{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{46}{89}Marin Frist,|właśnie się tu przeprowadziła.
{90}{152}To tylko wizyta.|Piszę następną książkę o mężczyznach.
{153}{176}Buzz jest żonaty?
{176}{225}Z Mai. Jest z importu.|Panna młoda z zamówienia.
{225}{273}-Ben wydaje się być miły.|-Jesteśmy w separacji.
{273}{307}Licytujmy go.
{290}{362}-125. Jest słodki.|-Sprzedany!
{362}{392}Która dziewczyna licytowała Patricka?
{392}{434}Blondynka, pastelowy sweter.
{435}{497}To brzmi jak nagły wypadek.
{552}{631}Zanim dziś zaczniemy,|Patrick, masz komunikat?
{632}{680}Tak, smutna sprawa.
{681}{772}Wraz ze śmiercią Franklina Cooka,|Elmo straciło jednego z wielkich.
{775}{818}Franklin był naszym najstarszym mieszkańcem.
{819}{890}Będzie go nam brakować|na święcie New Moon.
{891}{946}Zwłaszcza przy kąpieli polarnych niedźwiedzi.
{947}{1028}Polarne niedźwiedzie|to staruszkowie skaczący do lodowatej wody?
{1028}{1098}Franklin zawsze skakał|jak go Pan Bóg stworzył.
{1099}{1126}Bez niego nie będzie tak samo.
{1126}{1190}Niech Bóg błogosławi Franklina,|ale jestem dziewczyną z Nowego Jorku.
{1191}{1299}-Nie wchodzę do wody bez zastrzyku przeciw tężcowi.|-Nie wiesz, co tracisz.
{1302}{1349}New Moon uczci w tym roku|pamięć Franklina.
{1350}{1390}Nie zapomnijcie|o spotkaniu miejskim.
{1391}{1436}Pakuma przyjeżdża planować uroczystości.
{1436}{1478}Pakuma, to organizator imprez?
{1479}{1529}To nasze ukochane siostrzane miasto.
{1530}{1581}-Beverly Hill ma Cans...|-Cannes.
{1581}{1608}Cannes.
{1609}{1644}-A my mamy...|-Pacoima.
{1644}{1660}Pakuma.
{1661}{1694}To święto obchodzimy z nimi co roku.
{1694}{1755}-Mamy wielkie imprezy uliczne...|-Uwielbiam imprezy uliczne!
{1755}{1846}Sprzedajecie,|skarpety z metra, bateryjki i takie rzeczy?
{1847}{1916}Nie, ale podoba mi się twój entuzjazm.
{1917}{2014}Jak ktoś chce pogadać o Franklinie, dzwońcie.
{2014}{2093}-Marin Frist wam pomoże.|-Poczekaj, Patrick.
{2093}{2144}Doradzam w relacjach międzyludzkich.|Nie w żałobie.
{2145}{2206}W każdej relacji|jest mnóstwo żałoby, mam rację?
{2207}{2264}W porządku.
{2264}{2324}Przykro mi z powodu waszej straty.
{2326}{2448}Strata kogoś może spowodować poczucie|olbrzymiej pustki w waszym życiu.
{2449}{2511}Będziecie się zastanawiać,|jak to będzie bez tego kogoś.
{2512}{2596}/Wygląda na to, że Franklin|/miał na wszystkich wielki wpływ.
{2596}{2660}/Zajmie wam sporo czasu,|/żeby się z tym uporać.
{2661}{2718}/Podarujcie sobie ten czas.
{2956}{3011}ZARAZ WRACAM
{3036}{3097}Witaj, Jerome.|Wiesz, kiedy otworzą pocztę?
{3098}{3156}A co jest napisane?
{3160}{3225}Czekam na paczkę od przyjaciółki.|Miała mi przysłać zimowe ubrania.
{3226}{3256}Czekam cały tydzień.
{3257}{3334}A co jest nie tak|z naszymi ubraniami, modna panno?
{3335}{3404}Właściwie, to nic,|jeśli ktoś lubi kalosze do bioder.
{3405}{3498}Ale ja marznę,|więc potrzebuję paru swoich modnych ubrań.
{3499}{3546}Może też i modnych nauszników.
{3552}{3592}Otworzę później.
{3594}{3652}Zaraz.|To ty pracujesz na poczcie?
{3654}{3688}Dlaczego nic nie powiedziałeś?
{3688}{3747}-Nie pytałaś.|-Daj spokój. Wpuść mnie.
{3747}{3794}-Mam przerwę na lunch.|-Już po 15:00.
{3794}{3843}Muszę jeść kilka małych posiłków.
{3844}{3895}To podtrzymuje przemianę materii.
{3919}{4001}To chore i pewnie bezprawne!
{4037}{4075}Jak nie podobają ci się godziny urzędowe
{4076}{4131}możesz to zgłosić|na dzisiejszym spotkaniu miejskim.
{4132}{4174}Na pewno tak zrobię.
{4175}{4235}Tak przy okazji,|wyrzuć tę uśmiechniętą buźkę.
{4236}{4335}To, że ją nasmarowałeś na kartce,|nie znaczy, że ktoś ma być szczęśliwy.
{4386}{4427}Ja jestem.
{4653}{4705}Tutaj nosi się je na nogach.
{4705}{4801}Zamarzam,|a moje ubrania utknęły na poczcie.
{4801}{4835}Potrzebujesz czapki.
{4836}{4893}Większość ciepła ulatnia się przez głowę.
{4894}{4945}To wyjaśniałoby moje ostatnie decyzje.
{4945}{5018}I uważaj, ile pijesz wieczorem.|To obniża temperaturę ciała.
{5019}{5095}Zapamiętać: znaleźć stosowne nakrycie głowy,|przestać się upijać.
{5096}{5150}Dzięki.|Wiesz dużo o hipotermii.
{5150}{5216}Zawsze interesowało mnie|funkcjonowanie ciała.
{5216}{5247}Wyobraź sobie.
{5262}{5342}Właściwie zastanawiałam się|nad ochotniczą pracą w Ratownictwie Medycznym.
{5343}{5374}Dlaczego tego nie zrobisz?
{5375}{5435}Cóż, kurs kosztuje.
{5436}{5471}Musiałabym mniej pracować.
{5472}{5530}Im mniejszy dochód,|tym mniej czasu mogłabym spędzać z synem.
{5531}{5552}To skomplikowane.
{5552}{5605}Myślę, że byłabyś w tym świetna.
{5606}{5653}Masz, weź jedną z moich.
{5760}{5793}Dzięki!
{5906}{5936}Co robisz?
{5942}{6022}Nic.|To znaczy nie mam nic do ukrycia.
{6022}{6057}To mój czatroom?
{6065}{6091}To moje skarpety?
{6092}{6134}A, tak.|Dzięki.
{6134}{6159}I co piszą?
{6160}{6246}A kogo to obchodzi, prawda?|Dziwaki.
{6246}{6317}To dlatego miałeś|najwięcej postów od kwietnia do sierpnia?
{6317}{6358}Daj, sama zobaczę.
{6479}{6542}"Pogłoski o śmierci Marin Frist"?
{6543}{6644}Nie wydaje mi się,|Ally z Nowego Jorku.
{6645}{6712}Zaczęli plotkować,|jak nie pojawiłaś się w paru miejscach.
{6714}{6779}Poważnie?|Daj spokój.
{6782}{6898}Hej, ludzie.|Tu Marin.
{6934}{6995}/-Ja też jestem Marin!|/-I ja też!
{6996}{7048}Nie, to naprawdę ja.
{7132}{7169}Wyrzucili mnie?
{7237}{7328}Jak to... jak mogli|wyrzucić mnie z własnego czatroomu?
{7365}{7420}Wiedziałaś, że w Nowym Jorku,|ja nie żyję?
{7421}{7481}Tak, wiem.
{7481}{7554}Tak?|Nie pojawiłam się w paru miejscach,
{7554}{7595}i nagle wszyscy mówią, że nie żyję?
{7596}{7631}To była Oprah.
{7632}{7667}Pamiętasz Oprah?
{7667}{7738}Dawna Marin|nie mogłaby się doczekać programu?
{7739}{7791}To jak spotkanie z Dalaj Lamą.
{7793}{7838}Ale książka dużo lepiej się sprzedaje.
{7839}{7944}Mam się czuć lepiej z powodu nagłej śmierci,|bo to podnosi sprzedaż książki?
{7945}{8011}Jestem wydawcą.|Tak się puszcza sprawy w ruch.
{8012}{8099}-A nikt nie nabrał się na odwyk.|-Powiedziałaś, że byłam na odwyku?
{8101}{8134}Tak, nie trzymało się kupy.
{8139}{8238}Jak będziesz promować|moją trzecią książkę, skoro nie żyję?
{8247}{8279}-Co jest?|-No dobrze.
{8280}{8337}-Co jest?|-Zrezygnowali z trzeciej książki.
{8338}{8358}Co takiego?!
{8363}{8400}Znasz wydawców.
{8401}{8461}Myśleli, że dostaną książkę o małżeństwie,|a nie wychodzisz za mąż.
{8462}{8503}-Nie z mojej winy.|-Ja to wiem.
{8503}{8523}Ty to wiesz.
{8524}{8554}A oni chcą tego, za co zapłacili.
{8554}{8621}Zapłacili za mnie,|jak ostatnio sprawdzałam, jestem ciągle sobą.
{8622}{8684}Chyba nie do końca jesteś sobą?
{8685}{8714}Co to ma znaczyć?
{8715}{8810}-Skarbie, mieszkasz na Alasce.|-Odwiedzam Alaskę.
{8810}{8921}Marin Frist, którą ja znam, lubiła lód|tylko z dobrze schłodzoną wódką.
{8921}{8954}Ciągle jestem sobą.
{8955}{8987}Zawiadomię media.
{8988}{9066}Albo wyślę sygnały dymne,|czy co wy tam macie w zwyczaju.
{9066}{9122}Nie jestem żadne "wy"!|Jestem Marin Frist!
{9123}{9215}/Marin Frist.|/Marin Frist...
{9406}{9443}Śmierć Franklina...
{9444}{9478}Niech odpoczywa w pokoju.
{9479}{9549}Czyni nas dwoma najstarszymi ludźmi w mieście.
{9550}{9599}Muszę zacząć spisywać wspomnienia.
{9604}{9646}Tak, ja też muszę uporządkować sprawy.
{9646}{9739}Codziennie latam przez góry.|To może się zdarzyć w każdej chwili.
{9740}{9813}-To może się zdarzyć tak po prostu, wiesz?|-Odpoczywaj w pokoju.
{9814}{9888}Właśnie wracam z domu Franklina.
{9894}{9940}Chciał, żeby wam to dać.
{10041}{10099}Bettie Page.|Klasyka.
{10099}{10149}Franklin miał pornosy.
{10158}{10198}Uważasz, że to prezent?
{10199}{10234}One należały do mnie.
{10235}{10310}-Szczegóły mnie nie obchodzą.|-Zaczekaj chwilę.
{10311}{10397}Musimy coś z tobą... przedyskutować.
{10398}{10455}Tak, siadaj, stary.
{10569}{10624}Wszystkich nas przybiła śmierć Franklina.
{10625}{10708}Może ciebie najbardziej,|bo wychowywał cię po śmierci taty.
{10709}{10737}Niech odpoczywa w pokoju.
{10737}{10799}Więc poczuł się za pierwszym razem.
{10814}{10923}Teraz czas na nas.
{10944}{11029}Jesteśmy twoimi nowymi ojcami.
{11078}{11144}Dajcie spokój.|Nie musicie tego robić.
{11145}{11222}Synu, usiądź spokojnie|i napij się z rodziną.
{11233}{11300}Jak miło.|Jack ma dwóch ojców.
{11301}{11338}Nie myślałem, że potrzebny mi ojciec.
{11338}{11408}-Nigdy za późno, żeby mieć ojca.|-Nigdy za późno, żeby zostać ojcem.
{11408}{11484}Ile Franklin miał lat, ze 130?
{11490}{11514}89.
{11515}{11576}Nie wyryłbym tego na nagrobku.
{11578}{11635}Wyglądał najwyżej na 83.
{11636}{11678}Co mu napiszą na pomniku?
{11679}{11725}Wiem, co będzie na moim.
{11726}{11759}"Buzz był pilotem.
{11760}{11822}Jeśli tego nie wiecie,|to go nie znaliście."
{11841}{11886}Wiesz, gdyby na moim było:
{11886}{11951}"Ben, przyzwoity facet",|mnie by to pasowało.
{11952}{12055}Wiecie, jak byłam w zespole,|chciałam tylko umrzeć sławna.
{12071}{12117}To nie ma sensu, prawda?
{12122}{12169}-Byłaś w zespole?|-Tak.
{12170}{12208}Marzenia nie zawsze się spełniają.
{12209}{12256}Właśnie.|Więc chrzanić marzenia.
{12257}{12291}Trzeba żyć.
{12293}{12383}"Ben, przyzwoity facet.|Niech odpoczywa w pokoju."
{12384}{12458}"Theresa...|jej frytki nigdy nie były rozmiękłe."
{12473}{12509}A co będzie na twoim nagrobku?
{12510}{12573}Zważywszy,|że zrezygnowali z mojej trzeciej książki,
{12573}{12629}to chyba "nieudacznik"?
{12651}{12729}Chciałam tu tylko trochę pozbierać myśli.
{12745}{12804}Miałam się czegoś nauczyć,|napisać nową książkę.
{12805}{12835}Lepszą książkę.
{12852}{12930}Chyba nie można prosić nikogo,|żeby zajął ci stołek w Nowym Jorku.
{12931}{12998}Nie ma mnie przez chwilę,|a moi fani sądzą, że nie żyję.
{12999}{13027}Odpoczywaj w pokoju.
{13028}{13057}Dziękuję.
{13062}{13104}Nie mówisz poważnie?
{13105}{13214}Wiem, że schematycznie rzecz biorąc,|moje książeczki, jak być szczęśliwym w miłości
{13214}{13274}nie są warte jednego kichnięcia Gandhi'ego,|ale tym się zajmowałam.
{13274}{13329}Byłam w tym dobra.|Byłam szczęśliwa.
{13332}{13364}Ludzie znajdowali pary.
{13365}{13416}Potem moja się rozsypała.
{13417}{13498}Na szczęście,|kobiety nie potrzebują pracy do szczęścia.
{13501}{13571}Witajcie, lata 50-te.|Miło poznać.
{13572}{13639}-Ja jestem z 2006.|-Nie potrzebujecie wypłaty.
{13640}{13750}Macie rodziny i dzieci,|kremy do rąk i takie tam.
{13753}{13829}Dziękuję.|Za 500 dolarów kupię "rzeczy, których nie mam".
{13829}{13887}Przynajmniej oddychasz.
{13890}{13959}To prawda.
{13965}{14033}Wiecie, co?|Nie zamierzam biernie siedzieć.
{14036}{14091}Nikt mi nie powie,|że nie jestem już tamtą dziewczyną.
{14092}{14121}W porządku.
{14121}{14172}Mogę to naprawić.
{14179}{14198}Wiecie, dlaczego?
{14198}{14250}-Bo tym się zajmuje.|-Wreszcie to słyszę.
{14250}{14295}No właśnie.
{14477}{14512}Kim są ci ludzie?
{14513}{14569}To z naszego siostrzanego miasta... Pakumy.
{14571}{14599}Pokochasz ich.
{14602}{14709}Są jak moi ulubieni wujowie i siostry.
{14729}{14821}To ekscytujące.|Moje pierwsze spotkanie miejskie.
{14822}{14875}Prosimy wszystkich o uwagę.
{14876}{14932}Witamy Pakumę.
{14977}{15020}A teraz najlepsze.
{15021}{15106}-Mam sprawę odnośnie poczty.|-Witam.
{15107}{15191}Mamy pewną komplikację|ze świętem New Moon.
{15194}{15328}Nie będziemy mogli z wami świętować|z powodu faktu, że chcemy z wami zerwać.
{15374}{15399}Co takiego?
{15418}{15499}Nie uszło naszej uwadze,|że straciliście kolejną osobę.
{15503}{15558}Nie wciągaj w to Franklina!
{15558}{15587}Cicho Doug.
{15588}{15686}Rzecz w tym,|że już nawet nie zaliczacie się do miast.
{15687}{15721}Jesteście wioską.
{15722}{15766}Nie możemy wiązać się z jakąś wioską.
{15766}{15841}-Pakuma wiedzie światowe życie.|-Chyba pod kloszem.
{15842}{15884}W przyszłym miesiącu|otwierają supermarket,
{15884}{15976}a Sam Forester właśnie zapłodnił|miłą dziewczynę z Juneau.
{15991}{16091}Jesteście naszym ulubionym wujecznym,|braterskim... siostrzanym miastem.
{16092}{16139}To śmieszne.
{16140}{16234}Więc Elmo jest wioską, zamiast miastem.|To nie wina Elmo.
{16235}{16345}Oni nie umarli.|To ciągle ci sami ludzie.
{16346}{16408}Nasze miasta|trzymały się razem przez ponad 100 lat.
{16409}{16476}Pomogliśmy odbudować Pakumę|po tym pożarze w 83 roku.
{16476}{16512}Tak nam dziękujecie?
{16512}{16590}Widzicie? To miałem na myśli.|Nie da się z wami rozmawiać.
{16762}{16821}To tylko z powodu zmniejszenia populacji?
{16821}{16890}-Nie możecie doliczyć Marin i mnie?|-Zwolnij, siostro.
{16891}{16942}Ja jestem tymczasowo.|Ty płacisz czynsz.
{16943}{16996}Już cię doliczyłem,|jak zmarł poławiacz krabów.
{16984}{17014}A potem umarł Franklin.
{17015}{17076}Więc jedna osoba na plus,|dwie śmierci na minus.
{17078}{17145}To arytmetyka, Annie.|Nic na to nie poradzimy.
{17150}{17189}Co z nami będzie?
{17194}{17285}Kim jesteśmy,|jeśli nie siostrzanym miastem Pakumy?
{17446}{17509}Poczekajcie, ludzie!
{17524}{17565}Proszę o uwagę.
{17587}{17692}Nikt nie zasługuje na takie porzucenie.|To była zasadzka.
{17701}{17734}Oto, co zrobimy.
{17737}{17806}Zrobię to, co umiem najlepiej,
{17806}{17868}albo przynajmniej,|mam nadzieję, że ciągle umiem.
{17869}{17904}Znajdę wam nowe miasto.
{17912}{17941}Lepsze miasto.
{17947}{18023}Takie, które was doceni.
{18032}{18067}Co wy na to?
{18072}{18127}New Moon, nowy początek?
{18190}{18276}-Mogę być pomocnikiem?|-Ja też?
{18283}{18382}Nie pomyślałabym|o wyruszeniu w tę drogę bez was.
{18424}{18504}Tłumaczyła: zijok
{18606}{18659}Teraz słuchaj.|Siostrzane miasto Elmo
{18660}{18710}właśnie ich porzuciło|tuż przed świętem New Moon.
{18710}{18769}Skarbie, co się dzieje?|Spadło ci coś na głowę?
{18770}{18864}Całe miasto nagle stało się samotne,|więc powiedziałam, że im kogoś znajdę.
{18865}{18888}Oczywiście, że tak.
{18889}{18935}Posłuchaj.|To idealne, prawda?
{18936}{19013}Marin Frist nie tylko łączy ludzi,|może wyswatać nawet miasto.
{19014}{19046}A po co to robimy?
{19046}{19094}Napiszę o tym artykuł.|Wyślemy go do miesięczników.
{19095}{19131}Znowu ożyję.
{19154}{19185}Jesteś tam jeszcze?
{19187}{19254}Wiesz, nie musisz się napędzać.
{19254}{19310}Chwila bez pracy ci nie zaszkodzi.
{19311}{19354}To nie praca.|To moje życie.
{19362}{19417}Jasne, to dowiedzie światu,|że wciąż żyję,
{19418}{19466}ale też udowodnię to sama sobie.
{19467}{19529}Jak się upierasz,|to nie będę stawała ci na drodze.
{19530}{19554}Dobry pomysł.
{19555}{19604}Tylko, że nie uważam,|żebyś musiała pokazywać
{19604}{19637}reaktywację Marin Frist.
{19638}{19695}Nikt się po tobie|tego teraz nie spodziewa.
{19696}{19805}A co ze mną?|Mój głos się nie liczy?
{19806}{19838}Mai nosi moje palto.
{19838}{19865}-Moje co?|-Moje palto.
{19865}{19905}-Kto nosi?|-Mai.
{19905}{19936}-Twoje co?|-Nieważne.
{19936}{19982}Przepraszam, żono Buzz'a?
{19982}{20033}Proszę pani?|Hej!
{20049}{20085}Skąd masz to palto?
{20110}{20150}Biuro rzeczy znalezionych.
{20150}{20189}Wszystko, co leży na poczcie
{20190}{20252}dłużej niż 24 godziny,|idzie do biura rzeczy znalezionych.
{20252}{20284}Zostało zagubione.|Ja je znalazłam.
{20284}{20365}Cóż, to imponujące,|ale nie wyjdę bez tego palta.
{20369}{20394}To moje wyjściowe palto.
{20395}{20463}To moje palto na spotkania z wydawcą|i drinki w eleganckiej restauracji.
{20463}{20549}To nie palto do spacerów na zadupiu.
{20551}{20577}No i?
{20665}{20741}Dobrze,|ale ty też jesteś na zadupiu.
{20741}{20805}Tak, ale teraz mogę udawać,|że nie jestem.
{20807}{20884}Hej, to mój... sweter!
{21036}{21074}Musimy pogadać.
{21094}{21163}Ta cała sprawa ze śmiercią,|dała mi do myślenia.
{21164}{21273}Pamiętasz, jak zaraz po ślubie|kupiliśmy wspólną kwaterę na cmentarzu?
{21274}{21315}No tak.
{21321}{21381}Może powinniśmy się jej pozbyć.
{21383}{21468}Albo... mógłbym kupić dwie mniejsze,
{21469}{21533}albo mógłbym sprzedać twoją część albo...
{21534}{21568}Sprzedać moją część?
{21570}{21606}Masz już oferty?
{21622}{21725}Chyba... pytam cię, co zamierzasz.
{21727}{21842}Wieczność spędzają razem|zazwyczaj małżeństwa.
{21843}{21928}Więc skoro już nie jesteśmy razem, więc...
{22008}{22047}Dlatego o tym mówię.
{22203}{22246}Dzięki.|Już wychodzę.
{22247}{22322}Przyniosłeś papiery na Ratownictwo Medyczne?
{22327}{22366}Żebym zapisała się na kursy.
{22370}{22452}Skarbie, myślałem,|że tylko tak sobie rozmawialiśmy.
{22463}{22537}Naprawdę chciałabym spróbować ratownictwa.|Chyba byłabym w tym dobra.
{22538}{22627}Daj spokój.|Nie wystarczy być dobrą w jednej dziedzinie?
{22698}{22815}To, że miasto jest wolne,|nie znaczy, że nam odpowiada.
{22819}{22880}Musimy myśleć o potrzebach Elmo.
{22880}{22937}Mam oko na nowe śmigło.
{22938}{22983}Myślałam bardziej|o szerszych potrzebach miejskich,
{22983}{23039}ale zobaczymy, co da się zrobić.
{23043}{23073}Tala ma gorące źródło.
{23073}{23152}-Nieźle. Powiedz coś więcej.|-Nie, nie. Tylko nie Tala.
{23153}{23227}W zeszłym roku w tajemniczych okolicznościach|zaginęło tam 5-ciu mieszkańców
{23227}{23295}i znaleźli tylko kilka kurczaków.
{23296}{23346}W porządku.|Następne.
{23347}{23450}Dakota w 1982 wygrała zawody szachowe|i mają pralnię samoobsługową.
{23451}{23486}Ja byłabym za Mitexi.
{23487}{23573}Mitexi jest nieduże,|schludne i leży niedaleko.
{23574}{23717}I posłuchajcie... ma dużą populację żeńską.
{23717}{23799}-Jak ta planeta w "Star Trek."|-Angel jeden?
{23802}{23845}Wy się na szczęście odnaleźliście.
{23845}{23892}Mam dobre przeczucia odnośnie Mitexi.
{23892}{24003}-Co o tym sądzicie?|-W pobliżu i z kobietami? Ja się piszę.
{24004}{24035}Prawdziwie romantyczne.
{24035}{24069}W porządku.|To jak to załatwimy?
{24071}{24173}-Umówimy się z nim, okażemy spokój i wiarę w siebie.|-Właśnie.
{24174}{24249}-Jak tu się umówić z miastem?|-To akurat proste.
{24251}{24285}Pierwsza książka, rozdział drugi:
{24285}{24310}Przejmiemy inicjatywę.
{24310}{24364}-Zadzwonimy do nich.|-Tak.
{24365}{24444}-Możesz zadzwonić do miasta?|-Cóż, to się okaże.
{24644}{24699}Witam.|Dzień dobry.
{24701}{24755}Czy to ratusz w Mitexi?
{24777}{24817}Dzwonię z Elmo.
{24854}{24888}Słyszeliście?
{24905}{24947}Tak, to było szokujące.
{24949}{24978}Ich strata.
{25007}{25088}Cóż, na pewno macie plany,|ale może przez przypadek,
{25089}{25179}macie trochę czasu,|powiedzmy, jutro?
{25179}{25218}Tak, zaczekam.
{25222}{25299}Dobrze się dziś wyśpijcie.|Jutro zaczynamy zaloty!
{25418}{25458}/Rzeczy znalezione
{25963}{26036}Zupełnie jak na wyprzedaży.
{26080}{26117}Ach, to ty.
{26145}{26247}Poszłam do biura rzeczy znalezionych,|jak powiedziałaś,
{26247}{26314}i nie znalazłam tam żadnych moich ubrań.
{26343}{26388}W porządku, wchodź.
{26432}{26486}Masz tu sklep wolnocłowy?
{26487}{26513}Small business.
{26514}{26544}Odpisuję od podatku.
{26545}{26588}Masz żyłkę do interesów.
{26588}{26628}Rozumiem.|Nieźle.
{26669}{26705}Przyjmijmy do wiadomości
{26705}{26799}że wszystkie ubrania tu są moje,|a mnie jest zimno.
{26803}{26860}No i?|Kup sweter.
{26876}{26942}-Ten kupiłam zeszłej jesieni.|-200 dolarów.
{26943}{26979}Kupiłam go za 80 na wyprzedaży.
{26979}{27035}Jak tak bardzo ci się podobał,|to dlaczego go zostawiłaś?
{27036}{27099}Nie sądziłam,|że będę tu dłużej niż dwa dni.
{27103}{27123}Ja tak samo.
{27125}{27178}Jak Buzz powiedział,|że sprowadzi mnie do Ameryki,
{27179}{27232}myślałam, że mówił o Nowym Jorku.
{27233}{27273}Zamiast tego, przywiózł mnie tutaj.
{27274}{27324}Chciałam zakręcić się na pięcie i wrócić.
{27325}{27409}Ale potem zdałam sobie sprawę,|że kocham tego mężczyznę.
{27428}{27456}Więc...
{27457}{27526}to jest teraz mój Nowy Jork.
{27527}{27636}A może oddałabyś mi część z powrotem?
{27646}{27669}Świetnie.
{27671}{27725}Chyba musisz czymś się okryć.
{27726}{27773}Masz takie chude nogi.
{27800}{27869}-Masz.|-Dzięki.
{27878}{27979}-I zabiorę moją torebkę od Burberry.|-Nie, nie, to dobra torba.
{27981}{28024}Wiem o tym.
{28025}{28059}Jeszcze tu wrócę!
{28360}{28413}Ale palto.
{28414}{28496}-Wyszukane mankiety.|-Dzięki.
{28511}{28587}Co trzeba zrobić,|żeby pojawił się tu ktoś z obsługi?
{28587}{28622}Pojechać do Nowego Jorku?
{28626}{28669}Tu jest samoobsługa.
{28751}{28775}Ty nie...
{28775}{28835}-Nie musisz...|-I po sprawie.
{28990}{29028}Solidne.
{29029}{29126}Tak, musisz się dziwnie czuć|nie chodząc 8 cm nad ziemią.
{29128}{29183}Poświęć chwilkę, zejdź na ziemię.
{29197}{29244}-Dzięki za pomoc.|-Nie ma sprawy.
{29244}{29299}-Ty możesz mi w czymś pomóc?|-Pewnie.
{29304}{29363}Szukasz jakiś gumiaków czy mokasynów?
{29362}{29467}Próbuję napisać parę słów o Franklinie
{29468}{29499}i chyba utknąłem.
{29500}{29538}Pomyślałem sobie, że jesteś pisarką...
{29538}{29569}W porządku...
{29581}{29621}Kim był?
{29621}{29671}Czym zarabiał na życie?
{29671}{29728}Niczym specjalnym.
{29730}{29802}Właściwie, to siedział|na tej ławce na rogu i gadał.
{29803}{29859}Dokąd lubił podróżować?
{29860}{29956}-Jaką muzykę lubił?|-Najchętniej przesiadywał na ławce.
{29958}{30005}Był głuchy na jedno ucho.
{30005}{30070}Tutaj jesteś, synu.|Szukaliśmy cię.
{30071}{30125}-Przychodzimy na piątkową kolację?|-Jasne, a co robisz?
{30126}{30205}Nie, nie, to my gotujemy,|tak jak Franklin w każdy piątek.
{30206}{30250}-Jasne, zgadza się.|-Jesteśmy teraz ojcami.
{30250}{30299}-My to robimy.|-Brzmi nieźle.
{30304}{30332}Odezwę się do was.
{30340}{30377}No dobra.
{30481}{30519}Zaszalej.
{30520}{30588}Kup sobie jakiś kłębek sznurka.
{30666}{30722}-Nie będzie kolacji?|-Raczej nie.
{30723}{30758}Zwykle robiliśmy to z Franklinem,
{30758}{30834}ale tak naprawdę|nie jestem facetem "od piątkowych kolacji".
{30835}{30866}Rozumiem.
{30867}{30925}Nie rób żadnych planów,|nie licz na mnie.
{30926}{30999}Jesteś facetem w rodzaju:|"nikogo nie potrzebuję".
{31005}{31059}Chwytliwe.|Z twojej nowej książki?
{31076}{31144}Każdy lubi usiąść z inną istotą ludzką
{31144}{31199}i od czasu do czasu|zjeść wspólny posiłek.
{31216}{31285}-Nie trzeba bać się do tego przyznać.|-W porządku.
{31301}{31335}Dzięki, doradco.
{31344}{31388}Ciągle jesteś doradcą, prawda?
{31392}{31457}Od stóp do głów.
{31536}{31654}W porządku, skupcie się.
{31570}{31608}Co będziemy robić|na pierwszej randce?
{31609}{31659}Prawić komplementy, flirtować.
{31662}{31692}Wybrać moment na dalsze posunięcie.
{31692}{31740}Każda kobieta wie,|że facet jej nie dotknie
{31741}{31766}jeśli nie ma w tym celu.
{31766}{31819}I żeby nie wiem co,
{31821}{31883}nie rozmawiajcie o swojej byłej.
{31888}{31919}Pakuma.
{32091}{32170}-Ale papużki.|-Nie osądzaj.
{32285}{32328}-Ja jestem Pam, a to Barbara.|-Witajcie!
{32329}{32381}-Witam.|-Cześć!
{32390}{32466}Myśleliśmy, że jesteś z Nowego Jorku.
{32466}{32558}Bo jestem.|Mieszam trochę style.
{32558}{32654}-Próbkuję oferty lokalnych sklepów.|-Może wypróbujesz sklep w Mitexi.
{32655}{32707}Przyjedź, kiedy tylko zechcesz.
{32707}{32760}-Babs i ja cię ubierzemy.|-Mogę się założyć.
{32760}{32854}Widzę, że jesteście czarodziejkami|z magiczną różdżką.
{32855}{32929}-Usiądziemy?|-Pewnie.
{33064}{33142}Nasz najlepszy wędzony pstrąg.
{33142}{33206}Nie, żeby wasz nie był wędzony, ale...
{33223}{33307}Nie jadłyśmy wędzonej ryby od wieków.
{33307}{33348}Od kiedy nie ma mężczyzn.
{33349}{33401}-A dokąd poszli?|-Większość z nich zabrało morze.
{33401}{33427}Z wyjątkiem męża Pam.
{33427}{33459}-Sam odszedł.|-Barb!
{33459}{33559}-Tak mi przykro.|-W Pakuma też mieli morze.
{33561}{33660}-Nigdy już nie będę samotnie tam spacerował.|-Ale...
{33661}{33702}dobrze się stało,
{33703}{33756}bo przygotowało to nas|na wasze poznanie.
{33756}{33824}Doskonałe wyczucie czasu.
{33824}{33877}Niedługo zima.
{33877}{33917}Chyba nie zniosłabym|kolejnej samotnej zimy.
{33917}{33962}I nie będziesz musiała.
{33994}{34044}Dziękuję, Tiffaniii.
{34047}{34125}Tiffaniii była dwa lata z rzędu|Miss Nie-zapomnij-o-mnie.
{34126}{34173}Mieszkasz tu?
{34210}{34271}-Wiedziałeś?|-Przysięgam, że nie.
{34321}{34394}-Co słychać, szczuplaku?|-Przyjechałem z Elmo w interesach.
{34394}{34444}Nasze święto New Moon to legenda.
{34445}{34488}Chcemy się nim z kimś podzielić.
{34489}{34544}-Jesteś zainteresowana?|-Mogłabym być.
{34545}{34585}Wspaniale!|Spodoba ci się.
{34585}{34627}Wszyscy tam będą,|włączając mnie.
{34627}{34653}Ja tam będę.
{34654}{34777}Jesteśmy tak podekscytowani wizytą w Mitexi.
{34778}{34817}Masz tutaj rzęsę.
{34918}{34951}Pomyśl życzenie.
{35002}{35028}No dobrze!
{35029}{35080}Wspaniałe spotkanie.
{35080}{35145}Naprawdę musimy już iść.
{35146}{35227}-O 15:00 spotykamy się z Tala.|-Tym od kurczaków?
{35229}{35333}Musimy to kiedyś powtórzyć.
{35333}{35374}Może chciałybyście przyjechać do Elmo?
{35375}{35426}Zrobiliśmy cudowne zmiany na głównej ulicy...
{35426}{35491}akurat właśnie teraz.
{35500}{35558}-Zdzwonimy się.|-Tak.
{35690}{35740}Klepanie po plecach... kiepsko.
{35904}{36027}-Może postawiłbyś staruszkowi piwo, synu?|-Tak, ja też już kończę.
{36028}{36084}Robicie się kosztowni.
{36085}{36115}Pewnego dnia sam będziesz stary,
{36115}{36172}będziesz miał syna,|który zabierze cię na pijaństwo.
{36173}{36206}Lepiej się do tego przyzwyczaj.
{36207}{36239}Przyzwyczaić, do czego?
{36240}{36299}Będziesz stary, zanim się spostrzeżesz.
{36300}{36339}I będziesz się czuł wyczerpany.
{36341}{36410}Święta prawda.|Kiedyś, co rano biegałem 8 km.
{36410}{36448}8 kilometrów.
{36451}{36528}Teraz pochylam się, żeby zawiązać sznurówki,|a moje kości trzeszczą jak stare schody.
{36529}{36587}W młodości mogłem wycisnąć 120 kg.
{36588}{36682}-Teraz cięższy dzbanek daje mi w kość.|-Jasne, obydwaj się starzejecie.
{36682}{36703}Zrozumieliśmy.
{36704}{36764}Od kiedy zacząłem być "staruszkiem"?
{36765}{36799}Wszyscy się zmieniamy.
{36800}{36896}Kiedyś jednym ruchem ręki|wyrzucałem setki ludzi.
{36897}{36979}Teraz czekam,|aż jedna kobieta wyrzuci mnie.
{36988}{37039}Kiedy stałem się "słabeuszem"?
{37044}{37097}Nie jesteś słaby, stary.
{37111}{37152}Jesteś po prostu...
{37164}{37199}Pod pantoflem?
{38148}{38225}-Wybierasz się na noc na ryby?|-Tak, na spotkanie.
{38232}{38336}Nawlokę na to kwiatki|i zrobię małe girlandy.
{38337}{38436}Trochę przystroję miasto,|na wypadek drugiego spotkania.
{38437}{38454}Masz rację.
{38455}{38519}Będą lepiej wykorzystane.
{38520}{38544}Dziękuję.
{38544}{38598}Dostałaś podziękowania|za błyszczące światło stopu?
{38598}{38689}Z okazji porzucenia,|miastu nie da się zafundować nowej fryzury,
{38690}{38738}więc to było zamiast.
{38767}{38833}Ach, na to patrzysz.
{38834}{38866}Moje palto nie weszło na sweter.
{38866}{38957}-A potrzebowałam swetra, więc...|-To było palto Franklina.
{38973}{39024}No cóż...
{39028}{39076}To świetne palto.
{39096}{39136}Przynajmniej jest ciepłe.
{39144}{39168}Ładnie pachnie.
{39168}{39226}Jak... sosna i...
{39227}{39274}palone drewno i...
{39280}{39317}-Jeszcze coś.|-Spaghetti.
{39317}{39335}Tak.
{39337}{39432}Zawsze zakładał je do gotowania.|Nigdy nie chciał podkręcić ogrzewania.
{39438}{39492}W każdy piątek było spaghetti.
{39537}{39567}Ta dziura...
{39610}{39668}Raz włożył rękaw w ogień.
{39673}{39707}Naprawdę?
{39726}{39804}Kolacja z Franklinem,|to było zawsze przypalone spaghetti,
{39805}{39877}jedna smutna świeczka, parę piw...
{39901}{39952}kilka fajnych opowieści.
{39988}{40024}Sam nie wiem.
{40033}{40072}Było wspaniale.
{40088}{40155}Może właśnie o tym|powinieneś powiedzieć.
{40165}{40244}O tych piątkowych wieczorach,|wspomnieniach...
{40256}{40321}Rzeczach, które zostały w pamięci.
{40330}{40378}On ciągle jest częścią ciebie.
{40531}{40575}Przykro mi, że go straciłeś.
{40676}{40701}Palto działa.
{41050}{41099}Co w sprawie Mitexi?|Powiedz coś dobrego.
{41102}{41153}Cisza radiowa.
{41154}{41199}Może zgubiły nasz numer.
{41213}{41267}Może zadzwonimy i odłożymy słuchawkę?
{41267}{41389}-A co powiesz, jak sprawdzą numer?|-Hej... ho...
{41391}{41458}To nie jest powitanie, Patrick.
{41685}{41721}Witam.
{42103}{42155}Annie?|W porządku?
{42157}{42249}Bo dekolt bluzki|prawie powiewa na wietrze.
{42253}{42299}A te buty, jak u zdziry?
{42317}{42396}A nie są moje?
{42399}{42457}Właśnie kupiłam je od Mai.
{42476}{42527}O co chodzi, Patrick?
{42528}{42572}Myślałam, że taki wygląd ci się podoba.
{42573}{42621}Do Tiffaniii nie miałeś zastrzeżeń.
{42622}{42680}"Och, masz tu rzęsę."
{42713}{42826}-Tiffanii, z oczami jak na Halloween?|-Nie udawaj, że ci się nie podobała.
{42827}{42893}Aż do teraz myślałam sobie,|to nieśmiały facet.
{42894}{42952}Mogę z tym żyć.|Podobało mi się to!
{42953}{43029}Ale w chwili, jak ją zobaczyłeś,|natychmiast się rozpromieniłeś.
{43029}{43100}Jak ktoś ma rzęsę na policzku,|mówi się, żeby pomyślał życzenie.
{43101}{43132}To powszechnie znany zwyczaj.
{43132}{43173}Pewnego dnia powiedziałem to Theresie.
{43174}{43218}Prawda.|To było dziwaczne.
{43219}{43282}Mężczyzna|nigdy nie dotyka kobiety przypadkowo.
{43283}{43310}Mam rację?
{43310}{43424}Źle nie mówisz,|ale Tiffanii raczej nie jest w jego typie.
{43424}{43455}Kto patrzy, jaki to typ,
{43455}{43581}kiedy spódnica jest tak krótka,|że ledwo cokolwiek przykrywa?
{43590}{43679}Lubię twoje guziki,|bo mówią mi, że mam na co czekać.
{43680}{43767}I lubię zwykłe buty,|bo zawsze jestem od ciebie wyższy.
{43769}{43852}A twoja skóra jest idealna.
{43858}{43905}Nie potrzebujesz tego wszystkiego.
{43906}{43980}Tej rzęsy dotknąłem tylko dlatego,|bo mnie wkurzała!
{44406}{44460}Sprzedałem kwaterę na cmentarzu.
{44524}{44610}-Jeszcze się nie zdecydowałam.|-Ale ja zdecydowałem.
{44611}{44665}Skoro nie wiesz,|czy chcesz iść ze mną przez życie,
{44665}{44759}z pewnością nie jesteś gotowa|być ze mną na wieczność.
{44799}{44847}Sprzedałeś moje miejsce.
{44848}{44919}Nasze miejsce.|Sprzedałem całość.
{44925}{44972}Nie chcesz umrzeć w Elmo?
{44994}{45059}Zdecyduję, jak do tego dojdzie.
{45220}{45238}Hej.
{45270}{45379}-Ładna. Od Mai?|-Tak. O, przepraszam.
{45380}{45454}-Zapisałaś się na kursy ratownictwa?|-Nie.
{45458}{45491}Dlaczego?
{45501}{45584}Nie wiem.|Chyba mi teraz nie po drodze.
{45593}{45625}Dzwonili!|Dzwonili!
{45626}{45699}Mitexi dzwoniło|w sprawie drugiego spotkania!
{45747}{45779}Hej, ty!
{45782}{45831}Spodnie od Dolce!
{46206}{46245}Dziś nie ma podarunków.
{46246}{46279}Muszę mieć więcej rzeczy.
{46280}{46314}To nie jest garkuchnia.
{46315}{46358}Dziś mamy drugie spotkanie z Mitexi.
{46359}{46437}Całe dnie spędzałam czyszcząc,|malując i polerując Elmo.
{46438}{46488}Teraz sama muszę się odstawić.
{46526}{46550}Dla ciebie za późno.
{46551}{46623}Zważywszy,|że porwałaś moją jesienną kolekcję,
{46623}{46674}jestem wobec ciebie bardziej niż fair.
{46675}{46723}Miałaś swoją szansę.|Widziałam.
{46723}{46771}Jesteś dziewczyną z tych magazynów.
{46772}{46804}Cały czas cię w nich widzę.
{46804}{46855}Buzz przywozi je z podróży.
{46855}{46955}Na przyjęciach, z kieliszkiem szampana,|w butach na wysokich obcasach.
{46957}{47060}Tak, żyłaś moimi marzeniami,|a potem zwyczajnie od nich uciekłaś.
{47065}{47133}Właściwie, to one mnie zdradziły,
{47133}{47181}ale rozumiem, co masz na myśli.
{47238}{47304}Jasne, ciuchy były wspaniałe|a przyjęcia zabawne.
{47305}{47353}Ale to nie był ideał.
{47364}{47462}Niektóre sukienki były pożyczone,|a buty były bardzo ciasne.
{47482}{47547}Nie wszystko złoto, co się świeci.
{47549}{47615}-Dla mnie wyglądałaś na szczęśliwą.|-Tak myślałam.
{47617}{47693}Ale za każdym razem, gdy uczyłam ludzi,|jak to jest być w związku,
{47694}{47766}mój odrobinę się rozpadał.
{47786}{47844}Moi przyjaciele|stali się imionami w komórce,
{47845}{47890}a mój narzeczony...
{47905}{47969}Cóż, wiesz, jak to się skończyło.
{47971}{48042}Tak, wszyscy wiedzą.
{48074}{48126}Więc skoro nie będziesz już|tamtą dziewczyną,
{48127}{48160}to kim będziesz?
{48282}{48330}Nie mam pojęcia.
{48456}{48484}Zatrzymaj sweter.
{48485}{48528}Dobrze ci w nim.
{48846}{48887}Już są!
{48897}{48960}Spokój, Annie.|To dopiero drugie spotkanie.
{49009}{49033}Drogie panie!
{49035}{49099}Tak się cieszę, że mogły panie przyjechać.
{49151}{49230}-Mufinkę?|-Sam piekłem.
{49237}{49334}Mężczyzna, który potrafi gotować.|Wasze akcje rosną.
{49388}{49441}Tam.
{49610}{49660}Sama nie wiem, Pam.
{49667}{49739}-To nie za wiele, prawda?|-Damy sobie radę.
{49741}{49784}-Trochę brudny, prawda?|-Tak.
{49784}{49822}Dopiero co, pomalowany.
{49823}{49881}Osobiście wypolerowałam światło stopu.
{49882}{49986}Parę ogrodowych krasnali|mogłoby poprawić widok tego rogu.
{49987}{50063}Tutaj mężczyźni|zwykle odkładają piły łańcuchowe,
{50064}{50102}zanim wejdą do baru.
{50225}{50286}Nie pomagasz.
{50355}{50466}-O, to może być uroczy zakątek.|-Tak!
{50467}{50556}Pozbądźmy się tej ławki.|Przyniesiemy kilka krzesełek.
{50557}{50641}-Idealnie.|-Ale... chwileczkę.
{50642}{50715}Przykro mi,|to była ławka Franklina.
{50718}{50751}Ławka zostaje.
{50759}{50840}Ci co siedzą, mogą zostać.|Nie są najgorsi, co?
{50841}{50949}-Nie najgorsi?|-Nie możemy już być takie wybredne.
{50964}{51009}Ci ludzie są wspaniali.
{51080}{51182}-Całe miasto jest takie.|-To wioska, moja droga.
{51191}{51258}Może wioska|powinna posłać miasto do diabła.
{51259}{51326}-Słucham?|-Kim jesteście,
{51327}{51369}drogie panie,
{51371}{51413}żeby mówić nam,|że nie jesteśmy już miastem?
{51414}{51453}Nie zmieniliśmy się.
{51454}{51524}Straciliśmy kogoś... z powodu starości.
{51525}{51608}Bo jak ludzie się tu pojawiają,|mają tendencję do pozostania.
{51635}{51725}Milioner opuścił swoje imperium,|żeby znaleźć tu szczęście.
{51741}{51827}Pilot w Elmo może latać samolotem|kiedy tylko zechce,
{51828}{51883}bo jest tu swoim własnym szefem.
{51900}{51969}Dziewczyna,|co szukała miłości w niewłaściwych miejscach,
{51969}{52019}znalazła właściwego mężczyznę|w mgnieniu oka.
{52019}{52148}Dzieją się tu takie rzeczy,|bo w Elmo ludzie są sobą.
{52168}{52230}Nie potrzebujemy|błyszczących świateł stopu ani markowych spodni.
{52230}{52330}Więc sugeruję powrót do Mitexi,
{52335}{52395}bo czeka nas duże święto,
{52399}{52468}a nie chcemy,|żeby ktoś nam je zepsuł.
{52482}{52517}Chodź, Barbara.
{52561}{52590}Na razie!
{52596}{52679}Kopią swój własny grób,|tylko tyle powiem.
{52705}{52738}Pam!|O Boże, pomocy!
{52738}{52769}Niech ktoś pomoże!
{52775}{52799}Pomocy!
{52804}{52857}Chyba nie oddycha.
{52858}{52923}-Trzymaj się.|-Pam, nie umieraj!
{53037}{53182}Uratowałaś mi życie.
{53183}{53249}Kobiety w Elmo też nie są najgorsze.
{53257}{53335}Chyba mimo wszystko|powinnyśmy jeszcze przemyśleć te siostrzane miasta.
{53336}{53399}Już czas, żebyśmy poszli na swoje.
{53534}{53588}Więc masz "tendencję do pozostania", co?
{53591}{53642}Tak, mam "tendencję do".
{53943}{54025}-Więc to jest święto New Moon?|-No, tak.
{54026}{54063}I co sądzisz?
{54064}{54124}Ciężko zobaczyć księżyc|przez ten dym z opon,
{54124}{54185}ale i tak jest nieźle.
{54225}{54298}Nie do wiary,|że chciałam połączyć Mitexi z wami.
{54300}{54334}Ale nie zrobiłaś tego.
{54338}{54391}-Powstrzymałaś sprawę.|-Chyba tak.
{54392}{54436}I to się liczy, prawda?
{54450}{54526}Chyba chciałam sama sobie|wydać się lepsza.
{54532}{54599}Nie wiem, kim byłaś przedtem.
{54611}{54695}Chyba, że kimś "z daleka",|kto napisał mnóstwo książek.
{54696}{54774}Ale teraz jesteś kimś,|dzięki komu ludzie dobrze się czują.
{54774}{54824}I to się liczy, prawda?
{54845}{54887}Czy to jest zawód?
{54896}{54940}Tutaj, mógłby nim być.
{55040}{55078}Mnóstwo tu wspomnień.
{55079}{55170}Nic lepszego,|jak marnowanie czasu z Franklinem.
{55170}{55253}Miałem nadzieję,|że pomożecie mi z pogrzebem.
{55308}{55369}W rodzinie jest tak,|że nie trzeba prosić.
{55430}{55507}-Więc spotykamy się w piątek wieczorem?|-O 19:00.
{55508}{55563}Robię zapiekankę.
{55569}{55599}Brzmi nieźle.
{55605}{55645}Ładna noc.
{55657}{55699}Z tych idealnych.
{55729}{55788}Brakuje tylko Franklina.
{55815}{55925}Chyba nie ma sensu robić bez niego|kąpieli niedźwiedzi polarnych.
{55944}{55983}Kto tak twierdzi?
{56187}{56267}-Marin?|-Jane? Słyszysz mnie?
{56270}{56307}Tak, słyszę.
{56311}{56357}Jakie najświeższe wieści?
{56358}{56418}Nowe miasto porzuciło stare miasto|dla młodszego miasta?
{56419}{56512}Nie... to długa historia.
{56512}{56596}Wspaniale.|Zrobimy z tego dobry artykuł.
{56599}{56664}-Nic z tego.|-Nie?
{56667}{56737}Udajesz nieżywą troszkę dłużej?
{56740}{56814}Niezupełnie.|Oddzwonię.
{57072}{57146}Ktoś kiedyś powiedział, że trzeba...
{57146}{57219}pomyśleć o rzeczach, które zostają,
{57229}{57276}gdy ktoś odchodzi.
{57286}{57355}Jeśli chodzi o Franklina,
{57361}{57451}zapamiętam piątkowe kolacje...
{57471}{57528}zapach jego domu....
{57545}{57602}zegar z kukułką,
{57612}{57699}która wyskakiwała, co siedem minut
{57719}{57855}i opowieści o Elmo.
{57892}{57951}I o moim tacie.
{57973}{58066}W tych wspomnieniach będzie dla mnie żywy.
{58071}{58180}/Mój przyjaciel wygłosił ostatnio|/piękną przemowę o swoim przyjacielu,
{58181}{58224}/człowieku, który się liczył.
{58225}{58276}/Każdy zostanie zapamiętany.
{58277}{58314}/A skoro tak jest,
{58316}{58357}/musicie zadać sobie pytanie,
{58358}{58413}/"jak ma przebiegać wasza opowieść?"
{58431}{58564}/Drodzy fani,|/Marin Frist żyje i ma się dobrze.
{58565}{58599}/Jak chcecie zostać zapamiętani.
{58599}{58645}Próbował założyć cyrk...
{58656}{58699}/Za to, jak zarabiacie na życie,
{58702}{58748}/co osiągnęliście
{58749}{58799}/czy jak wpływacie na ludzi?
{58818}{58924}/Każdego dnia dostajecie kolejną szansę,|/żeby zdecydować, kim chcecie być.
{58925}{58981}/Szansę, aby postawić sobie wyzwanie,
{58982}{59034}/aby być lepszą wersją samego siebie...
{59035}{59081}/Dzielniejszą wersją.
{59160}{59226}/Osobą, która nie boi się chwytać radości
{59227}{59283}/i robić z niej użytek.
{59548}{59625}/Nigdy nie jest łatwo pozwolić komuś odejść.
{59646}{59733}/Bo dobrze jest trzymać się przeszłości.
{59840}{59917}/Ale czasami to jest jedyny sposób,
{59918}{59997}/żeby zrobić miejsce dla reszty życia.
{60368}{60460}Ale żeby nie wiem jak trudne było|zostawienie starej osobowości,
{60461}{60510}czasami jak człowiek to zrobi,
{60511}{60583}czuje się jak nowo narodzony.
{60609}{60710}Stanie w punkcie wyjścia|to dziwaczne uczucie.
{60718}{60832}Ale nie tak dziwaczne,|jak skok do oceanu z grupą facetów z Alaski.
{60836}{60899}Tłumaczyła: zijok