By�am tylko przykrywk�. 0:35:24:Ale si� w nim zakocha�am. 0:35:27:Za jej plecami pr�bowa�am go uwie��. 0:35:32:M�wi�, �e jestem s�odkim, kochanym dzieckiem. 0:35:37:niemniej jednak dzieckiem,|wi�c mi odmawia�. 0:35:39:Wi�c posz�am do brata 0:35:42:i powiedzia�am, �e George mnie porwa�. 0:35:52:Probity, Elysium, Canaan,|i Tinkler. 0:35:58:Tinkler, panie Collins? 0:36:00:M�j najm�odszy brat, madam. 0:36:02:Jego imi� ze chrztu jest Cymba�. 0:36:06:I list do Koryntian 13:1. 0:36:09:"By�bym jak mied� brz�cz�ca|lub jak cymba� brzmi�cy." 0:36:15:Och, oczywi�cie. 0:36:17:Pana rodzice byli bardzo pomys�owi|nadaj�c imiona swoim dzieciom. 0:36:23:Tinkler ma 24 lata. 0:36:26:Jest do�� korpulentny. 0:36:30:Ale pod urokiem panny Lydii bryka�by po domu jak jelonek. 0:36:36:�wietnie by do siebie pasowali. 0:36:59:- Co si� sta�o?|- Rozmawia�em z panem Bingley'em. 0:37:02:Panno Price, moje �ycie... 0:37:06:jest raczej ponure. 0:37:09:Ale w du�ej mierze prowadz� je dla innych. 0:37:12:To jeden z nielicznych moment�w,|kiedy nie jestem obserwowany przez s�u�b�. 0:37:15:Je�eli kto� chcia�by pozna� prawd� o Fitzwilliamie Darcy, 0:37:19:musia�by tylko spyta�. 0:37:21:Martwisz si�, �e mam przesz�o��,|o kt�rej nie wiesz? 0:37:25:Chcia�bym pozna� prawd�. 0:37:28:Powiesz mi? 0:37:30:OK. 0:37:33:Moja matka, gdyby tu by�a, 0:37:37:dzi�ki Bogu �e jej tu nie ma, 0:37:39:powiedzia�aby, �e powinnam trzyma� buzi� na k��dk�,|ale jako �e nie by�abym w stanie tego zrobi� 0:37:43:i jako �e Caroline z pewno�ci� naopowiada�a wszystkim, 0:37:46:�e jestem znan� w Hammersmith ladacznic�... 0:37:49:Ale ty nigdy nie s�uchasz plotek, prawda? 0:37:51:Kocham ci� za to i o to chodzi. 0:37:56:Kocham ci�. 0:37:59:Nie by�am tego �wiadoma. 0:38:02:Nie by�am tego �wiadoma. 0:38:04:Ale teraz jest dla mnie jasne,|�e zawsze ci� kocha�am. 0:38:10:Zawsze, gdy si� w kim� zakochiwa�am, 0:38:12:Zamyka�am oczy i widzia�am ciebie. 0:38:14:Nawet z Michaelem,|a mieszkam z nim od roku. 0:38:18:Wi�c tak, mam przesz�o��. 0:38:22:Lecz w ka�dej chwili by�e� tylko ty. 0:38:28:Wszystko czym jestem... 0:38:32:nale�y do ciebie. 0:38:38:Nie mog� si� z tob� o�eni�. 0:38:41:Przykro mi. 0:38:44:Lecz m�czyzna taki jak ja|nie mo�e po�lubi� takiej kobiety jak ty. 0:38:48:Kobieta taka jak ja? 0:38:52:Nie jeste� dla mnie. 0:39:05:Przykro mi. 0:39:08:By�am bardzo g�upia. 0:39:10:Powiedzia�a� mi prawd�,|gdy o ni� popris�em. 0:39:12:Zawsze b�d� ci� podziwia� za odwag�. 0:39:16:Ale zap�aci�am za to najwy�sz� cen�. 0:39:20:Oboje j� zap�acili�my. 0:40:06:Nigdy nie pukasz? 0:40:08:Co mog� dla pani zrobi�,|panno Bingley? 0:40:11:Je�eli odpowied� brzmi "Wyrzu� sw�j hak,|bym mog�a wyci�gn�� �apy po Darcy'ego" 0:40:14:ma pani szcz�scie.|Prosz� spojrze�, wyje�d�am. 0:40:17:Patrz� na pani�, panno Price. 0:40:21:Ludzie. 0:40:24:Gdyby kt�re� z was zrobi�o to,|co chce, 0:40:27:co� co by�oby zgodne z waszymi uczuciami,|reszta z was umar�aby ze strachu. 0:40:31:Gapisz si� na mnie, Caroline.|To troch� dziwne. 0:40:40:Dobry Bo�e! 0:40:42:Charles wyjawi� mi twoj� tajemnic�. 0:40:45:To r�wnie� moja tajemnica. 0:40:47:Wyci�gn� �apy do Darcy'ego|i wyjd� za niego, 0:40:51:bo to jest poprawne, 0:40:53:potrzebne i oczekiwane przez wszystkich,|wliczaj�c Boga. 0:40:58:Ale fizycznie nigdy nie poci�ga�o mnie towarzystwo m�czyzn. 0:41:03:Przetrwam to jako� z Darcy'm, 0:41:05:poniewa� sztuka przetrwania|jest specjalno�ci� naszej p�ci. 0:41:10:Ale poezja Safony jest jedyn� muzyk�,|kt�ra porusza moje serce. 0:41:14:Cho� ju� gra�am, na... 0:41:17:samym instrumencie. 0:41:22:Chcia�am, �eby� to wiedzia�a. 0:41:26:W ramach siostrzanej wsp�lnoty, 0:41:30:zanim wr�cisz do Hammersmith. 0:41:37:Nie po�lubisz Darcy'ego. 0:41:41:Nie? 0:41:49:/Bo�e. 0:41:51:/Jane Austen by�aby zaskoczona,|/�e to napisa�a! 0:42:22:Rozmawia�am z Georgian�. 0:42:24:- Co za stanowcza ma�a dziewczynka.|- Nie m�w o tym Darcy'emu. 0:42:30:Wyrzuci�by j�. 0:42:32:Pozwalasz, by uwa�ano ci� za uwodziciela Georgiany,|�eby j� chroni�? 0:42:36:Przepraszam George.|To bardzo szlachetne. 0:42:45:- �le na ciebie spojrza�am.|- Tak jest zabawniej. 0:42:49:Co si� dzieje? 0:42:54:Darcy powiedzia�, �e mnie kocha. 0:42:58:Ja powiedzia�am, �e te� go kocham. 0:43:00:Ale wtedy uzna�am, �e powinnam 0:43:03:powiedzie� mu troch� wi�cej o sobie. 0:43:05:A on nagrodzi� twoj� szczero��|wrzucaj�c ci� w g��bok� ciemno��. 0:43:12:Caroline Bingley to ladacznica, 0:43:16: 0:43:18:Ma��e�stwo z ni� b�dzie m�cz�ce. 0:43:22:Wie pani, o czym my�l�, panno Price? 0:43:25:Jest pani dziewczyn�,|kt�ra jest daleko od domu. 0:43:44:Czy przygotujesz mi pow�z?|Chc� wr�ci� do domu. 0:43:54:Wi�c ju� wszystko wiesz. 0:43:56:To bezczelno��. 0:43:59:�eby napisa� powie�� z kluczem o ludziach z towarzystwa, 0:44:01:kt�rzy przyj�li ci� w go�cin�. 0:44:04:Nie pr�bowa�a� nawet zmieni� naszych imion. 0:44:06:To wielka niewdzi�czno�� i zdrada zaufania. 0:44:09:Nic dziwnego, �e nic o tobie nie jest wiarogodne. 0:44:12:Nazywasz si� Price czy Austen? 0:44:15:Cho� szczerze, madam, nie dbam o to. 0:44:19:Nie rozumiesz tego. 0:44:21:Jak m�g�by�?|Nawet ja ju� tego nie rozumiem. 0:44:26:- P�jd� na pieszo, dzi�kuj�.|- St�d nigdzie si� nie dojdzie. 0:44:29:W�a�nie tam chc� i��. 0:44:33:Do widzenia, panie Darcy. 0:44:42:Mylisz si� we wszystkim, Darcy. 0:44:45:We wszystkim. 0:44:47:Georgiana, Wickham. 0:44:49:Nic nie by�o tak, jak my�la�e�. 0:44:51:Od niej nigdy si� tego nie dowiesz,|bo ona si� ciebie boi na �mier�. 0:44:55:I Bingley, tw�j najlepszy przyjaciel! 0:44:57:Z twojej winy sta� si� pijakiem, z twojej! 0:45:00:Chcesz by� tak cholernie uczciwy, 0:45:03:a wszystko oceni�e� niew�a�ciwie. 0:45:07:��cznie ze mn�. 0:45:11:Kocham si�. Kocham ci�. 0:45:15:Chc� umrze�. Kocham ci�.