{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{52}W poprzednich odcinkach
{53}{139}-My się znamy?|-Jestem Cash. Dokończę remont domu.
{139}{179}Do tego czasu pozwolisz mi tu mieszkać.
{179}{281}-Przeszkadza ci, że noszę dziecko innego mężczyzny?|-Jestem tutaj. Jestem z tobą.
{281}{339}Za szczęśliwą parę z okazji zaręczyn.
{339}{393}Może jesteśmy zbyt różni.
{393}{494}-Przyjmuję twoją ofertę. Umowa stoi?|-Stoi.
{900}{941}No i jak?
{941}{1055}-Od tej pory to będzie sypialnia Marin Frist.|-Myślałam, że to apartament prezydencki.
{1055}{1170}Już nie, moja droga.|Żegnaj zacny Abe, witaj dobrze sprzedająca się Marin.
{1170}{1237}Za twoje nazwisko|weźmiemy 10 dolarów więcej za pokój.
{1237}{1314}Ależ jesteście przedsiębiorczy.
{1329}{1426}No i wyprowadzam się.|Wiele przeszłam w tym pokoju.
{1426}{1514}Wiem! Zerwałaś zaręczyny,|spałaś z Jackiem, zerwałaś z Jackiem.
{1514}{1558}No i seks przez telefon ze Stuartem.
{1558}{1615}-Skąd to wszystko wiecie?|-Cienkie ściany.
{1615}{1696}Może powinniście wykorzystać|te ekstra 10 dolarów na dźwiękoszczelność.
{1696}{1766}Bardzo dobry pomysł.
{1766}{1861}Piszę listę rzeczy do zrobienia,|kiedy będziemy w Nowym Jorku.
{1861}{1912}Wielka podróż, żeby poznać rodziców!
{1913}{1953}Żebym był bardziej zdenerwowany.
{1953}{2046}Osobiście powiemy|mojej rodzinie o zaręczynach!
{2046}{2098}Już zaplanowali|wielkie przyjęcie rodzinne.
{2098}{2138}I znów to słowo "wielki".
{2139}{2232}Patrick chce się zachować jak należy|i poprosić ojca o moją rękę.
{2232}{2277}Czyż to nie urocze?
{2286}{2384}Przedstawiłam was sobie tu na dole.
{2399}{2443}Czy to nie zabawne?
{2443}{2542}Przyjechałaś do Elmo tuż przed ślubem.|Jako osoba samotna, przyjechałam za tobą.
{2542}{2629}A teraz ja wychodzę za mąż,|a ty jesteś samotna.
{2647}{2699}To... nie wyszło najlepiej.
{2710}{2777}Masz rację. Jestem samotna|i przeprowadzam się do nowego domu.
{2777}{2901}I nie mogłabym być szczęśliwsza.|Pomóżcie samotnej dziewczynie znieść rzeczy na dół.
{3555}{3589}Cash?
{3633}{3671}Dzień dobry.
{3674}{3708}Dzień dobry?
{3710}{3769}Naprawiłem zmurszałą deskę na ganku.
{3769}{3842}Doceniam to, ale mieliśmy umowę.
{3842}{3906}Ja się wprowadzam, ty się wyprowadzasz.
{3916}{3971}Przecież się wyprowadziłem.
{3972}{4064}Zaraz, to teraz koczujesz na mojej ziemi?
{4065}{4119}Nie sądziłem,|że ziemia będzie ci już potrzebna.
{4120}{4199}No nie... nie od razu.|Ale nie o to chodzi.
{4203}{4263}Mnóstwo tu jeszcze roboty.
{4274}{4380}Na ganku nietrudno o wypadek.|Mógłbym dalej remontować, gdybym został.
{4380}{4443}Jak sądzisz, że poproszę,|żebyś się wprowadził - nie ma mowy.
{4443}{4527}-Umowa to umowa.|-Nie chcę z tobą mieszkać.
{4528}{4556}I dobrze.
{4563}{4623}W porządku.|Zmywam się.
{4635}{4738}Chyba psuję krajobraz|albo coś w tym guście.
{4816}{4880}Na tydzień.|Góra.
{4880}{4947}Dopóki nie znajdziesz sobie|innego miejsca.
{5091}{5281}Witam wszystkich. Nazywam się Derek,|będę waszym instruktorem w szkole rodzenia.
{5291}{5399}Zanim zaczniemy,|może wszyscy się przedstawią?
{5401}{5520}Nazywam się Beth, a to mój mąż, Gary.
{5526}{5645}Jestem Rachel. Przechodzę przez to|z pomocą mojej przyjaciółki, Brity.
{5678}{5757}Samantha i Joe.|Partnerzy życiowi.
{5758}{5811}Jestem Lynn.|To jest Jack.
{5811}{5870}-Mój... chłopak.|-Partner.
{5873}{5941}Jedno i drugie.
{6069}{6099}Więc pamiętaj...
{6116}{6188}Jaja! Palce do oczu!|Lewy sierpowy!
{6188}{6240}Załatwiłaś mnie już przy jajach.
{6240}{6309}I pamiętaj, możesz też wziąć klucze|i wpakować im w szyję!
{6309}{6411}-Mamo, nikt mnie nie napadnie.|-Skarbie, to Nowy Jork.
{6411}{6478}Tam kradną nerki podczas snu.
{6479}{6549}-Witam!|-Hej, Mamo-Mai.
{6569}{6655}-Nie powinieneś się pakować?|-Właśnie żegnałem się z mamą.
{6662}{6743}Ruszaj się. Buzz jest gotów|przewieźć was na przesiadkę do Seattle.
{6743}{6807}-Jasne. Na razie, mamo.|-Uważaj na siebie.
{6940}{7005}Obiecaj, że nie wrócisz z kolejną matką.
{7211}{7305}-Dobrze. Poszedł. Możemy przejść do interesów.|-Jakich interesów?
{7305}{7405}Jesteśmy matkami pana młodego!|Musimy zaplanować ślub!
{7530}{7652}Gdy natkniemy się na przytomną ofiarę wypadku,|pierwszym krokiem jest ocena natury obrażeń
{7652}{7739}i upewnienie się,|że ofiara pozostanie bez ruchu.
{7741}{7870}Proszę użyć skali bólu,|żeby natychmiast skontrolować ofiarę.
{7880}{7932}Podzielmy się na role.
{7939}{8012}Każdy wybiera partnera|i odgrywa scenką wypadku.
{8113}{8158}Cześć.|Eric.
{8168}{8220}Cześć Eric, jestem Sara.
{8247}{8356}-Więc... co się stało?|-Chyba spadłam z drabiny. Boli mnie noga.
{8356}{8422}Nie ruszaj się.|Muszę zmierzyć ciśnienie.
{8522}{8666}-Nie powinnaś się śmiać.|-Przepraszam. Jesteś kiepskim mimem.
{8668}{8746}Poczekaj,|aż będę naśladował karetkę.
{8766}{8825}Nie widziałam cię wcześniej na zajęciach.
{8825}{8900}Przeniosłem się tu miesiąc temu.|Mieszkam kilka miasteczek stąd.
{8900}{8979}-Witaj.|-Nie ruszaj szyją.
{8979}{9028}Przepraszam.
{9222}{9292}Więc... jak się czujesz?
{9992}{10115}Siarczysty mróz.|Czemu nie wejdziesz i nie usiądziesz przy kominku?
{10127}{10230}-Rozpaliłaś ogień?|-No... nie do końca.
{10230}{10264}Zapraszasz mnie do środka?
{10264}{10372}-Tylko na dziś. Możesz spać w pokoju gościnnym.|-Będziemy dzielić pokój?
{10372}{10440}Będziemy dzielić dom|i musisz zapracować na pokój.
{10441}{10499}Rany, ale jesteś drobiazgowa.
{10505}{10567}Wchodź do środka zanim zmienię zdanie.
{10773}{10847}Dziwne były te zajęcia w szkole rodzenia.
{10847}{10923}Jak pokazywali ten okropny film|o porodzie pośladkowym?
{10923}{11012}Nie, jak kazali powiedzieć,|kim jesteśmy dla siebie.
{11014}{11152}Chyba w formularzu|nie ma rubryki o szkolnych sympatiach.
{11191}{11299}Moglibyśmy wymyślić dla nas nową nazwę,|na przykład, "kocha-nerzy".
{11306}{11371}To połączenie kochanków i partnerów.
{11374}{11438}Zrozumiałem.|Miałem na myśli...
{11438}{11529}Nie, kim jestem dla ciebie,|ale kim jestem dla twojej córki.
{11531}{11636}Bo niby, kim?|Wujkiem albo jakimś ojcem zastępczym?
{11636}{11710}Czy tylko kimś,|kto chodzi z jej mamą do szkoły rodzenia?
{11710}{11827}Możesz być kimkolwiek zechcesz.|Kocham cię, Jack.
{11828}{11915}I ona też cię pokocha,|bez względu na wszystko.
{11958}{12029}Może powinniśmy się pobrać.
{12108}{12154}W porządku.
{12183}{12260}Tłumaczyła: zijok
{12314}{12352}Cash?
{12466}{12498}Cash!
{12541}{12589}Och, Cash!
{12627}{12687}Na miłość boską!
{12688}{12751}To nie jest dom dla nudystów.
{12751}{12794}Ubrania ograniczają.
{12794}{12911}Myjesz zęby.|Tylko one powinny być w tej chwili odsłonięte.
{12939}{13014}Co te buciory robią w moim zlewie?
{13015}{13126}-Musiałem je namoczyć.|-Nie, Cash, w moim zlewie nie będzie buciorów.
{13126}{13220}Do zlewu kładzie się rzeczy,|które bierzemy do ust... talerze, widelce.
{13220}{13253}Nie ma sprawy.
{13253}{13348}-Chyba musimy przedyskutować reguły domowe.|-Jasne.
{13348}{13385}Czemu się uśmiechasz?
{13385}{13449}Reguły domowe?|To piękne.
{13450}{13526}-Żadnych butów w zlewie.|-Jasne.
{13526}{13626}Żadnych ręczników...|na podłodze.
{13627}{13706}-I żadnych obcych kobiet.|-Na podłodze?
{13706}{13786}Gdziekolwiek.|To nie noclegownia. To mój dom.
{13789}{13852}Więc bez zabaw z dziewczynami.
{13856}{13889}Nie ma sprawy.
{13939}{14033}I oczekuję, że mieszkając tu|będziesz kontynuował remont domu.
{14033}{14073}Dzięki, że pozwoliłaś mi się tu zwalić.
{14073}{14129}Nie mogłam pozwolić ci|spać na tym zimnie.
{14130}{14177}Tak należało zrobić.
{14183}{14265}-Jesteś jak harcerka.|-Słucham?
{14265}{14367}Robienie, co należy, trzymanie się reguł.
{14368}{14450}Może kiedyś powinnaś umyć zęby nago.
{14457}{14499}Mogłoby ci się spodobać.
{14611}{14656}Nie podoba mi się.
{14670}{14729}Podobasz mi się uczesana do góry.
{14730}{14799}Wyglądasz jak milion juanów.
{14813}{14887}To 8.300 dolarów.
{14890}{14935}To naprawdę nie ja.
{14943}{15042}Właściwie... to nikt, kogo znam.
{15042}{15121}To dobrze!|Twój weselny wygląd powinien być wyjątkowy.
{15121}{15223}Ja sama wystąpię chyba|w tradycyjnym kucyku z jednej strony.
{15223}{15277}A, jeszcze to...
{15278}{15339}Nie masz zamiaru wkładać|czegoś takiego, prawda?
{15340}{15429}To byłby ogromny nietakt,|gdybyśmy były ubrane tak samo.
{15432}{15466}Ustalone.
{15485}{15558}Jeszcze tego nie rozgłaszaliśmy.
{15559}{15599}Więc...
{15615}{15693}-Gratulacje.|-Dzięki.
{15693}{15733}Trochę szybko, co?
{15733}{15812}-W sam raz.|-Bo jest w ciąży?
{15812}{15916}Uważasz, że robię to,|bo chcę z niej zrobić uczciwą kobietę?
{15916}{16050}Sądzę, że jesteś dobrym facetem,|który robi to, co należy.
{16094}{16157}I całkowicie popieram.
{16157}{16235}Dała mi takie poczucie przynależności.
{16235}{16324}Przez całe życie, nigdy tego nie czułem,|a teraz jesteśmy dla siebie rodziną.
{16324}{16477}Tak, dziecko nie jest moje,|ale ono też zasługuje na rodzinę.
{16483}{16515}Jasne.
{16520}{16599}Kupiłem Lynn pierścionek w szkole średniej.
{16614}{16699}Nigdy go jej nie dałem.|Od tak dawna ją kocham.
{16704}{16753}Marin wie?
{16766}{16843}Chcę jej powiedzieć,|zanim usłyszy od kogoś innego.
{16843}{16887}Lepiej tak zrób.
{16913}{16985}Jak tylko wymyślę, co mam powiedzieć.
{17247}{17324}Witajcie w Nowym Jorku.
{17325}{17365}Ale niesamowicie.
{17366}{17437}Dzisiaj widzieliśmy|tańczącego faceta bez nóg.
{17438}{17545}Tęskniłam za wami.|I za Elmo.
{17545}{17667}Tu masz rzeczy, które zostawiłaś u Sama.
{17675}{17790}-Czuję się okropnie.|-Daj spokój.
{17811}{17849}Sam i ja...
{17854}{17933}To nie mogło się udać.|Zbyt się różniliśmy.
{17933}{18086}Lubił czapki z daszkiem a ja...|...nie.
{18091}{18155}-To nie moje.|-To Sama.
{18155}{18277}Powiedział, że chciał, żebyś go miała,|bo lubił, kiedy go nosiłaś.
{18319}{18397}-Danny!|-Kto... kto znowu?
{18397}{18478}Musisz poznać mojego brata, Danny'ego!|Czemu nie pomyślałam o tym wcześniej?
{18479}{18546}Będziecie do siebie idealnie pasować.
{18546}{18629}Jest przystojny, zabawny,|dusza każdej imprezy.
{18629}{18708}-Jest maklerem i nie nosi czapek z daszkiem.|-Poważnie?
{18708}{18786}Musisz przyjść jutro na przyjęcie|i go poznać!
{18787}{18846}-No nie wiem.|-Co masz do stracenia?
{18846}{18949}Piękna przyszłość może zacząć się jutro.
{18950}{19021}To z reklamy szkoły piękności w metrze.
{19087}{19198}-Kto myje zęby nago?|-Kto myje zęby?
{19198}{19285}-Słyszałam, że Cash się wyprowadził.|-Nie mogłam patrzeć jak śpi w tym zimnie.
{19285}{19356}Powiedziałam,|że może na trochę nocować w pokoju gościnnym.
{19356}{19464}On wszystko reperuje.|Uwierz mi, z mojej strony to trochę egoizm.
{19464}{19511}Poznałam miłego faceta|na zajęciach z ratownictwa.
{19511}{19591}Poważnie?|Myliście już razem zęby nago?
{19591}{19665}Nie, ale będziemy się razem uczyć.
{19665}{19704}To świetnie.
{19721}{19769}-Hej, Ben.|-Cześć.
{19770}{19840}Marin, widziałaś już Jacka?
{19841}{19953}Nie.
{19975}{20009}Co z nim?
{20020}{20075}Może ciągle go krępuje, że pracuję tutaj.
{20075}{20232}-5 maja 2008! Kalendarz Rolnika daje 5% szansy na opady.|-I musieliby się pobrać o 2:00 w nocy.
{20232}{20308}-To jedyna szczęśliwa pora tego dnia.|-Co się dzieje, drogie panie?
{20308}{20357}Próbujemy znaleźć dobrą datę na ślub.
{20357}{20457}-Ta tylko szuka w tych chińskich zabobonach.|-To nie zabobony.
{20457}{20552}To tysiące lat|starożytnej azjatyckiej mądrości.
{20552}{20589}Wiedziałam, że trudno będzie.
{20589}{20647}Królik. Smok.|Wystarczy?
{20647}{20724}Nie powinnyście |dać wybrać daty Annie i Patrickowi?
{20724}{20868}O nie, nie. W Chinach rodzice są odpowiedzialni|za wybór pomyślnego dnia.
{20869}{20954}Trzymajcie się z dala od 15 lipca.|Brałam wtedy ślub z byłym mężem. Pech.
{20954}{21047}I lepiej skreślcie też 24 października.|Wtedy Graham i ja zerwaliśmy.
{21047}{21207}-Osobiście nie polecam Walentynek 1967.|-Jerome, byłeś żonaty?
{21217}{21296}Jestem prawnie zwolniony|z rozmowy na ten temat.
{21311}{21435}Muszę zrobić im chińskie horoskopy astrologiczne,|żeby wybrać dokładną datę.
{21436}{21473}To właściwie działa?
{21473}{21544}O tak, Buzz i ja pasujemy|jak dwie połówki jabłka.
{21545}{21636}Ale moja kuzynka Mei...|Rozwiodła się. Zły horoskop.
{21636}{21718}Wieszaliśmy monety na czerwonych wstążkach|od północno-wschodniej strony.
{21718}{21812}Ale ten nicpoń, jej mąż,|ukradł je i postawił na psich wyścigach.
{21812}{21925}-Zanim wybierzecie datę, spytajcie najpierw Jacka i Lynn.|-Co masz na myśli?
{21925}{21988}Nie chcemy, żeby wszyscy brali ślub|tego samego dnia.
{21988}{22170}W Elmo nie ma wystarczająco dużo|składanych krzeseł.
{22075}{22180}-Jack się żeni?|-Tak.
{22408}{22460}Nic ci nie jest?
{22464}{22538}Jak on mógł...|Jak on mógł mi nie powiedzieć?
{22564}{22616}Pewnie też źle się z tym czuł.
{22616}{22673}To się naprawdę dzieje.
{22703}{22789}-Nie myślałam, że do tego dojdzie.|-Ja też nie.
{22796}{22897}Myślałam, że im się nie uda.
{22912}{22987}-Miałam taką nadzieję.|-Więc on...
{23026}{23128}On jest naprawdę w niej zakochany.
{23134}{23183}Kto wie?
{23183}{23260}Może po prostu|czuje się za nią odpowiedzialny.
{23261}{23329}-Robi, co należy?|-Może.
{23332}{23448}Też myślałam, że robię co należy,|kiedy wycofywałam się z tego wszystkiego.
{23490}{23550}A jeśli się myliłam, Saro?
{23597}{23689}Może powinnam była o niego walczyć?
{23691}{23754}Nie możesz tak tego rozpamiętywać.
{23758}{23799}Bo jest za późno?
{23902}{23957}Muszę iść na program radiowy.
{24181}{24255}Ten byłby dobry.
{24269}{24348}-Naprawdę nie mogę iść w swetrze?|-Z wielką plamą na środku?
{24348}{24458}-Myślałem, że lubisz ten sweter.|-Patrick, spotkasz się z moją rodziną.
{24458}{24578}To nie byle co.|I musimy skłamać, że nie mieszkamy razem.
{24578}{24643}Rodzice bardzo się zdenerwują,|jak dowiedzą się, że żyjemy w grzechu.
{24643}{24731}Świetnie.|W grzechu żyliśmy w każdym pokoju w gospodzie.
{24770}{24879}I może nie mów tacie,|że już poprosiłeś mnie o rękę.
{24880}{24913}Jest raczej konserwatywny.
{24913}{24955}Czemu nie powiedziałaś mi tego wcześniej?
{24955}{25047}Bałam się, że zbytnio się zdenerwujesz|i może nie będziesz chciał przyjechać.
{25047}{25089}Za późno!
{25089}{25184}-Lepiej znajdź marynarkę ze wzmocnionymi pachami.|-Poradzisz sobie.
{25184}{25279}Poza tym, tata złagodniał|od czasu wypadku z Jan.
{25280}{25331}To był jakiś wypadek?
{25331}{25447}Brat przyprowadził Jan, swoją dziewczynę.|Powiedziała coś złego na Knicksów.
{25448}{25523}-Wielki błąd.|-A jak wielki?
{25529}{25632}Tata rzucił w nią kapciem|i zabronił jej do nas przychodzić.
{25632}{25673}Brat z nią zerwał.
{25674}{25733}Tata naprawdę uwielbia Knicksów.
{25750}{25799}Napisałaś mi to na ściądze?
{25889}{25953}/-KZPZ.|-Marin...
{25953}{25999}Patrick?|Dlaczego szepczesz?
{25999}{26077}-Bo nie mogę oddychać!|-Czemu? Co się stało?
{26078}{26110}Nie mogę tego zrobić.
{26110}{26173}Nie mogę się spotkać z rodziną Annie.|Jej ojciec mnie zabije.
{26173}{26237}-Dlaczego?|-Bo wszystko zrobiłem źle.
{26237}{26313}Powinienem był poprosić go o pozwolenie,|zanim poprosiłem Annie o rękę.
{26313}{26351}A tak chciałem, żeby dobrze wyszło.
{26351}{26484}A teraz zostanę sam|z odciskiem kapcia staruszka na czole!
{26484}{26513}/Ta podróż to nieporozumienie.
{26513}{26589}Nieprawda.|Chciałeś zrobić wszystko jak należy.
{26590}{26652}A jeśli przez to zerwiemy ze sobą?
{26655}{26784}-Patrick, spóźnimy się!|-Nie, nie chcę zmienić przewoźnika!
{26817}{26930}-Zadzwonili do ciebie do budki?|-Ci ludzie wszędzie cię znajdą!
{27115}{27228}A więc, Elmo,|mam pytanie dotyczące etyki.
{27241}{27330}Od dzieciństwa uczą nas,|aby być dobrym człowiekiem.
{27332}{27538}Być miłym, przestrzegać reguł,|odmawiać pacierz, łykać witaminy, ale...
{27548}{27678}Robimy jak należy, a mimo to|przytrafiają się nam złe rzeczy. Co wtedy?
{27694}{27752}Czy niedobrze jest postępować jak należy?
{27752}{27791}Jesteśmy!
{27833}{27945}-Dziadek Michael Patrick ma wrzody?|-Zgadza się! Ale nie przejmuj się.
{27945}{28005}Nie musisz o tym pamiętać|aż do jutrzejszego przyjęcia.
{28005}{28043}-Co tam masz?|-Niespodzianka.
{28043}{28139}-Taki drobiazg dla twoich staruszków.|-Mam nadzieję, że to nie...
{28140}{28219}-Jesteś! Jesteś! Jesteś!|-Że to nie co?
{28379}{28458}-Jestem...|-Jesteś Patrick!
{28617}{28681}Wygląda pani znajomo.
{28690}{28811}Może widziałeś mnie jako Gołdę|w "Skrzypku na dachu"?
{28811}{28854}-Nie.|-Nie?
{28854}{28960}-"Flushing Daily" nazwał ją "pełną życia".|-"Orzeźwiająco pełną życia".
{28961}{29057}Rzuciłam granie,|żeby wychować szóstkę dzieci.
{29057}{29118}Bob chciał, żebym została w domu.
{29120}{29161}Nie, żebym żałowała.
{29164}{29196}Bob?!
{29207}{29266}Na miłość boską, przyjechali!
{29285}{29405}-Tatuś!|-Pączuś! Jak się masz?
{29405}{29499}-Tatusiu... To Patrick.|-Witam pana.
{29510}{29620}To ty jesteś tym na wpół czarnym,|co umawia się z moją córką?
{29620}{29670}Tak, proszę pana.
{29670}{29729}Sądziłem, że jesteś lepiej zbudowany.
{29776}{29840}Tylko ci dokuczam, synu.
{29896}{29981}Mam coś dla pana. To...
{29982}{30043}To na jutrzejszą uroczystość.
{30258}{30319}To dom bez alkoholu, synu.
{30363}{30440}Pójdę pozbyć się|tego grzesznego napoju.
{30741}{30851}-To, od czego zaczynamy?|-Od razu do sedna. To mi się podoba.
{30851}{30976}Przepraszam. Naprawdę chcę dobrze wypaść.|Więc zmieniam się trochę w kujona.
{30977}{31015}Trochę, w kogo?
{31041}{31083}W kujona!
{31192}{31294}-Nie mam najlepszych warunków do nauki.|-Znam miejsce, gdzie może być ciszej.
{31294}{31341}-I jest teraz otwarte?|-Zawsze jest otwarte.
{31341}{31398}-Więc chodźmy.|-Chodźmy.
{31608}{31688}-Kiedyś to był mój kościół.|-Naprawdę?
{31691}{31745}Teraz jest mój.
{31849}{31877}No, co?
{31877}{31966}Kiedyś wślizgiwałam się tu|wieczorem z chłopakami.
{31969}{32038}Nie chodziło o naukę.
{32060}{32163}-Wolno nam tu przebywać?|-O tak, znam szefa.
{32163}{32233}-Boga?|-Tak jakby.
{32233}{32278}Jestem duchownym.
{32407}{32470}Jesteś duchownym...
{32550}{32662}Powinienem zacząć wolniej.|Po prostu...
{32699}{32812}Może odmówić modlitwę przed posiłkiem|i zobaczyć czy się nie spłoszyłaś.
{32812}{32905}-Nie przypominasz starego duchownego.|-Cóż, on miał 80 lat.
{32905}{32963}I jeździł na wózku inwalidzkim, więc...
{33063}{33110}Kościół jest wspaniały.
{33110}{33269}-To naprawdę bardzo zaszczytna profesja.|-Mam mnóstwo darmowego chleba i wina, więc...
{33286}{33487}-Wolno wam się umawiać?|-Tak, jestem duchownym luterańskim.
{33488}{33568}Nie jestem księdzem.|To powszechne nieporozumienie...
{33569}{33621}Ten zakaz umawiania się.
{33623}{33728}-Ericu... księdzu Eri...|-Pastorze.
{33729}{33796}-Pastorze?|-Pastorze Ericu...
{33796}{34015}-Możesz mówić mi Eric.|-Eric, muszę zwolnić opiekunkę Matty'ego.
{34015}{34161}Zupełnie straciłam poczucie czasu.|Zobaczymy się na zajęciach.
{34161}{34197}Jasne.
{34706}{34736}Witaj.
{34738}{34793}Nie jestem nago, mam bokserki.
{34793}{34860}-Nie ma sprawy.|-Nie ma sprawy?
{34860}{34942}-Co się stało z moją spiętą współlokatorką?|-Domowniczką. Dostała nauczkę.
{34942}{35035}Mam ochotę na mocnego drinka, może i ze cztery.|Zainteresowany?
{35042}{35123}A czy niedźwiedź|może się załatwiać, gdzie chce?
{35124}{35199}Może.|Jasne, że napiję się z tobą.
{35246}{35299}Włóż chociaż koszulę.
{35683}{35715}O nie.
{35738}{35836}O słodki Buddo, nie...
{35903}{35957}Nie!|Nie...
{36080}{36134}-Odwołujemy ślub.|-Co?
{36134}{36216}Patrick i Annie...|Nie mogą się pobrać.
{36217}{36304}On to brązowa świnia|urodzona pod znakiem zielonego koguta.
{36304}{36390}Ona jest czerwonym smokiem|urodzonym pod znakiem kozy!
{36390}{36432}To katastrofa.
{36432}{36540}-Nie, to zwierzyniec.|-Wspaniale. Żartuj sobie.
{36540}{36682}Tak złej kombinacji nie widziałam od czasu ślubu|Julii Roberts z tym wieśniakiem z włosami jak Don King.
{36682}{36760}-Robiłaś im horoskop?|-To moje hobby.
{36791}{36919}Kocham te szalone dzieciaki,|ale jeśli się pobiorą, będzie łańcuch nieszczęść.
{36920}{36951}Musimy im powiedzieć.
{36951}{37005}-Musimy?|-Tak!
{37006}{37080}W porządku, ja to zrobię.
{37364}{37419}Lubisz Knicksów?
{37433}{37512}Przepraszam pana,|nie wiedziałem, że pan tu jest.
{37512}{37561}Strachasz się jak dziewczyna.
{37561}{37636}-Nie wiem, co na to odpowiedzieć.|-Razem z Anne Elizabeth...
{37636}{37708}Chodziliśmy kiedyś razem na mecze.
{37708}{37758}Właściwie proszę pana...
{37764}{37827}Proszę pana, właściwie, to...
{37842}{37973}-Chciałem porozmawiać o Annie... i o mnie.|-Zabierałem ją ze sobą do pracy.
{37973}{38056}Jestem detektywem ubezpieczeniowym.|Jednym z najlepszych.
{38056}{38133}-Chcesz wiedzieć, dlaczego?|-Dlaczego?
{38134}{38202}Bo kłamcę rozpoznam na kilometr.
{38205}{38253}-Rozpozna pan?|-O tak.
{38253}{38333}Wiem, czy podpaliłeś budynek.
{38334}{38393}Wiem, czy sfingowałeś wypadek.
{38413}{38474}Jestem jak jasnowidz.
{38530}{38710}-Więc, o czym chciałeś ze mną rozmawiać?|-Właściwie, to może poczekać do jutra.
{38712}{38773}-Wszystko w porządku.|-Dobrze więc.
{38774}{38937}Tak przy okazji,|śpię z otwartymi oczyma.
{38938}{39022}W Wietnamie to było przekleństwo,|ale teraz się przydaje.
{39022}{39135}Gdyby coś próbowało|wślizgnąć się do pokoju mojej córki...
{39198}{39248}Śpij dobrze.
{39720}{39781}Chcesz, żebym go natłukł?
{39798}{39857}Poważnie?|Zrobiłbyś to dla mnie?
{39857}{39892}Tak.
{39901}{40024}-Jesteś spięta, ale zasługujesz na coś lepszego.|-Zasługuję.
{40024}{40142}Zasługuję na uprzedzenie,|zwyczajne uprzedzenie.
{40148}{40264}Myślałam, że znaczę dla niego choć tyle,|żeby mnie... uprzedził.
{40654}{40758}-Wiesz, że tak naprawdę cię nie lubię.|-Wiem.
{41775}{41805}Dzień dobry.
{41854}{41891}Dzień dobry.
{41917}{41990}Zasuwa od komina jest do niczego.
{41990}{42064}To najwidoczniej jest nas dwie.
{42065}{42216}Chociaż całowanie ledwo poznanych mężczyzn|to mój niepokojący zwyczaj,
{42217}{42339}nie miałam zamiaru|wczoraj cię całować, Cash. Przepraszam.
{42339}{42420}To by było na tyle,|jeśli chodzi o reguły, co?
{42431}{42481}"Nie całować obcych kobiet w domu"?
{42481}{42532}Nie jestem obcą kobietą.
{42533}{42580}Nic o tym nie wiem.
{42588}{42651}Trudno cię polubić.
{42652}{42703}A ciebie łatwo pocałować.
{42704}{42759}Nie będziemy się więcej całować, Cash.
{42759}{42903}To była jednorazowa oferta|wywołana przez alkohol i litość nad sobą.
{42904}{42948}Daję temu góra tydzień.
{42980}{43099}-Ten rodzaj arogancji nie działa na kobiety.|-Na ciebie zadziałał.
{43403}{43498}Cieszę się, że wzięliśmy marengo.
{43502}{43556}-To mój brat, Danny.|-Jak leci?
{43556}{43626}-Świetnie. Dzięki.|-Poznałeś już rzucającego kapciem?
{43626}{43729}-Danny!|-Wasz tata jest super miły. Dobry facet.
{43729}{43799}Jak Knicksi przegrają,|krew się poleje.
{43843}{43871}Już go zapytałeś?
{43871}{43944}Nie... czekam na odpowiednią chwilę.
{43944}{44055}Nie czekaj za długo.|Chcę to ogłosić, żebyśmy mogli świętować.
{44134}{44236}Jane!|Dałaś radę!
{44258}{44395}-Danny, to moja przyjaciółka, Jane.|-Moja przyszła panna młoda.
{44396}{44472}-Nie uważasz, że to zbytni pośpiech?|-Jestem w ciąży.
{44472}{44549}-Dziecko jest moje?|-Twierdzisz, że się puszczam?
{44565}{44636}-Jesteś zabawny.|-A ty urocza.
{44702}{44793}Do zobaczenia w przyszły wtorek o 17:00.
{44918}{44991}Więc mnie unikasz.
{44991}{45148}Albo kiepsko zakładam opaskę uciskową,|albo... chodzi o umawianie się z duchownym.
{45149}{45292}Wiem, że ta cała sprawa stroju...|To przesada.
{45292}{45357}-Nie chodzi o ciebie.|-Ale zrozumiem, jeśli tak jest.
{45357}{45495}To, że jestem duchownym nie znaczy,|że każę ci zjadać warzywa.
{45496}{45547}Nic z tego nie wyjdzie.
{45578}{45716}Posłuchaj... ja się raczej nie umawiam...
{45719}{45789}Ale wydaje mi się, że...
{45798}{45845}...między nami coś jest.
{45861}{45999}Oszczędzę ci bólu marnowania twojej dobroci.|Kiedyś byłam prostytutką.
{46001}{46099}Robiłam to, żeby utrzymać swoje dziecko.|Robiłam, żeby przetrwać. Nieważne. Robiłam.
{46099}{46165}A ty jesteś duchownym, no i proszę.
{46166}{46297}Lubię cię, Eric, ale wcześniej czy później,|Bóg wejdzie nam w drogę.
{46405}{46457}Te przyjęcia rodzinne są takie krępujące.
{46457}{46540}No nie wiem.|Podobały mi się sztuczki twojego wuja.
{46541}{46635}Nie każdy może wyjąć z głowy|szklane oko bez użycia rąk.
{46635}{46759}-Jesteś bardzo miła i łatwo cię zabawić.|-Może...
{46790}{46856}-Co?|-Nic. Tylko , że...
{46856}{46960}Jesteś taki inny od ostatniego mężczyzny,|z którym się umawiałam.
{46960}{47029}To my się... umawiamy?
{47029}{47071}-To zasługuje na drinka.|-Czemu nie?
{47071}{47194}U ojca posucha jak na pustyni,|ale ma taką sekretną kryjówkę.
{47194}{47250}Poczekaj.
{47299}{47360}Jesteś niegrzeczny...
{47483}{47676}Za Jane.|Za Jane, bardzo seksowną i bystrą damę,
{47677}{47752}która obiecała wyprowadzić ze mną psa.
{47752}{47808}Ale nie będę po nim sprzątać.
{47823}{47878}W porządku.|Bez sprzątania.
{48027}{48086}-Jane?|-Tak, Danny?
{48089}{48139}Czuję, jakbym...
{48159}{48204}Jakbym znał cię od zawsze.
{48214}{48299}Wiem.|Czy to nie dziwne?
{48313}{48358}Mogę cię pocałować?
{48358}{48399}Sama nie wiem.
{48415}{48457}A możesz?
{48694}{48751}Na litość boską, Daniel.
{48771}{48902}Dziadek Michael Patrick|w końcu wysiadł z autobusu.
{48902}{48982}Ojciec prosi wszystkich do jadalni.
{49204}{49267}To odpowiednia chwila, Patrick.
{49326}{49417}Zwołałem tu wszystkich,|żeby obwieścić coś wyjątkowego.
{49417}{49499}-Panie O'Donnell, ja...|-Chwileczkę.
{49499}{49678}Ktoś w tym pokoju żyje w kłamstwie|i on wie, o kim mówię.
{49683}{49755}Okłamywał nas wszystkich.
{49756}{49884}Teraz niech się przyzna,|albo wyciągniemy konsekwencje.
{49884}{49979}-Annie i ja uprawiamy seks!|-Patrick!
{50049}{50126}Nie chodzi o ciebie... jeszcze.
{50126}{50175}Chodzi o Danny'ego.
{50176}{50282}Chodzi o mojego syna,|którego kocham. Kocham cię, Danny.
{50287}{50395}Chodzi o mojego|zapitego syna, Danny'ego.
{50431}{50499}Czy to interwencja rodzinna?
{50599}{50651}Tylko nie znowu.
{50715}{50803}Za każdym razem,|kiedy wyczuwam alkohol w twoim oddechu,
{50804}{50905}przypomina mi to letnie dni w Paryżu.
{50905}{51054}Kabriolety, anyżówka... i dziwki.
{51106}{51165}Danny, czy zwrócisz się po pomoc?
{51165}{51246}Myślałam, że rodzina zebrała się,|żeby poznać Patricka.
{51246}{51387}Kiedy tatuś usłyszał, że przyjeżdżacie,|wiedział, że to dobra okazja, żeby wszystkich zebrać.
{51387}{51467}-Dlaczego mi nie powiedzieliście?|-Nie potrafisz dochować tajemnicy.
{51467}{51520}Nie powiedziałam wam,|że sypiam z Patrickiem.
{51520}{51568}Jeden grzech na raz, kochanie.
{51568}{51599}Twoja kolej.
{51614}{51696}Mogę spasować?|Dopiero się poznaliśmy.
{51696}{51775}Ledwo co się razem napiliśmy.
{51905}{52035}-Jesteście pijani? Teraz? W moim domu?|-To był twój szampan, papciu.
{52070}{52163}Daj mi ten kapeć.|Sam sobie przyłożę.
{52588}{52641}Gratulacje.
{52675}{52795}-Słyszałaś...|-Dzień i sześć wódek za późno.
{52795}{52842}Jerome mi powiedział.
{52858}{52898}Nie mogłeś mi sam powiedzieć, Jack?
{52898}{53010}Wiem, że nie jestem teraz|dla ciebie najważniejsza.
{53013}{53079}Ale czy w ogóle o mnie nie myślałeś?
{53079}{53235}Przyszedłem porozmawiać wczoraj wieczorem,|ale byłaś... zajęta.
{53272}{53399}Posłuchaj... martwię się o ciebie|i sam chciałem ci powiedzieć.
{53441}{53534}Robisz to dla mnie,|czy dlatego, że lepiej będziesz się z tym czuł?
{53534}{53599}Widzę, że nie wygram.
{53605}{53676}I niedobrze mi się robi,|gdy ludzie zgadują, co robię.
{53676}{53799}No to masz moje błogosławieństwo,|bo tylko tyle mogę ci dać.
{53838}{53892}Wiesz, czego nigdy nie zrozumiem?
{53902}{54076}Dlaczego mogłeś oddać serce komuś,|kto roztrzaskał je na kawałki, a nie komuś, kto...
{54079}{54151}chciał je zwyczajnie uleczyć.
{54162}{54242}-Przykro mi.|-Mnie także.
{54447}{54516}-Chciałbyś przeczytać swój list?|-On nie ma nic do powiedzenia.
{54517}{54581}-Właściwie, to mam.|-Ma... masz?
{54582}{54642}Tak, mam.
{54675}{54708}Nazywam się Patrick Bachelor.
{54708}{54828}Nie jestem członkiem tej rodziny... jeszcze.
{54831}{54872}Ale kocham Annie.
{54872}{55026}Danny, jeśli miałbym ci coś powiedzieć,|radzę, żebyś dał sobie pomóc.
{55028}{55160}Wtedy może pewnego dnia znajdziesz|tak cudowną dziewczyną jak Annie... albo Jane.
{55160}{55178}Dziękuję.
{55178}{55289}Masz wspaniałą rodzinę.|Rodzinę, która cię kocha.
{55289}{55461}Zrób to dla nich. Zrób to dla Annie,|dziewczyny, którą kocham i zamierzam poślubić.
{55573}{55605}W porządku.
{55624}{55699}-Zrobię to.|-Z... zrobisz?
{55736}{55792}Tak.|Będę trzeźwy dla Jane.
{55803}{55913}Nie musisz tego robić.|Między nami koniec.
{56038}{56097}Zadzwoń do mnie z odwyku.
{56097}{56196}Dobra robota.|Witaj w rodzinie.
{56553}{56662}-Mamo, mam super wieści o mnie i Annie.|-Ja też, skarbie.
{56662}{56753}Ja pierwszy.|Pan O'Donnel dał mi błogosławieństwo!
{56754}{56863}Powiedział, że ktoś, kto przekonał jako syna|do pójścia na odwyk jest wart wejścia do rodziny!
{56863}{56945}-Odwyk?!|-Tak! Miałem pierwszą interwencję rodzinną!
{56945}{57067}-Pokochasz tych ludzi a oni pokochają ciebie.|-Och, Patrick.
{57067}{57174}Mamo, to najszczęśliwszy dzień|mojego życia.
{57185}{57231}Teraz ty mów.
{57281}{57327}Pilnuj portfela.
{57347}{57386}Kocham cię, mamo.
{57390}{57431}Też cię kocham, synu.
{57712}{57743}No, co?!
{57743}{57805}Mam na to zezwolenie.
{57825}{57905}-Nigdy im nie powiemy.|-Nie powiemy?
{57905}{57972}Jesteś nowicjuszką, a ja weteranką.
{57972}{58013}Pozwól, że coś ci powiem.
{58015}{58067}Chłopak jest szczęśliwy.
{58069}{58128}Tylko o to chodzi matce...
{58130}{58189}Usłyszeć, że dziecko jest takie szczęśliwe.
{58189}{58297}Musimy postąpić jak należy|i zatrzymać to dla siebie... na zawsze.
{58297}{58387}-Na zawsze?!|-Tak ci dopomóż Budda.
{58481}{58539}Zobaczę, co da się zrobić.
{58619}{58691}/Lincoln, mój poprzednik, powiedział kiedyś:
{58691}{58849}/"Czyniąc dobro, czuję się dobrze.|/Czyniąc zło, czuję się źle".
{58850}{58909}/Gdyby wszystko było takie proste...
{58909}{59027}/Czasami właściwe postępowanie|/przynosi rzecz odwrotną od dobrego samopoczucia.
{59058}{59099}/Można się bać.
{59107}{59155}Nie pasuje.
{59157}{59204}/Czuć się nieswojo.
{59428}{59485}/Bo nawet,|/jeśli ktoś dokonuje słusznego wyboru,
{59485}{59553}/ciągle mogą przytrafić mu się złe rzeczy.
{59558}{59623}-Sara Jackson?|-Tak.
{59652}{59694}Wezwanie do sądu.
{59917}{60004}/Pomimo naszych pragnień,|/nie ma żadnej gwarancji.
{60004}{60119}/Można tylko wierzyć,|/że jeśli będziemy wkładać w to serce,
{60119}{60229}/rzeczy, które robimy,|/pewnego dnia poprawią nam samopoczucie.
{60448}{60599}/Nawet, jeśli wydają się|/odrobinę... nie na miejscu.
{60771}{60856}Tłumaczyła: zijok