Men in Trees S01E05


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{44}W poprzednich odcinkach
{44}{100}-Jesteś gliną?|-Biologiem.
{100}{117}Jesteś mój!
{117}{167}I tak mówił o tobie cały wieczór.
{167}{221}-Ben wydaje się miły.|-Jesteśmy w separacji.
{221}{265}Nie chcesz,|żebym wyjechała, prawda?
{275}{337}Dajesz nam temat do plotek.
{337}{399}Taki skarb jak ty,|jest na wagę złota.
{406}{452}-Miałaś G...|-Nie przypominaj mi.
{457}{485}Na policzku.
{705}{745}/Dzień dobry wszystkim.
{746}{772}/To już potwierdzone.
{772}{816}/Elmo doświadcza fali gorąca,
{816}{869}/Najgorętsza jesień w historii.
{870}{917}/Więc siedźcie sobie,|/módlcie się o deszcz
{917}{1060}/i cieszcie się radami|/naszego ulubionego eksperta, Marin Frist.
{1060}{1139}Telefony gotowe,|zdaje się, że mamy kogoś nieśmiałego.
{1141}{1159}/Chodzi o moją panią.
{1159}{1198}/Od kiedy zaczęliśmy uprawiać seks,
{1198}{1229}/chce o tym rozmawiać.
{1229}{1292}-Czy to jest kłopot?|/-Tak, bo chce rozmawiać cały czas.
{1292}{1322}/Wydzwania do mnie do pracy.
{1322}{1372}/Koledzy tak mi dokuczali,|/że kazałem jej przestać.
{1372}{1411}/I teraz jest wściekła.
{1424}{1533}Czy, przez przypadek, wyjaśniłeś jej,|dlaczego ma nie dzwonić?
{1534}{1569}/No nie.
{1571}{1649}W porządku.|Słówko o komunikacji.
{1649}{1705}Żeby się komunikować, trzeba rozmawiać.
{1705}{1777}Kobiety lubią,|jak mówi się im różne rzeczy.
{1778}{1819}Nie trzymajcie nas w ciemności.
{1820}{1876}W ciemności|można sobie zrobić krzywdę.
{1899}{1935}/Jak sobie tylko przypomnę,
{1936}{2002}/jak mogłam być taka ślepa?
{2036}{2102}Zamęcza mnie uczucie,|że gdybym nie tak nie wyjeżdżała,
{2102}{2161}może znaleźlibyśmy czas|na rozmowę o kłopotach
{2161}{2214}zanim doszło do... Kiki.
{2215}{2263}Nigdy nie wiadomo, prawda?
{2330}{2366}Chyba masz rację.
{2378}{2415}Na pewno.
{2432}{2456}Dziękuję, dr Cohen.
{2456}{2519}Zadzwonię za tydzień.
{2631}{2686}Cień szansy na klimatyzację?
{2686}{2788}Przewidziana na 2010 rok,|razem z nowymi łóżkami.
{2789}{2866}-Co tam masz, kolego?|-To mozaika.
{2866}{2927}Chcę ją dać Annie|na naszą miesięcznicę.
{2927}{2999}-Traktujecie to całkiem serio, co?|-Chyba tak.
{3032}{3099}-Myślisz, że Annie się spodoba?|-Na pewno.
{3112}{3154}To wspaniały prezent.
{3162}{3199}Powiem ci,
{3201}{3256}że Graham sypiający z inną|w twoim łóżku,
{3257}{3282}to nie fajnie.
{3283}{3379}Patrick, wiem, że nie ma tu|przyzwoitej rozmównicy telefonicznej,
{3379}{3461}ale czy mógłbyś, choć udawać,|że nie przysłuchujesz się mojej terapii?
{3462}{3489}Rozumiem.
{3495}{3539}Po prostu się wyłączę.
{3540}{3596}Czasem stosuję tę sztuczkę|przy mojej mamie.
{3597}{3622}Dzięki.
{3623}{3697}Osobiście uważam,|że nie potrzebujesz tej całej terapii.
{3703}{3746}Nie jesteś wariatką.
{3768}{3799}A jesteś?
{3906}{3948}Coś się już wydarzyło?
{3957}{4000}-A co?|-Seks.
{4000}{4112}To ciągle faza wzajemnego poznawania się.
{4120}{4184}Nie, żebym o tym nie myślała... cały czas.
{4185}{4262}Mówimy o żabach, prawda?
{4282}{4352}T... tak.
{4352}{4438}-Jeszcze się nie skojarzyły.|-Jestem zadziwiony.
{4439}{4570}Jak temperatura tak idzie w górę,|mnóstwo gatunków myśli tylko o tym.
{4571}{4635}Będę w domu,|gdyby ktoś mnie potrzebował.
{4642}{4671}Dobrze.
{4796}{4836}Chyba będę musiał coś zrobić.
{4836}{4925}-Jerome, ludzie próbują coś zjeść.|-Tak, i wypić.
{4926}{4952}Nic na to nie poradzę.
{4953}{5030}Całe to gorąco ciśnie mnie|pod przysłowiowym kołnierzykiem,
{5030}{5058}jak wiecie, co mam na myśli.
{5059}{5097}Tak, wiemy.
{5097}{5137}Teraz przestań o tym mówić.
{5142}{5203}-Wygląda, że Benowi też tego brakuje.|-Dajcie spokój, chłopaki.
{5209}{5250}Zdecydowanie mu brakuje.
{5286}{5375}Może się zamkniesz,|zanim wytrę twoją gębą kontuar!
{5376}{5403}Ulżyj sobie, stary.
{5403}{5449}Wszyscy mamy|jakieś zwariowane "byłe".
{5454}{5490}On sobie tylko żartował.
{5547}{5589}Jasne.|Przepraszam, chłopaki.
{5594}{5666}-Mnie też upał daje się we znaki.|-Nie ma sprawy.
{5666}{5694}W porządku?
{5713}{5740}Tak.
{5936}{5961}Rocky?
{6096}{6118}Nic ci nie jest?
{6433}{6454}Jack?
{6540}{6576}Jesteś tam?
{7167}{7272}Właśnie podziwiałam twoje... podwórko.
{7344}{7435}-Co robisz, łódkę?|-Kajak.
{7436}{7484}Wygląda na przestronny.
{7485}{7536}Prawie tak duży,|jak moje nowojorskie mieszkanie.
{7637}{7703}Potrzebujesz czegoś?
{7709}{7760}-Rocky jest chory.|-Tak? Co to za Rocky?
{7760}{7805}To mój szop-pracz.|Właściwie, nie mój.
{7806}{7874}To ten szop,|co mieszka w mojej szafie.
{7875}{7935}Zachorował... albo coś takiego.
{7936}{7963}Mógłbyś zerknąć?
{7964}{7998}Jasne.
{8281}{8343}Przepraszam.
{8355}{8406}Przepraszam, że tak się wpakowałam,|ale wstąpiłam do biura
{8407}{8455}i Annie powiedziała, że będziesz tutaj.
{8456}{8493}W porządku.
{8527}{8638}-Nie wiedziałam, że masz... tatuaż.|-Aha.
{8750}{8794}Wiesz, to zabawne.
{8800}{8897}Zanim tu przyjechałaś,|zawsze jadłem drugie śniadanie z mamą.
{8898}{8947}Ale przysięgam,
{8949}{9030}resztki mufinek|nigdy mi tak nie smakowały.
{9038}{9116}To pewnie sprawa towarzystwa.
{9131}{9170}Może gałka muszkatołowa.
{9174}{9227}Dodałem trochę do ostatniej porcji.
{9228}{9283}Nadaje smak i pomaga na mdłości.
{9284}{9353}Taka jest prawda.
{9388}{9493}Te żaby zbytnio się nie ruszają, prawda?
{9516}{9572}Myślę, że powinniśmy przejść do seksu.
{9687}{9753}Tłumaczyła: zijok
{9860}{9913}Dobrze, że w końcu tu przyszedłem.
{9914}{9982}Byłbyś wcześniej, gdybyś miał telefon.
{9983}{10020}Co za człowiek nie ma telefonu?
{10020}{10099}-Nigdy nie chciałeś z nikim porozmawiać?|-Niespecjalnie.
{10103}{10150}A co, jeśli ktoś się chce|z tobą skontaktować?
{10150}{10268}Twoi przyjaciele,|albo brat, albo... Lynn?
{10269}{10369}-Zakładając, że Lynn jest ciągle...|-Dzwonią do pracy.
{10404}{10438}Przepraszam.
{10486}{10572}Jest nieźle odwodniony.
{10578}{10659}-Będę musiał zabrać go ze sobą.|-Dawałam mu wodę.
{10664}{10799}-I pasek.|-O rany!
{10815}{10886}Jedno mogę o nim powiedzieć.|Ma fantastyczny gust.
{10887}{10964}-Może po prostu woli pasek, zamiast tego.|-To batonik energetyczny.
{10965}{11078}-Myślałam, że mu doda... energii.|-Najwidoczniej nie.
{11078}{11124}Przykro mi, Rocky.
{11125}{11179}Czuję się okropnie.
{11187}{11242}Poważnie mówię,|powinniśmy wypuścić go na wolność,
{11242}{11271}zanim go zabiję.
{11272}{11315}Zrobiłaś z szopa zwierzątko domowe.
{11316}{11345}Nie jest moim zwierzątkiem.
{11346}{11399}Dałaś mu imię.
{11403}{11491}Jesteśmy współlokatorami,|a nie zwierzątkiem i jego właścicielem.
{11492}{11533}Jest już udomowiony.
{11533}{11577}Powinnaś założyć mu obrożę.
{11578}{11689}Może powinnam wytatuować|swoje imię na jego ramionku.
{11691}{11771}-Szopy mają ramiona?|-Do czego zmierzasz?
{11779}{11820}Kim jest Lynn?
{11860}{11910}Nie twój interes.
{12028}{12064}Na przykład Jack,
{12065}{12122}zadałam mu proste pytanie o tatuaż.
{12123}{12195}Warknął, że to nie mój interes.
{12196}{12283}Jak to taka wielka tajemnica,|nie trzeba wypisywać jej na ramieniu.
{12284}{12366}-Ach, Lynn.|-A co, znasz ją?
{12367}{12412}Znałam.|To jego "była".
{12416}{12446}-Żona?|-Dziewczyna.
{12447}{12504}Odeszła trzy miesiące temu.|Chyba miał złamane serce.
{12505}{12547}Wiem, co to znaczy.
{12548}{12599}Jack cię interesuje?
{12629}{12698}Pan Mruk?|Raczej nie.
{12699}{12758}-Raczej nie mój typ.|-Rozumiem.
{12758}{12851}Poza tym angażowanie się w tej chwili|byłoby bardzo "niemądre",
{12852}{12899}jak powiedziałaby moja terapeutka.
{12972}{13017}Jestem do niczego!
{13017}{13063}Nie przejmuj się tym.
{13064}{13108}Jak mam się nie przejmować?
{13109}{13161}Powiedziałam Patrickowi o seksie,
{13161}{13209}a on nic nie odpowiedział.
{13209}{13248}A teraz nie wiem, czy dlatego,
{13248}{13302}że uważa mnie za zuchwałą zdzirę,
{13302}{13350}czy, że nie chce się ze mną kochać.
{13350}{13454}Jestem pewien,|że nie uważa cię za zuchwałą... osobę.
{13454}{13523}Więc sądzisz,|że nie chce się ze mną kochać?
{13573}{13670}-No... może się boi.|-Czego?
{13680}{13747}No wiesz, seksu.
{13747}{13802}Wiesz, to wszystko komplikuje.
{13803}{13841}Może masz rację.
{13842}{13878}Może zbytnio naciskam.
{13879}{13945}Może na siłę wciągnęłam go|w ten cały związek.
{13946}{13990}Może nawet mnie nie lubi
{13990}{14046}i umawia się, bo jest zbyt uprzejmy,|żeby powiedzieć prawdę.
{14046}{14079}Myślisz, że tak jest?
{14081}{14117}Przyznasz, że jest bardzo uprzejmy!
{14117}{14187}Najwyraźniej cię lubi,
{14187}{14222}codziennie przynosi mufinki.
{14222}{14297}-To coś znaczy.|-Ale to są resztki mufinek.
{14298}{14384}-Resztki. Rozumiesz?|-Niezupełnie.
{14385}{14420}No właśnie.
{14573}{14609}Cholercia!
{14610}{14691}Patrick?|Wszystko w porządku?
{14691}{14726}Tak.
{14769}{14808}Jesteś pewien?
{14809}{14876}Jakiś kłopot,|chcesz o czymś porozmawiać?
{14877}{14899}Nie.
{14914}{14950}W porządku.
{15015}{15087}Ale może mój przyjaciel ma kłopot.
{15149}{15182}Rozumiem.
{15183}{15224}Gdyby mój przyjaciel
{15225}{15314}był, powiedzmy... prawiczkiem...
{15315}{15399}ma powiedzieć swojej dziewczynie,|czy nie powinien nic mówić,
{15403}{15478}bo mogłaby go wziąć za nieudacznika?
{15480}{15559}Twój przyjaciel|powinien postawić sprawę jasno.
{15560}{15650}Jeśli ta dziewczyna jest,|choć trochę taka, jak Annie,
{15651}{15782}-na pewno go zrozumie.|-Poważnie? Super!
{15865}{15952}Sądzę, że mój przyjaciel|będzie szczęśliwy, jak to usłyszy.
{16184}{16209}Cześć.
{16245}{16302}Przyszłam zobaczyć, jak się ma Rocky.
{16302}{16347}Świetnie.
{16373}{16409}Mogę go zabrać do domu?
{16410}{16456}Tak, jeśli chcesz.
{16556}{16598}Masz.
{16747}{16827}Chciałam cię przeprosić... za wścibstwo.
{16828}{16884}Mówiąc o Lynn,|uderzyłam w czułe miejsce
{16887}{16946}a nie chciałam cię zakłopotać.
{16947}{16961}Masz rację.
{16961}{16997}To nie mój interes.
{16998}{17037}W porządku.
{17068}{17105}Ale...
{17115}{17155}gdybyś kiedyś chciał pogadać...
{17255}{17328}Zerwaliśmy parę miesięcy temu.
{17329}{17397}Odeszła.|Było paskudnie.
{17428}{17486}Według ekspertów, będzie lepiej.
{17522}{17590}Nie znam Lynn,|ale chyba oszalała, żeby od ciebie odejść.
{17591}{17721}Jesteś bystry.|Małomówny, ale bystry.
{17730}{17832}Niewiarygodnie zręczny,|radzisz sobie z szopami.
{17905}{17970}Nieźle też wyglądasz.
{17995}{18048}Sama też nie jesteś najgorsza.
{18078}{18114}Dzięki.
{19625}{19717}O rany...
{19794}{19835}Powinienem już iść.
{19895}{19956}Nie porozmawiamy o tym, co się stało?
{19975}{20039}No... dobrze.
{20062}{20107}A co się stało?
{20144}{20189}Wspaniały seks?
{20209}{20285}Jasne.
{20341}{20445}-Więc... w porządku?|-Świetnie.
{20468}{20497}Dzięki.
{20550}{20635}Proszę... bardzo?
{20785}{20830}Dzięki?
{21039}{21073}Hej.
{21073}{21171}-Jesteś... zajęta?|-Nie.
{21599}{21656}Miałem coś dla ciebie zostawić.
{21715}{21785}To łąka z naszej pierwszej randki.
{21805}{21855}Piękna.
{21915}{21955}A tu masz kartkę.
{21967}{22032}Możesz przeczytać jak chcesz,
{22032}{22073}albo mogę powiedzieć ci,|co tam jest.
{22073}{22121}Dopiero, co napisałem.
{22127}{22158}Dobrze.
{22178}{22224}Droga Annie...
{22242}{22325}Mam nadzieję, że podoba ci się mozaika.|Zrobiłem ją dla ciebie.
{22326}{22422}To łąka z naszej pierwszej randki.
{22456}{22528}Jesteś dla mnie wyjątkowa
{22534}{22619}i chciałbym zrobić to,|o czym wspominałaś,
{22651}{22753}ale powinnaś wiedzieć,|że nigdy przedtem tego nie robiłem.
{22778}{22846}Więc jesteś prawiczkiem?
{22910}{22955}Ja nie jestem.
{22982}{23036}-To jakiś kłopot?|-Nie dla mnie.
{23036}{23125}-A dla ciebie?|-Ani trochę.
{23125}{23253}Ale... twój pierwszy raz,|to duża sprawa.
{23260}{23399}Zrozumiem,|jeśli chcesz zaczekać i się upewnić.
{23401}{23468}Nie.|Już jestem pewny.
{23692}{23750}-Więc... powinienem...|-Nie, nie.
{23750}{23782}Nic nie mów.
{23782}{23833}Ja wszystko zrobię.
{23834}{23926}Chcę, żebyś nigdy nie zapomniał|tego pierwszego razu.
{23950}{24098}-Musisz tylko przyjść przygotowany, dobrze?|-Dobrze.
{24210}{24257}Dzięki.
{24263}{24338}-Nagle zachciało mi się pić.|-Nie ma sprawy.
{24383}{24424}Muszę wiedzieć...
{24447}{24574}czy jestem dobry w łóżku... czy nie...|czy tylko taki sobie.
{24575}{24663}Sam... zdejmiesz ubranie,
{24664}{24719}czy mam to zrobić za ciebie?
{24719}{24773}Nie, nie.
{24774}{24845}Nie, nie.|Przepraszam.
{24846}{24963}Chciałem tylko znać twoją opinię,|bo ze mną chodziłaś.
{25080}{25171}To było sześć lat temu.
{25179}{25208}Wiesz, co?
{25209}{25258}To był kiepski pomysł.
{25261}{25337}Nie musisz tego robić.|Przepraszam.
{25340}{25399}Ty zawsze to dla mnie robiłeś.
{25411}{25475}-Robiłem?|-Robiłeś.
{25697}{25801}Zaszaleliśmy z Theresą|parę tygodni temu
{25803}{25861}i... na tym się skończyło.
{25861}{25979}A teraz...|Nie wiem, co się dzieje.
{26026}{26082}Zapytałeś ją o to?
{26105}{26229}My już raczej nie rozmawiamy.
{26271}{26342}Prawdę mówiąc,
{26349}{26395}byłeś moim najlepszym.
{26396}{26478}-Daj spokój.|-Poważnie.
{26481}{26576}Nie chodzi mi tylko o seks.|Chodzi o to... jak się przy tobie czułam.
{26576}{26657}Jak najpiękniejsza kobieta świata.
{26666}{26720}Jesteś piękna.
{26737}{26779}Daj spokój.
{26918}{27047}Powinienem wracać do baru,|zanim Jerome wypije całą beczkę.
{27103}{27141}Dzięki za to.
{27150}{27193}Kiedy zechcesz.
{28515}{28550}Gorąco.
{29057}{29178}Wiem, że nie mówisz za dużo,|ale to było niesamowite, prawda?
{29213}{29265}Przy okazji,|podoba mi się jak pachniesz.
{29266}{29344}Jak las.|Lubię ten zapach.
{29345}{29430}Jest bardzo... leśny.
{29471}{29538}-Obudziłeś się już?|-Tak.
{29538}{29624}-Za dużo mówię?|-Tak.
{29629}{29744}-Czy usłyszę coś oprócz, "tak"?|-Nie.
{29846}{29912}Tu Annie.
{29931}{29999}Jack?|Jesteś tam?
{30010}{30045}To miasto jest za małe.
{30045}{30089}Szybko!|Podaj mi koszulkę.
{30090}{30126}Masz, masz.
{30143}{30179}To poszewka.
{30179}{30263}Podrzucam tylko propozycję dotacji.
{30319}{30388}-Co mam robić?|-Idź na podwórko!
{30517}{30576}To pułapka.
{30677}{30768}Muszę to wysłać mailem|i chcę, żebyś ostatecznie...
{30770}{30822}Właśnie uciąłem sobie drzemkę.
{30823}{30895}-Przepraszam. Obudziłam cię?|-Nie, nie.
{30896}{30961}Mógłbyś szybko rzucić na to okiem?
{30961}{31023}-Chcę wysłać mail z samego rana.|-Spojrzę na to wieczorem.
{31023}{31083}To zajmie ci tylko chwilę.
{31102}{31246}Musimy to wysłać z samego rana,|jak chcemy dotrzymać terminu.
{31246}{31295}Dlaczego po prostu tego nie wyślesz?
{31297}{31360}-Mam do ciebie zaufanie.|-Naprawdę?
{31361}{31396}Dzięku...
{31469}{31540}Annie, to nic takiego.
{31540}{31598}-My nie...|-Nie martw się, szefie.
{31599}{31660}Buzię mam zamkniętą na kłódkę.
{31835}{31912}To było...
{31912}{31967}-Naprawdę miłe.|-Tak.
{32007}{32167}Nie wiem, czy powinienem...
{32180}{32232}Sądzisz, że zrobiłam to dla pieniędzy?
{32233}{32310}Przepraszam.|Nie chciałem niczego zakładać.
{32454}{32536}-Muszę wracać do pracy.|-Tak, ja też.
{32898}{32999}-Hej.|-Cześć.
{33171}{33320}-Położyłam prześcieradło pod kajakiem.|-Dzięki.
{33522}{33622}-Może przyjdę później.|-Nie, nie. Już skończyłam.
{33723}{33769}Mówię poważnie.|To jest dziwaczne.
{33769}{33816}Nawet nie możemy być razem w sklepie?
{33817}{33865}Nie chcę, żeby całe miasto|wiedziało, co się dzieje.
{33865}{33948}Ja też nie,|ale sami nawet nie wiemy, co się dzieje.
{33985}{34015}Mówię tylko,
{34016}{34076}że może powinniśmy|porozmawiać o tym czymś,
{34076}{34136}żebyśmy mogli|prowadzić normalną rozmowę
{34136}{34209}poza tym czymś.
{34242}{34287}-Dobrze.|-Dobrze.
{34320}{34399}-Wpadnę do ciebie o 21:00.|-Dobrze.
{34472}{34566}Wiem, że nie powinnam nic mówić,|mogę tylko powiedzieć "hura"?
{34567}{34632}-Annie...|-Razem wyglądacie wspaniale.
{34632}{34698}Patrzyłam przez przejście.|Chrząkałam.
{34699}{34726}Słyszałeś?
{34727}{34792}-Tak...|-Pomyślałam,
{34793}{34847}że jak między wami coś... cokolwiek,
{34847}{34893}to może Marin|nie wróci do Nowego Jorku
{34893}{34935}zaraz po skończeniu książki.
{34936}{34985}Ona tak się boi latać.
{34986}{35068}Boże, bez niej byłoby okropnie,|nie uważasz?
{35272}{35299}Hej.
{35311}{35339}Jesteś tam?
{35440}{35480}Masz chwilkę?
{35486}{35525}Naprawdę muszę pogadać.
{35528}{35664}-Co ja narobiłam?|-Przespałaś się z niezłym facetem... dwukrotnie.
{35664}{35727}Tak.|Jest niezły.
{35734}{35782}To nie był dobry pomysł.
{35782}{35866}Próbowałam płynąć z prądem,|no wiesz, zabawić się,
{35866}{35899}ale nie mam charakteru dziwki.
{35902}{35949}-Bez obrazy.|-Nie obraziłam się.
{35951}{36051}Nie mogę potraktować Jacka jak odskoczni.|To takie podłe.
{36054}{36118}Chyba w tej chwili|nie jestem jeszcze na nic gotowa.
{36119}{36166}Więc powiedz mu to wieczorem.
{36179}{36220}Chyba powinnam.
{36271}{36334}Nie chcę tylko być zbyt okropna.
{36356}{36411}Jest bardzo dobry.
{36433}{36482}Chcesz usłyszeć coś okropnego?
{36491}{36532}Spałam z Benem.
{36557}{36586}Z Benem Theresy?
{36587}{36699}To znaczy,|to już niekoniecznie... jej Ben.
{36699}{36773}Nieważne, z tym Benem?
{36774}{36808}I?
{36820}{36869}Było miło.
{36887}{36938}Dopóki nie próbował mi zapłacić.
{36943}{36999}Czy nie o to w tym chodzi?
{37003}{37058}-Parę lat temu, chodziliśmy ze sobą.|-Co się stało?
{37058}{37098}Głupio zerwałam,
{37098}{37172}kiedy ojciec Matta|znów pojawił się w moim życiu na 30 sekund.
{37173}{37232}To wystarczyło, żeby poznał Theresę.
{37233}{37286}Ciągle go lubisz?
{37295}{37322}Może i tak.
{37326}{37372}Nie myślałam, że tak jest.
{37380}{37472}Dlatego już się nie umawiam.|I tak nie umawiałabym się z żonatymi.
{37473}{37562}Jestem ostatnią osobą,|która zachęcałaby do romansu,
{37562}{37659}ale on i Teresa|mają jakiś dziwny układ.
{37661}{37696}Może nie miałaby za złe.
{37744}{37785}Każda kobieta miałaby.
{37851}{37874}Jack.
{37917}{37938}Jack?
{38057}{38081}Jack?
{38843}{38865}Witaj.
{38946}{38983}To jest...
{39001}{39037}Wyglądasz...
{39233}{39278}Mogę dostać szklankę wody?
{39562}{39665}/Przyszłam.|/Gdzie byłeś?
{39763}{39888}-Na pewno nic ci nie jest?|-Nie. Było... gorąco.
{39889}{39933}To wszystko.
{40007}{40079}To naprawdę... delikatne.
{40088}{40129}To może jest...
{40130}{40199}najbardziej idealne ubranie,|jakie kiedykolwiek widziałem.
{40281}{40363}Chciałam, żeby wszystko było idealne...
{40374}{40413}na twój pierwszy raz.
{40459}{40512}To takie idealne.
{40513}{40591}Nie jak mój pierwszy raz,|który był zupełnie nie-idealny.
{40591}{40676}-Właściwie, to okropny.|-Okropny?
{40677}{40733}On nie był taki jak ty.
{40735}{40820}Był zdenerwowany
{40820}{40884}i obmacywał mnie jak ślepiec.
{40911}{41062}A następnego dnia obudziłam się w oborze.
{41070}{41119}Nie pytaj, jak się tam znalazłam.
{41124}{41235}Byłam tylko ja i te śmierdzące kozy.
{41242}{41295}Ciągle mam koszmary...
{41296}{41398}-Pamiętałeś o kondomie?|-Nie....
{41402}{41516}-Miałeś przyjść przygotowany. Pamiętasz?|-I nie jestem, jasne?
{41517}{41572}Nie jestem na nic przygotowany.
{41583}{41622}Na razie.
{41770}{41799}Ostatnie wezwanie.
{41800}{41862}Mną się nie przejmuj.|Dam sobie radę.
{41893}{41971}-Dostanę kufelek na drogę?|-Masz już dosyć.
{41974}{42075}-Widział ktoś Jacka?|-Nie dzisiaj.
{42076}{42132}Widziałem, jak pakował wędki.
{42133}{42234}-Pewnie pojechał do swojej chaty.|-Do swojej chaty. Świetnie.
{42234}{42314}Więc ucieka przed zwykłą rozmową.
{42315}{42345}Bardzo dorośle.
{42346}{42387}Gdybym ja mógł się ukryć.
{42397}{42435}Patrick?
{42459}{42499}Niestety.
{42510}{42569}Coś zaszło między tobą i Annie?
{42570}{42659}Nic nie zaszło między mną i Annie,|bo jestem wielkim nieudacznikiem.
{42659}{42699}Nie jesteś.
{42706}{42760}Annie przygotowała dla mnie|coś wyjątkowego,
{42760}{42838}a ja się tylko bałem,|że wszystko sknocę i zepsuję wieczór.
{42838}{42939}Potem było już coraz gorzej,|uciekłem i zepsułem wszystko.
{42940}{43065}-Więc po prostu wyszedłeś?|-Może nawet wybiegłem.
{43100}{43172}Co jest nie tak z facetami?
{43174}{43227}Dlaczego uciekacie,|jak coś robi się niewygodne?
{43227}{43370}Dlaczego nie rozmawiacie i nie załatwiacie spraw,|jak... cywilizowane kobiety?
{43370}{43467}Bo rozmowa prowadzi do tragedii,|a tragedia do dalszej rozmowy.
{43467}{43505}To błędne koło.
{43506}{43559}Mężczyźni boją się rozmowy.
{43577}{43627}Nie chcemy wam dawać|więcej amunicji.
{43628}{43676}Więc jesteśmy tu wrogami?
{43676}{43748}Czas przeznaczony|na analizowanie wszystkiego do śmierci,
{43749}{43804}mogłybyście wykorzystać|na zrobienie czegoś.
{43805}{43845}Mężczyźni nie są od gadania.
{43845}{43896}-Jesteśmy od robienia.|-Od robienia.
{43897}{43973}Świetnie.|Więc zrób coś.
{43977}{44033}-Zależy ci na Annie, prawda?|-Oczywiście.
{44033}{44099}Więc powinieneś zaraz pójść,|powiedzieć, że chcesz z nią być,
{44101}{44188}bo nie ma wielu takich kobiet,|zwłaszcza w Elmo.
{44194}{44299}Bo ona zasługuje,|chociaż na rozmowę, prawda?
{44309}{44374}Ja bym tak zrobiła,|gdyby mnie to męczyło.
{44375}{44443}Masz rację.|Przepraszam.
{44481}{44564}Więc i mnie wybaczcie,|muszę znaleźć tę chatę.
{44582}{44716}-Gdzie ją znajdę?|-Skręci w lewo przy starej kopalni, prawda?
{44717}{44798}-W prawo i w prawo, czy w prawo i w lewo?|-W prawo i w lewo.
{44802}{44904}Nie, w lewo przy kopalni|a potem przez wiszący most.
{44904}{45031}Ale tam robi się naprawdę ciemno|i jest wiele nieoznakowanych dróg.
{45031}{45108}No to się zatrzymam i zapytam,|bo to właśnie robią kobiety.
{45109}{45154}Pytamy!
{45194}{45236}Tragedia się zaczyna.
{45890}{45985}Chyba ktoś dał się złapać w pułapkę.
{46037}{46128}/Witam przyjaciół i przyszłych gości|/Gospody w Elmo.
{46129}{46198}/Proszę zostawić wiadomość.
{46469}{46546}Chciałem cię złapać,|zanim wyjdziesz.
{46547}{46621}Chciałem przeprosić za poprzednie.
{46628}{46699}Zostały pewne niedopowiedzenia,
{46699}{46752}-więc przepraszam.|-W porządku.
{46753}{46796}Nieprawda.
{46801}{46862}Zjesz ze mną jutro kolację?
{46862}{46913}Pewnie.
{46914}{46999}Wspaniale.|Świetnie.
{47003}{47148}Nie obrazisz się, jak za kolację zapłacę?
{47160}{47193}Dobrze.
{47555}{47652}Swoją cnotę oddałem|bibliotekarce w liceum, pani Teeboom.
{47653}{47691}Przestań się kręcić, Patrick.
{47692}{47745}Była niesamowicie gorąca...
{47746}{47805}samotna, rozwiedziona i po 40-tce.
{47806}{47888}-Ciągle stosuję ruchy, których mnie nauczyła.|-To są jakieś ruchy?
{47889}{47930}Nie pamiętam|imienia pierwszej dziewczyny.
{47930}{47985}O Boże.|Annie o mnie zapomni.
{47985}{48054}Nie zapomni o tobie.|Jesteś dla niej ważny.
{48055}{48103}Nie zapomina się o ludziach,|na których ci zależy.
{48104}{48156}Muszę się stąd wydostać!
{48176}{48280}-Mam pomysł.|-Aaa! Nie!
{48687}{48735}Chyba daliśmy radę.
{49188}{49228}/Droga zamknięta
{49369}{49426}O Boże...
{49939}{49977}Annie!
{50118}{50168}Annie!
{50540}{50565}Annie!
{50631}{50655}Annie!
{50775}{50808}Annie!
{50835}{50874}Patrick, co wyprawiasz?
{50874}{50967}Przepraszam, że uciekłem,|i że wybiłem szybę.
{50982}{51072}Próbowałem pukać,|ale chyba mnie nie słyszałaś.
{51077}{51139}Co tam masz na ręku?
{51140}{51229}To jest... automat do prezerwatyw.
{51231}{51282}Ręka mi w nim utknęła.
{51283}{51342}Długa historia.
{51356}{51417}Myślałam, że nie wrócisz.
{51421}{51519}Czekałam na ciebie ponad trzy godziny.
{51521}{51605}Ja czekałem na ciebie ponad 26 lat.
{51627}{51696}A... jeśli mi pozwolisz,
{51718}{51815}podaruję ci najlepszy pierwszy raz,|jakiego nie miałaś.
{51866}{51922}Kocham cię, Annie.
{52137}{52163}Annie?
{52515}{52572}Ja też cię kocham.
{53589}{53633}To było tuż pod nosem
{54334}{54354}Jack?!
{54781}{54804}Hej!
{54843}{54894}Co tutaj robisz?
{55153}{55208}Dlaczego uciekłeś ode mnie?
{55209}{55266}Przepraszam.|Po prostu...
{55280}{55313}Potrzebowałem samotności.
{55314}{55362}Mogłeś mi to powiedzieć.
{55397}{55443}Wiem, że jesteś małomówny,
{55444}{55538}ale czy jest coś,|co chciałbyś mi powiedzieć,
{55538}{55593}albo czego|nie chciałbyś mi powiedzieć?
{55595}{55699}Bo muszę ci powiedzieć,|że jestem naprawdę zakłopotana.
{55741}{55832}Dlatego tu przyszedłem.|To mi pomaga myśleć.
{55849}{55887}A o czym myślisz?
{55933}{55967}O nas.
{55982}{56025}To jest jakieś "my"?
{56081}{56163}-Nie dajesz za wygraną, prawda?|-Taka jestem.
{56164}{56249}Rozmawiam.|Zazwyczaj właśnie to robię.
{56265}{56322}Chociaż nie rozmawiałam z Grahamem,|i to mnie męczy,
{56322}{56375}więc teraz to robię.
{56409}{56515}Jeśli mamy przeprowadzić niezręczną rozmowę,|jestem do usług.
{56528}{56559}Dobrze.
{56588}{56756}Myślę, że nie jestem gotowy,|żeby znów się zaangażować.
{56815}{56845}W porządku.
{56900}{57015}Ale gdybym był,|to na pewno wziąłbym cię pod uwagę.
{57045}{57115}Pod uwagę.|Dzięki.
{57164}{57299}Chyba to już całkiem jasne,|że ja też nie jestem gotowa.
{57321}{57383}To miałam ci powiedzieć|wczoraj wieczorem,
{57384}{57455}kiedy wyszedłeś bez słowa.
{57456}{57496}Jeszcze raz, przepraszam.
{57524}{57595}Przynajmniej wiemy,|że myślimy o tym samym.
{57630}{57765}I żeby rozwiać wątpliwości,|to będzie...
{57775}{57852}Przyjaźń?
{57896}{57935}Dobrze.
{57938}{57981}Przyjaźń.
{58105}{58227}Nigdy nie przyjaźniłam się z osobą,|z którą wcześniej spałam.
{58228}{58300}Założę się,|że nigdy też nie łowiłaś na muchę.
{58881}{58977}Jako twoja przyjaciółka|chcę ci tylko powiedzieć,
{58978}{59085}że jesteś bardzo dobry w łóżku.
{59111}{59146}Ty też.
{59151}{59224}Przestań mówić.|Płoszysz ryby.
{59266}{59312}/Czasami, jak jesteśmy cicho
{59313}{59355}/odpowiedzi, na które czekaliśmy,
{59356}{59391}/same nas znajdują.
{59492}{59590}/Nie zawsze możemy używać słów,|/by znaleźć drogę w ciemnościach.
{59620}{59697}/Czasami można liczyć tylko na rozmowę,
{59697}{59754}/żeby wszystko sobie poukładać.
{59859}{59931}/I może, kiedy brakuje ci słów,
{59931}{59998}/jesteś we właściwym miejscu.
{60037}{60129}/Bo czasami coś zaczyna się,
{60135}{60199}/dopiero jak przestajesz mówić.
{60356}{60406}Tłumaczyła: zijok


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Men in Trees S01E13
Men in Trees S01E09
Men in Trees S01E17
Men in Trees S01E04
Men in Trees S01E16
Men in Trees S01E01
Men in Trees S01E02
Men in Trees S01E06
Men in Trees S01E07
Men in Trees S01E12
Men in Trees S01E03
Men in Trees S01E14
Men in Trees S01E11
Men in Trees S01E15
THOSE MAGNIFICENT MEN IN THEIR FLYING MACHINES [1965]
Wells, H G The First Men In The Moon (1901)
Cucumber Men Aus?inen Haenden
Depression in men (2)
Depression in men (1)

więcej podobnych podstron