{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{453}W poprzednich odcinkach
{54}{134}-Wyjdziesz za mnie?|-Wyjdę za ciebie, Patrick!
{137}{208}Wyprowadzam się.|Nie potrzebuję już "biura".
{214}{262}O Boże!|Ben!
{263}{314}Gwałtowne bicie serca,|prawdopodobnie stres.
{315}{366}Zostań z mężem.|Mogę otworzyć Chieftain.
{367}{446}Jest na sprzedaż... chata?|Zrobię remont.
{445}{493}Chcę, żebyś się znów wprowadziła.
{1066}{1119}Znów wprowadzam się do Bena.
{1128}{1169}To dopiero.
{1175}{1211}Tak.|To dopiero.
{1215}{1274}-Jak on się ma?|-Zważywszy, że miał się tym nie przejmować,
{1275}{1346}i że się nie przejmuje,|to wcale nieźle.
{1346}{1380}Mogę w czymś pomóc?
{1381}{1421}Chyba zapiszę cię|na przygotowywanie posiłków.
{1421}{1521}-Ludzie na zmianę przynoszą mu posiłki.|-Lepiej mnie zapisz.
{1521}{1628}-To masz wtorkowe śniadanie.|-W porządku, wtorek.
{1750}{1816}To chyba na razie.
{1824}{1874}No to życzę szczęścia.
{1886}{1959}Nie, żeby było ci potrzebne|po wprowadzeniu do Jacka. Ja tylko...
{1959}{2011}Rozumiem.|W porządku.
{2114}{2190}-To koniec pewnej ery.|-Będzie mi ciebie brakować, sąsiadko.
{2200}{2313}Mnie też. Z nikim innym nie chciałabym|dzielić łazienki przez te miesiące.
{2313}{2376}W porządku?|Możesz się tu czuć trochę samotnie.
{2386}{2437}Nic mi nie będzie.| Poza tym, Jane przyjeżdża.
{2437}{2497}-Muszę jej dziś pokazać nowy dom.|-To miło.
{2498}{2562}Sara?
{2642}{2693}Zaniosę to do samochodu.
{2722}{2745}Trzymam.
{2859}{2909}Eksodus się zaczął.
{2911}{2990}-Gospoda nagle zaczęła się wyludniać.|-I wyludnianie się nagle się rozpoczęło.
{3001}{3095}-Nigdy nie mamy gości w zimie.|-Przykro mi.
{3096}{3137}Dla mnie to też dziwne.
{3138}{3199}Wszystkie moje kumpelki|znikają jedna po drugiej.
{3203}{3294}-Jak już kupiłaś dom, też mnie opuścisz.|-Nie tak od razu.
{3295}{3328}Trzeba tam włożyć trochę pracy.
{3328}{3443}Ale skoro masz mniej gości w gospodzie,|jest więcej miejsca dla ciebie i narzeczonej.
{3444}{3481}Annie się nie wprowadza.
{3482}{3559}Jest bardzo... "tradycyjna".|Jej własne słowa.
{3560}{3623}Żadnego wspólnego pożycia do ślubu.
{3627}{3725}-Ale wy... sypiacie ze sobą, prawda?|-Tak.
{3750}{3815}Proszę, nie mów jej,|że to nie jest tradycyjne.
{3915}{3949}Więc to już oficjalnie?
{3960}{4048}Oficjalnie znów wprowadziłam się|do szuflady z bielizną.
{4048}{4097}Ciekawe jak bardzo|za nimi tęskniłeś.
{4097}{4233}-Tęskniłem za zdejmowaniem ich z ciebie.|-Nie, nie, nie. Z powrotem do łóżka, proszę pana.
{4234}{4264}To mnie dobija.
{4264}{4339}-Nie serce, ale to, że nie mogę cię dotknąć.|-Też za tym tęsknię.
{4340}{4435}Ale dopóki nie skontrolują cię|w przyszłym tygodniu,
{4435}{4488}musisz się zdrowo odżywiać|i nie przejmować.
{4489}{4537}-Ale brakuje mi baru.|-Nie przejmuj się barem.
{4537}{4571}Nie ucieknie.
{4586}{4688}-Sara pomaga?|-Właśnie, powinnam ją zmienić.
{4714}{4782}I schowałam ciasteczka,|więc nawet o nich nie myśl.
{4870}{4925}/Za szczęśliwą parę w dniu zaręczyn.
{4926}{5039}-Gratulacje.|-Niechaj żyją w zgodzie i w zdrowiu, i...
{5040}{5114}W zdrowej zgodzie przez wiele lat.
{5118}{5199}-Za szczęśliwą parę.|-Dzięki.
{5201}{5275}Myślałaś, jakie chciałabyś mieć wesele?
{5282}{5406}Zawsze marzyłam o dużym,|eleganckim ślubie.
{5407}{5472}-Ale kaprys.|-Tak.
{5473}{5508}Ale w domowym klimacie.
{5508}{5558}W drodze na ślub|możemy zrobić uroczysty pochód.
{5558}{5593}Tak zrobiła moja ciotka Myra.
{5594}{5715}Wszystkie miałyśmy nakrycia głowy|przedstawiające egipską kocią boginię Bast. Mój pomysł.
{5716}{5776}Nakrycia głowy.|Podoba mi się.
{5780}{5870}Zrobiłabym smoki zionące fajerwerkami.
{5871}{5898}Trzeba je sprowadzić.
{5903}{5973}Musisz zrobić kosztorys|dla swojego taty.
{5974}{6019}Przyjdź i zrobimy go razem.
{6019}{6084}Moi rodzice nie mają pieniędzy.
{6085}{6146}Patrick i ja sami oszczędzamy na ślub.
{6147}{6240}Więc musimy iść na kompromis,|coś skromnego i praktycznego.
{6241}{6278}Ale nakrycia głowy zostają.
{6279}{6324}Muszę złożyć hołd bogini Bast.
{6325}{6421}-Buzz, chcesz piwa?|-Ale jak to zrobisz, to rozgniewasz Buddę.
{6427}{6478}Nigdy nie widziałem|rozgniewanego Buddy.
{6493}{6540}Nie wydajesz się zbyt podekscytowany.
{6541}{6588}Jak ja za to wszystko zapłacę?
{6606}{6703}-Myślałem, że ma być skromnie i praktycznie.|-Nie takie jest marzenie Annie.
{6722}{6836}-Więc zaoszczędzisz. Masz pieniądze z gospody.|-Ale wszyscy się wyprowadzają.
{6840}{6920}Skoro ludzie się wyprowadzają,|to nie będzie pieniędzy.
{6930}{6993}Zaraz trzeba będzie|wystawić czek za wesele.
{7002}{7091}A potem, Annie będzie chciała|mieć dom i dzieci.
{7092}{7153}A one pewnie będą chciały się uczyć.
{7153}{7215}A jeśli moje dzieci|będą chciały się uczyć?
{7218}{7307}-Patrick, musisz zmężnieć.|-Jak to, zmężnieć?
{7307}{7445}Zamartwianie się ślubem, domem i dziećmi,|to zajęcie dla kobiet.
{7446}{7535}Mężczyzna robi to, co do niego należy.|Przynosi jedzenie i zapewnia dach nad głową.
{7536}{7608}-Koniec pieśni.|-To strasznie długa pieśń.
{7633}{7746}Niech nie spostrzegą, że się pocisz.|Potrafią wyczuć strach...
{7755}{7801}Jak niedźwiedzie.
{7896}{7938}-Inspektor Dick.|-Komendant Celia.
{7938}{7999}Możemy porozmawiać|na osobności, komendancie?
{8005}{8096}Oczywiście.|Przepraszam.
{8207}{8267}-Powiedziałam ci, że dzisiaj jestem zajęta.|-Ale ja...
{8368}{8439}Ja też.|Bardzo zajęty.
{8557}{8674}Niech to szlag! Komendancie, tak mnie podniecasz,|że już chciałem się potraktować paralizatorem.
{8674}{8738}-Słuchaj, musisz już iść.|-Nie, chcę się z tobą zobaczyć.
{8739}{8793}Dick, to nie jest właściwy moment.
{8794}{8889}-Wpadnij jutro, będziemy uprawiać seks.|-W twoich ustach brzmi to tak wyuzdanie.
{8889}{8978}I co zrobisz,|zaaresztujesz kobietę za jej potrzeby?
{9103}{9218}-Więc do widzenia, inspektorze Ellis.|-Miłego wieczoru, komendancie, Celio.
{9283}{9319}Podoba mi się twój chłopak.
{9337}{9363}Daj spokój!
{9366}{9477}Zjedliśmy parę razy kolację.|To nie czyni z niego mojego... chłopaka.
{9479}{9596}To bardziej mój...|towarzysz od stołu.
{9607}{9696}Chyba twój towarzysz od stołu|musi sobie wetknąć koszulę do spodni.
{9847}{9876}Hej, Marin!
{9884}{9940}Cześć, Sam.|Jak leci?
{9940}{10047}Naprawdę dobrze.|Cieszę się, że znów zobaczę Jane.
{10108}{10141}To dziwaczne.
{10146}{10259}-Ty zostań. Piąte koło u wozu, pogada z nią później.|-Nie, nie, nie. Zostań.
{10260}{10312}Widząc też ciebie,|będzie podwójnie szczęśliwa.
{10312}{10394}-Jesteś pewien?|-Oczywiście.
{10482}{10545}O rany!|Nie wiem, kogo najpierw uściskać...
{10546}{10654}Ciebie, ciebie, czy tego,|co wynalazł środek do higieny rąk.
{10655}{10708}Ten autobus był lekko starawy.
{10745}{10796}No już, pocałuj ją, Sam.
{11131}{11273}Pomyślałem, że potem moglibyśmy wrócić na łódź|na drzemkę... albo coś w tym guście.
{11276}{11350}Wzięłam dwa tygodnie urlopu.
{11377}{11425}To mnóstwo "czegoś w tym guście".
{11435}{11509}Zobaczymy się później.|Muszę wybrać farbę.
{11510}{11585}Czekaj no.|Nie ma wybierania farby beze mnie.
{11586}{11697}-Nie chcę wam wchodzić w paradę.|-Daj spokój, to nowy dom.
{11698}{11736}Muszę zobaczyć nowy dom.
{11749}{11883}-Jeśli Sam mógłby się obejść bez ciebie przez godzinę.|-Co ty na to?
{11896}{11985}Przyrzekam ci później|bardzo długą drzemkę.
{12004}{12063}Chyba mogę odstąpić cię na godzinę.
{12293}{12336}Do zobaczenia przy samochodzie.
{12426}{12472}Oto on!|I co sądzisz?
{12473}{12558}To jest... dom.
{12559}{12599}To mój pierwszy dom.
{12623}{12696}Jeszcze nie miałam okazji go doszorować.
{12697}{12769}-Nie podoba ci się.|-Ależ skąd!
{12771}{12856}Wiem, że potrzebuje malowania i...
{12871}{12951}Nie wiem, porządnego odkurzenia,|ale ma dobry szkielet.
{12952}{13053}Jesteś ubezpieczona,|gdyby coś wpadło przez ten... szkielet?
{13053}{13159}-Jestem po prostu realistką.|-Cóż, ja go uwielbiam.
{13166}{13218}Powiem ci dwa słowa.
{13219}{13265}-John Bertman.|-Kto?
{13266}{13308}Widzisz?|Nawet go nie pamiętasz.
{13309}{13397}John był odskocznią,|umawiałaś się z nim 2 miesiące po Mitchu.
{13397}{13434}I zanim poznałaś Grahama.
{13437}{13510}-Ten dom to twoja odskocznia od związku.|-Daj spokój.
{13511}{13568}Ciągle próbujesz|uporać się z Jackiem.
{13569}{13632}Kupno tego domu,|to próba poradzenia sobie z tym.
{13633}{13712}Po pierwsze, Jack i ja nigdy nie byliśmy w związku,|więc nie ma mowy o odskoczni.
{13712}{13799}A po drugie,|John Bertman był wściekłym republikaninem.
{13800}{13889}Ten dom jest szczęśliwy|i otwarty na wszelkie poglądy.
{13891}{13982}Oprócz tego,|ma drewniane podłogi, kominek i...
{14120}{14249}-Intruz?|-To nie intruz.
{14251}{14284}To Jack.
{14341}{14361}Hej!
{14372}{14440}To własność prywatna, kolego.
{14441}{14478}Nie wiedziałem, że tu jesteś.
{14480}{14544}Przyszedłem tylko,|żeby posadzić ci prezent na parapetówkę.
{14544}{14595}-Drzewo?|-Tak.
{14595}{14653}-To takie miłe.|-I takie alaskańskie.
{14654}{14744}Pomyślałem, że możesz patrzeć jak rośnie|tak długo, jak będziesz tu mieszkać.
{14744}{14844}-I umocni grunt, jak rozwiną się korzenie.|-Dzięki.
{14844}{14886}Będę miał je na oku,|dopóki się nie wprowadzisz.
{14886}{14914}No to niedługo.
{14922}{15000}Poważnie?|Ten dom wymaga mnóstwa pracy, Marin.
{15001}{15051}-Inaczej nie nadaje się do zamieszkania.|-Dziękuję.
{15052}{15138}Wiem, że trzeba go trochę dopieścić.
{15139}{15228}Gdybyś potrzebowała|pomocy w dopieszczaniu go, zadzwoń.
{15229}{15272}I to mówi człowiek bez telefonu?
{15273}{15358}-Właściwie, to mam teraz telefon.|-Co to za okazja?
{15404}{15457}Lynn... Lynn jest w ciąży...
{15461}{15499}Na wszelki wypadek.
{15507}{15539}Jasne.
{15548}{15635}Cóż, wszyscy idziemy naprzód.|Ty masz telefon, ja mam dom...
{15646}{15717}Do którego wprowadzam się jutro.
{15717}{15814}-Co? Wprowadzasz się?|-Tak, wprowadzam.
{15970}{16040}Tłumaczyła: zijok
{16077}{16112}I co sądzisz?
{16114}{16204}Dla mnie odrobinę za twarde.
{16233}{16265}A ty?
{16275}{16367}-Lubię wsparcie dla kręgosłupa.|-Ja też.
{16368}{16422}Teraz musimy kupić pościel.
{16422}{16458}Moja matka zawsze mówiła:
{16458}{16537}Skoro pościeliło się łóżko,|można się wprowadzać.
{16539}{16619}Skarbie, nie uważasz,|że postępujesz zbyt pochopnie?
{16619}{16681}Jestem gotowa, Jane.|Jestem podekscytowana.
{16681}{16756}Wiem, że jesteś gotowa.|Tyle, że dom... nie za bardzo.
{16757}{16845}-Nie możesz cieszyć się ze mną?|-Cieszę się. Aż mam dreszcze.
{16846}{16919}Chciałam tylko,|żebyś wprowadzała się z właściwych pobudek.
{16920}{16986}Mam dom, Jane.|Chcę w nim mieszkać.
{16986}{17086}Przepraszam?|Przepraszam.
{17173}{17243}Nie do takiego łóżka|chciałem cię zwabić.
{17244}{17303}Wiem.|Cierpliwości.
{17303}{17364}Nasz czas nadejdzie.
{17367}{17442}-Obiecujesz?|-Obiecuję.
{17744}{17824}Ludzie?|To moje łóżko.
{17883}{17987}Sama nie wiem. Jestem trochę niechętna|ciemnym kolorom. Jak ty uważasz?
{17987}{18048}-A który tańszy?|-Nie przejmuj się pieniędzmi, Patrick.
{18049}{18113}Łatwo ci mówić.|Nie masz rodziny na utrzymaniu.
{18114}{18178}Rodziny?|Mówisz o sobie i Celii?
{18178}{18233}O sobie i Annie.|Pobieramy się.
{18233}{18323}Teraz jesteśmy "my".|I muszę to "my" utrzymać.
{18324}{18429}Musimy przestać gadać jak jaskiniowiec.|Mówiąc "my", mam na myśli ciebie.
{18429}{18471}Buzz mówi, że muszę zmężnieć.
{18471}{18554}A co z Annie? Nie może pomóc?|Nie może "zniewieścieć"?
{18554}{18614}Chcę to dla niej zrobić,|zaopiekować się nią.
{18614}{18681}To duża presja, Patrick.
{18684}{18719}Jesteś w eterze.
{18722}{18849}Ponownie pogram "Marin Frist show"|i jego trafnie nazwana gospodyni... Marin Frist!
{18849}{18896}Dzięki, Elmo.
{18903}{19026}Ten tydzień obfituje|w wiele przeprowadzek i nowych początków.
{19026}{19078}Trochę to niepokojące,|wszystkie te zmiany.
{19078}{19172}Ale czasami trzeba rzucić się|na głęboką wodę i zobaczyć, co z tego wyniknie.
{19174}{19215}Mogą mówić, że jest się nierozważnym,
{19215}{19274}że bierze się na siebie więcej,|niż jest się w stanie znieść.
{19274}{19343}Oto moje pytanie.
{19345}{19429}Czy w ogóle istnieje idealna pora na zmiany?
{19472}{19534}Szkoda, że nie widziałeś tego miejsca.
{19534}{19618}Poważnie, nie nadaje się do zamieszkania.
{19625}{19725}Ona wchodzi w to w ciemno|i chyba nie wie, po co to robi.
{19733}{19821}Może to dlatego, że jest... samotna.
{19836}{19892}Całą noc będziemy o tym rozmawiać?
{19892}{19916}I jeszcze coś.
{19917}{20020}To zazwyczaj ja, jako osoba samotna|wysłuchuję relacji o jej związkach.
{20023}{20167}-Rozumiem, że to znaczy "tak".|-To dziwne odwrócenie ról.
{20167}{20279}Teraz to ja mam chłopaka,|a ona siedzi tam sama.
{20280}{20403}Kupuje domy i łóżka,|i stara się przetrwać noc.
{20403}{20469}I prawie czuję się winna.
{20470}{20555}W najwyraźniej,|dysfunkcyjny, współzależny sposób.
{20555}{20686}Jak gdyby zakłócony został|naturalny porządek wszechświata.
{20736}{20779}Sam?
{20836}{20863}Sam?
{20963}{21024}I tak sądzę, że to dziwne.
{21329}{21408}Przesyłka dla pana Bena Thomassona.
{21430}{21462}Pierożki.
{21466}{21528}Mai, jesteś darem Bożym.
{21566}{21606}Aha, są bezglutenowe.
{21607}{21774}Ale mam jeszcze wodorosty gotowane na parze|i pudding z mango... bez puddingu.
{21775}{21814}Theresa cię przekonała, prawda?
{21814}{21999}Chciałam zrobić mojego słynnego kurczaka bang-bao,|ale Theresa potrafi być straszna.
{22005}{22089}Oglądasz mój ulubiony program|"Moi wszyscy Koreańczycy".
{22091}{22193}-Tak się nazywa?|-Ja go tak nazywam. Mnie wolno.
{22193}{22259}Dopiero zacząłem oglądać.|Co oni mówią?
{22260}{22288}To koreański.
{22288}{22357}Myślisz, że jak jestem Chinką,|to coś rozumiem?
{22358}{22434}Właściwie, dokładnie tak myślałem.
{22436}{22491}Parę rzeczy potrafiłam sobie poskładać.
{22492}{22574}To Joo Chan.|Wszyscy uważają go za łobuza.
{22574}{22625}Dopiero, co zerwał ze swoją dziewczyną, Moon.
{22625}{22721}Ona uważa,|że to z powodu romansu z jej siostrą, Sun.
{22721}{22820}Ale on ma romans z Quanem,|instruktorem tenisa.
{22821}{22873}-Joo to gej?!|-Tak!
{22879}{22971}A ten karzeł to właściwie duch.
{22971}{23044}Ale to sprawy dla zaawansowanych.
{23045}{23108}Daj no trochę głośniej.
{23226}{23302}-Tost francuski?|-Pomyślałam, że spróbuję czegoś nowego.
{23303}{23366}-Ludziom chyba smakuje.|-Właśnie widzę.
{23367}{23473}-Wielkie dzięki za pomoc.|-Nie ma sprawy.
{23473}{23538}Tak naprawdę, to mi się podoba.|Świetna zabawa.
{23539}{23636}To dobrze. Ale wiesz, co?|Chyba już mogę cię zwolnić.
{23637}{23745}-Jesteś pewna?|-Tak, dzięki.
{24104}{24182}-Patrick?|-Tak, przylepko?
{24185}{24228}Na co patrzysz?
{24231}{24316}Na zimowy budżet gospody.|Próbuję go zbilansować.
{24317}{24349}A ty?
{24352}{24469}Szukam, jak zrobić dekoracje na stoły|ze starych dzbanów do wody.
{24581}{24625}Dobrze się czujesz?
{24627}{24716}-Ostatnio wydawałeś się zmartwiony.|-Już to wyczułaś?
{24717}{24813}-Jak niedźwiedź?|-Co ty... z niedźwiedziami?
{24870}{24902}Co robisz?
{24902}{24968}-Tylko zgasiłem światło.|-Ale ja czytam.
{24968}{25009}Tak jest bardziej romantycznie.
{25009}{25143}-Patrick, co się dzieje?|-Oszczędzam tylko środowisko... i parę groszy.
{25163}{25270}Jeśli martwisz się oszczędzaniem|na ślub i gniazdko,
{25270}{25330}mogę pomóc...|Wezmę drugą pracę.
{25330}{25378}Ja się nami zajmę, jasne?
{25378}{25430}Nie masz się czym martwić, daję słowo.
{25431}{25530}Twój przyszły mąż wszystko kontroluje.
{26163}{26179}Jerome?
{26188}{26258}-Ludzie, co tu się dzieje?|-Mówi się na to impreza malarska.
{26258}{26328}-Ale nie ma żadnej imprezy.|-Teraz już jest.
{26338}{26399}Świetnie daję sobie radę.
{26404}{26529}Twoje tempo wskazuje, że trzeba natychmiast|budować podjazd dla wózka inwalidzkiego.
{26529}{26631}-Mieszkasz trochę w Elmo i wiesz jak tu jest.|-Ty malujesz, więc wszyscy malujemy.
{26632}{26743}-Niektórzy z nas nie byliby gotowi na przeprowadzkę.|-Ale ty jesteś i tylko to się liczy.
{26744}{26862}-W takim razie, mamy imprezę malarską!|-Dobrze powiedziane.
{26862}{26925}-Hej, ty!|-Mama-Mai!
{26932}{27004}-Co wyprawiasz?|-To ja chcę się dowiedzieć.
{27005}{27079}Widziałam jak dziś rano|rozwoziłeś gazety rowerem.
{27079}{27153}-Co ty wyprawiasz?|-To tylko taka gazetowa trasa.
{27154}{27228}-Masz kłopoty finansowe?|-Nie, wszystko w porządku.
{27228}{27297}Mai się na kłamie!
{27318}{27348}No dobrze.
{27364}{27423}Chyba mam trochę gorszy okres.
{27442}{27507}-Ile potrzebujesz?|-Mamo-Mai, nie mogę przyjąć pieniędzy.
{27507}{27563}Daj spokój,|mam trochę odłożone na szaleństwa.
{27563}{27661}Nie.|Mężczyzna robi to, co do niego należy.
{27677}{27718}Rozmawiałeś z Buzzem.
{27721}{27869}Nie przyjechałam z Chin, żeby patrzeć|jak mój 26-letni nieślubny pasierb rozwozi gazety.
{27870}{27978}Doceniam ofertę,|ale prawdziwy mężczyzna nie przyjmuje jałmużny.
{27978}{28128}A prawdziwy mężczyzna|rozwozi gazety rowerem z malutkim dzwoneczkiem?
{28230}{28303}-Dobra. Nie mów Buzzowi.|-Nie mów Annie.
{28304}{28371}-Nie mów Celii.|-I nie mów Jerome'owi.
{28376}{28419}To plotkarz.
{28705}{28740}Hej, partnerze.
{28755}{28808}Chciałam z tobą o czymś porozmawiać.
{28808}{28859}Wiem, że teraz mnóstwo się dzieje.
{28859}{28969}Od wyprowadzek z gospody|do wielkiego wesela.
{28981}{29026}Ciągle się żenisz, prawda?
{29039}{29072}No to w porządku.
{29137}{29204}-Co to jest?|-To drobiazg, który pozwoli ci wybrnąć z kłopotów.
{29204}{29255}Mamo, nie potrzebuję twoich pieniędzy.
{29281}{29344}Hej. Hej!|Ciągle jesteś moim synem.
{29345}{29397}Mogę ci pomóc, jeśli chcę.
{29396}{29465}I nie ma powodu mówić o tym Annie.
{29466}{29499}Tylko między nami.
{29603}{29697}-Buzz, potrzebujemy jeszcze paru pędzli.|-Pędzli?
{29700}{29798}-Potrzebujemy ekipy z programu "Dom nie do poznania".|-Bardzo śmieszne.
{29798}{29873}Chcę się też upewnić,|że wymalujemy tę małą szopę.
{29873}{29941}To nie jest szopa... blondyneczko.
{29942}{29993}-To ustęp.|-Ale retro.
{29994}{30078}Może zamienię go|w miejsce do medytacji.
{30079}{30134}Nie zapominaj,|że jutro szykujesz śniadanie.
{30134}{30227}Zrobię to od razu po przebudzeniu|w moim nowym domu.
{30235}{30269}Chcesz hot-doga?
{30269}{30338}-Kto postawił cię przy grillu?|-Ja sama.
{30338}{30479}W moim stanie nie jest dobrze|nawdychać się oparów farby.
{30484}{30546}Więc jak ci się podobało drzewko?
{30532}{30588}Drzewko od Jacka?|Śliczne.
{30593}{30643}Właściwie, to jest od nas obojga.
{30653}{30699}Przepraszam.|Nie powiedział.
{30716}{30782}No to dziękuję.|Śliczne.
{30799}{30864}Jak idzie malowanie?
{30870}{30973}-Wspaniale.|-Głodny?
{31126}{31216}-Powtóreczka, tygrysie?|-Cóż...
{31238}{31323}Mogę przynajmniej napić się wody?
{31409}{31455}Masz.|Pij.
{31459}{31569}Może moglibyśmy... porozmawiać?
{31570}{31654}Dick, rozmawiałam przez 26 lat.
{31656}{31735}Wiesz, czego nie robiłam?|Tego, co właśnie zrobiliśmy trzy razy.
{31735}{31797}Nie chcę być tylko twoją zabawką, Celia.
{31797}{31867}Chcę więcej.|Chcę być twoim chłopa...
{31867}{31909}Nie wymawiaj tego słowa.
{31925}{32006}Nie... nie potrzebuję nikogo takiego.
{32015}{32070}Mam teraz mnóstwo na głowie.
{32072}{32152}-Mam syna, który się żeni.|-No i?
{32163}{32215}I on mnie potrzebuje.
{32222}{32299}Daję sobie radę|tylko z jednym mężczyzną na raz.
{32316}{32367}Więc... do góry.
{32379}{32433}Miałam na myśli wodę.
{32437}{32487}Ale spodobało mi się, co pomyślałeś.
{33487}{33540}To miejsce do medytacji.
{33556}{33601}Miejsce do medytacji.
{34129}{34207}Nic mi nie jest.|Nic mi nie jest...
{34407}{34465}Jane, odbierz, proszę.
{34573}{34649}-To Marin.|-Oczywiście, że ona.
{34765}{34807}Halo?|Marin?
{34807}{34857}-Obudziłam cię?|-Niezupełnie.
{34857}{34939}-O rany. Seks?|-Nie bądź głuptasem.
{34940}{35013}Nic mi nie jest.|Żadnych zmartwień. Cześć!
{35013}{35052}-Marin?|-Tak?
{35054}{35109}-Co się stało? W porządku?|-Wszystko świetnie.
{35109}{35189}W moim ustępie był nietoperz,|tylko tyle.
{35190}{35229}Nietoperz był gdzie?
{35232}{35307}Nic mi nie będzie.|Chodzenie do łazienki jest przereklamowane.
{35307}{35365}Przepraszam, że przeszkadzam.|Porozmawiamy rano.
{35365}{35478}-Jesteś pewna?|-Jestem... pewna. No to cześć!
{35515}{35539}Sam?
{35668}{35731}Wiem.|Musisz iść.
{35734}{35783}To moja najlepsza przyjaciółka.
{35792}{35897}Gdyby nietoperz fruwał nad moim tyłkiem,|też chciałabym, żeby przyszła.
{35898}{35934}Wiesz, co jest dziwne?
{35954}{36133}Chociaż jesteś tutaj, tęsknię za tobą mocniej,|niż gdybyś była w Nowym Jorku...
{36134}{36245}-To się robi trochę frustrujące.|-Wiem.
{36246}{36305}Idź.|Przyjaciółka cię potrzebuje.
{36450}{36487}Witaj.|Przepraszam, że cię nachodzę.
{36487}{36565}-Chciałam tylko odebrać wypłatę.|-Nie ma sprawy.
{36585}{36633}Więc zbilansowałaś księgowość.
{36633}{36725}Całkiem nieźle radzę sobie z rachunkami.
{36725}{36808}No wiesz... prowadziłam własny interes.
{36808}{36888}-Chyba nie masz mi za złe.|-Żartujesz? Oszczędziłaś mi ze 3 godziny pracy.
{36888}{36964}A skoro Jerome zapłacił,|jesteśmy na czysto. Dzięki.
{36964}{36999}W porządku.
{37019}{37099}-Mogę o coś spytać?|-Tak.
{37103}{37230}Nie chcesz, żebym tu była, bo źle pracuję,|czy dlatego, że mnie nie lubisz?
{37231}{37325}To nie tak, że cię nie lubię,|poza tym świetnie pracujesz.
{37325}{37403}Ale powiedzmy prosto z mostu.|Lubisz mojego męża.
{37403}{37573}Lubię. Lubiłam.|Ale to twój mąż i ja to szanuję.
{37620}{37707}Więc co jest w tym francuskim toście?
{37707}{37823}Bo ludzie pytają o twój przepis|a ja nie mogę nic wykombinować.
{37824}{37895}Wanilia.|Odrobina aromatu pomarańczowego.
{37895}{38015}Co ty powiesz?|To może pokażesz mi jutro?
{38015}{38093}To twoja wina, że mamy tłum na śniadaniu.|Równie dobrze mogłabyś mi trochę pomóc.
{38093}{38143}-Poważnie?|-Poważnie.
{38223}{38297}-Dzięki.|-Do zobaczenia jutro.
{38484}{38541}Chyba robisz z igły widły.
{38541}{38666}Ja? Skoro tak, to dlaczego nie powiedziałeś,|że drzewko jest od nas obojga?
{38666}{38726}Nie miałem zamiaru cię wykluczyć.
{38749}{38822}Nie chcesz przypominać Marin,|że jesteśmy razem.
{38835}{38868}Myślę, że doskonale wie.
{38868}{38934}Nie muszę jej przypominać,|ilekroć ją zobaczę.
{38936}{38980}Dlaczego musisz ją tak chronić?
{38999}{39118}Bo to porządna osoba,|która nie zasługuje, żeby ją ranić.
{39118}{39194}Więc łatwiej zranić moje uczucia.
{39194}{39238}Posłuchaj, nie wiem, o co ci chodzi.
{39238}{39337}Jack, chcę,|żebyś znów mówił o nas "my".
{39337}{39399}Razem zrobiliśmy sobie tatuaże.
{39401}{39443}Razem kupiliśmy ten dom.
{39481}{39589}Kiedyś szliśmy ulicą trzymając się za ręce|i nie obchodziło cię, czy ktoś to widzi.
{39592}{39658}Marin się z tym pogodziła.|Czemu my nie możemy?
{39822}{39878}Gotów na przekąskę o północy?
{39994}{40105}-Co oglądasz?|-Koreańska opera mydlana. Jestem uzależniony.
{40105}{40208}Dziewczyna w koszuli szpitalnej to Hye-Gin.|Była 5 lat w śpiączce.
{40208}{40276}Eksperyment z lekami i wyszła z tego.
{40276}{40352}Więc wróciła do miłości swego życia,|Jung Jakiegoś-tam.
{40352}{40429}Ale on jest zaręczony z inną dziewczyną...|Chu Jakąś-tam.
{40429}{40470}Natomiast on zawsze kochał...
{40484}{40519}/Więc przyjeżdżajcie do nas,
{40520}{40574}/do gospody w Elmo.
{40576}{40762}/Sprawdźcie, dlaczego nazywają nas|/najcieplejszym miejscem w najzimniejszym stanie.
{40767}{40836}O... mój... Boże!
{40836}{40868}/I pamiętajcie...
{40875}{40984}/Co się dzieje w Elmo, zostaje w Elmo.
{41336}{41366}Marin?
{41376}{41445}Och...|Jane!
{41446}{41505}Przyszłaś!
{41506}{41574}Miałaś nietoperza w wychodku.
{41574}{41627}To niebezpieczna sprawa.
{41641}{41767}-Cieszę się, że jesteś, ale co z Samem?|-Nic mu nie będzie.
{41780}{41829}Skarbie?
{41829}{41925}Mufinki z siemienia lnianego dla Bena.|Nie, nie możesz się poczęstować.
{41925}{41991}Posłuchaj mnie i zachowaj spokój.
{41991}{42045}Nie ruszaj się.
{42045}{42142}-Co jest?|-Ten nietoperz z wychodka
{42142}{42199}On chyba... siedzi ci na plecach.
{42578}{42676}Skarbie, masz tu łóżko,|nietoperza i kto wie, co jeszcze.
{42906}{42937}Kto tam?
{43005}{43090}-Patrick, właśnie spałam.|-Naprawdę?
{43095}{43142}A ja oglądałem telewizję.
{43160}{43232}-Widziałem twoją reklamę.|-C... co? G... gdzie?
{43232}{43299}Oglądałem u Bena serial koreański.
{43302}{43399}O tej dziewczynie w śpiączce|ożywionej eksperymentalnymi lekami.
{43403}{43467}A tu nagle na ekranie
{43467}{43565}mówisz ludziom, żeby przyjeżdżali|do gospody w Elmo na urlop swojego życia!
{43565}{43632}Nie do wiary, że już to wyemitowali.
{43632}{43691}Jak wyglądałam w telewizji?|Tam nic nie da się ukryć.
{43691}{43791}Nie do wiary, że nagrałaś reklamówkę gospody|i nie powiedziałaś mi.
{43791}{43888}-Miałam zamiar.|-Kiedy? Jak dostaniemy rachunek?
{43888}{43926}Jaki rachunek?
{43929}{43994}Nagrałam to kamerą Jacka,
{43995}{44099}a stacja liczy sobie 12 dolarów|za minutę po północy.
{44101}{44189}Cały 30-sekundowy spot|kosztował mnie 6 dolców.
{44215}{44328}-To nie nadwyręży budżetu.|-Nie o to chodzi.
{44365}{44455}Rzecz w tym,|że to ja powinienem się o nas troszczyć.
{44455}{44526}Ależ troszczysz się, Patrick.
{44533}{44631}-Ale dlaczego nie mogę pomóc?|-Z powodu tradycji.
{44640}{44724}Jesteś tradycyjną dziewczyną|a tradycja każe mężczyźnie utrzymywać rodzinę.
{44724}{44829}To zwyczajnie głupie... i seksistowskie.
{44832}{44895}Próbuję dać ci to, na co zasługujesz.
{44895}{44932}A zasługujesz na wszystko...
{44932}{45041}-Na wielki ślub, na marzenia.|-Patrick, to był tylko stary sen.
{45043}{45189}Naprawdę dużo lepiej jest znaleźć osobę,|z którą chce się wziąć ślub.
{45189}{45268}Wyszłabym za ciebie|nawet w łazience w Chieftain.
{45270}{45321}Cóż, to niespecjalnie tradycyjne.
{45322}{45406}Może tradycji trzeba dać prztyczka w nos.
{45406}{45519}Może powinniśmy pracować razem,|żeby zaoszczędzić pieniądze.
{45520}{45609}-Może... powinnam się wprowadzić.|-Naprawdę?
{45634}{45688}Ale powiedziałaś, że to życie w grzechu.
{45688}{45742}Co dzieje się w Elmo...
{45854}{45891}Zostaje w Elmo.
{46143}{46227}-Jack...|-Możemy porozmawiać o tym rano?
{46227}{46277}Dziś naprawdę uszło ze mnie powietrze.
{46487}{46548}Powinnaś być w łóżku z Samem.
{46553}{46656}Ale nie jestem.|Jestem ze swoją przyjaciółką.
{46711}{46805}To dziwne,|że ja jestem tą przyjaciółką z chłopakiem.
{46806}{46891}Nie dziwne.|Dobre.
{46901}{46944}Zasługujesz na to.
{47014}{47103}Wspaniale...|Nietoperz przysłał posiłki.
{47658}{47735}W rzeczywistości są dużo większe, co?
{47874}{47967}-Co teraz zrobimy?|-Przepędzam nietoperze, nie niedźwiedzie.
{47967}{48034}-Musisz zadzwonić po Jacka.|-Ale ja nie chcę do niego dzwonić.
{48034}{48095}Jesteśmy w gównianym domku na zadupiu|razem z niedźwiedziem.
{48095}{48180}-Nie jest gówniany!|-Boże, spojrzał na mnie, jak na kolację!
{48180}{48250}Natychmiast dzwoń do Jacka.
{48260}{48340}To na pewno sytuacja zagrażająca życiu?
{48340}{48411}Mamy czekać, żeby się upewnić?
{48529}{48635}-Halo?|-Lynn? Cześć.
{48635}{48741}-Tu Marin. Co słychać?|-Chyba śpię. Coś się stało?
{48741}{48830}-W moim domu jest niedźwiedź.|-Słucham?
{48833}{48947}-Jesteś... w gospodzie?|-Nie! Jestem w domu!
{48963}{49018}-Z niedźwiedziem!|-I z Jane!
{49018}{49093}Jack, Marin ma w domu niedźwiedzia.
{49095}{49177}Marin, trzymaj się.|Jack już jedzie.
{49178}{49210}Przepraszam.
{49213}{49257}Jack, idź już, idź.
{49438}{49499}-Nic wam nie jest?|-To ona śpiewa...
{49541}{49589}Próbuje nastraszyć niedźwiedzia.
{49708}{49762}Ostrzegli nas przez radio,|że w okolicy może być niedźwiedź.
{49762}{49800}-Co to za hałas?|-To Marin.
{49801}{49905}-Śpiewa. Próbuje nastraszyć niedźwiedzia.|-Rany, z tą to nie można się nudzić.
{49906}{49970}Masz megafon?|To go weź.
{50272}{50328}Masz tu kolego.
{50447}{50482}Świeże rybie łby.|Weź je sobie.
{50482}{50540}Dużo smaczniejsze|niż te dwie z Nowego Jorku.
{51055}{51157}-Jazda, wynoś się stąd!|-Rób jak mówi!
{51157}{51187}Patrz, jak zwiewa.
{51260}{51319}Rybie łby i megafon?
{51341}{51388}Same mogłyśmy to zrobić.
{51446}{51504}Przykro mi,|że musiałam po ciebie dzwonić.
{51528}{51564}Cóż, taką mam pracę.
{51593}{51653}Daj spokój.|Miałaś niedźwiedzia w domu.
{51654}{51746}Może ludzie mieli rację.|Może za wcześnie się wprowadziłam.
{51755}{51799}Byłaś podekscytowana.|Rozumiem to.
{51801}{51865}Po prostu chciałam czegoś nowego.
{51882}{51960}Chciałam zostawić za sobą to,|co się stało z nami.
{51976}{52033}Chciałam zrobić coś na własną rękę.
{52033}{52121}Oto Elmo.|Tu niczego nie robi się na własną rękę.
{52134}{52276}Skoro ty o kogoś dbasz,|to i ktoś dba o ciebie.
{52281}{52319}To takie miłe.
{52348}{52489}Tak przy okazji,|mnie też niełatwo przejść nad tym do porządku.
{52561}{52695}Więc co się stanie, gdy Frist|zacznie wrzeszczeć w lesie a Slattery nie usłyszy?
{52696}{52757}Zacznie znów fałszować?
{52947}{52997}Do zobaczenia w miasteczku, doradco.
{53712}{53752}Mogę w czymś pomóc?
{53785}{53843}Jeden pokój, proszę.
{53951}{53979}/Gospoda w Elmo.
{53979}{54052}/Najcieplejsze miejsce|/w najzimniejszym stanie.
{54095}{54166}Cześć!|Jestem Annie.
{54166}{54218}-Patrick.|-Jestem Ho.
{54218}{54243}Hej, Ho.
{54334}{54359}Uwielbiam cię.
{54543}{54629}-Co się dzieje, synu?|-Dlaczego nas tu zebrałeś?
{54632}{54754}Już nie będziemy tego potrzebować.
{54797}{54845}Dałaś chłopakowi pieniądze?
{54845}{54920}Widzisz? Dlatego mówi się na to|"pieniądze na szaleństwa" - Buzz szaleje.
{54920}{55092}-Patrick nie potrzebuje twoich pieniędzy, Mai.|-Twoich też nie potrzebuję.
{55090}{55193}-Patrick, to było tylko między nami.|-Tak, i tylko między nami.
{55193}{55326}Zgadza się, ale wszystko powinno być|tylko między nami.
{55326}{55430}Doceniamy to,|ale świetnie dajemy sobie radę sami.
{55430}{55468}Co nie znaczy,|że nie będziemy potrzebować waszej pomocy.
{55468}{55520}A gdybyśmy potrzebowali,|wiemy gdzie was szukać.
{55520}{55628}A gdybyście kiedykolwiek potrzebowali naszej pomocy,|wiecie gdzie znaleźć nas...
{55628}{55739}-Nas oboje...|-W grzechu. To znaczy... w gospodzie.
{55745}{55819}Zgadza się.|Zamieszkamy razem.
{55820}{55908}-To dopiero coś, prawda?|-Gratulacje!
{55932}{56054}Będziemy dbać o siebie nawzajem.|Jesteśmy teraz drużyną.
{56058}{56093}To za drużyny.
{56356}{56464}-Więc dom i ja doszliśmy do porozumienia.|-Co ty powiesz?
{56465}{56527}Może i trochę pospieszyliśmy się|ze związkiem.
{56527}{56560}Masz zamiar go sprzedać, skarbie?
{56560}{56649}Znów zamieszkam w gospodzie,|dopóki dom nie będzie gotowy.
{56649}{56695}Będę się z nim umawiać na randki.
{56761}{56859}Może i za szybko się z nim przespałam,|ale to nie znaczy, że muszę od razu zrywać.
{56860}{56923}Jesteś niemożliwa.
{57062}{57091}Witaj?
{57130}{57204}-Co... co tutaj robisz?|-Martwiłem się o ciebie.
{57204}{57293}Jeden z naszych usłyszał,|że odpowiedziałaś na wezwanie do niedźwiedzia.
{57293}{57385}-No i?|-No i... nic ci nie jest?
{57385}{57429}Oczywiście, że nic.
{57450}{57509}Następnym razem, po prostu zadzwoń, jasne?
{57511}{57586}Kto jedzie dwie godziny,|żeby spytać, czy komuś nic się nie stało?
{57586}{57624}Wiesz, kto.
{57637}{57693}No dalej.|Wykrztuś to.
{57722}{57790}Powiem, jak będę gotowa.
{57835}{57895}To nowy model?
{57897}{58004}-Ja też mam sezonową depresję. To draństwo.|-Powiedz mi, czego nie wiem.
{58005}{58132}-Zdiagnozowano mi ją tuż po 12 urodzinach...|-Nie mówiłam dosłownie.
{58152}{58237}Czemu nie przysuniesz sobie krzesełka...
{58281}{58376}Chło... paku?
{58377}{58420}Nieomal cię to zabiło, prawda?
{58420}{58484}Nie, to było nawet miłe.
{58709}{58839}/Czasami, żeby pójść naprzód,|/trzeba przestać oglądać się wstecz.
{58908}{59010}/Zawsze kusi nas to, co bezpieczne i wygodne.
{59111}{59149}/Ale miłość nie jest bezpieczna.
{59250}{59329}/Nie można wierzyć,|/że wciąż będzie taka sama.
{59593}{59649}/Możemy się tylko|/kurczowo jej trzymać.
{59649}{59769}/Nawet, jeśli czujemy się bezbronni|/w swojej nagości.
{60204}{60288}/Można nigdy nie czuć się gotowym|/na przenosiny albo na pójście naprzód.
{60290}{60355}/Ale trzeba to robić,|/bo w ten sposób człowiek dorasta.
{60355}{60385}Zrób to sama!
{60629}{60719}/A o dorastanie w tym wszystkim chodzi...
{60827}{60939}Tłumaczyła: zijok