{1}{1}25.000
{734}{833}Od kiedy człowiek zaczął myśleć,|zawsze chciał latać.
{835}{915}Ale latać mogły tylko ptaki.
{988}{1083}I było tak przez tysiące lat.
{1404}{1503}Człowiek, wiecznie optymistyczny,|stale próbował.
{4206}{4313}Zachęcany wieloma sukcesami,stale próbował.
{4343}{4483}Dzięki swemu geniuszowi i pomysłowości|zdołał wznieść swe maszyny nad ziemię.
{4485}{4570}Czasami udało mu się nawet|przywrócić je na ziemię.
{4804}{4925}Na całym świecie|pionierzy tworzyli historię latania.
{4927}{5043}A we Włoszech hrabia Emilio Ponticelli|dokonał czegoś, co ludzie uważali
{5045}{5113}za pierwszy długodystansowy lot.
{5431}{5554}Bez wątpienia w roku 1910 latanie|było już ostatnim krzykiem mody.
{5556}{5665}Człowiek podbił powietrze i ludzi|na całym świecie elektryzowali
{5667}{5774},, ci wspaniali mężczyżni|w swych latających maszynach".
{6228}{6352}CI WSPANIALI MĘŻCZYŻNI|W SWYCH LATAJĄCYCH MASZYNACH
{6570}{6769}LUB JAK PRZELECIAŁEM Z LoNDYNU|Do PARYŻA W 25 GoDZIN I 11 MINUT
{9546}{9599}Cześć, Richard.
{10265}{10333}Proszę, zabierz mnie do góry.
{10335}{10451}Nie dzisiaj, jest zbyt wietrznie.|Przestawmy ją.
{10453}{10518}Jeśli chodzi o ścisłość,|jestem na służbie.
{10520}{10620}- Do góry.|- Dla ciebie nie jest zbyt wietrznie.
{10622}{10680}Pomóż nam.
{10735}{10792}Spójrz na tego ptaka.
{10794}{10885}Może lecieć, gdzie chce i kiedy chce.
{10887}{10950}- Jesteś szczęściarzem.|- Wiem.
{10952}{11029}Chciałabym wzbić się w górę|i patrzeć stamtąd na świat.
{11031}{11087}Postawmy ją.
{11133}{11197}Myślę, że byłabym ładnym ptaszkiem.
{11199}{11271}Zapewne.|Dziękuję, Carter.
{11298}{11437}Czy takielunek nie jest zbyt ciasny?|Materiałjest naciągnięty.
{11439}{11533}- Jesteś coraz bardziej spostrzegawcza.|- Mam nadzieję.
{11535}{11588}Dziękuję, Carter.
{11590}{11677}W końcu włożyłam|w to urządzenie sporo pracy.
{11679}{11755}Patrycja, rozmawiałaś z ojcem|o moim pomyśle?
{11757}{11833}Jest zainteresowany.|Ale musisz z nim porozmawiać.
{11835}{11880}To mogę zrobić.
{11882}{11997}Powiedz mu, że to zwiększy nakład|jego gazety. Obudż w nim patriotyzm -
{11999}{12084},, Brytania króluje na morzu,|ale nie króluje na niebie".
{12086}{12149}- Wiem dobrze, co powiedzieć.|- Dobrze.
{12151}{12290}A gdy się zgodzi, zapytaj go,|czy mogę z tobą polatać.
{12292}{12358}- Mogę zapytać.|- Dziś po południu?
{12418}{12472}W porządku.
{12474}{12599}- Nie teraz, jestem w mundurze.|- Nie bądż głuptasem.
{12665}{12774}Jedż za mną swoim samochodem.|Postaram się nie jechać zbyt szybko.
{13227}{13290}- Co się stało?|- Nic.
{13292}{13354}Ojciec o tym nie wie.
{13356}{13411}Zaraz wracam.
{13631}{13730}PoZWoLIĆ KoBIEToM GŁoSoWAĆ?
{13768}{13809}TEREN BARDZo PRYWATNY
{14001}{14045}I jak?
{14047}{14101}Pięknie.
{14103}{14186}- Wyglądasz jak dziewczyna.|- Dziękuję.
{14340}{14397}Twój ojciec się kiedyś dowie.
{14399}{14451}Wiem.
{14453}{14503}Ekscytujące, prawda?
{14741}{14882}Problem w lotnictwie polega na tym,|że świetne pomysły są rozproszone.
{14884}{14984}Gdybyśmy mogli zebrać różne rodzaje|samolotów z całego świata,
{14986}{15059}- uczylibyśmy się od siebie nawzajem.|- Z całego świata?
{15061}{15156}Jeśli to możliwe, lordzie.|Francuzi i Amerykanie nas wyprzedzają.
{15158}{15213}- Nie wiedziałem.|- To nasza wina.
{15215}{15285}Anglicy zaczęli latać|dopiero trzy lata temu.
{15287}{15332}Doprawdy?
{15386}{15509}Brytania może króluje na morzu,|ale nie króluje na niebie.
{15511}{15597}- Przynajmniej na razie.|- Więcej madery? Nie skończyłeś.
{15599}{15632}Cholera.
{15634}{15696}Powinniśmy królować na niebie.
{15698}{15772}Widzę, że będzie pan|prawdziwym entuzjastą.
{15774}{15855}- Jeśli chciałby pan polatać...|- Nie, dziękuję, Mays.
{15857}{15969}Może jestem starym ramolem, ale myślę,|że gdyby Bóg chciał, bym latał,
{15971}{16038}dałby mi skrzydła.
{16040}{16149}Podróżujesz koleją, ojcze,|a nie masz kół.
{16202}{16283}Naprawdę Anglicy zaczęli latać|dopiero trzy lata temu?
{16285}{16344}Tak jest, proszę pana.
{16445}{16496}Przyjdż do mnie znowu.
{16498}{16573}Porozmawiam o tym pomyśle|z ludżmi od nakładu.
{16575}{16633}Bardzo panu dziękuję.
{16887}{16945}Tak przy okazji, jeszcze jedna sprawa.
{16947}{17048}Czy mógłbym zabrać Patrycję do góry|dziś po południu?
{17050}{17109},, Do góry"? Gdzie?
{17111}{17189}Do nieba. Polatać.
{17217}{17311}W żadnym wypadku.|Zabraniam ci wybierać się do góry.
{17313}{17424}A tobie absolutnie zabraniam latać|z moją córką dzisiaj i kiedykolwiek.
{17426}{17516}- Zrozumiano?|- Oczywiście.
{17551}{17604}Dziękuję panu.
{17879}{18002},, Zabraniam latać z moją córką dzisiaj|i kiedykolwiek. Zrozumiano?"
{18004}{18112}- ,, oczywiście. Jak najbardziej".|- To nie moja wina.
{18114}{18213}Nie wiń ojca, że uważa latanie|za niebezpieczne, bo takie jest.
{18215}{18365}Ale gdy stanie się entuzjastą|tego pomysłu, zmieni zdanie.
{18367}{18436}Nie, jesteś w mundurze.
{18494}{18609}Jeśli mnie nie zabierzesz,|znajdę kogoś, kto to zrobi.
{18632}{18668}W porządku.
{18670}{18783}Pewnie nie chcesz jechać|na lunch do Windsoru?
{18809}{18888}Możesz poprowadzić samochód,|jeśli chcesz.
{18930}{18984}- Ja?|- Tak.
{19030}{19080}Chodżmy.
{19134}{19207}To mój pomysł, panowie.
{19209}{19332}Nie festiwal, ale coś,|co rozpali wyobrażnię całego świata.
{19334}{19433}Co zgromadzi wszelkiego rodzaju|maszyny latające
{19435}{19567}i zarazem zwiększy|nakład mojej gazety.
{19592}{19738}Wyścig lotniczy inicjowany,|sponsorowany i nagradzany przez Daily Post.
{19740}{19832}Wyścig, który pokaże,|że Brytania króluje nie tylko na morzu,
{19834}{19921}ale zamierza w przyszłości|królować także na niebie.
{19946}{20066}Wyścig pomiędzy dwiema|najważniejszymi stolicami świata -
{20068}{20137}Londynem i Paryżem.
{20139}{20210}- Wspaniale.|- To oznacza przelot nad kanałem La Manche.
{20212}{20297}Oczywiście.|O to właśnie chodzi, Gascoyne.
{20299}{20422}Francuz zrobił to rok temu.|Sądzę, że od tego czasu nastąpił postęp.
{20424}{20476}- Oczywiście.|- Bardzo dobrze.
{20478}{20625}Szczegóły opracuje mój personel|oraz panowie z Królewskiego Aeroklubu.
{20642}{20751}Będziesz moim rzecznikiem.|Korespondentem lotniczym.
{20753}{20856}Oczekuję, że będziesz|jak najczęściej w górze.
{20858}{20934}Tak. Ajeśli ktoś zapyta o nagrodę?
{20936}{21038}- Dziesięć tysięcy funtów.|- Dziesięć tysięcy funtów?
{21040}{21126}Bardzo szczodra suma.|Przyciągnie lotników z całego świata.
{21128}{21280}O to chodzi. Jednakże oczekuję,|że nagrodę zdobędzie Anglik.
{21485}{21600},, Wielki wyścig lotniczy Londyn-Paryż.|Daily Post oferuje nagrodę 10.000 funtów".
{21602}{21703},, Zawodnicy przelecą|nad kanałem La Manche". Nieżle.
{21705}{21779}Dodaj:|,, Zagraniczne gazety, proszę zamieścić".
{21781}{21885}- Napisano to na dole.|- A to zaproszenia.
{21887}{22033}Dzięki gazetom i zaproszeniom|dotrzemy do wszystkich lotników na świecie.
{22035}{22101},, Emilio Ponticelli, Włochy".
{22103}{22195}- ,, Pierre Dubois, Dieppe".|- Francja.
{23754}{23821}Umarłem czy śnię?
{23841}{23926}Jesteś taka śliczna.|Jak masz na imię?
{23937}{23962}Brigitte.
{24068}{24116}Wstrząs mózgu.
{24182}{24289}Monsieur, możliwe, że to ważne.|To list z Anglii.
{24423}{24536},,250000 franków"?|Musimy ściągnąć maszynę.
{24538}{24589}- Ja?|- Tak, pan.
{25774}{25827}Proszę przeczytać.
{25913}{26020},, Cesarz niemiecki rozkazuje,|by niemiecki oficer wygrał
{26022}{26155}wyścig lotniczy Londyn-Paryż.|Poczynić stosowne przygotowania".
{26230}{26283}- Rumpelstoss.|- Pułkowniku.
{26285}{26369}Zamówcie kolejną maszynę latającą.
{26399}{26453}Ale nikt inny nie umie latać.
{26455}{26596}To nie może być trudne.|Inaczej Winkler nie umiałby tego robić.
{26598}{26692}- Zresztą nie był w tym dobry.|- Oczywiście.
{26694}{26811}Rumpelstoss,|będziesz latał nową maszyną.
{26913}{26978}Ale jak nauczę się latać?
{26980}{27072}Tak samo, jak uczymy się wszystkiego|w niemieckiej armii.
{27074}{27138}Z podręcznika.
{27164}{27214}Ruszamy.
{27463}{27558}Nie mam nic przeciwko temu,|że interesują cię kobiety - to naturalne.
{27560}{27670}Ale nienaturalne jest wstawanie|i machanie do nich, gdy koło nich lecisz.
{27672}{27808}- Straciłem głowę, George.|- I większość moich inwestycji.
{27810}{27862}Mówię, że mogę to naprawić.
{27864}{27935}Lepiej dajmy sobie z tym spokój, orvil.
{27937}{28036}Wróćmy do pracy jak normalni ludzie.
{28038}{28117}Nie połknąłeś bakcyla latania.
{28119}{28200}Nie latasz, więc nie wiesz,|jak to jest na górze.
{28202}{28262}Nie zniechęca mnie samo latanie,
{28264}{28381}ale twoje coraz to nowe|sposoby lądowania.
{28383}{28493}Gdy jest się w górze,|odczuwa się wolność i potęgę,
{28495}{28575}jakiej nie czuje się nigdzie indziej.
{28577}{28670}Nie ma mowy.|Nigdy nie porzucę latania.
{28829}{28883}Spójrz na to.
{28885}{29021},, Wyścig lotniczy z Londynu do Paryża.|Główna nagroda - 50.000 dolarów".
{29043}{29130},, Szczegóły na stronie szóstej".
{29301}{29374}Strona szósta gdzieś tam jest.
{29376}{29437}Gdzie jest wielki Ponticelli?
{29439}{29485}Tam jest.
{29510}{29594}Emilio, słyszałeś dobre wieści?
{29925}{29995}Emilio, teraz porzucisz latanie?
{29997}{30051}Obiecuję, cara.
{30079}{30136}Koniec latania. Finito.
{30156}{30234}Emilio, nic ci nie jest?
{30236}{30294}Połamałem wszystkie kości.
{30296}{30365}Widziałeś to?
{30519}{30583}Sofia, spójrz.
{30585}{30681}Powinienem startować i wygrać.|Dla Italii.
{30683}{30744}- Ale obiecałeś.|- Odłożę to na póżniej.
{30746}{30819}Chodżmy wszystko zaplanować.
{30821}{30900}Kupię najlepszą maszynę|latającą na świecie.
{30902}{30966}Pojedziemy do Anglii, jak Cezar.
{31019}{31075}Brawo!
{31864}{31907}Yamamoto.
{32840}{32892}Dziesięć tysięcy funtów.
{32923}{33038}Wiesz, że mamy już 83 zgłoszenia?|40 z samej Europy.
{33040}{33112}Zainteresowanie jest ogólnoświatowe.
{33114}{33210}Naprawdę uważam, że to jeden|z moich najlepszych pomysłów.
{33277}{33330}Twoja kolej.
{33465}{33528}Kolejne zgłoszenie. Z Phoenix.
{33530}{33594}Z Arizony, milordzie.
{33596}{33656}Z Arizony?
{33658}{33742}Ten, kto jedzie taki kawał,|musi być bogaty albo zarozumiały.
{33744}{33796}To Amerykanin, pewnie ma obie cechy.
{33798}{33848}Tu pan jest.
{33850}{33913}Nie zapraszałaś sir Percy'ego, prawda?
{33915}{33989}- Ależ skąd.|- Więc co on tu robi?
{33991}{34038}Nie wiem.
{34040}{34138}Witam, panno Rawnsley.|Lordzie Rawnsley. Mays.
{34140}{34249}Wpadłem tylko po formularz wpisowy|na tę imprezę do wesołego Paryża.
{34251}{34352}Jeśli chodzi panu o oficjalny formularz|uczestnictwa w wyścigu,
{34354}{34404}moi ludzie go panu wyślą.
{34406}{34489}Zważając na fakt, że jestem|czołowym angielskim lotnikiem,
{34491}{34557}to, że go nie wysłano,|świadczy o niekompetencji.
{34559}{34678}Jeśli będzie pan tak trzymał młotek,|lepiej pan strzeli.
{34680}{34744}Będę trzymał go tak,|jak zawsze go trzymałem.
{34746}{34819}W takim razie nie trafi pan.
{34836}{34920}Nie mówiłem? Chybił pan.
{34922}{35022}Do zobaczenia wkrótce, sir Percy.|Miło, że weżmie pan udział w wyścigu.
{35024}{35106}Nie tylko wezmę w nim udział,|ale wygram go.
{35108}{35165}Myśli pan, że los pomoże panu wygrać?
{35167}{35280}Panno Rawnsley,|nic nigdy nie pozostawiam losowi.
{35679}{35764}...i zwiększ obroty. Zaczekaj.
{36573}{36631}Spójrz na to.
{36633}{36688}Więc to jest Brookley, tak?
{36758}{36819}Ich musisz pokonać.
{36977}{37038}Prowadż. Zaraz wrócę.
{37049}{37125}- Wszystko w porządku?|- Oczywiście.
{37127}{37177}O Boże.
{37205}{37281}Dziękuję. W drugą stronę.
{37283}{37366}- W tę stronę.|- W drugą.
{37427}{37499}- Zobacz, co zrobiłeś.|- Ja?
{37513}{37621}- Nie widziałeś nigdy nóg?|- Wiele razy.
{37623}{37752}Gdy lata się z dziewczętami tak często|jakja, ogląda się wiele nóg.
{37754}{37875}I pantalony także.|Ale nie takie ładne jak twoje.
{37877}{37985}Jeśli to ma być komplement,|nie pochlebia mi to.
{38009}{38070}Latasz z dziewczętami?
{38072}{38210}Ciągle, w moim kraju.|Jestem tu tylko dla wyścigu.
{38212}{38279}Jesteś jednym z Amerykanów.
{38304}{38416}To wszystko tłumaczy.|Proszę oddać mi rower.
{38433}{38473}Jasne.
{38475}{38525}Pracujesz niedaleko?
{38553}{38615}- Dlaczego?|- Pomyślałem, że...
{38651}{38705}Chciałbym cię jeszcze zobaczyć.
{38707}{38806}Mogłeś to lepiej ująć.|Obawiam się, że to niemożliwe.
{38808}{38889}Nie jestem sztywna,|ale jeszcze nas sobie nie przedstawiono.
{38903}{38985}- Musimy zostać sobie przedstawieni?|- Ależ oczywiście.
{38987}{39064}Angielskim dziewczętom|nie zależy na zalotach.
{39066}{39170}Zatem dopóki nas sobie|nie przedstawią, do widzenia.
{39625}{39703}Tu jesteś, Mays.
{39705}{39810}- Chcę z tobą porozmawiać.|- Tutaj czy na zewnątrz?
{39812}{39853}Na zewnątrz.
{40027}{40091}Na pewno wiesz, o czym chcę pomówić.
{40093}{40224}- O wyścigu.|- Nie, o Patrycji.
{40226}{40297}Spodobałeś się jej.
{40356}{40496}- Zamierzasz się jej oświadczyć?|- Za pańską zgodą.
{40498}{40650}To masz jak w banku.|Twój ojciec chodził ze mną do szkoły.
{40717}{40784}Jest tylko jeden szkopuł.
{40808}{40893}- Znalezienie czasu na małżeństwo.|- Co masz na myśli?
{40895}{40995}W ciągu dnia służę,|wieczorami też jestem raczej zajęty.
{40997}{41086}W poniedziałki chodzę na obiady,|we wtorki gram w karty u White'a,
{41088}{41187}w środy gram w bilard z adiutantem,|w czwartki...
{41189}{41273}Lubimy chodzić do Romano.|Zostaje tylko piątek.
{41275}{41340}A weekendy?
{41342}{41451}Wtedy latam.|Tylko wtedy mam na to czas.
{41500}{41557}Mógłbym zrezygnować z gry w karty.
{41559}{41638}To nie będzie konieczne.|Nie chcemy jej rozpieszczać.
{41640}{41722}- Kochasz ją?|- Bardzo.
{41724}{41812}Tak myślałem.|Cieszę się, że porozmawialiśmy.
{41814}{41939}Dobrze wiedzieć, że jesteś poważny.|Niewielu młodych takich dziś jest.
{41949}{41990}Do widzenia.
{42057}{42090}Do widzenia panu.
{42223}{42355}To hangary. Gdy dostarczą panu samolot,|proszę wstawić go do tego obok nas.
{42357}{42440}Pierwsza klasa dla maszyny pierwsza klasa.|Przekonacie się.
{42442}{42571}To wspaniałe.|Będę tu bardzo szczęśliwy.
{42573}{42642}Zatem ja też jestem szczęśliwa.
{42644}{42698}Co to za woda?
{42716}{42795}- To oczyszczalnia ścieków.|- Co to są ścieki?
{42797}{42898}Paskudztwo - odpady kanalizacyjne.|Ale bardzo użyteczne.
{42900}{42966}- Większość pilotów się tam rozbija.|- Rozbija?
{42968}{43083}Nie uważają się za lotników,|dopóki się tam nie rozbiją.
{43085}{43151}Pewnie chce pan poznać rozkład ćwiczeń.
{43153}{43270}Pan będzie ćwiczył o 7.30 i o 16.00.
{43272}{43366}- Pierwsza klasa.|- Będzie pan latał po Francuzie.
{43368}{43464}Nie będę latał po Francuzie.|Włochy będą latać pierwsze albo wcale.
{43466}{43542}Idziemy. Finito.
{43589}{43658}Proszę pana.
{43660}{43783}Jeśli tak to panu przeszkadza,|może pan latać przed Francuzem.
{43785}{43889}- Pierwsza klasa.|- Spokojnie.
{43891}{43966}Będziemy przed Francuzem.
{43968}{44044}- Kto to?|- To lord Rawnsley.
{44108}{44176}Angielski milord.
{44178}{44228}Dzień dobry, milordzie.
{44230}{44301}- Przywiózł ze sobą całą rodzinę.|- Kto to?
{44303}{44383}Ponticelli. Richard mówi,|że to nie tylko wspaniały pilot,
{44385}{44492}ale także jeden z najbogatszych Włochów.|Wciąż kupuje maszyny latające.
{44494}{44569}Wielki entuzjasta wszystkiego.
{44749}{44824}- Dzień dobry, milordzie.|- Dzień dobry.
{44826}{44909}Dalej, chłopaki.|Na pole.
{45847}{45907}Brigitte. Wspaniale.
{45909}{45969}Zawsze, gdy cię widzę,|moje serce śpiewa.
{45971}{46047}Nie jestem Brigitte.|Ingrid, jestem Szwedką.
{46049}{46134}Szwedką? Nie widziałem cię|na plaży w Normandii?
{46136}{46214}Możliwe.|Chodż, nauczysz mnie latać.
{46526}{46595}Patrz, ojcze, on uczy ją latać.
{46597}{46725}Każdy wie, że kobieta|nie ma smykałki do techniki. Co to jest?
{46727}{46784}Wyciąga 55 km na godzinę.
{46824}{46893}Rozpiętość skrzydeł wynosi 9 metrów.
{46895}{47038}Gdy dojdzie do 40 obrotów na minutę,|wzniesie się w górę.
{47040}{47155}- Jest pan pewien, że to poleci?|- A co ma robić, znieść jajko?
{47157}{47314}Ma moc orła i wdzięk łabędzia.|To okazja za 350 gwinei.
{47316}{47375}Będzie pierwsza klasa.
{47377}{47476}- Załóż to dla mnie.|- Nie chcę.
{47478}{47528}Załóż, proszę.
{47842}{47915}Dobra. Proszę startować.
{48349}{48391}Wyżej, wyżej, wyżej.
{48782}{48835}O Boże.
{48903}{48970}Wszyscy popełniamy błędy.
{49333}{49403}- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry pani.
{49441}{49496}Dzień dobry, sir Percy.
{49561}{49626}Mam nadzieję, że masz czyste ręce.
{49749}{49811}Szybciej, Courtney.
{49813}{49912}- Wyłączyć?|- Wyłączyć.
{49914}{49986}- Włączyć?|- Włączyć.
{49988}{50082}- Uruchomić?|- Uruchomić.
{50303}{50357}Szybciej, wałkoniu.
{50359}{50455}Nie zwiększyłem jeszcze obrotów.|Nieudacznicy.
{50493}{50554}Mój młody kolego.
{50556}{50621}Pomóż chłopakom, dobrze?
{51160}{51239}On nie powinien wozić pasażerów.
{51438}{51483}Cholera.
{51532}{51609}Przygotować się.|To sir Percy.
{51648}{51715}Kierować się do oczyszczalni.
{52333}{52392}Spadaj!
{52455}{52511}Co ty wyprawiasz?
{52513}{52596}Mój palec!|Zabierz tyłek z mojej twarzy!
{52598}{52672}Co tam robisz na dole?
{52784}{52852}Nie mam jak kierować tym samolotem.
{53400}{53455}Wracać do oczyszczalni.
{53604}{53658}Rozbije się.
{54130}{54244}Spójrz, co zrobiłeś|z moim samolotem. Zabiję cię!
{54656}{54708}Szybciej.
{56191}{56275}- To hangar tego jankesa?|- Właśnie tutaj.
{56277}{56354}Jesteś pewien, że jest mniejszy niż ja?
{56356}{56424}- Tak, szefie.|- Dobrze.
{56426}{56476}Zostań tu.
{56511}{56561}Jesteś tam, jankesie?
{56599}{56644}Witam.
{56698}{56766}- Mnie pan szuka?|- Jak najbardziej.
{56768}{56837}Przez ciebie rozbiłem|moją maszynę latającą.
{56839}{56923}Dlatego też zamierzam|złoić ci tyłek. Gotowy?
{56925}{56973}Gotowy.
{57056}{57138}Pewnie uważasz, że to śmieszne.
{57180}{57230}Przepraszam.
{57232}{57344}Może zechcesz złoić tym kogoś innego.
{57410}{57465}Przeziębił się pan?
{57759}{57809}Spóżniłaś się.
{57978}{58043}Smakujesz jak olej rycynowy.
{58112}{58179}Naprawiłeś zapasowy bak?
{58181}{58289}I zmieniłem olej.|Miałaś rację - należało go wymienić.
{58291}{58364}Oczywiście.|Zawsze mam rację.
{58421}{58541}A teraz pomożesz mi naoliwić podwozie.
{58575}{58630}Chodż.
{58654}{58724}Zacznij tu smarować.
{58726}{58795}Na osi?
{58797}{58855}Przydałoby się ją naoliwić.
{58987}{59072}Niezłe cacko tu masz.
{59074}{59150}Jak mogę pomóc?
{59152}{59236}Liczyłem, że może|pożyczysz mi klucz nastawny.
{59238}{59289},, Klucz nastawny"?
{59327}{59474}- Pożyczę ci klucz francuski.|- Pewnie tak na to mówicie w Anglii.
{59499}{59572}Orvil Newton, prawda?|Jestem Richard Mays.
{59574}{59639}Miło mi.
{59641}{59711}Zaraz go przyniosę.
{59815}{59900}To panna Patrycja Rawnsley.
{59902}{59952}Miło mi.
{60015}{60124}Uważasz, że to formalne przedstawienie?
{60126}{60184}Tak sądzę.
{60258}{60340}Musisz to robić zawsze,|gdy się spotykamy?
{60411}{60455}Ja... Szybciej.
{60457}{60507}Prędko.
{60710}{60760}Dziękuję.
{60829}{60897}Twój,, klucz nastawny".
{60899}{60962}Dziękuję bardzo.
{60964}{61074}Oddam, jak tylko skończę.
{61163}{61260}- Gdzie go poznałaś?|- Tutaj.
{61321}{61399}- Przystojny, prawda?|- Tak?
{61401}{61464}Nie zauważyłam.
{61466}{61516}Wracajmy do oliwienia.
{61618}{61735}Dzięki. Odrobinka na rozgrzanie.
{61960}{62007}Ingrid.
{62009}{62119}- Na imię mi Marlene, jestem Niemką.|- Chybajuż się kiedyś spotkaliśmy.
{62121}{62224}- Możliwe.|- Nieważne, bo spotykamy się teraz.
{62226}{62305}Chciałbym, byś wiedziała,|że uwielbiam Niemki.
{62481}{62565}Witam. Mogę się dosiąść?
{62567}{62690}Tylko upewnię się,|że nie zaczepisz o moją spódnicę.
{62692}{62820}- Jakie mają tu jedzenie?|- Został tylko kotlet i frytki.
{62822}{62908}W takim razie poproszę.|Zamówić coś dla ciebie?
{62910}{62972}Nie, dziękuję.|Właśnie wychodzę.
{63254}{63304}Niezły, co?
{63327}{63421}- Piękny samolot.|- Chodziło mi o mnie.
{63450}{63505}To ty?
{63507}{63658}Zwykle nie noszę swojego zdjęcia,|ale pan Gascoyne z Daily Postje chciał.
{63690}{63758}Proszę, jedz.
{63760}{63824}To dwupłatowiec braci Wright, prawda?
{63826}{63884}Nie, to Curtiss.
{63911}{63982}Wozisz nim pasażerów?
{63984}{64086}Ma silnik Anzani.|Ma moc 70 koni mechanicznych.
{64088}{64204}Przywiozłeś go aż z Arizony?|Musisz być bardzo bogaty.
{64206}{64330}Przykro mi cię rozczarować,|ale przypłynąłem statkiem bydlęcym.
{64332}{64390}Tkwimy po uszy w długach.
{64392}{64527}Jeśli nie wygram wyścigu,|stracę samolot i wszystko.
{64656}{64749}Wiesz, że jesteś bardzo piękna?
{64751}{64837}Wiem. Mam też świetną figurę.
{64839}{64955}Jestem bogata. I kocham|bardzo przystojnego mężczyznę.
{64994}{65069}- A on cię kocha?|- Tak myślę.
{65071}{65167}- Nie powiedział ci tego?|- Nie do końca.
{65192}{65247}To znaczy, powiedział.
{65295}{65403}- Porozmawiajmy o tobie.|- Co chcesz o mnie wiedzieć?
{65405}{65468}Polatałbyś ze mną?
{65470}{65530}Jasne. Kiedy tylko zechcesz.
{65622}{65660}Jutro?
{65662}{65738}Dobrze. Z samego rana.
{65843}{65934}Latałaś już wcześniej, prawda?
{66031}{66119}Setki razy. Uwielbiam to.
{66227}{66284}Muszę już lecieć. Do jutra.
{66286}{66365}Do zobaczenia przed moim hangarem.
{66367}{66453}Przepraszam za spóżnienie.|Podjechałem samochodem pod drzwi.
{66455}{66539}Siedziałaś z tym Amerykaninem?
{66541}{66610}Opowiadał mi o Arizonie.
{66612}{66712}Miałeś rację, jest bardzo przystojny.
{66806}{66867}Nie podobało mi się,|jak na ciebie patrzył.
{66869}{66930}Chybajesteś zazdrosny.
{66932}{66989}Nigdy w życiu nie byłem zazdrosny.
{66991}{67118}Jeśli jeszcze raz tak na ciebie spojrzy,|dam mu popalić.
{67120}{67192}Nie bądż taki pompatyczny.
{67921}{67976}Kto dziś pierwszy leci?
{67994}{68086}- Pan Dubois.|- Ten jest niebezpieczny.
{68088}{68190}Wiem. Ma lepszą|maszynę latającą niż pan.
{68192}{68302}Nie przyznam tego. Ale jeśli tak,|będzie trzeba się do niej dobrać.
{68304}{68409}Nie uszkodzi jej pan chyba?
{68411}{68494}Oczywiście, że nie.|Ty to zrobisz.
{68567}{68621}Cofnij się.
{69198}{69252}Widzę, że Francuz startuje.
{69359}{69436}- Zawołać chłopaków?|- Nie, mamy piękny dzień.
{69438}{69507}Nic mu nie będzie.|Wie, co robi.
{70083}{70150}Nic panu nie jest, komendancie?
{70353}{70407}Dzisiaj latasz, Rumpelstoss.
{70409}{70527}Masz kołować na lotnisku, wystartować,|zrobić jedno kółko i wrócić.
{70529}{70618}Rozumiem.|Kołować, wystartować...
{70872}{70917}Francuski Schweinehund.
{70919}{70992}Natychmiast zabieraj|swą maszynę latającą
{70994}{71102}i pokaż tym francuskim idiotom,|na co stać niemieckiego oficera.
{71879}{71934}Żwawo!
{72275}{72322}Wracaj!
{72530}{72619}Ty głupcze, przestań się wygłupiać.
{72741}{72808}Jak mam to zatrzymać?
{72885}{72936}Z drogi. Nie umiem tego zatrzymać.
{73148}{73241}Idżcie sobie.|Beznadziejne instrukcje.
{73243}{73308}Zatrzymaj się, w imię...
{73364}{73414}Wracaj tu.
{73729}{73806}- Szybciej.|- Wciśnij pedał.
{74280}{74337}Zostaw mój wóz strażacki w spokoju.
{74895}{74935}Padnij!
{75208}{75260}Niech ktoś coś zrobi.
{75423}{75495}Tylko nie to!
{75562}{75615}Gdzie jedziesz?
{75617}{75693}Powinieneś ćwiczyć.
{75981}{76041}Jedź za tą maszyną.
{76122}{76223}- Co mam teraz zrobić?|- Zajrzyj do książki, głupcze.
{76225}{76280}Już zaglądałem.
{76408}{76512}- Co on chce zrobić?|- Chyba chce ją zatrzymać.
{76514}{76557}Czyż nie jest dzielny?
{76610}{76661}Świetnie.
{76977}{77089}Lecimy prosto na mur.|Musimy wyskoczyć.
{77144}{77257}- Zatrzymaj ten samolot.|- Brawa dla Amerykanina!
{77259}{77340}Oszalałeś?|Co ty sobie wyobrażasz?
{77342}{77404}Ktoś musiał to zrobić.
{77406}{77481}Postawcie go. Słyszycie mnie?
{77483}{77544}Brawo, świetna robota.
{77546}{77600}Następny Niemiec.
{77748}{77792}Wracaj!
{78342}{78442}Co robisz?|Co to za urządzenie tam mocujesz?
{78444}{78532}To łopatka.|Wytwarza większe ciśnienie w silniku.
{78534}{78614}To może wysadzić silnik.|Pomyślałeś o tym?
{78616}{78708}A pomyślałeś, że to cygaro|też może go wysadzić?
{78710}{78846}Maszyna ma być szybka. Nowoczesne|samoloty są dużo szybsze niż ten grat.
{78848}{78975}Rozglądałem się.|Mam nowe pomysły.
{79006}{79098}- Mogę wejść?|- Witam.
{79218}{79277}Jesteś piękna.
{79279}{79373}Dziś rano czekałem tak długo,|jak mogłem.
{79375}{79425}Chciałam przeprosić,
{79427}{79516}- ale nie mogłam się wyrwać.|- Dlaczego?
{79518}{79606}Ojciec uparł się, że przyjedzie|popatrzeć, jak wszyscy ćwiczą.
{79608}{79673}Co on ma z tym wspólnego?
{79675}{79768}- To lord Rawnsley.|- Jaki lord?
{79770}{79839}Nie wiedziałeś?
{79841}{79900}Ależ to jego wyścig.
{79931}{80032}Więc ma pełne prawo patrzeć, prawda?
{80034}{80085}Rozumiem.
{80087}{80170}Nie pozwala ci latać, co?
{80214}{80318}Dlaczego zatem prosiłaś mnie o to?|Chcesz, bym wypadł z wyścigu?
{80320}{80404}Czemu nie poprosiłaś tego,|którego podobno kochasz?
{80406}{80504}Nie mogłam.|Dał ojcu słowo, że tego nie zrobi.
{80506}{80583}Richard to mężczyzna z zasadami.
{80627}{80742}Poprosiłam ciebie, bo cię lubię.
{80839}{80894}Bardzo cię lubię.
{80949}{81004}I bardzo chcę latać.
{81078}{81143}Muszę już iść.
{81145}{81234}Chwileczkę.|Startuję, żeby wygrać.
{81236}{81300}Myślisz, że mam szansę?
{81302}{81365}To zależy od ciebie.
{81410}{81474}Prawda?
{81476}{81538}Chyba tak.
{81629}{81686}Do zobaczeniajutro w Dover.
{81695}{81757}Takie są reguły.|Teraz omówmy trasę.
{81759}{81838}Pierwszego dnia - pierwszy etap.|Z Londynu do Dover.
{81840}{81923}Awaryjne lądowiska są tutaj i tutaj.
{81925}{82004}Punkty pierwszej pomocy tutaj i tutaj.
{82006}{82087}Uzupełnić paliwo można tutaj i tutaj.
{82089}{82139}Po co to całe gadanie?
{82141}{82209}Musimy jechać do Dover autem?|Nie można polecieć?
{82211}{82303}Nie możecie oczekiwać, że te maszyny|przelecą 100 km bez lądowania.
{82305}{82428}Musimy zrobić rekonesans. Nikt nie wie,|którą trakcją kolejową ma się kierować.
{82451}{82537}Po mojej lewej obiekt numer siedem.
{82562}{82643}Przejazd kolejowy|8 km na zachód od Tunbridge.
{82645}{82764}Proszę zaznaczyć go na mapach|i lecieć wzdłuż torów aż do Dover.
{82903}{82967}Drugi brzeg jest strasznie daleko.
{82969}{83034}- Jak myślisz?|- Nie wiem.
{83036}{83116}- Umiesz pływać?|- Widać Francję.
{83118}{83216}Tak, ale przed nią|jest bardzo dużo wody.
{83218}{83359}- Nie da się przelecieć.|- Wszystko da się zrobić dla ojczyzny.
{83435}{83537}Nie boi się pan, że utonie?
{83539}{83598}Przykro mi cię rozczarować.
{83600}{83710}Jeśli ktoś wpadnie do wody,|na pewno nie będę to ja.
{83712}{83759}Na pewno...
{83821}{83935}Est-ce qu'il y a un...|lądowisko w Calais?
{84095}{84145}A niech to.
{84926}{85076}- Wszyscy dobrze się bawią.|- Mam nadzieję, bo to sporo kosztuje.
{85394}{85444}Kelner.
{85474}{85524}Dziękuję.
{85675}{85770}- Wypijemy za moje zdrowie?|- Wodę morską?
{85779}{85842}Nie, mam na myśli szampana.
{85904}{85970}To bardzo miły gest.
{86157}{86288}Dziwne. Byłem we wszystkich nadmorskich|kurortach w Europie i nigdy nie widziałem
{86290}{86451}- Niemca skaczącego do wody.|- Może mają za słabe czaszki.
{86453}{86526}Chodżmy poskakać.
{86883}{86949}Wskakujcie. Wodajest wspaniała.
{87277}{87354}Nie podoba się panu nasz dowcip?
{87546}{87608}Możemy porozmawiać?
{87610}{87724}Jasne. Co cię trapi?
{87726}{87868}Jeśli nie przestaniesz zalecać się|do mojej narzeczonej, rozwalę ci łeb.
{87870}{87934}Szampana?
{87982}{88070}Nie jesteście oficjalnie zaręczeni.
{88072}{88203}Uzgodniłem to już z lordem Rawnsley.
{88205}{88356}Patrycja się nie zgodziła i dopóki tego|nie zrobi, będę się zalecał, ile chcę.
{88409}{88481}Jesteś prawdziwie nieznośny.
{88639}{88706}Co robicie?
{88708}{88786}Walczycie o mnie?|To dobrze.
{88788}{88855}Przyleciał Japończyk.
{88944}{88987}To Yamamoto.
{89112}{89191}- Przyleciał aż z Japonii.|- Naprawdę?
{89193}{89268}- Nie znamy jeszcze faktów.|- Nie kłóć się ze mną.
{89270}{89417}Musimy udać się na lądowisko,|powitać go. Jedżmy.
{89454}{89510}Porucznik Parsons, Marynarka Królewska.
{89512}{89553}Miło pana poznać.
{89555}{89644}- Richard Mays z pułku Coldstream Guards.|- Przepraszam.
{89646}{89716}Przepraszam.|Maszyna latająca pierwsza klasa.
{89718}{89782}Dziękuję.
{89784}{89836}- Mogę?|- Oczywiście.
{89851}{89955}Teraz już nikt nie ma szans,|skoro są tu Japończycy.
{89957}{90022}On ma rację.|Tego będzie trudno pokonać.
{90024}{90151}W takim razie będzie trzeba|uszkodzić pilota, nie maszynę.
{90153}{90287}Może dodamy szakłaku|do jego chop suey. Zamknij się.
{90289}{90376}Możemy porozmawiać?|Musiał pan odbyć niezwykłą podróż.
{90378}{90455}Szesnaście tysięcy kilometrów?|Leciał pan całą drogę?
{90457}{90594}Oczywiście. Najpierw mułami do Yokohamy,|potem statkiem do Władywostoku.
{90596}{90684}- Tam złapałem kolej transsyberyjską.|- Wielkie nieba.
{90686}{90771}Z Moskwy lądem do Paryża,|potem do Dieppe.
{90773}{90887}- A stamtąd promem do Folkestone.|- Niezwykła podróż.
{90889}{90988}A z Folkestone przyleciałem|moją maszyną aż tutaj.
{90990}{91055}Sześć kilometrów.|Niesamowite.
{91151}{91201}Wszędzie cię szukałem.
{91203}{91298}Tu jestem.|Słuchaj, mam pomysł.
{91300}{91367}Skoro wszyscy tu są,|wiesz, co możemy zrobić?
{91369}{91525}Wiem, co moglibyśmy i że chciałbym tego,|ale czy się odważymy?
{91527}{91618}Motocykle są dużo szybsze niż samochody.
{91620}{91715}Gdybyśmy teraz wyruszyli,|bylibyśmy w Brookley przed resztą.
{91717}{91777}- A wtedy?|- Wtedy...
{91809}{91886}Mógłbyś mnie zabrać|do swojej latającej maszyny.
{91888}{91970}Bardzo chcesz mnie wpakować|w kłopoty, prawda?
{91972}{92037}Nie sądzisz, że jestem tego warta?
{92075}{92125}W porządku. Chodżmy.
{92828}{92916}- Proszę podać imię sekundanta.|- Sekundanta?
{92918}{92989}Kto chce być moim sekundantem?
{92991}{93043}Jean-Pascale.
{93173}{93261}Pułkownik von Holstein|żąda satysfakcji przed wyścigiem.
{93263}{93372}- Proponuję jutro o świcie.|- Wedle życzenia.
{93374}{93459}Nie mówi pan poważnie.|Mamy rok 1910.
{93461}{93516}Wiem, który mamy rok.
{93576}{93636}Powiedz idiocie, że się zgadzam.
{93698}{93795}- Zgadza się.|- Do pana należy wybór broni.
{93797}{93883}Chce pan walczyć na szable,|pistolety czy rapiery?
{94122}{94167}Balony.
{94204}{94282}- Balony?|- I garłacze.
{94304}{94356}Znowu chce nas pan ośmieszyć.
{94358}{94479}Skądże, istnieje historyczny precedens.
{94481}{94578}Podobny pojedynek między|Francuzem a Niemcem odbył się w...
{94580}{94676}- 1870 roku.|- Takjest, w 1870 roku.
{94787}{94842}Wygrał Francuz.
{94979}{95039}W takim razie zgadzam się.
{95234}{95350}Wracajmy do samochodów.|Pan zapewne poleci samolotem.
{95352}{95435}Chodż, Richard.|Gdzie jest Patrycja?
{95437}{95516}- Myślałem, że jest z panem.|- Przecież jej nie ma.
{95563}{95653}- Co moja córka robi na motocyklu?|- Wraca do Brookley.
{95655}{95767}- Przekonała go, by z nią polatał?|- Zabraniam. Zatrzymaj go.
{95769}{95810}Co za nieudacznik.
{95998}{96057}Szybciej.
{96059}{96127}Jadę już 60 km/h.
{96397}{96458}Natychmiast lądujcie.|Zabraniam.
{96460}{96542}- Wspaniale.|- To świetne, prawda?
{96544}{96596}Patrz, mój ojciec.
{96645}{96710}Przestraszmy go.
{97077}{97145}Kurczę, złamało się ramię skrzydła.
{97147}{97256}- Przejmij stery i utrzymaj poziom.|- Nie mogę.
{97487}{97543}Masz utrzymywać poziom.
{97800}{97854}Pomóż mi!
{99464}{99516}Nie umiem utrzymać poziomu.
{99679}{99729}Pomóż mi.
{99926}{99981}Nie umiem. Pospiesz się.
{100938}{101012}- Nic ci nie jest?|- Oczywiście, że nic.
{101014}{101091}- Jak śmiałeś zabrać ze sobą moją córkę?|- To nie jego wina.
{101093}{101151}Ten wyścig ma wesprzeć latanie.
{101153}{101231}Nie po to, by głupcy|urządzali innym przejażdżki.
{101233}{101302}- To moja wina.|- Pewnie nie pomyślałeś,
{101304}{101404}że gdybyście się rozbili,|rozwój lotnictwa cofnąłby się o 20 lat?
{101406}{101495}- Mogłeś ją zabić.|- Wiedziałem, co robię.
{101497}{101558}Ja też wiem.
{101637}{101692}Chodż ze mną.
{101793}{101857}Usunąć tę maszynę z wyścigu.
{101859}{101932}Nie teraz, ojcze.|Nie na oczach wszystkich.
{101934}{101993}- Tylko ja ponoszę winę.|- Wiem o tym.
{101995}{102138}Po raz ostatni leciałaś|i po raz ostatni jechałaś motocyklem.
{102140}{102222}Włącznie z tym,|który ukryłaś w ogrodzie.
{102224}{102284}- Ale...|- Wsiadaj do samochodu.
{102604}{102696}Ona znowu swoje.|Nie przestrzega moich poleceń.
{102698}{102760}Nie sądzę. To ten Amerykanin.
{102762}{102874}Co on robi w moim ogrodzie?|Myślisz, że ma broń?
{102876}{102963}- Czemu miałby mieć broń?|- Jest z Dzikiego Zachodu.
{102965}{103038}To tylko motocykl, proszę pana.
{103040}{103131}Jakjuż mówiłem, usiłuje znowu|zakwalifikować się do wyścigu.
{103133}{103203}Nie zakwalifikuje się.|Może ty zmieniłeś zdanie.
{103205}{103261}Ale nic nie zmieni mojego zdania.
{103278}{103428}Idż mu to powiedzieć.|Nie stój tu, jakbyś się go bał.
{103498}{103643}Przykro mi, ale lord jest niewzruszony.|Nie tylko wykreślił pana z wyścigu,
{103645}{103747}ale chce też, by zabrał pan|swoją maszynę i opuścił Brookley.
{103749}{103806}Mówił mu pan,|że muszę z nim porozmawiać?
{103808}{103886}Jeśli nie wezmę udziału w wyścigu,|stracę wszystko.
{103888}{104016}Nie mam pieniędzy na powrót do Londynu,|nie wspominając o Phoenix w Arizonie.
{104018}{104116}Powinien pan o tym wcześniej pomyśleć.|W końcu lord ma tylko jedną córkę.
{104118}{104156}Tak, ale...
{104158}{104208}Cholera.
{104273}{104386}- Dziękuję, że próbował mi pan pomóc.|- Co zamierza pan zrobić?
{104388}{104496}Nie wiem. Chyba będę musiał|sprzedać moją maszynę latającą.
{104498}{104615}Przykro mi. Ale przynajmniej|to dobre miejsce, by to zrobić.
{104617}{104704}Żegnam. Życzę powodzenia.
{104706}{104801}- Zna pan drogę.|- Dziękuję za wszystko.
{105051}{105107}Bardzo mi przykro.
{105176}{105231}Byłaś tego warta.
{105259}{105366}Wygranie wyścigu było dla ciebie|bardzo ważne, prawda?
{105424}{105491}Gdybym go wygrał, stałbym się kimś.
{105493}{105550}Mógłbym się starać o każdą dziewczynę.
{105552}{105617}Nawet bogatą i piękną.
{105644}{105766}Mógłbym mówić, co chcę powiedzieć.|Pytać o to, o co chcę zapytać.
{105827}{105886}Ale teraz nie ma o tym mowy.
{105902}{105967}Proszę, wybacz mi.
{105969}{106026}Byłam wielką egoistką.
{106038}{106103}Nigdy cię nie zapomnę.
{106221}{106337}- Żegnaj.|- Porozmawiam z ojcem.
{106339}{106462}Nie będzie łatwo, ale postaram się|przywrócić ci miejsce w wyścigu.
{106529}{106583}Zmieni zdanie, gdy usłyszy,
{106585}{106683}co amerykański ambasador|ma do powiedzenia na ten temat.
{106685}{106767}Zna amerykańskiego ambasadora?
{106817}{106872}Ja też nie.
{106901}{106961}Ale ojciec o tym nie wie.
{107661}{107772}Nikt nie wie lepiej,|niż panowie dziennikarze...
{108165}{108254}Uczestnicy musieli wprowadzić|wiele innowacji?
{108256}{108392}W rzeczy samej. Na przykład lądujący|właśnie Parsons z Marynarki Królewskiej.
{108394}{108551}Ma nowy, marynarski sposób na|zatrzymanie swojej maszyny. Spójrzmy.
{108837}{108895}Co to jest?
{109029}{109152}Sądzę, że maszyna latająca.|Ma śmigła.
{109314}{109369}Jakieś inne pytania?
{109446}{109525}Gwarantuje pan,|że ta będzie latać lepiej niż poprzednia?
{109527}{109588}Mój ornitopter latał, jak należy.
{109590}{109665}Tylko pilot był nie ten. Tak uważam.
{109739}{109876}Ta się panu spodoba.|Proszę włączyć silnik i leci pan.
{109904}{109962}Niezła.
{109964}{110014}Doskonale.
{110835}{110902}Panowie, przygotujcie broń.
{111489}{111632}Policzę do dziesięciu i strzelicie.
{111680}{111730}Jeden.
{111732}{111775}Dwa.
{111777}{111826}Trzy.
{111828}{111887}Cztery.
{111889}{111943}Pięć.
{111945}{111987}Sześć.
{112017}{112070}Siedem.
{112100}{112137}Osiem.
{112139}{112190}Dziewięć.
{112192}{112275}Proszę wrócić na pozycję,|monsieur Dubois.
{112277}{112379}Schweinehund.|Nie stosuje się pan do zasad.
{112381}{112461}- Zawsze stosujemy się do zasad.|- Wcale nie.
{112511}{112620}Tym razem liczę do pięciu.|Raz, dwa, trzy...
{112634}{112696}cztery, pięć.
{112698}{112757}Ognia!
{112899}{112967}Sabotaż.
{113050}{113115}Nie tak łatwo pozbędziecie się Italii.
{114099}{114232}PRZERWA
{123839}{123988}Halo.,, Na 16 godzin przed rozpoczęciem|największego wyścigu wszech czasów
{123990}{124099}temperatura w Brookley sięga zenitu".
{124101}{124245},, Nic dziwnego, skoro w wyścigu|biorą udział obywatele tylu krajów".
{124247}{124337},, Ucieszy państwa fakt,|że usunięto drobną usterkę techniczną,
{124339}{124466}przez którą orvil Newton|miał nie wziąć udziału w wyścigu".
{124468}{124609},, Wraz z pozostałymi pojawi się wieczorem|na przyjęciu przed wyścigiem".
{124611}{124766},, Mamy nadzieję, że spotkanie to zaszczepi|ducha dobrej woli wśród aeronautów".
{124768}{124847}To potrwa tylko chwilkę.|Gdyby mógł się pan obrócić.
{124849}{124915}Można zrobić panom zdjęcie?|Proszę się obrócić.
{124917}{124984}Ręka w rękę.|Łączymy dwa kontynenty, takjest.
{124986}{125097}A teraz prosimy o uśmiech...|Właśnie tak.
{125099}{125196}Zawsze myślałem, że Anglicy słyną|z przestrzegania zasad fair play.
{125198}{125271}- Takjest.|- Jestem gotów.
{125273}{125329}Uderzyłeś mnie, gdy nie patrzyłem.
{125331}{125446}Jak będziesz się dalej zalecał do pewnej|pani, uderzę cię, gdy będziesz patrzył.
{125448}{125529}- Czy można prosić...|- Będziesz miał ręce pełne roboty.
{125531}{125595}Ożenię się z tą panią.
{125597}{125689}To będzie dosyć dziwne,|bo ja też się z nią ożenię.
{125691}{125768}Panowie, prosimy o uśmiech.
{125843}{125898}Dziękuję bardzo.
{126045}{126098}Przepraszam.
{126396}{126450}Zjeżdżaj.
{126669}{126729}Witam. Napije się pan wina?
{126731}{126811}Dziękuję, kolego.|Piję tylko whisky i wodę.
{126813}{126882}Bardzo miło z pana strony.|Czy to dla mnie?
{126974}{127058}Niech posłuży temu chciwemu draniowi.
{127139}{127207}- Mamy sporo pracy.|- Nie możemy nic dziś zrobić.
{127209}{127326}Wszędzie pełno straży. Poza tym|wszyscy śpią przy swoich samolotach.
{127328}{127394}Nie wszyscy.|Yamamoto jest nadal w środku,
{127396}{127494}a Francuzowi podałem adres|bardzo ładnej młodej kobietki.
{127496}{127615}- Na pewno jest piękna.|- To twoja córka.
{127617}{127693}Ale to niewinna dziewczyna.
{127695}{127777}Już nie.
{127820}{127870}Ruszajmy.
{127973}{128032}Wysadż mnie przy hangarze Amerykanina,
{128034}{128127}potem idż do hangaru Yamamoto|i zobacz, co się da tym zrobić.
{128129}{128220}- Co pan zrobi z jankesem?|- Nie twój interes.
{128222}{128342}Ale jeśli chcesz wiedzieć, sprawię,|że odpadnie jedno z jego kół.
{128344}{128389}To nieczysta gra.
{128391}{128467}Jeśli nie umie lądować bez koła,|nie powinien startować.
{128469}{128581}- Może się zabić.|- Jest dosyć innych Amerykanów.
{129881}{129947}DZIŚ RoZPoCZYNA SIĘ|WYŚCIG LoTNICZY DAILYPOST
{130159}{130246}- A teraz jedno bez czapki.|- Nie, jestem oficerem marynarki.
{130248}{130312}Może się pan uśmiechnie?
{130314}{130364}Dobrze. Tylko na chwilkę.
{130366}{130447}Gdzie się podziewasz?|Wszyscy na ciebie czekają.
{130449}{130563}- Nie masz wypełnionej karty ani nic.|- Poznaj Nelsona, mojego pasażera.
{130565}{130608}- Nie możesz go wziąć.|- Dlaczego?
{130610}{130722}To zepsuje moje formularze startowe.|Nikt nie brał nigdy zwierzęcia na pokład.
{130724}{130822}- Bez Nelsona nie lecę.|- To nie wchodzi w grę.
{130824}{130919}- Przestań.|- Dobrze, wypełnij te formularze.
{130948}{131056}To wszyscy. Cała czternastka.
{131058}{131122}Nie wszyscy. Gdzie są Niemcy?
{131124}{131210}W hangarach. Chyba nie wiedzą|o formularzach startowych.
{131340}{131419}Nadeszła wielka chwila. Chodż.
{131463}{131547}Nie mogę. Jestem chory.
{131549}{131603}Nie mogę lecieć.
{131605}{131662}Musisz polecieć!
{131664}{131721}Dla cesarza i dla ojczyzny!
{131723}{131792}Dla cesa... Przepraszam.
{132063}{132134}Chłopaki się dziś napracują.
{132136}{132286}Prosimy widzów o odejście od maszyn.|Proszę odejść od maszyn latających.
{132317}{132401}- Powinni już zaczynać.|- Nie życzyłem im jeszcze szczęścia.
{132403}{132530}- Jakjest po japońsku,, powodzenia"?|- Chwileczkę.
{132532}{132576}Proszę bardzo.
{132624}{132679}Dziękuję.
{132791}{132841}Powodzenia.
{132987}{133042}Zostaw to.
{133105}{133168}Nie siedzi pan odwrócony w złą stronę?
{133170}{133256}Oczywiście, że nie.|Ma mnie pan za idiotę?
{133258}{133318}To mój najnowszy wynalazek.
{133343}{133463}Wpadłem na ten pomysł w wannie,|siedząc plecami do kranu.
{133465}{133602}Opór powietrza na ogonie|jest dużo mniejszy niż na skrzydłach.
{133604}{133720}Najprawdopodobniej będę w Paryżu,|zanim reszta doleci do Calais.
{133722}{133817}- To żałosne.|- Nie wiem, o czym on mówi.
{133819}{133920}- On też nie wie.|- Zobaczmy.
{133922}{133993}Jakjest po francusku|,, daj mi pieniądze"?
{134142}{134207}Nie ten żabojad.
{134546}{134616}Doprawdy.
{134642}{134707}Przepraszam. Poniosło mnie.
{134709}{134789}Zrobiłem to pod wpływem chwili.|To entente cordiale.
{134791}{134893}Moim zdaniem to zbyt entente|i o wiele za bardzo cordiale.
{134943}{135075}Minusem międzynarodowych imprez|jest to, że przyciągają obcokrajowców.
{135356}{135474}Myślałem, że kapitan Rumpelstoss|jest waszym pilotem.
{135476}{135585}- Zająłem jego miejsce.|- Nie wiedziałem, że umie pan latać.
{135587}{135679}Nie ma takiej rzeczy,|której nie potrafi niemiecki oficer.
{135703}{135785}Czyli,, Nr 1 - siadaj".
{135935}{136014}Chyba nie zabiera pan ze sobą rodziny?
{136016}{136145}Zawsze pan żartuje.|Przyszli pożegnać tatusia.
{136225}{136309}Widzę, że ma pan kolejną maszynę.
{136311}{136402}Przysłał mi ją osobiście król Włoch.
{136509}{136578}Życzę powodzenia panu i królowi Włoch.
{136580}{136633}Dziękuję, milordzie.
{136699}{136783}- Może mi pan powiedzieć, skąd pan jest?|- Z Phoenix w Arizonie.
{136785}{136817}Powodzenia.
{136819}{136957}Gdyby nie Patrycja i moja|wspaniałomyślność, nie startowałbyś.
{136959}{137026}Na szczęście|jestem rozsądnym człowiekiem.
{137028}{137141}Powodzenia. Jak skręci kark,|moja córka z nim nie będzie.
{137143}{137221}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{137223}{137318}Zobaczymy się w Paryżu?|Chcę z tobą porozmawiać.
{137320}{137380}O czymś bardzo ważnym.
{137382}{137437}Będę tam.
{137481}{137547}Płyniemy prywatnym jachtem ojca.
{137667}{137758}Nie będę ci życzyć powodzenia.|Myślę, że wygrasz wyścig bez tego.
{137760}{137836}Postaram się. Dziękuję.
{137838}{137904}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{137963}{138013}Powodzenia.
{138049}{138099}Dzięki. Dziękuję za twoją pomoc.
{138101}{138194}W Paryżu muszę z tobą porozmawiać|o czymś ważnym.
{138196}{138274}- Będziesz tam, prawda?|- Będę.
{138276}{138346}- Pa.|- Pa.
{138405}{138476}- O, jesteś.|- Zrobiłem wszystko, co pan kazał.
{138478}{138569}Dobrze. Jedż do Dover i wykonaj|moje pozostałe instrukcje.
{138571}{138646}Mogę zaczekać i zobaczyć,|jak startuje Japoniec?
{138648}{138803}Dobrze. Ale nie myśl,|że zawsze będę ci tak dogadzał.
{138919}{139000}- Zaczyna wiać.|- Już mamy 20 minut spóżnienia.
{139002}{139059}Musimy zaczynać.
{139241}{139344}- Nie możemy startować bez Rawnsleya.|- Możesz szybko zacząć, gdy dojedzie?
{139346}{139407}Oczywiście.|Muszę tylko zrobić tak.
{139577}{139672}- Wystartowali.|- Nie pozwoliłem im startować.
{140507}{140590}Nóż. Daj mi nóż.
{140619}{140680}Chyba nie chcesz popełnić harakiri?
{140682}{140819}Oczywiście, że nie, głupcze.|Muszę się stąd wydostać.
{140871}{140951}Znikaj, już się naoglądałeś.
{140953}{141003}Dalej.
{141240}{141290}Znikaj.
{141393}{141448}W porządku, panowie.
{142051}{142141}- Tata wystartował.|- Tak, ale musi jeszcze wylądować.
{146913}{146996}To nieusprawiedliwione naruszenie|naszej prywatności.
{146998}{147078}Proszę z łaski swojej|usunąć stąd siebie i swoją maszynę.
{147080}{147150}Siostry, wracajcie do pracy.
{147152}{147267}- Słucham.|- Nie odlecę, jeśli mi nikt nie pomoże.
{147269}{147357}Jakiś mężczyzna musi mi przytrzymać|ogon, żebym mógł wystartować.
{147359}{147410}Mężczyżni nie mają tutaj wstępu.
{147423}{147485}Nie ma mężczyzny, nie wystartuję.
{147516}{147559}Matko.
{147561}{147627}Może siostry...?
{147629}{147686}Nie ma mowy.
{147688}{147806}Szkoda. Biorę udział w pierwszym|wyścigu lotniczym z Londynu do Paryża.
{147808}{147866}Nie interesują nas sprawy doczesne.
{147868}{147928}Rozumiem.
{147930}{148035}Ale szkoda, że protestant wygra wyścig.
{148063}{148128}Protestant?
{148185}{148304}Nie gapcie się tak.|Ten dobry katolik potrzebuje pomocy.
{148321}{148371}Brava, siostro przełożona.
{151259}{151303}Nie pchaj mnie.
{151894}{152007}To było bardzo niemądre.|Wystraszył pan nas nie na żarty.
{152009}{152126}Nie miałem wyjścia.|Zablokowała mi się linka paliwowa.
{152128}{152204}Mają państwo wycior,|którym mógłbym ją wyczyścić?
{152206}{152273}Nie wiem, czy mamy wycior.
{152275}{152352}Chwileczkę. Czy to się nadaje?
{152364}{152458}To doskonałe.|Dziękuję bardzo.
{152460}{152547}Biorę udział w wyścigu Daily Post.|Pewnie państwo o nim czytali.
{152549}{152626}- Czytam tylko Timesa.|- Właśnie.
{153402}{153452}Proszę trzymać.
{153897}{153956}Chyba sprawię sobie coś takiego, Muriel.
{153958}{154079}Nie, Willie.|I tak zostało ci już niewiele życia.
{154081}{154131}Chodżmy.
{155477}{155550}DoVER - PIERWSZY PUNKT KoNTRoLNY
{155636}{155786}- Czy możemy zrobić zdjęcie...|- Francuz świetnie się spisał.
{155909}{156006}Wspaniale.|My zajmiemy się maszyną.
{156064}{156141}- Świetnie.|- Jesteśmy z pana dumni.
{156474}{156532}Hej!
{158226}{158337}- Nic panu nie jest?|- Nie, ale martwię się o moją maszynę.
{158339}{158403}- Chyba nie poleci pan dalej.|- Nie zgodzę się.
{158405}{158478}Mają tu jakieś koła zapasowe?
{158480}{158552}Możliwe, ale naprawa potrwa całą noc.
{158554}{158661}Czy reguły zabraniają pracować całą noc?
{158663}{158736}- W porządku.|- Powodzenia.
{158795}{158875}- Jeszcze jacyś lecą?|- Zobaczmy.
{158877}{159015}Startowało czternastu, ośmiu wylądowało,|dwóch rozbiło się przy starcie,
{159017}{159119}trzech rozbiło się po drodze,|ajeden...
{159121}{159185}jest w drodze do Szkocji?
{159187}{159286}GLASGOW
{160199}{160300}DOVER WITA DZIELNYCH LOTNIKÓW
{160413}{160463}Marlene, co ty tu robisz?
{160465}{160548}Francoise. Jestem Bułgarką.
{160550}{160662}Ale spotkaliśmy się już kiedyś?
{160664}{160745}- Możliwe.|- Napijesz się czegoś?
{160833}{160958}Proszę o uwagę.|Mam sensacyjną wiadomość.
{160960}{161037}Sir Percy Ware-Armitage|jestjuż w drodze do Francji.
{161039}{161128}Leci teraz, w ciemności,|nad kanałem La Manche.
{161166}{161261}Przestańcie się obijać, nieudacznicy.
{161382}{161493}Dobry wieczór. To zaszczyt gościć|na pokładzie Waszą Eminencję.
{161495}{161545}Ostrożnie z tym skrzydłem.
{161597}{161673}Mam nadzieję, że nie będzie dużych fal.
{161675}{161779}Woda gładkajak stół.|Ma pan pieniądze?
{161781}{161865}Nigdy nie rozmawiam o finansach.|Pogadaj z moim człowiekiem.
{161867}{161936}Czy można im zaufać?
{161938}{162013}Tak, jeśli dostaną po dziesięć gwinei.
{162015}{162119}Dziesięć gwinei?|Tyle kosztuje pokojówka na cały rok.
{162121}{162222}Czy gwarantują,|że będę we Francji przed świtem?
{162280}{162432}Jest ich 10. Zdajesz sobie sprawę,|że to będzie kosztować 100 gwinei?
{162434}{162488}110.
{162490}{162552}Mnie chyba zapłaci pan tyle samo.
{162554}{162645}Mylisz się, głupia niezdaro.
{162647}{162740}Jeszcze raz mnie zaszantażuj,|a wyrzucę cię z domu. Zjeżdżaj.
{162742}{162818}- To był tylko żart.|- Idż już.
{162820}{162874}- Słuchaj.|- Tak, panie?
{162876}{163007}Jeszcze pogadamy o tym|po powrocie z la belle Francji.
{163197}{163304}Wielkie nieba. Sir Percy|leci teraz nad kanałem La Manche.
{163306}{163396}- Po ciemku?|- Nie będzie widział linii kolejowych.
{163398}{163479}- Jakich linii?|- Nie wiedziałem, że jest tak odważny.
{163481}{163558}Jeśli pójdziemy na taras,|może usłyszymy, jak leci nad nami.
{163560}{163611}Albo wpada do morza.
{164021}{164081}Pięć gwinei na głowę, tak?
{164083}{164156}Dziesięć. Albo zawracamy do Anglii.
{164158}{164259}To skandal.|Nigdy więcej nie wynajmę waszej łodzi.
{164328}{164446}- Jest przypływ.|- Odejdzie za dwie godziny. Na pokład.
{164448}{164539}Nie myśli pan, że będę czekał do świtu,|by złapali mnie Francuzi?
{164541}{164593}Musi pan pomoczyć sobie nogi.
{164595}{164650}Ty szujo.
{164693}{164777}Miałem nadzieję, że będę miał|do czynienia z dżentelmenem.
{164779}{164846}Ja też. Wszyscy na brzeg.
{165902}{165952}Do widzenia!
{166607}{166684}Spójrzcie tylko|na tych wspaniałych mężczyzn.
{166686}{166778}Stawiają czoła żywiołom.|Rzucają wyzwanie bogom.
{166780}{166913}Próbują, nie, mają nadzieję|przelecieć swymi maszynami aż 35 km -
{166915}{166999}tak jest - 35 km nad wodą.
{167117}{167185}Witamy w Calais.
{167207}{167279}Pomożecie mi? Postawcie mnie.
{167281}{167336}Idż sobie. Co wy robicie?
{167338}{167421}Muszę wrócić do Calais,|kontynuować wyścig. Postawcie mnie.
{167423}{167554}Nie mam czasu.|Muszę dostać się do Calais.
{169700}{169789}Wszystko w porządku, poruczniku Parsons?
{169791}{169879}Proszę się nie martwić,|wyciągniemy pana.
{171547}{171680}- Umie pan pływać?|- Niemiecki oficer potrafi wszystko.
{173227}{173309}WITAMY W CALAIS
{173416}{173448}PUNKT KONTROLNY
{173450}{173600}Wyścig się jeszcze nie skończył.|Uzupełniamy zapasy paliwa i do Paryża.
{174053}{174161}Richard Mays. Orvil Newton.
{174163}{174286}Wyruszają z Calais o 8.50.
{174504}{174579}Myśl, co chcesz, nie mają szans.
{174581}{174659}Wspaniały sir Percy|wyleciał do Paryża dwie godziny temu.
{174661}{174782}Ma taką przewagę, że nikt mu nie zagrozi.|Niech żyje sir Percy.
{174784}{174842}Co ja mówię? On jest okropny.
{175108}{175158}Zjeżdżaj.
{179035}{179081}A niech to.
{179172}{179222}Maszynisto!
{179558}{179626}Zatrzymać pociąg!
{180776}{180806}Kurczę.
{181830}{181880}Patrz. Idż.
{181977}{182041}Gdzie znajdę benzynę?
{182076}{182181}Francoise, co ty tu robisz?
{182183}{182270}- Nie jesteś Francoise?|- Yvette, dlaczego?
{182389}{182524}- Gdzie znajdę benzynę?|- W Amiens, 5 kilometrów stąd.
{182573}{182668}Bądż tak miły i przywież mi tyle,|ile dasz radę.
{182670}{182751}W grę wchodzi honor Francji.
{182784}{182848}- Ale...|- Musisz jechać.
{182899}{182987}Dobrze. Ale to potrwa bite 30 minut.
{183124}{183181}Mamy 30 minut.
{184313}{184394}Przepraszam. Widać już kogoś?
{184407}{184564}Ponticelli prowadził przy wieży Eiffla.|Najego ogonie jest następnych dwóch.
{185032}{185117}Bardzo wyrównany wyścig.
{185119}{185267}Hrabia Ponticelli nadal prowadzi,|za nim lecą Orvil Newton i Richard Mays.
{186752}{186805}Skacz.
{187365}{187452}Nadlatują. Mamy zwycięzcę.
{187506}{187598}Jest nim Richard Mays z Anglii.
{187961}{188032}Przygotuj się do skoku.
{188639}{188719}- Nic panu nie jest?|- Nic mi nie jest.
{189191}{189253}Wygrałeś!
{189345}{189420}- Tak się cieszę.|- Co się stało z Ponticellim?
{189422}{189546}Jego maszyna się zapaliła.|Orvil zwolnił, by go uratować.
{189548}{189613}Ale mógł wygrać.
{189701}{189761}Gratuluję.
{189798}{189860}Świetna robota.
{189862}{189943}Ty bardziej na to zasługujesz.|Zrobiłeś coś wspaniałego.
{189945}{190061}- Zrobiłbyś to samo, gdybyś go widział.|- Ale ty to zrobiłeś.
{190063}{190119}Uznajmy to za remis|i podzielmy się nagrodą.
{190232}{190327}Miasto Paryż pozdrawia|wspaniałego zwycięzcę.
{190434}{190503}Nadlatuje Pierre Dubois.
{191424}{191482}Pamiętasz mnie, prawda?
{191484}{191562}Oczywiście. Jesteś...
{191564}{191659}- Betty.|- Jak mogłem zapomnieć?
{191661}{191746}Za każdym razem, gdy cię widzę,|moje serce śpiewa.
{191819}{191872}Wybaczcie mi.
{191874}{192016}Lepiej obejrzę podwozie.|Wiele dziś przeszło.
{192059}{192209}- Musimy znależć miejsce na to.|- Musimy zrobić zdjęcie przy maszynie.
{192255}{192329}- Teraz przestaniesz latać?|- Muszę?
{192331}{192405}Nie dla mnie, ale dla bambinos.
{192407}{192467}Już się do tego przyzwyczaiły.
{192533}{192593}Następne?
{192595}{192663}W takim razie rzucam to.
{192743}{192793}Odwróćcie się.
{193455}{193532}Tak zakończył się|wyścig lotniczy w 1910 roku.
{193534}{193641}Zwycięski czas wynosił|25 godzin i 11 minut.
{193799}{193949}Dzisiaj ten dystans pokonuje się samolotem|ponaddżwiękowym w siedem minut.
{193972}{194048}Ale może to potrwać dłużej.
{194149}{194263}Proszę o uwagę. Z przykrością ogłaszam,|że odloty wszystkich samolotów
{194265}{194357}z Londynu do Paryża są opóżnione|z uwagi na złe warunki meteorologiczne.
{194359}{194459}Na zewnątrz czekają autobusy,|które zabiorą państwa do hoteli. Tędy.
{194461}{194516}Proszę za mną.
{194541}{194666}Odwiedź www.NAPiSY.info