{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{40}W poprzednich odcinkach
{47}{95}W studiu na wasze pytania odpowiada
{95}{133}doktor od spraw miłosnych, Marin Frist.
{133}{165}To tylko wizyta.
{166}{226}Piszę następną książkę...|o mężczyznach.
{227}{287}Mam nadzieję, że pomożecie mi|nauczyć się tego, co powinnam wiedzieć.
{288}{340}Przyjechałam tu,|jako twoja największa fanka.
{340}{379}Zauważyłaś tych wszystkich mężczyzn?
{379}{414}Patrick to mój ulubieniec.
{416}{457}-Zjesz ze mną jutro kolację?|-Tak.
{457}{506}-Jak idzie pisanie?|-Wspaniale.
{507}{564}-Jak tam odwoływanie ślubu?|-Pod kontrolą.
{564}{617}To nie jest tak,|że stoję w miejscu.
{618}{672}Zrzuciłam ślubną suknię z urwiska.
{673}{769}Zaśmiecanie parku to wykroczenie.|Możesz zapłacić gotówką albo czekiem.
{770}{843}-Kim jest ta okropna baba?|-To moja mama.
{843}{886}Powiedział Celii,|żeby obniżyła ci mandat,
{886}{933}bo "masz pewne przejścia."
{934}{985}-Sami załatwiamy takie sprawy.|-Zgadza się.
{985}{1037}Zaczynacie mnie lubić.
{1038}{1075}Troszeczkę.
{1658}{1709}/A teraz wszystkie panie z Elmo i okolic,
{1709}{1764}/mam dla was dobrą wiadomość.
{1765}{1839}/W ten piątek, mamy wielkie wydarzenie,
{1839}{1904}/Grange Hall w Elmo|/będzie gościć tegoroczną aukcję kawalerów
{1905}{1972}/celem zebrania funduszy|/na nową latarnię morską.
{1974}{1999}/Zgadza się, drogie panie,
{2000}{2047}/macie okazję|/pogrzebać głębiej w portmonetkach
{2047}{2101}/i wybrać się|/na sobotnią wymarzoną randkę
{2101}{2133}/z jednym z wielu przystojnych,
{2134}{2173}/ciężko pracujących dżentelmenów z Elmo.
{2174}{2230}/Po piątkowej randce,|/w sobotę przewidujemy tańce.
{2230}{2276}/Więc zgłaszajcie się.
{2283}{2307}Przepraszam za spóźnienie.
{2308}{2362}-Nie mogłam uruchomić tego głupiego samochodu.|-Zgłaszajcie się.
{2362}{2408}To aukcja kawalerów|na rzecz latarni morskiej w Elmo.
{2408}{2489}Gospodarzem będzie|gość specjalny Marin Frist!
{2490}{2533}Już to ogłosiłem przez radio.
{2542}{2624}W ten piątek|sprzedajemy facetów na wagę!
{2624}{2669}Kobiety, do banku.|Mężczyźni, na siłownię.
{2670}{2767}Po reklamach wracamy|z "Zacznij od Frist".
{2823}{2897}Nigdy nie wracaliśmy po reklamach.|Nigdy przedtem nie mieliśmy reklam.
{2898}{2945}-Gratulacje.|-Gratulacje dla ciebie.
{2945}{2991}Jesteś en fuego.
{2992}{3064}Parę firm wykupiło czas|w twoim programie.
{3065}{3095}Super...
{3098}{3144}Całkiem super,
{3145}{3211}-ale chcę wrócić do rozmowy o aukcji.|-Jasne.
{3211}{3255}Na kogo postawisz?
{3261}{3316}Nie mogę poprowadzić|twojej aukcji.
{3317}{3393}Ja... nie prowadzę aukcji.
{3393}{3421}Ale już to ogłosiłem.
{3422}{3478}-Już ogłoszone.|-To nie możesz odwołać?
{3479}{3542}Możemy się spierać,|będę błagał i błagał,
{3544}{3604}aż w końcu|będę skomlał jak szczeniak,
{3605}{3630}a ty się złamiesz.
{3631}{3689}Pomyślałem, że oszczędzę nam czasu.
{3689}{3728}Dobry jesteś.
{3766}{3853}Kolejna rzecz po raz pierwszy,|list polecony.
{3874}{3971}-Potrzebujemy na to świadka, czy jak?|-Wiesz, co?
{3974}{4009}To czek.
{4111}{4186}Rany, 13.073 dolarów!
{4186}{4220}Ale kasa!
{4243}{4365}To zwrot połowy zaliczki za wesele.
{4373}{4425}Dziwne, że go trzymam.
{4432}{4495}Ostatnia pozostałość po ślubie.
{4501}{4535}Wszystko w porządku?
{4552}{4596}A wiesz, że tak?
{4607}{4640}To dobra rzecz.
{4652}{4739}Ten czek to premia|za podjęcie właściwej decyzji.
{4740}{4807}-Raczej, że on podjął złą decyzję.|-Zgadza się.
{4809}{4919}Nic lepszego dla byłej panny młodej,|jak być zredukowaną do liczby.
{4920}{4991}Nieźle, dać się zredukować do 13.000.
{4991}{5030}Jesteś na antenie.
{5049}{5097}Witaj, Elmo.
{5119}{5175}Chciałabym zacząć program od pytania
{5175}{5286}do wszystkich kawalerów|szykujących się na piątkową aukcję.
{5299}{5366}Uważacie, że ile jesteście warci?
{5423}{5477}Jest na 13.000 dolarów.
{5477}{5551}Rany!|13.000?!
{5552}{5621}Płacą ci 13.000?
{5621}{5693}To zwrot połowy zaliczki za wesele.
{5694}{5750}Graham i ja podzielimy się kosztami.
{5751}{5787}Facet chce,|żebyś zapłaciła połowę,
{5787}{5835}kiedy to on cię zdradził?|Typowe.
{5835}{5875}Nie zamierzam tego rozpamiętywać.
{5876}{5919}Mam wielkie plany|co do tych pieniędzy.
{5920}{5966}Sprytnie.|Jesteś samotną dziewczyną,
{5966}{5993}powinnaś mieć plany.
{5994}{6057}Zamierzam uczcić za nie swoją samotność.
{6057}{6117}Wydam ją na własne przyjemności.
{6117}{6169}Na własne przyjemności.
{6179}{6207}Ben...
{6208}{6242}Chciałabym postawić kolejkę.
{6243}{6271}Hej!
{6372}{6435}Następna na mój koszt!
{6483}{6564}Nie możesz tak wyrzucać pieniędzy.
{6564}{6652}-Musisz oszczędzać na czarną godzinę.|-Jaką czarną godzinę?
{6653}{6709}Taką, która nadejdzie.
{6711}{6745}Moja babcia mawiała,
{6745}{6853}że samotna kobieta musi odkładać|połowę zarobków na czarną godzinę.
{6854}{6899}A tu się szybko ściemnia, Marin.
{6905}{6963}Będę się martwiła,|jak czarna godzina nadejdzie.
{6964}{7023}Teraz mam 13 kawałków,|które wypalają mi dziurę w kieszeni.
{7023}{7066}Chcę się ich pozbyć
{7066}{7147}kupując coś błahego i drogiego.
{7155}{7227}Czego nigdy nie kupiłabym,|będąc w związku.
{7238}{7325}Pozwól mi je zainwestować|w obligacje długoterminowe.
{7328}{7357}Kupiłabym buty.
{7358}{7391}Teraz mówisz z sensem.
{7391}{7442}-Jakie?|-Trampki.
{7443}{7499}Matty tak szybko z nich wyrasta.
{7502}{7544}A potem pewnie nową piłę łańcuchową.
{7544}{7620}O Boże, potem naprawiłabym dach.
{7629}{7675}Nie, położyłabym nowy dach.
{7676}{7715}Nie miałam nowego dachu od...
{7716}{7769}Nigdy nie miałam nowego dachu.
{7775}{7869}Powinnaś wydać|trochę pieniędzy na aukcji.
{7871}{7917}Może i tak zrobię.
{7919}{7989}Może...|kupię sobie mężczyznę.
{7990}{8074}Wiesz, tam nie wystawia się byle kto.|Mam na myśli, że ja to zrobię.
{8075}{8139}-Buzz też.|-Jak mu żona pozwoli.
{8142}{8190}-Buzz jest żonaty?|-Z Mai.
{8191}{8226}Jest z importu.
{8226}{8305}-Panna młoda z zamówienia.|-Z zamówienia?
{8324}{8390}Czy tu wszyscy wszystkich kupują?
{8411}{8471}-A ty, Ben?|-Co ja?
{8472}{8557}Cóż, nie jesteś...|w pełni kawalerem, prawda?
{8566}{8669}Wiesz, próbujemy z separacją,
{8670}{8709}spotykamy się z innymi.
{8716}{8767}Więc wracasz do gry, co?
{8767}{8824}Nie od razu,|ale mógłbym.
{8877}{8919}Ben, dostanę piwo?
{8923}{8998}A ty?|Też się wystawisz na sprzedaż?
{8999}{9076}Miasto potrzebuje latarni morskiej.
{9077}{9154}Obstawiałabym, że uważasz|aukcję kawalerów za bzdurę.
{9155}{9188}Bo tak jest.
{9198}{9258}Jack, znalazłeś już swojego skunksa?
{9259}{9332}Nie. Później zrobię|zasadzkę w śmietniku.
{9334}{9422}-Po co tyle hałasu z powodu skunksa?|-Pomieszały jej się zwyczaje.
{9422}{9465}Skunksy nie są przystosowane|do tutejszego zimna.
{9465}{9538}Poniżej 8 st C powinna wrócić|i przytulić się do swego partnera.
{9539}{9577}Jest samotna.
{9579}{9650}Czy nikt nie pomyślał,|że skunks chce tutaj zostać?
{9651}{9674}Może jest jej dobrze
{9674}{9726}i nie potrzebuje się|do nikogo przytulać?
{9728}{9822}Może świętuje pomysł|decydowania o wszystkim samej?
{9874}{9997}-To do zobaczenia.|-Zostaw skunksicę w spokoju.
{10047}{10158}-Kto puścił tę piosenkę?|-Ja. Nie podoba ci się?
{10212}{10330}-Mam ją wyłączyć, Ben?|-W porządku, Jerome.
{10354}{10450}-Zatańczysz?|-A niech tam.
{10503}{10540}To ich piosenka.
{10547}{10599}Przynajmniej kiedyś była.
{10865}{10899}Joker,
{10906}{10945}zmiana koloru na niebieski
{10945}{10999}i zostaję... z jedną.
{11020}{11074}Zgłodniałem.|Kiedy lunch?
{11076}{11134}Dzwoniłam dopiero 5 minut temu.|Trochę cierpliwości.
{11135}{11218}Zamieńmy się miejscami|i wtedy pogadamy o cierpliwości.
{11219}{11288}-Co zrobiłeś tym razem, Buzz?|-Nic, skarbie.
{11289}{11344}Doskonale wie, co zrobił.
{11344}{11373}Przekroczenie prędkości,
{11373}{11421}do tego doszła obraza policjanta.
{11422}{11474}Jechałem 57 m/h tam gdzie można było 55.
{11474}{11525}Miałem prawo cię nie słuchać.
{11526}{11599}Weszłaś mi na ambicję,|pokazałem nieprzyzwoity gest.
{11627}{11692}Co tydzień coś narozrabiasz.
{11696}{11768}Z początku podobał mi się "zły chłopak".|To było seksy.
{11769}{11799}Ale teraz...
{11824}{11889}-Ile wynosi kaucja?|-Żadnej kaucji.
{11892}{11938}Odsiedzi, jak zawsze.
{11939}{11994}Buzz co jakiś czas|potrzebuje chwili spokoju.
{11994}{12026}W gorącej wodzie kąpany.
{12027}{12079}Nie marnuj pieniędzy na kaucje, Mai.
{12082}{12187}-Poza tym, i tak nie mam dziś lotów.|-Jesteś mi potrzebny w domu.
{12187}{12306}-Ta cholerna terma znów się zepsuła.|-No dobra... 300 dolarów.
{12307}{12345}Ile?!
{12349}{12440}Oszczędzałam na nową torbę Balenciagi.
{12966}{13020}Patrick wie, że przestawiasz mu meble?
{13020}{13092}Patrick nie zna się na feng shui.
{13099}{13197}W tym pokoju nie ma równowagi.
{13207}{13278}To pokój dla pary.|Dwa kwiatki, dwie szafki nocne.
{13279}{13376}Łóżko na środku pokoju|gotowe na przyjęcie dwojga ludzi.
{13377}{13446}Cóż... teraz jestem singlem.
{13473}{13519}Przesuniemy to...
{13521}{13557}do mojej...
{13558}{13610}osobistej przestrzeni mocy.
{13611}{13699}Wiem, co myślisz.|Feng shui to przeżytek z 1999.
{13709}{13799}Czyli mamy jeszcze z 6 miesięcy|zanim nowinka dotrze do Elmo.
{13803}{13881}-Pomóc ci?|-Dam sobie radę, dzięki.
{13894}{14034}Powodzenia z twoją|osobistą przestrzenią mocy.
{14721}{14789}Cholera.|Patrick?
{14792}{14827}Jest tu ktoś?
{14859}{14945}Tłumaczyła: zijok
{14992}{15020}O rany.
{15041}{15057}-Gotowa?|-Tak.
{15058}{15099}I do góry!
{15301}{15379}-Będzie ciężej niż myślałam.|-Nie jest tak źle.
{15382}{15478}-Paznokieć ci sczernieje, zejdzie i tyle.|-Nie myślałam o palcu.
{15479}{15541}Kiedy tak tu stałam,|z łóżkiem na stopie,
{15564}{15687}nie mogłam przypomnieć sobie|kłopotów z przesuwaniem mebli.
{15693}{15739}I już wiem, dlaczego.
{15739}{15802}Bo zawsze pomagał ci w tym|jakiś facet.
{15803}{15866}Właściwie,|to facet zawsze przesuwał je za mnie,
{15866}{15935}a ja pokazywałam, w które miejsce.
{15941}{16024}Jestem w związkach|od 14 roku życia.
{16026}{16094}Byłaś z kimś związana|mając 14 lat?
{16122}{16178}Nazywał się Danny Imber,
{16187}{16254}i przesunął mi biurko.
{16301}{16388}Miałam zamiar|żyć w parze do końca swoich dni.
{16398}{16496}Aż tu narzeczony zdecydował,|że woli żyć w parze z kimś innym.
{16504}{16597}A teraz zostałam sama|z tym czekiem.
{16650}{16760}-Samotność nie jest moją dobrą stroną.|-Czego się obawiasz?
{16761}{16817}Nie mówię, że to koniec świata.
{16818}{16883}Na pewno będą jeszcze dobre rzeczy.
{16908}{17005}Chyba tylko boję się,|że kiedy przytrafi mi się coś wspaniałego,
{17006}{17099}nie będę miała|z kim się tym podzielić.
{17123}{17184}-Nigdy nie czujesz się samotna?|-Nie do końca.
{17184}{17223}Mam syna.
{17234}{17336}Myślałam o tym,|co powiedziałaś w barze,
{17337}{17425}i zastanawiałam się|ile kosztuje taki nowy dach?
{17427}{17481}Nawet nie próbowałam sprawdzać.|Czemu?
{17482}{17524}Cóż, mam pieniądze.
{17536}{17599}Chciałam nimi uczcić samotność,|a ty jesteś samotna.
{17604}{17666}I chyba by ci się przydały, więc...
{17673}{17734}Co ty na to?|Uczcijmy ciebie.
{17870}{17946}Nie... potrzebuję|twoich weselnych pieniędzy.
{18185}{18258}To coś ważnego, prawda?
{18262}{18295}Kolacja z Celią?
{18296}{18343}Czuję, że to... ważne.
{18344}{18414}-To zwykła kolacja.|-Jasne.
{18421}{18475}To znaczy,|już się poznałyśmy.
{18476}{18536}-Pracujemy w jednym biurze.|-Już się poznałyście.
{18540}{18617}Zacznijmy święto miłości.
{18680}{18785}-Czekała.|-Ciągle mi to robi.
{18794}{18889}-Cześć, skarbie.|-Cześć, mamo.
{18923}{18979}-Annie.|-Witaj!
{18982}{19029}-Jakieś wieści o skunksie?|-Jeszcze nie.
{19029}{19112}Chociaż Jack tego pilnuje,|a ja cały dzień wieszałam ulotki.
{19113}{19191}Wiem.|Większość z nich zdjęłam.
{19193}{19235}Rozporządzenie miejskie.
{19235}{19323}Nie możemy tak sobie chodzić|i rozwieszać ulotek, jasne?
{19323}{19379}Są wyznaczone miejsca.
{19422}{19499}Upiekłam tartę.
{19502}{19559}Patrick nie przepada za tartami.
{19558}{19599}Woli ciasto.
{19632}{19692}Tarty lubię tak samo.
{19792}{19905}To wspaniałe, że Patrick wpada tu,|co czwartek na kolację.
{19910}{19999}Cóż, kiedyś przychodził co wieczór.
{20036}{20146}-Czy to reklamę słyszałam dziś rano?|-Rzeczywiście.
{20146}{20184}Mam nadzieję, że pierwszą z wielu.
{20185}{20255}A jak ogłosiłeś aukcję kawalerów!
{20255}{20326}"Sprzedajemy facetów na wagę!"
{20331}{20444}Skarbie, tak się uśmiałam,|że musiałam zjechać na pobocze.
{20454}{20495}Powinnaś pójść na aukcję, mamo.
{20496}{20581}Skarbie, nie potrzebuję faceta na wagę.
{20599}{20636}Już czas, mamo.
{20642}{20765}Nigdy nie wiadomo, gdzie się kogoś znajdzie,|albo, gdzie zostanie się znalezionym.
{20768}{20830}Może powinieneś zrobić to samo, co?
{20856}{20926}To byłaby|zabawna historyjka dla wnuków, co?
{20926}{21030}"Twoja mama nie poznała taty tak zwyczajnie.|Ona go kupiła."
{21046}{21106}Tak, to byłoby zabawne.
{21107}{21177}-Ale teraz jestem z Annie...|-Twoja mama ma rację.
{21177}{21235}-Powinieneś to zrobić.|-Poważnie?
{21251}{21373}Nigdy nie licytowałam niczego,|a ty byłbyś idealną wygraną.
{21407}{21462}Właśnie dostałam wypłatę|i większość muszę odłożyć,
{21463}{21536}ale mam trochę zaskórniaków.
{21557}{21590}Ile?
{21628}{21688}200 dolarów.
{21694}{21766}To całkiem niezła sumka.
{21766}{21822}Nie mogę wyobrazić sobie,|jak lepiej ją wydać, niż na...
{21822}{21862}Kto chce ciasta?
{22229}{22258}Nie rozumiem.
{22256}{22304}Ty kupiłeś mnie,|teraz ja kupuję ciebie?
{22305}{22344}Musimy się w to bawić?
{22360}{22484}To na szczytny cel.|Dawanie, miłość i inne bzdury.
{22486}{22520}Za ile ma być to dawanie i miłość?
{22521}{22585}-Ani centa powyżej 200 dolarów.|-W porządku.
{22586}{22634}On chyba nie ma piątki dzieci.
{22715}{22748}-Hej!|-Cześć!
{22749}{22842}-Spójrz na te wszystkie kobiety.|-Przyjechały nawet z Ketchikan.
{22842}{22891}Weź "mężczyznalog."
{22891}{23012}-Informacje o dżentelmenach do wzięcia.|-Nie potrzebuję.
{23013}{23065}Dokładnie wiem, czego szukam.
{23266}{23367}-Widział ktoś Theresę?|-Ja nie.
{23378}{23439}Miałem nadzieję, że się pokaże|i mnie wylicytuje.
{23440}{23495}Już się widzę,|jak bierze mnie do domu starsza pani
{23495}{23542}z całą chmarą królików.
{23543}{23593}Nawet nie kotów... królików.
{23596}{23649}-Na kogo postawisz?|-Na nikogo.
{23650}{23744}Jestem tu tylko do pomocy.|Fajnie będzie wami postręczyć.
{23758}{23840}Powiem ci, czuję się jak...|taki piesek na wystawie.
{23841}{23927}Daj spokój, taki skarb jak ty,|jest na wagę złota.
{23928}{23978}Zwłaszcza z dostępem|do darmowego alkoholu.
{23978}{24056}-Dzięki.|-A teraz zmykaj stąd i...
{24057}{24090}pomachaj ogonem.
{24150}{24217}-Chcę z tobą pogadać.|-Jestem zajęta.
{24223}{24255}Masz tu "mężczyznalog".
{24256}{24310}-Spóźniłaś się!|-Wiem.
{24311}{24362}-Samochód się zepsuł.|-Zacznij studiować mężczyznalog.
{24362}{24408}Powinnaś wiedzieć, co sprzedajesz.
{24422}{24518}-Ty jesteś Marin Frist z samego Nowego Jorku.|-Tak, to ja.
{24518}{24630}-Ty musisz być Mai.|-Z prowincji Shan-Dong.
{24630}{24708}Przepraszam,|nabywcy stają się niespokojni.
{24709}{24770}Miło było poznać.
{24809}{24926}Sprzedany za 190 dolarów,|cudownej damie we flanelowej kurtce.
{24927}{24970}Gratulacje!
{24997}{25109}Następny jest nasz pilot, Buzz!
{25133}{25180}Oferuje randkę w przestworzach.
{25180}{25275}Ma 65 lat i jest tak śmiały,|jak przystojny.
{25279}{25365}Proszę uważać,|Buzz jest jednym z żonatych uczestników.
{25365}{25534}Więc chociaż przelot zawiera przekąskę,|nie oferuje uczestnictwa w klubie.
{25550}{25608}Zacznijmy od 50 dolarów.
{25608}{25663}-50.|-50 od pani.
{25663}{25714}-Kto da 60?|-60.
{25715}{25762}60 od szefa policji.
{25763}{25807}-Kto da 70?|-70.
{25814}{25860}-Kto da...|-90.
{25864}{25913}Nasz pilot szybuje wysoko.
{25914}{25964}-100!|-300!
{25983}{26061}Oferta jest na 300.|Mai?
{26110}{26153}Po raz pierwszy...
{26164}{26209}Po raz drugi...
{26213}{26247}Sprzedany!
{26247}{26282}Gratulacje.
{26385}{26490}Nasz następny obiekt to osobowość radiowa,|zwołał was tu wszystkich.
{26493}{26562}Patrick Bachelor.
{26623}{26682}Niech pozory was nie zmylą.
{26682}{26737}To wilk w owczej skórze.
{26737}{26772}Dobra, wystawiamy go na aukcję.
{26772}{26847}-Otwieramy licytację za 50.|-50!
{26848}{26904}Mam 50 od pięknej pani|w pierwszym rzędzie.
{26904}{26959}-Kto da 60?|-60.
{26961}{27047}-60. Kto da 65?|-65!
{27048}{27078}-80.|-90!
{27079}{27116}125.
{27117}{27167}Jest uroczy.
{27182}{27260}-130.|-200.
{27310}{27350}201?
{27357}{27397}250.
{27463}{27506}-Annie?|-Annie?
{27609}{27652}Po raz pierwszy...
{27667}{27713}Po raz drugi...
{27770}{27799}Sprzedany!
{28002}{28057}My i tak już się spotykamy.
{28058}{28152}-Co z tego, że pójdzie z nią na jedną randkę?|-Nie zapominaj o tańcach.
{28153}{28216}Racja.|To dwie randki.
{28217}{28272}Ale ja będę z nim chodzić|na mnóstwo randek.
{28272}{28384}-A 250 dolarów? To szaleństwo.|-To była pokerowa zagrywka. Stchórzyłaś.
{28385}{28499}Oto właściciel|naszej lokalnej tawerny, Ben.
{28541}{28637}Jest duży, jest silny,|i niezły z niego koneser.
{28639}{28735}Ben chciałby zaprosić zwycięzcę|na wieczór wybornego smaku
{28739}{28830}-z prywatnej kolekcji win.|-I serów.
{28830}{28878}Będą także sery.
{28888}{28969}Zaczynamy od 50 dolarów.
{29012}{29067}-50.|-I dalej.
{29071}{29115}-Kto da 60?|-60.
{29115}{29212}-80.|-100.
{29245}{29315}-Kto da 120?|-125.
{29313}{29343}130.
{29349}{29446}-160.|-200.
{29447}{29513}-Nie poczekasz, aż ktoś przebije?|-210.
{29513}{29570}250.
{29607}{29663}Po raz pierwszy... i drugi...
{29676}{29799}Sprzedany pani w drzwiach,|która wie, czego chce, jak tylko to zobaczy.
{29808}{29841}25!
{29860}{29892}26!
{29912}{29947}27!
{29987}{30016}28!
{30145}{30280}Tańcząc w ten sposób,|oczywiście chcesz... 90... 100.
{30281}{30360}Dlaczego panie nie wezmą go na spółkę?|100. 150?
{30361}{30429}Sprzedane! Gratulacje!
{30631}{30693}I ostatni, ale nie najgorszy.
{30694}{30785}Oto nasz szorstki przystojniak, Jack.
{30810}{30864}Jack jest biologiem od ryb i zwierząt,
{30864}{30979}ale jest dobry nie tylko|w uspokajaniu wściekłego karibu.
{30989}{31072}Jack, jaką randkę zaplanowałeś|dla szczęśliwej zwycięzczyni?
{31072}{31129}Tak naprawdę,|to niczego nie planowałem.
{31129}{31199}To znaczy... cokolwiek sobie zażyczy.
{31221}{31253}Wszystko?
{31261}{31316}Tak, jestem do usług.
{31337}{31373}Słyszałyście, dziewczyny.
{31374}{31421}Panie wybierają.
{31439}{31586}Zakończmy ten wieczór w dobrym stylu|i zacznijmy licytację od 100 dolarów.
{31587}{31626}-100.|-Mamy 100.
{31626}{31695}-Kto da 110?|-110.
{31710}{31774}-125.|-135.
{31775}{31832}-140.|-145.
{31833}{31891}-150.|-160.
{31906}{31948}Wchodzę za 200.
{31949}{31998}-Możesz licytować?|-Właśnie to zrobiłam.
{31998}{32047}-300.|-400.
{32048}{32134}-500.|-Skończmy to szybko, dobrze?
{32137}{32192}13.000.
{32247}{32299}Dla dobra miasta, prawda?
{32943}{32998}-Cześć.|-Ładnie wyglądasz.
{32998}{33039}Taki wypielęgnowany.
{33053}{33158}Nie jestem pewien, jakiej randki|oczekujesz za 13.000,
{33159}{33189}ale pomyślałem o pikniku.
{33190}{33242}Brzmi słodko,
{33243}{33299}ale właściwie mam parę innych pomysłów.
{33302}{33365}W porządku.|Co masz na myśli?
{33369}{33418}Zacznijmy od łóżka.
{33432}{33474}Od... łóżka?
{33483}{33545}Mógłbyś przystawić je...
{33547}{33579}z powrotem do ściany?
{33581}{33638}W porządku.
{33684}{33753}Nie podoba mi się to, Buzz.|Ani odrobinę.
{33775}{33820}Wykręcę z nią korkociąg,
{33822}{33881}zjemy hamburgera i wracamy.
{33881}{33956}-Ciekawe, wykręcisz korkociąg...|-Daj spokój.
{33957}{33999}Już to przerabialiśmy.
{34009}{34057}Powinieneś był mi pozwolić|licytować wyżej.
{34057}{34110}Ta kobieta na ciebie leci.
{34135}{34181}Jest po prostu samotna.
{34182}{34259}I wiesz, że łączy nas przeszłość.|Latałem z jej mężem.
{34262}{34326}A teraz ona chce latać z moim mężem.
{34327}{34378}Jesteś zabawna.
{34399}{34444}Nie leci na mnie.
{34517}{34558}O rany...
{34699}{34773}Korkociąg, burger, powrót.
{34798}{34860}Korkociąg, burger, powrót.
{34902}{34921}Jak ci tam idzie?
{34921}{34965}-Prawie skończyłem.|-To dobrze.
{34965}{35009}Masz dzisiaj mnóstwo roboty.
{35012}{35055}Nie do wiary,|że zapłaciłaś za taką randkę.
{35055}{35111}Czemu nie?|Miasto potrzebuje latarni morskiej.
{35112}{35164}A ja potrzebuję tu zrobić parę rzeczy.
{35165}{35238}Poza tym, za wszystko|musiałabym i tak zapłacić mojemu super.
{35239}{35315}Co to za super?
{35315}{35391}Nie martw się o to odludku.|Skup się na półkach.
{35558}{35614}-Theresa?|-Tutaj.
{35740}{35799}Dzięki za ratunek wczoraj wieczorem.
{35800}{35836}Po co to wszystko?
{35845}{35954}Cóż, licytowałam,|więc ciąg dalszy.
{35955}{35986}Za konesera.
{36087}{36131}Byłaś zazdrosna?
{36174}{36199}Nie szkodzi.
{36202}{36257}-Rozumiem to.|-Nie.
{36297}{36383}-Robiliśmy coś przedtem.|-Tańczyliśmy?
{36385}{36417}Tak.
{36476}{36647}Wiem, że wszystko jest teraz dziwne,|ale przez to przejdziemy.
{36950}{37029}-Dokąd lecimy, Celia?|-Myślałam o Sitka.
{37043}{37122}Nie do wiary,|że spakowałem kosz piknikowy.
{37123}{37163}Nie do wiary,|że kupiłem kosz piknikowy.
{37163}{37257}Naprawdę to doceniam.|Wynagrodzę ci to jutro na tańcach.
{37258}{37299}Kiepsko się ruszam.
{37303}{37343}Ciągle muszę na to iść?
{37344}{37386}Wybuliłam za pana 13 kawałków.
{37386}{37462}To części, robocizna i fokstrot.
{37462}{37521}W porządku, zapal silnik.
{37578}{37697}-Chyba się udało!|-Dobrze by było.
{37697}{37744}-Skończyłem.|-Słucham?
{37747}{37831}-Więcej już nie dam rady.|-W porządku.
{37863}{37945}Co się stało?
{38089}{38135}O mój Boże!
{38155}{38289}-Myślałam, że powiedziałeś: "wciśnij gaz."|-Koniec randki.
{38331}{38364}Dobranoc, Steve.
{38481}{38515}Cześć.
{38524}{38624}-Sara, widziałaś Marin?|-Nie widziałam.
{38628}{38705}-O co chodzi?|-Mam problem
{38706}{38751}i chciałam, żeby Marin mi pomogła.
{38751}{38856}Bo Marin tym się zajmuje.|Pomaga.
{38861}{38948}A ja mogę pomóc?
{38959}{38992}Schrzaniłam...
{38993}{39023}I to nieźle...
{39024}{39054}Z Patrickiem.
{39055}{39134}Namówiłam go na tę głupią aukcję|planując go wylicytować.
{39135}{39178}A potem ta dziwka,
{39179}{39210}bez obrazy,
{39212}{39270}wepchnęła się i go złapała.
{39271}{39345}-Ciężko współzawodniczyć w sprawach pieniędzy.|-O to chodzi.
{39346}{39376}Mam pieniądze.
{39377}{39440}Chciałam ją przebić.
{39441}{39509}Ale gdzieś w głowie|słyszałam głos mojej babci mówiącej,
{39510}{39649}że samotna dziewczyna|musi oszczędzać na czarną godzinę, rozumiesz?
{39650}{39669}Nagły wypadek.
{39669}{39790}A teraz Patrick umówił się z nią|a ja zostałam z moimi głupimi 200 dolarami.
{39791}{39859}Annie, odśwież moją pamięć,|która dziewczyna wylicytowała Patricka?
{39861}{39925}Wysoka, blondynka,
{39930}{39972}pastelowy sweter.
{39975}{40030}Annie,|to wygląda na nagły wypadek.
{40030}{40098}Na pewno, prawda?
{40251}{40293}To dziwaczne.
{40299}{40353}Dlaczego tak mówisz?
{40354}{40422}Nie jest dziwaczne.|Jest idealnie.
{40425}{40500}Przyzwyczaiłem się|rozmawiać z tobą przez kraty.
{40501}{40589}Teraz jemy pierwszorzędne żeberka,|a ty jesteś odstawiona.
{40603}{40638}Nie jestem odstawiona.
{40638}{40713}Jasne, masz szminkę|i spódnicę...
{40732}{40779}I promieniejesz.
{40798}{40909}Tak się człowiek ubiera po służbie|na kolację.
{40927}{40970}Wolno mi promienieć.
{41037}{41180}Pamiętasz, jak przyszliśmy tu z Halem,|jedliśmy steki i upiliśmy się Sambucą?
{41197}{41348}Świętowaliśmy jego wylatane 50.000 mil|bez zadrapania.
{41359}{41413}Hal był zawsze ostrożny...
{41416}{41499}Aż do tego jednego razu.
{41515}{41572}Nie ma go już bardzo długo, Celia.
{41574}{41648}-25 lat.|-26.
{41664}{41718}Nie żyje od 26-ciu lat.
{41719}{41786}Może już czas, żebyś żyła dalej.
{41797}{41843}-Żyję.|-Jak?
{41847}{41962}Siedzisz w biurze albo w radiowozie|dopóki się nie zanudzisz.
{41963}{42034}A wtedy przymykasz mnie,|żeby mieć z kim pogadać?
{42068}{42129}Zasługujesz na więcej, Celio.
{42131}{42174}Powinnaś kogoś mieć.
{42189}{42257}Ale ja jestem żonaty|i kocham swoją żonę.
{42325}{42375}Aż do teraz było wspaniale.
{42376}{42432}Zabrałem ją nawet|na kolację do mamy.
{42434}{42534}Myślałem, że jesteśmy jak skała,|a tu coś takiego.
{42537}{42599}Ile ja jestem dla niej wart...
{42615}{42648}Tiffaniii.
{42649}{42717}-Przez 2 "f" i 3 "i".|-Racja, Tiffaniii.
{42717}{42810}Wziąłbym nawet pożyczkę,|żeby ją wykupić.
{42811}{42861}Będziesz to jadł?
{42881}{42933}-Nie możesz tego zrobić.|-Czego?
{42933}{42997}-Umówić się z...|-Tiffaniii.
{42997}{43079}-2 "f" i 3 "n".|-To "i", nie "n".
{43079}{43098}Nieważne.
{43098}{43150}Nie obchodzi mnie, jak ma na imię.
{43151}{43229}-Jesteś mój.|-Właściwie, to on jest mój.
{43240}{43268}Kupiłam go.
{43269}{43359}Cóż, Tiffaniii,|popełniłam błąd.
{43372}{43430}Masz tu 860 dolarów,
{43430}{43498}moją całą wypłatę, minus podatek.
{43502}{43624}-Przebijam.|-Annie, nie musisz tego robić.
{43625}{43699}To na to oszczędzałam, Patrick.
{43728}{43794}Ty jesteś moją czarną godziną.
{43824}{43898}-Ubijamy interes?|-Jasne.
{43954}{44058}Mogłaś go dostać dużo taniej.|I tak całą noc mówi o tobie.
{44117}{44148}Naprawdę?
{44354}{44399}Co słychać?
{44401}{44444}Co, mam ci wyszorować wannę?
{44445}{44544}Chciałam sprawdzić,|czy wszystko w porządku.
{44545}{44599}-Nic mi nie jest.|-Nieprawda.
{44599}{44635}-Kulejesz.|-Wszystko w porządku.
{44635}{44675}To tylko stara kontuzja sportowa.
{44676}{44758}Odzywa się,|kiedy tylko najedzie na mnie samochód.
{44761}{44824}-Jadłeś chociaż śniadanie?|-Nie jestem głodny.
{44825}{44866}Pozwolisz mi coś dla siebie zrobić?
{44866}{44921}-Czuję się okropnie.|-Niepotrzebnie.
{44921}{44960}To był wypadek.
{44966}{45027}To tylko śniadanie.
{45078}{45128}-W porządku.|-Dziękuję.
{45144}{45208}Wracaj do tego, co robiłeś przed chwilą.
{45209}{45255}Znajdę drogę do kuchni.
{45256}{45353}Raczej nie miałem czasu na zakupy.|No wiesz, skunks i aukcja.
{45468}{45499}Co to jest?
{45505}{45613}-Wczorajsze śniadanie.|-Aha.
{45619}{45699}-Nie trać nadziei.|-Aż tak się nie przejmuję.
{45832}{45919}"Zupa pomidorowa z makaronem-alfabetem.|Porcja dla jednej osoby."
{45926}{45959}To po prostu smutne.
{45961}{46016}Biorę je, jak jestem na szlaku.
{46031}{46098}Tak, mój przyjacielu,|nie da się żyć.
{46316}{46373}-Dzień dobry.|-Hej.
{46425}{46530}Ostatnia noc była... niesamowita.
{46544}{46583}Tak.
{46605}{46649}Była, to prawda.
{46682}{46712}No co?
{46778}{46855}Myślę, że może to błąd.
{47026}{47099}-Nie musiałaś mi robić zakupów.|-Nie szkodzi.
{47100}{47139}Właściwie to je uwielbiam.
{47139}{47232}-Lubię wybierać jedzenie dla innych.|-Jasne.
{47236}{47332}To jak suszone mięso.|No wiesz, na szlak.
{47363}{47390}A te herbaty?
{47390}{47451}Ta jest oczyszczająca,
{47452}{47513}ta pomoże ci zasnąć,|a ta dla równowagi.
{47517}{47599}-Osteoporoza?|-Jest pyszna. Zaufaj mi.
{47651}{47763}-Kiedy tu ostatnio sprzątałeś?|-Powinienem wracać do pracy.
{47786}{47836}To pracuj.|Nie zatrzymuję.
{47952}{47993}Przestań!|Co robisz?!
{47994}{48054}-Wyrzucam to zgniłe świństwo.|-To nie jest zgniłe świństwo.
{48054}{48135}To próbki roślin, które zbieram|i badam od trzech lat.
{48136}{48185}O rany.
{48209}{48249}Posłuchaj...
{48261}{48338}Doceniam to wszystko.|Naprawdę.
{48338}{48375}Ale nie jestem taki, jak ty.
{48375}{48430}Bycie w pojedynkę|to dla mnie nie kłopot.
{48432}{48454}Dla mnie też nie.
{48454}{48533}Jesteś pewna? Chyba potrzebujesz|czegoś więcej, niż jakiegoś super.
{48533}{48593}Raczej potrzebne ci towarzystwo.
{48614}{48666}Daj spokój, jest w porządku.
{48681}{48744}Jesteś tu od ponad 6-ciu godzin.
{48763}{48796}Pomagam.
{48819}{48860}Posłuchaj, po prostu...
{48878}{48933}Potrzebuję trochę przestrzeni.
{48945}{49021}Co to, kolego,|zrywasz ze mną?
{49023}{49091}To niemożliwe, bo nie mieliśmy randki.
{49097}{49209}-Wiem, że się nie spotykamy.|-To dlaczego sprzątasz mi w lodówce?
{49212}{49289}W porządku, panie Przestrzenny,|zmykam, żeby pobyć sama.
{49296}{49400}Nie wybuliłam 13.000 dolarów|na krytykę
{49400}{49451}Krytyka jest na mój koszt.
{49466}{49521}No dobra, powodzenia.
{49525}{49586}-Marin, nie ruszaj się!|-Jasne, że się ruszę.
{49587}{49664}Masz tu swojego cholernego skunksa!
{49692}{49742}Czemu on podnosi ogon?
{49759}{49791}Zupa pomidorowa pomaga?
{49792}{49892}Kwasy pomidorowe powinny przełamać|zapach wydzieliny skunksa.
{49893}{49994}Będziesz bardziej śmierdziała pomidorami|niż skunksem.
{50068}{50160}-Płaczesz?|-Troszeczkę. Przepraszam.
{50167}{50210}Chodzi o to...
{50263}{50305}że jestem do niczego.
{50316}{50338}Co takiego?
{50339}{50387}Czuję się tu zagubiona,
{50392}{50443}nie umiem się o siebie zatroszczyć.
{50444}{50499}Nawet nie potrafię przesunąć mebli.
{50526}{50576}Wiem, że to brzmi idiotycznie.
{50586}{50659}Piszę książki ucząc kobiety,|jak taką nie być,
{50659}{50760}a teraz właśnie taka jestem.
{50761}{50790}Zupełnie sama.
{50796}{50845}To nie brzmi tak idiotycznie.
{50848}{50981}Dostałam ten czek,|miałam nim uczcić swoją samotność.
{50999}{51047}Miałam sobie kupić, co tylko zechcę.
{51047}{51086}I co kupiłam?
{51128}{51161}Kupiłam mężczyznę.
{51224}{51287}Bo nie radzę sobie z byciem nie do pary.
{51389}{51467}Jestem cuchnącą porcją zupy|dla jednej osoby.
{51472}{51537}Daj spokój.|To nieprawda.
{51542}{51586}Nieźle sobie radzisz w pojedynkę.
{51587}{51657}Ciągle śpię|po jednej stronie łóżka.
{51658}{51717}To są drobiazgi.
{51720}{51811}Tak jak przesuwanie mebli|czy naprawa samochodu.
{51820}{51885}Zostawiłaś wszystko, co było ci znane
{51887}{52005}i przeprowadziłaś się 6,5 tys. km dalej,|żeby żyć... w pojedynkę.
{52011}{52043}To dopiero coś.
{52056}{52099}Nie doceniasz się.
{52335}{52405}-Miałaś G...|-Nie przypominaj mi.
{52405}{52456}Nie... na policzku.
{52457}{52488}Miałaś literę "G".
{52694}{52776}Chyba potrzebujemy więcej zupy.
{52778}{52818}Jasne.
{52840}{52898}-Dzięki.|-Nie ma sprawy.
{52911}{52993}Nawet, jeśli będziesz cuchnąć,|i tak z tobą zatańczę.
{52996}{53028}Wiesz, co?
{53031}{53069}Dzięki.
{53118}{53178}Ale powinnam pójść sama.
{53433}{53483}Dzięki, że mnie odkupiłaś
{53486}{53560}po paskarskiej cenie.
{53581}{53680}Dobrze wydane pieniądze.
{53938}{53968}Patrick...
{53979}{54059}To był nasz pierwszy pocałunek.
{54066}{54126}I jak?
{54137}{54248}Zdecydowanie był wart 860 dolarów.
{54719}{54775}Nowe perfumy?
{54776}{54875}Długa historia,|ale przynajmniej się do mnie odzywasz.
{54893}{54988}-Nie chciałam cię wtedy obrazić.|-Wiem.
{54993}{55066}Próbowałaś pomóc.|Tym się zajmujesz.
{55093}{55253}Już jakiś czas jestem zdana tylko na siebie|i może to zrobiło ze mnie twardziela.
{55290}{55373}Chyba zawsze byłam z tego dumna,|może aż za bardzo,
{55374}{55470}bo jak złożyłaś tę propozycję,|usłyszałam tylko litość.
{55470}{55505}I zareagowałam za mocno.
{55506}{55588}Uwierz mi, litość to ostatnie uczucie,|jakie miałabym wobec ciebie.
{55595}{55647}Doskonale dajesz sobie radę.
{55648}{55719}Nie mogę się doczekać,|by być tak silna jak ty.
{55761}{55793}Nie powinnaś mieć randki?
{55794}{55826}Gdzie Jack?
{55857}{55903}Pomyślałam, że dziś przyjdę solo.
{56303}{56351}/Jedną z najtrudniejszych rzeczy|/będąc w pojedynkę,
{56351}{56448}/jest wiara,|/że samotnie stanowi się jakąś wartość.
{56469}{56543}/Wiele samotnych osób się nie docenia.
{56765}{56799}/Oto, co ja myślę.
{56815}{56850}/Może prawdziwą wartością
{56851}{56933}/jest zorientowanie się, kim jesteśmy.
{57028}{57144}/Bo nie możemy zainwestować|/w kogoś naprawdę wyjątkowego,
{57188}{57267}/dopóki nie zainwestujemy|/w samych siebie.
{58304}{58398}/Może bycie samemu|/nie jest powodem do cierpienia.
{58404}{58469}/Może to należy uczcić.
{58778}{58885}/A czasami świat pragnie to uczcić z nami.
{58885}{59021}/I nie jest to mniej piękne tylko dlatego,|/że nie mamy z kim tego świętować.
{59131}{59180}/Tamtej nocy
{59181}{59236}/był pokaz deszczu meteorów.
{59247}{59295}/Tylko dla mnie.
{59364}{59450}/Nie najgorzej|/jak na samotną dziewczynę, co?
{59521}{59621}Tłumaczyła: zijok