{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{14}{54}W poprzednich odcinkach
{54}{100}Jestem żonaty|i kocham swoją żonę.
{100}{171}-Znasz Patricka? To mój syn.|-Co takiego?!
{171}{201}Ciągle jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
{201}{293}Przyjaciółmi, co jako małżeństwo mieszkają razem|i umawiają się z innymi.
{298}{332}Będę miał na ciebie oko.
{335}{396}-Widzisz różnicę?|-Dla mnie zawsze dobrze wyglądasz.
{397}{495}-Ciężko mi zaufać mężczyźnie.|-Zaufanie to uczucie wzajemne.
{924}{983}Chyba się przywiązuję.
{989}{1048}Wiem, że to zbyt szybko,|ale nic nie mogę poradzić.
{1049}{1099}Ta książka jest...
{1103}{1177}tak różna od tego,|co dotychczas napisałam.
{1194}{1299}Nie chodzi o znalezienie mężczyzny.|Chodzi o odnalezienie samej siebie.
{1315}{1391}Skończyłam ledwie parę rozdziałów.
{1391}{1448}-To może być wielka rzecz.|-Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać.
{1448}{1576}To trochę potrwa,|ale czuję się zainspirowana przez Elmo.
{1582}{1652}Ciężko nie być.
{1727}{1781}-Co to jest?|-Panopea abrupta.
{1781}{1845}-Fantazyjna.|-Tak.
{1851}{1895}To małż.
{1930}{2029}Najstarsze skorupiaki na świecie.|Mogą dożyć 146-ciu lat.
{2033}{2099}Właśnie opublikowałem o nich artykuł.
{2108}{2201}-Zaraz, napisałeś artykuł?|-Do czasopisma akademickiego.
{2201}{2259}-To nic takiego.|-Owszem, to jest coś.
{2260}{2340}Gratulacje, kolego po piórze.
{2341}{2360}Dzięki.
{2453}{2528}Zawsze chciałam popłynąć w rejs.
{2629}{2696}To takie kojące, być na otwartym morzu.
{2696}{2738}Bar na powietrzu...
{2746}{2784}Wyrzucają śmieci do zatoki.
{2784}{2877}Ryby je zjadają, ptaki... potem chorują.
{2892}{2957}Każdy związek w przyrodzie|potrzebuje równowagi.
{2957}{3040}Te statki... one rujnują cały ekosystem.
{3056}{3169}Jest mnóstwo lepszych sposobów,|żeby cieszyć się wodą.
{3170}{3199}Na przykład kajaki.
{3201}{3284}Cóż, nie każdy potrafi|pływać kajakiem, przyjacielu.
{3285}{3348}Miałam tu na myśli siebie.
{3348}{3423}Zabiorę cię.|Od dziecka pływałem kajakiem po zatoce.
{3423}{3489}No nie wiem.|Mam własne problemy z równowagą.
{3490}{3560}Ledwo potrafię|twardo stąpać po ziemi.
{3575}{3668}Więc popłyniemy jutro w nocy.|Woda jest spokojniejsza.
{3673}{3721}No już.|Pozwól się zabrać.
{3729}{3799}Nie uwierzysz|ile gwiazd jest na niebie.
{3819}{3864}W porządku, jesteśmy umówieni.
{3865}{3999}-To znaczy... to nie randka, to...|-W porządku. To jest randka.
{4068}{4089}Dobrze.
{4109}{4128}Dobrze.
{4237}{4268}Hej ho!
{4308}{4381}Witaj, Patrick.
{4410}{4506}Przepraszam.|Potrzebuję zdjęcia pasierba do portfela.
{4514}{4602}Pasierb.|Super.
{4602}{4660}Byłam zbyt bezpośrednia?|Zawsze tak robię.
{4660}{4728}Chodzi o to,|że nigdy nie byłam macochą ani matką.
{4728}{4809}Ale skoro Buzz jest twoim ojcem,|to chyba się mam prawo, prawda?
{4809}{4839}Zgadza się.
{4839}{4869}Myślę, że będę w tym dobra.
{4869}{4980}Rozwiązałam quiz w magazynie dla rodziców.|Tylko dwa miałam źle.
{4981}{5049}Och!|Mam dla ciebie prezent.
{5181}{5287}-"Chiński dla opornych".|-Nie uważam, że jesteś oporny.
{5343}{5416}"Witaj w wielorasowej rodzinie".
{5424}{5508}Zaznaczyłam parę stron,|żeby pomóc ci zrozumieć naszych ludzi.
{5508}{5551}-To my mamy ludzi?|-No tak.
{5551}{5573}Uwielbiam ludzi.
{5573}{5661}Wieczorem będę robić domowe pierożki.|Rodzinny przepis.
{5661}{5705}Buzz będzie naprawiał chatę.
{5705}{5799}Robię je tylko pod jego nieobecność,|bo jest uczulony na gluten.
{5847}{5948}Masz ładne dłonie,|dobre do zawijania ciasta.
{5951}{5993}Zupełnie jak wujek Woo.
{6015}{6112}-Chcesz przyjść?|-Tak.
{6117}{6188}-Lubisz Annie?|-To moja dama.
{6188}{6304}-Ona też może przyjść.|-Poważnie? Dzięki, Mai.
{6304}{6382}Rodzina Mai to twoja rodzina,|a twoja rodzina to moja rodzina.
{6382}{6399}Rozumiesz?
{6404}{6438}Taki mały żarcik.
{6441}{6508}To do roboty.|Na razie!
{6599}{6625}/Najświeższe wiadomości.
{6625}{6689}/Zjedźcie na pobocze|/i łapcie za telefony.
{6689}{6739}Marin Frist wróciła!
{6742}{6827}-Wróciła ze stanu spoczynku specjalnie dla was.|-Nie byłam w stanie spoczynku.
{6827}{6889}Opuściłam tydzień audycji,|bo pracowałam nad książką.
{6889}{6958}Dla ciebie to tydzień.|Dla mnie wieczność.
{6959}{7058}-Nasz pierwszy szczęśliwiec, James z Tarasów Elmo.|-To są Tarasy Elmo?
{7058}{7122}Jak ma się domek na drzewie.
{7127}{7217}-Witaj, James.|/-Taka dziewczyna pracuje ze mną w fabryce konserw.
{7217}{7307}/-Lubię ją i chciałbym się z nią umówić.|-Brzmi świetnie.
{7308}{7399}-Więc, w czym problem?|/-Ona mnie zaprosiła.
{7407}{7458}-No i?|/-Nie zgodziłem się.
{7458}{7543}/-Co mam teraz zrobić?|-Wróć i zgódź się.
{7544}{7605}Jest XXI wiek.
{7605}{7708}Powinniście być szczęśliwi,|że silne kobiety potrafią zrobić pierwszy krok.
{7708}{7800}Bo gdyśmy tego nie robiły,|wielu z was byłoby ciągle samotnych.
{7800}{7890}/Prawdziwy mężczyzna inicjuje sprawę.|/Czekałem tylko na właściwą chwilę.
{7890}{7966}Jak długo?|Jeśli nie chcecie poprowadzić,
{7966}{8009}musicie oddać kierownicę kobiecie.
{8010}{8049}Inaczej nigdzie nie zajedziecie.
{8050}{8148}To prawda. Moja macocha właśnie mnie dziś zaprosiła|i gdybym się nie zgodził,
{8148}{8210}nie mógłbym czekać na pierożkowy wieczór.
{8210}{8297}-Dziękuję, Patrick.|-Jasne.
{8349}{8399}Więc pytanie do Elmo.
{8406}{8508}Czy to naprawdę szkodzi równowadze związku,|jeśli kobieta przejmie inicjatywę?
{8508}{8578}Rozejść się, panowie.|No już.
{8579}{8650}To nie piknik.|Żwawiej się ruszać.
{8660}{8744}Jane!|Co... Jane!
{8753}{8801}Co tutaj robisz?
{8820}{8865}Ktoś umarł?
{8865}{8935}Czyjaś kariera o mało nie umarła.
{8935}{9003}-Ale już oddycha.|-"The New Yorker"?
{9003}{9089}Przebyłaś 6,5 tys. km,|żeby przywieźć mi coś przyzwoitego do czytania?
{9089}{9120}Lepiej również bądź "w kontakcie".
{9120}{9226}Przebyłam 6,5 tys. km,|bo przeczytałam pierwszy rozdział.
{9226}{9298}Niesamowity.|To twoja najlepsza praca.
{9298}{9391}I... nie tylko ja tak uważam.
{9391}{9508}-Proszę, oto załącznik "A".|-Słucham?
{9565}{9645}-Jestem w "The New Yorker"?|-Pierwszy rozdział.
{9645}{9692}Ten rozdział|był do przejrzenia tylko dla ciebie.
{9692}{9725}Nawet nie był wygładzony.
{9725}{9819}-To był szkic!|-Cóż, ten twój szkic jest w kioskach.
{9819}{9918}Ujawniłaś mój rozdział...?
{9928}{9968}Nie do wiary.
{9968}{10039}Ja... zawsze chciałam być|w "The New Yorker."
{10039}{10073}Podziękujesz mi później.
{10073}{10162}Nie, podziękuj mi teraz,|bo, moja ty pisarko, nie będziesz miała czasu,
{10162}{10254}jak podpiszesz umowę z tymi 9-cioma wydawcami,|z którymi spotykasz się w przyszłym tygodniu.
{10254}{10304}Dziewięciu wydawców|chce się ze mną spotkać?
{10304}{10376}Wiem. W zeszłym roku skłamałam,|mówiąc, że liczy się tylko pięciu.
{10376}{10471}-Liczy się cała dziewiątka.|-A teraz ja liczę się dla nich!
{10493}{10578}"Mężczyznesans" autorstwa Marin Frist?
{10578}{10612}Chwytliwy tytuł, prawda?
{10613}{10670}Wymyśliłam podczas zabiegu|dotleniania twarzy.
{10670}{10699}Nie rozumiem.
{10699}{10843}To powrót prawdziwego mężczyzny.|Cały ruch.
{10844}{10936}Zapomnij o miastowych facetach.|Myśl o tych z dawnych czasów.
{10936}{11063}-Kobiety chcą prawdziwego mężczyzny i o tym pisałaś.|-Nie pisałam o żadnym ruchu.
{11069}{11159}O Boże. Jack...|Cały rozdział jest o Jacku.
{11159}{11209}Nawet jeszcze nie zmieniłam imienia.
{11209}{11274}Skarbie, jesteś w "The New Yorker."
{11274}{11336}Ludziom się to podoba.|Będzie wzruszony.
{11336}{11411}-Tak sądzisz?|-Ja wiem.
{11411}{11450}To znaczy, jeśli kiedykolwiek to zobaczy.
{11450}{11530}To Elmo.|Kto tu czyta "The New Yorker"?
{11602}{11668}Czy Jack naprawdę tu mieszka?
{11784}{11832}-Ja panie znam?|-No nie.
{11832}{11914}-Ale my znamy ciebie.|-Jesteś Jackiem z Elmo.
{11919}{11994}-Cheryl.|-I Merril z Nowego Jorku.
{11995}{12059}I ze statku wycieczkowego,|który zacumował w Pakuma.
{12059}{12131}-Cheryl, Merril...|-Wiemy, nasze imiona rymują się.
{12132}{12240}-Właśnie przeczytałyśmy twój artykuł.|-Przeczytałyście mój artykuł o małżach?
{12244}{12296}Nie, nie.|Ale on uroczy.
{12296}{12345}Artykuł Marin Frist o tobie.
{12345}{12402}-Doradca w stosunkach międzyludzkich.|-Genialna kobieta.
{12402}{12436}Tak, tak.|Wiem... kim ona jest.
{12436}{12529}Jak przeczytałyśmy, co o tobie napisała,|musiałyśmy przyjechać i cię poznać.
{12529}{12625}Wiemy, ze nie jest z ciebie pan Gaduła,|ale chciałybyśmy postawić ci drinka.
{12625}{12719}Naprawdę... nie jestem zainteresowany.
{12777}{12826}Z powodu Lynn.
{12843}{12945}-Słucham?|-Wiemy. Zostałeś zraniony.
{12946}{12984}Tatuaż.
{13073}{13137}Zaczekaj.|Jack. Jack.
{13151}{13224}-Ładna dupcia.|-Aha.
{13278}{13345}Tłumaczyła: zijok
{13462}{13529}Hej, Annie.|Widziałaś Jacka?
{13531}{13575}Jeszcze go dzisiaj nie było.
{13575}{13671}A ja zamykam wcześniej, bo teraz Patrick ma macochę,|na której muszę zrobić wrażenie.
{13671}{13733}-Kiedy to się skończy?|-Tak, skończy.
{13733}{13775}Wszystko w porządku?
{13798}{13850}Właściwie, to coś niewiarygodnego.
{13850}{13923}Wydrukowali mnie w "The New Yorker."
{13927}{14039}O Boże!|To super.
{14048}{14100}Zgadza się.
{14100}{14156}Chciałam pokazać Jackowi.|Powiesz mu, że go szukam?
{14156}{14248}Pewnie.|Czy to panopea abrupta?
{14248}{14351}-Dziwne, że to wiesz.|-Właśnie wyszedł artykuł Jacka w "Shellfish Monthly."
{14351}{14435}Obydwoje was opublikowano.|Hura!
{14435}{14463}Mogę to pożyczyć?
{14463}{14522}-Moja prenumerata właśnie wygasła.|-Jasne.
{14522}{14609}Daruj sobie kawałek o liniejących homarach.|Nuda.
{14654}{14674}Dzięki!
{14776}{14890}Za Marin,"Mężczyznesans"|i za przyszłość.
{14891}{14990}-Zapnij pasy, bo będzie niezła jazda.|-Dziękuję, Jane.
{14990}{15103}-To może być najważniejsza rzecz w moim życiu.|-To dopiero coś.
{15103}{15179}A wszystko dzięki tobie.
{15205}{15299}Znajdź mi jednego z tych,|o których piszesz, a będziemy kwita.
{15306}{15436}-Nie pamiętam, kiedy byłam na randce.|-Ja jestem wolny.
{15436}{15525}Mam trochę przebiegu,|ale silnik wciąż jest dobry.
{15526}{15589}Ja nie prowadzę.
{15749}{15819}I co myślisz?|Ładny?
{15821}{15893}-Nieładny?|-Bardzo ładny.
{15894}{15938}-Marin Frist?|-To ja.
{15938}{16010}Uwielbiamy cię.|Właśnie przeczytałyśmy artykuł.
{16010}{16097}-Widzisz. Ludziom się podoba.|-Wybacz. Jesteśmy Cheryl i Merril.
{16097}{16148}Wiemy.|Nasze imiona się rymują.
{16148}{16272}-Znalazłyście "The New Yorker" tutaj?|-Nie, wzięłyśmy z Nowego Jorku do czytania na statku.
{16272}{16363}Utknęłyśmy w rejsie dla samotnych,|na S.S. "Mężczyzna na morzu".
{16363}{16458}Jak na ironię, nie było tam żadnych mężczyzn.|Żadnych prawdziwych.
{16458}{16525}Więc zboczyłyśmy do Elmo.
{16525}{16571}Tu jest tak wielu mężczyzn.
{16571}{16634}Chyba właśnie mam owulację.
{16638}{16743}-Możesz to podpisać?|-No... pewnie.
{16744}{16899}-Nie do wiary, że jechałyście taki kawał, żeby mnie poznać.|-Właściwie, to chciałyśmy poznać Jacka.
{16903}{16957}Wyglądał nawet lepiej,|niż sądziłyśmy.
{16957}{17021}Poznałyście Jacka?
{17021}{17055}-Tak.|-Taki cudowny.
{17055}{17153}Nieźle. Poznałyśmy prawdziwą Marin Frist|i prawdziwego Jacka.
{17153}{17235}Miałaś rację, co do niego.|Milczek.
{17243}{17322}To odwrotna kolejność.|Muszę porozmawiać z Jackiem.
{17322}{17372}Miło było was poznać.
{17383}{17458}Ale... jeszcze mojego nie podpisałaś.
{17454}{17525}Patrzcie i uczcie się.
{17526}{17640}Odrobina wody, potem zagiąć...
{17640}{17698}Przycisnąć, przycisnąć.
{17731}{17842}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{17842}{17896}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{17896}{17937}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{17937}{17975}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{17975}{18034}Zagiąć, przycisnąć, przycisnąć.
{18057}{18165}Kiedyś pracowałam|w szkole dla gospodyń domowych.
{18166}{18239}Podobasz mi się.
{18243}{18375}Przypominasz mnie samą... bystra.|I wiesz jak używać lokówki.
{18376}{18407}Dziękuję.
{18408}{18479}Zawsze chciałam mieć dzieci z Buzzem.
{18481}{18546}Nie wiem, czy zauważyliście,|ale jestem bardzo macierzyńska.
{18546}{18593}Teraz masz mnie, Mai.
{18595}{18646}Tak, ale ty już masz inną matkę.
{18647}{18682}Nie lubię się dzielić.
{18683}{18860}Moja mama to moja mama,|a ty jesteś moją... mama-Mai.
{18862}{18909}Mama-Mai.|Brzmi dobrze.
{18909}{18960}Mai się podoba.
{19096}{19114}Cześć.
{19143}{19185}Cześć.
{19202}{19287}-Więc słyszałeś o artykule?|-Tak. Tak.
{19287}{19365}-Poznałem twoje przyjaciółki.|-To nie przyjaciółki. Nawet ich nie znam.
{19365}{19422}Tak, wiem, jak to jest.
{19422}{19479}W porządku, jesteś zdenerwowany.
{19480}{19540}Ale przysięgam, nie wiedziałam,|że Jane wyśle ten rozdział.
{19540}{19606}-Miałam zamiar zmienić imię.|-Kiedy?
{19615}{19671}Przed ukazaniem się książki.
{19674}{19750}Za dwa lata, za pięć,|czy gdyby mi się poszczęściło.
{19750}{19820}I do tej pory|nie byłoby po tobie śladu, prawda?
{19820}{19892}-Wiedziałeś, że piszę książkę.|-Tak, tylko nie wiedziałem, że o mnie.
{19892}{19937}Cóż, ona nie jest tylko o tobie.
{19942}{20125}-Jest o... mężczyznach, życiu i Elmo.|-I Lynn i moim tatuażu.
{20129}{20173}Nie wierzę ci.
{20182}{20255}-Miałaś zamiar mi kiedykolwiek powiedzieć?|-Tak, miałam.
{20255}{20276}Kiedy?
{20276}{20327}Jesteś pisarzem.
{20327}{20383}Piszesz o małżach i o...
{20471}{20515}Wiem, że to co innego.
{20523}{20615}-Myślałem, że byliśmy przyjaciółmi.|-Byliśmy. Jesteśmy.
{20615}{20635}Nie.
{20637}{20675}Przyjaciołom można zaufać.
{20675}{20717}Rozmawia się z nimi o rzeczach istotnych.
{20717}{20837}A oni słuchają, dlatego, że im zależy,|nie dlatego, żeby napisać dobry artykuł.
{20850}{20890}Nie jestem twoim przyjacielem.
{20890}{20923}Jestem tematem.
{20924}{21009}-Przeczytałeś chociaż, co napisałam?|-Nie muszę.
{21010}{21080}Proszę.|Po prostu przeczytaj.
{21457}{21523}To coś, co przytrafia się kobietom,|jak się starzeją.
{21523}{21614}Tak, tak. Moja mama|właśnie przechodzi mężczyznesans.
{21614}{21715}To nie mężczyznesans, kretyni.|To menopauza.
{21715}{21755}Nieważne, jak to zwą.
{21756}{21831}Dzięki temu, mamy tu panie.|Tylko na tym mi zależy.
{21831}{21920}Mężczyznesans... brzmi jak sos do pstrąga.
{21929}{21968}Panowie, proszę.
{21968}{22008}To nie przyprawa.
{22008}{22108}Chodzi o powrót prawdziwego mężczyzny.|To ruch społeczny.
{22108}{22142}Jesteśmy ruchem społecznym?
{22142}{22248}Kobiety potrzebują mężczyzny z inicjatywą.|Mężczyzny z krzepą i mózgiem.
{22248}{22298}I Bentleyem, jeśli to możliwe.
{22298}{22388}-Ja jeżdżę pługiem.|-To miło.
{22426}{22548}-Chodzi o to, że czasami kobieta chce być traktowana jak...|-Jewel? (tłum. klejnot)
{22548}{22633}-Tak, jak klejnot.|-No nie, Jewel.
{22679}{22724}Ktoś może mnie pociągnąć?
{22724}{22819}-Mój samochód zdechł na zakręcie.|-Z przyjemnością.
{22829}{22864}Marin, Jack, a teraz Jewel.
{22864}{22943}Powinnyśmy się spakować|i przeprowadzić tutaj.
{23022}{23066}Zgadnij, kto tu jest.
{23070}{23107}-Jewel.|-Ach, tak?
{23114}{23160}Też przyjechała zobaczyć Jacka?
{23160}{23206}Co cię ugryzło, panienko?
{23207}{23259}Jak mogłaś to opublikować|bez mojej zgody?
{23260}{23334}Co? Godzinę temu dziękowałaś mi|przy martini.
{23334}{23423}Wtedy nie rozmawiałam z Jackiem,|jest naprawdę wkurzony.
{23423}{23483}Ten kawałek podłożył ogień|pod wydawniczy światek w Nowym Jorku.
{23483}{23550}On też podłożył go w ogień,|i to dosłownie.
{23550}{23640}-Kiedy mu go pokazałam, wrzucił go do ognia.|-Neandertalczyk.
{23641}{23684}To był mój przyjaciel...
{23694}{23773}Przyjaciel,|z którym umówiłam się na randkę.
{23774}{23875}-Czy chociaż pomyślałaś, jak to na mnie wpłynie?|-Pomyślałam. Zawsze to robię.
{23875}{23948}Pomyślałam o twojej karierze,|to moja praca.
{23948}{24004}Kiedyś też myślałaś o swojej karierze.
{24004}{24088}W życiu chodzi o coś więcej,|niż o artykuł w "The New Yorker."
{24088}{24147}Marin, każdy może mieć|nieefektowne życie.
{24147}{24239}-Ciebie czeka wspaniałe.|-Nie muszę takiego mieć.
{24245}{24289}Chcę być szczęśliwa.
{24303}{24373}Mam mnóstwo klientów,|którzy zabiliby za taką możliwość.
{24373}{24428}Urabiałam sobie ręce po łokcie,|żeby to załatwić.
{24428}{24499}Może powinnaś się zająć|rujnowaniem ich życia.
{24625}{24704}-Chciałyśmy się pożegnać.|-Nasz statek odpływa za godzinę.
{24704}{24790}-Dziękujemy za wszystko.|-Niczego nie zrobiłam.
{24790}{24889}Ależ tak. Pokazałaś,|że istnieją prawdziwi mężczyźni.
{24893}{24920}Dałaś nam nadzieję.
{24921}{25055}Nie musimy godzić się na kogoś,|kto nosi więcej biżuterii od nas.
{25055}{25177}-Elmo jest niesamowite, a Jack...|-Och, nie zaczynajmy.
{25195}{25249}Nie mogę się doczekać twojej książki.
{25255}{25294}Dzięki.
{25463}{25539}Nie do wiary,|że jesteś na Alasce.
{25540}{25638}Tyle o tym mówiłaś,|jak tutaj dorastałaś.
{25639}{25682}Po prostu musiałam to sprawdzić.
{25682}{25716}I zostałaś?
{25716}{25799}Zmieniłaś kolor włosów.|Naprawdę, świetnie wyglądasz, Wendy.
{25799}{25895}-Teraz jestem Theresa.|-Theresa.
{25895}{25942}W porządku.|Podoba mi się.
{25942}{25971}Cieszę się, że żyjesz.
{25971}{26013}Nie wiedziałam, co się z tobą stało.
{26013}{26061}Kiedyś rozmawiałyśmy codziennie.
{26062}{26094}Wiem.
{26122}{26165}Powinnam była zadzwonić.
{26183}{26260}Tutaj teraz śpiewasz?
{26266}{26357}Nie.|Ostatnio rzadko to robię.
{26357}{26439}Daj spokój. Możesz zmienić imię,|ale nie możesz zrezygnować ze śpiewania.
{26439}{26550}Czyż każda piosenkarka|nie marzy w sekrecie o byciu kelnerką?
{26709}{26756}Zgadnij, co na obiad?!
{26761}{26806}Tona uciechy na bułce.
{26806}{26885}Hamburger?|Coś takiego.
{26903}{26995}Najadłem się pierożków.|Jestem pełny.
{26995}{27089}Słyszałam o pierożkowym wieczorze|przez radio.
{27089}{27127}Ale pierożki, to nie obiad.
{27127}{27177}Mai mówi,|że to czarodziejskie jedzenie:
{27177}{27253}"takie malutkie,|ale można się bardzo najeść."
{27265}{27299}Mai...
{27302}{27382}Powinnaś dać jej szansę, mamo.|Jest hen fajna.
{27385}{27439}To po chińsku "bardzo fajna."
{27445}{27512}-Uczyła cię chińskiego?|-Annie też.
{27512}{27581}-Uwielbia Annie.|-Daj spokój.
{27581}{27634}Mama-Mai jest odjazdowa.
{27662}{27719}-Mama-Mai?|-Tak na nią mówię.
{27719}{27809}Łapiesz? Ty jesteś moja mama.|Ona to moja mama-Mai.
{28089}{28175}Nie musisz płacić za moje drinki,|człowieku od pługa.
{28197}{28236}Spóźniłaś się na statek.
{28237}{28288}Nie jestem z rejsu.
{28291}{28330}Nie jesteś stąd.
{28335}{28383}Potraktuję to jako komplement.
{28383}{28458}A ja spróbuję|nie traktować tego jako obrazy.
{28460}{28532}W porządku,|więc nie jesteś głupi.
{28543}{28590}A ty nie jesteś nieśmiała.
{28596}{28628}Pięć minut?
{28642}{28678}Poświęć mi pięć minut.
{28685}{28743}-Trzy.|-Cztery.
{28752}{28832}Prowadzisz twarde negocjacje,|człowieku od pługa.
{28949}{28979}Zimna?
{28981}{29074}Czasami, dla nieznajomych z baru.
{29075}{29180}-Pytam, czy chciałabyś moją kurtkę?|-Ach, tak. Dobrze.
{29309}{29353}Flirtujesz ze mną?
{29353}{29420}Flirtowałem z tobą całą noc.
{29430}{29506}Przepraszam.|Trochę wyszłam z wprawy.
{29510}{29549}Co robisz dla zabawy?
{29551}{29591}Pilates.
{29600}{29663}Minuta 55 sekund,|twoja kolej.
{29663}{29738}-Ja mam piłę łańcuchową.|-Przy sobie?
{29738}{29780}Proszę, nie masakruj mnie.
{29781}{29861}Nie, dla zabawy robię rzeźby z lodu.
{29862}{29933}Pomaga się zrelaksować|po całym dniu na pługu.
{29933}{30022}To... dziwne.
{30157}{30241}-Chyba powinniśmy powiedzieć sobie dobranoc.|-Dobrze.
{30489}{30544}Gdzie mieszkasz?
{30806}{30859}Spokojnie, tygrysie.|Nic bez nich nie widzę.
{30859}{30900}Ale ja chcę widzieć ciebie.
{31058}{31092}Jesteś piękna.
{31101}{31144}Skarbie, bez gadania.
{31380}{31437}Jane.|Jane?
{31644}{31723}Patrick.
{31743}{31780}Ni hao.
{31780}{31841}Mówię językiem ludzi.
{31849}{31879}Moich ludzi.
{31888}{32003}-A twoi ludzie, to Chińczycy?|-Formalnie rzecz biorąc, jestem czazjatą.
{32003}{32046}Czarnym i azjatą.
{32046}{32138}-Nie jesteś azjatą.|-Tak, ale mama-Mai jest.
{32138}{32197}-Kto?|-Mai.
{32208}{32277}Rozumiem.
{32277}{32344}Patrick, widziałeś Jane?|Muszę z nią porozmawiać.
{32344}{32449}Nie powinienem tego mówić,|ale ktoś tu nie wrócił na noc.
{32450}{32480}Poważnie?
{32485}{32519}Dwei.
{32536}{32589}To znaczy: "tak."
{32716}{32809}-Hej. Dokąd uciekasz?|-W porządku.
{32810}{32878}Nie jestem taką dziewczyną.|Nie potrzebuję się przytulać.
{32878}{32919}Ale potrzebujesz jeść.
{32925}{33037}-Co powiesz na młodego łososia?|-Poważnie, już mnie nie ma.
{33081}{33124}Przepraszam, człowieku od pługa.
{33125}{33199}Muszę załatwić sprawy|i złapać samolot.
{33270}{33321}-Pomogę ci.|-Nie, nie.
{33772}{33842}Uwielbiam swoją naświetlarkę.
{33956}{33999}Chcesz zjeść lunch?
{34061}{34154}Ja?|Do mnie mówisz?
{34172}{34229}Ale przyniosłam własny lunch.
{34232}{34320}Zwykle nie wierzę w przypadki.
{34332}{34383}Ale mój leży właśnie tutaj.
{34385}{34459}-Mogę się dołączyć?|-Oczywiście.
{34611}{34707}Więc... słyszałam,|że lubisz pierożki.
{34737}{34875}-No... tak.|-I lubisz Mai.
{34919}{34963}Jest naprawdę bardzo miła.
{34963}{35040}Sądzę, że wcale nie powinnaś|być o nią zazdrosna.
{35041}{35119}Nie jestem zazdrosna.|Jestem szczęśliwa.
{35119}{35178}Szczęśliwa, że on jest szczęśliwy.|Patrick to moje dzieciątko.
{35178}{35253}Chcę, żeby był tak szczęśliwy,|jak to tylko możliwe.
{35255}{35279}Dobrze.
{35282}{35380}Więc mówisz,|że z Mai jest szczęśliwy?
{35380}{35423}Szczęśliwszy niż ze mną?
{35432}{35574}-Komendancie Celia, to trochę niezręczna rozmowa.|-W porządku.
{35595}{35667}Pomyślałam tylko,|że możemy zjeść wspólnie miły posiłek.
{35908}{35967}Pomóc ci?
{35970}{36020}Nie, poradzę sobie...
{36032}{36063}Wendy.
{36114}{36152}Miałam ci powiedzieć.
{36152}{36251}Co?|Że jeździłaś w trasę z Jewel?
{36266}{36323}Że używałaś innego imienia?
{36333}{36419}W takie rzeczy|zazwyczaj wtajemnicza się męża.
{36420}{36489}Posłuchaj, to skomplikowane.
{36489}{36544}Jak wszystko związane z tobą.
{36547}{36616}Nie mówiłam o przeszłości, bo...
{36625}{36689}Jest nieźle pokręcona.|Ja byłam pokręcona.
{36739}{36770}No dobrze.
{36832}{36863}Co się stało?
{36901}{36967}Kiedyś umawiałam się z facetem,
{36971}{37017}który był niezłym palantem.
{37025}{37064}Jakiego rodzaju?
{37065}{37105}Takiego, co bije.
{37171}{37204}Bił mnie.
{37216}{37260}O Boże.
{37367}{37441}-Jak długo wy...|-Trzy lata.
{37451}{37486}Wiem.
{37516}{37629}-Nigdy nie chciałam o tym rozmawiać.|-Dlaczego?
{37641}{37719}Dlatego,|że tak na mnie teraz patrzysz.
{37758}{37816}Dlatego, że się wstydziłam.
{37817}{37899}Dlatego, że chciałam zapomnieć,|że to się wydarzyło.
{37979}{38089}-Mnie możesz wszystko powiedzieć.|-Wiem.
{38195}{38234}To skończone.
{38242}{38278}O to chodzi.
{38285}{38315}Przyjechałam tutaj.
{38316}{38357}Zmieniłam imię.
{38359}{38393}Wszystko zmieniłam.
{38396}{38434}Mogłaś była mi powiedzieć.
{38435}{38520}To nie zmieniłoby niczego między nami.
{38542}{38575}Ale zmieniło.
{39222}{39253}Wiesz co?
{39258}{39318}To naprawdę paskudne,|że nie przeczytasz tego fragmentu.
{39318}{39367}Krzywda już się stała.
{39380}{39478}Tylko, żebyś wiedział,|że w tym interesie taka szansa się nie trafia.
{39480}{39514}Gratulacje.
{39524}{39563}Więc tak po prostu|odetniesz się ode mnie?
{39563}{39598}Tak jest bezpieczniej.
{39598}{39705}Chcesz, żeby szanować twoje uczucia?|To sprawa wzajemności.
{39723}{39795}To, co robię... pisanie...|to właśnie kocham.
{39795}{39828}To moja pasja.
{39841}{39900}Jeśli robię to dobrze,|mogę dać ludziom nadzieję.
{39900}{39940}Przynajmniej to powinieneś szanować.
{39940}{40023}Powinieneś przynajmniej przeczytać,|co napisałam.
{40023}{40098}Przeczytałbym,|gdybyś sama mi to przyniosła,
{40098}{40141}zanim zostało opublikowane w magazynie.
{40141}{40220}Na tym statku|przypłynęło mnóstwo kopii.
{40224}{40327}Tak przy okazji, czytałam twój artykuł|o mojej bransoletce, tym małżu.
{40327}{40372}I czegoś się nauczyłam.
{40384}{40406}Wiesz, dlaczego?
{40406}{40460}Bo jesteś naprawdę dobry|w tym, co robisz.
{40460}{40500}Tak jak ja jestem dobra|w tym, co robię.
{40500}{40577}-Nie mówiłem, że nie jesteś dobra.|-Zaczekaj.
{40595}{40657}Napisałeś, cytuję:
{40660}{40720}"Nawet, gdy równowaga ekosystemu|jest zachwiana,
{40720}{40798}po pewnym czasie może sama się wyrównać,|jeśli da jej się szansę."
{40798}{40873}Ale nigdy nie będzie już taka sama.
{40899}{40951}-Nie chcesz mi dać tej szansy?|-Nie chcę się kłócić.
{40951}{41059}Ja też nie.|Chcę wrócić do punktu, w którym byliśmy.
{41061}{41099}Nigdzie nie byliśmy.
{41135}{41221}Więc przez ostatnich parę miesięcy|byliśmy... czym?
{41227}{41269}Chodziliśmy razem dla zabicia czasu?
{41269}{41384}Przez ostatnich parę miesięcy myślałem,|że coś mogłoby być między nami.
{41412}{41477}-To nie fair.|-Nie miało być fair.
{41497}{41567}Jeśli wrócę do Nowego Jorku,|jeśli napiszę książkę,
{41567}{41649}z naszą przyjaźnią koniec?
{41643}{41681}Po wszystkim?
{42049}{42079}Och, Marin.
{42210}{42298}Nie jestem pewny, co to jest,|ale zostawiłaś to na mojej łodzi.
{42298}{42345}Moja jeżynka!
{42345}{42407}Wszędzie jej szukałam.
{42438}{42510}Na takie powitanie sam miałem nadzieję.
{42537}{42583}Co się stało?
{42585}{42628}Nic się nie stało.
{42648}{42699}Żadnych sarkazmów na powitanie?
{42708}{42799}Nawet nie nazwałaś mnie "facetem od pługa".|Coś musi być nie tak.
{42816}{42896}Pomyślałam, że jak wrócę,|Marin będzie na mnie czekać.
{42896}{42944}I wszystko będzie w porządku.
{42955}{43011}Nie widziałam jej cały dzień.
{43034}{43102}Mam klientkę,|o której myślałam, że wie, czego chce.
{43102}{43167}A teraz obwinia mnie,|że jej pomogłam to zdobyć.
{43174}{43244}Wiedziałam, że tak się stanie.
{43257}{43320}Marin trafiła mnie w czuły punkt.
{43326}{43399}Znaki na to wskazywały.|Nie odczytałam znaków.
{43407}{43444}Czytanie znaków, to moja praca.
{43444}{43531}Poważnie, ona napisała książkę|o czytaniu znaków...
{43588}{43616}Przepraszam.
{43630}{43702}Nie przyszedłeś tutaj,|żeby wysłuchiwać o moich problemach.
{43702}{43744}Chcę wysłuchiwać.
{43746}{43849}Nikt nigdy nie wysłuchiwał moich narzekań,|chyba, że mu płaciłam.
{43868}{43929}Ty i Marin,|wydajecie się być blisko.
{43930}{43971}Jesteśmy.
{44004}{44046}Nie chcę więcej o tym rozmawiać.
{44046}{44126}Rozmowa pomaga.|Dopiero co, pokłóciłaś się z przyjaciółką.
{44126}{44183}Jest moją najlepszą przyjaciółką.
{44199}{44237}Czasami o tym zapominam.
{44337}{44429}Dzięki, człowieku od pługa.
{44437}{44472}Mam na imię Sam.
{44503}{44540}Dzięki, Sam.
{44671}{44722}Gdzie masz kowbojki?
{44722}{44799}W samo południe.|Zawsze przebieramy się na westerny.
{44799}{44899}-Jazda po ciuchy, partnerze.|-O rany, zapomniałem.
{44899}{44999}Mama-Mai zabiera mnie i Annie|na występ Jewel w Chieftain.
{45011}{45096}Sorry, kowboju,|ale nigdzie nie idziesz.
{45107}{45195}Możesz myśleć, że masz teraz dwie mamy,|ale jest piątek, a piątki są moje.
{45195}{45263}Zawsze miałam piątki,|a w piątek jest wieczór filmowy.
{45263}{45367}-Jasne. Wieczór filmowy.|-Jasne.
{45393}{45469}I przy okazji,|nie jesteś... czazjatą.
{45469}{45516}Jesteś czirlandczykiem.
{45548}{45624}Powitajcie Jewel!
{47987}{48020}Dziękuję.
{48033}{48054}Dziękuję, Elmo.
{48054}{48115}Wszyscy wiedzą,|że nie ma miejsca cieplejszego, niż Alaska.
{48115}{48190}I dziękuję za pożyczenie kelnerki.|Czyż nie była świetna?
{48241}{48286}Dziękuję.|Dziękuję.
{48292}{48376}Co myślisz o ruszeniu ze mną w trasę?
{48528}{48559}Patrick?
{48666}{48699}Mogę w czymś pomóc?
{48738}{48785}-Gdzie Patrick?|-Tu jestem.
{48786}{48861}Jest tu, gdzie powinien być.
{48888}{48979}Wieczorem powinien być ze swoją mamą-Mai.
{48981}{49090}-Jak o to chodzi...|-Słuchaj, ty pierożku, tej "mama-Mai" mam powyżej uszu,
{49091}{49135}Patrick jest dzisiaj ze mną.
{49164}{49202}On cię nie potrzebuje.
{49228}{49262}On mnie bardziej lubi.
{49262}{49305}-Przestańcie się kłócić.|-Patrick, bądź cicho.
{49305}{49338}Słuchaj się matki.
{49349}{49397}Nie mów mi, co mam robić!
{49397}{49417}Nie krzycz na mnie!
{49417}{49473}Tutaj mówi się po angielsku!
{49484}{49577}Uważasz, że zasługujesz, żeby być jego matką?|Co ty wiesz o moim Patricku?
{49577}{49619}O naszym Patricku.
{49649}{49713}Wiesz, że nie miesza owoców z czekoladą?
{49717}{49749}Dowiem się.
{49749}{49859}-Albo, że nie może spojrzeć w oczy reniferowi?|-Nie możesz?
{49878}{49999}-Albo jaką ma ulubioną piosenką Christiny Aguilery?|-Stop! Możecie przymknąć jadaczki?
{50010}{50084}Ale manier go nauczyłaś.
{50129}{50153}Nie mogę tak żyć.
{50153}{50246}Moje dwie mamy muszą się dogadać,|bo kocham was obie.
{50246}{50357}-Kochasz ją?|-Kochasz mnie?
{50324}{50390}Tak.
{50396}{50474}Dobrze.|Miłego filmu.
{50506}{50597}-Nie wychodź w złości.|-Złość? Mój chłopak mnie kocha.
{50597}{50673}Zobaczymy się w przyszły wtorek.|Internetowy mah-jongg!
{50786}{508027}Kochasz ją?
{50828}{50880}Nie tak, jak ciebie.
{50892}{50995}Ale większa rodzina|oznacza więcej miłości, prawda?
{51021}{51124}Siadaj, zanim ktoś inny|się w tobie zakocha.
{51262}{51353}Dziś wieczór powinnyśmy były nagrywać,|było idealnie.
{51353}{51471}Muszę powiedzieć, że takiej zabawy|nie miałam od jakiegoś czasu.
{51473}{51534}Ale nie pojadę z tobą w trasę.
{51558}{51605}To nie ma|nic wspólnego z Mike'em, prawda?
{51605}{51698}Bo nie możesz pozwolić facetowi|wiecznie panować nad twoim życiem.
{51698}{51829}Chodzi o mnie.|Czas, żebym zaczęła śpiewać sama.
{51843}{51939}Gdybyś zmieniła zdanie, zadzwoń.
{51940}{52005}Mówię poważnie.|Propozycja pozostaje w mocy.
{52296}{52336}Jak mogłaś to zarzucić?
{52392}{52495}Jak spojrzysz na siebie,|chciałbym, żebyś dostrzegła
{52496}{52677}-choć odrobinę tego, co ja w tobie widzę.|-Dostrzegam... teraz.
{52686}{52733}Zajęło to trochę czasu.
{52752}{52805}Jestem silniejsza dzięki tobie.
{52887}{52971}Już nie mogę więcej śpiewać w chórkach.
{53020}{53155}-Więc dałem ci siłę, żeby mnie opuścić?|-Tak.
{53224}{53279}Ale nie idę za daleko.
{54348}{54483}/Wydział Robót Publicznych w Elmo
{55176}{55208}To jeżynka.
{55293}{55338}Zrobiłem ją dziś rano.
{55342}{55445}Będę miał DSL.|Więc możesz dzwonić do mnie z Nowego Jorku.
{55486}{55596}Muszę ci powiedzieć, że schronisko dla zwierząt|prawnie adoptowało mojego psa,
{55596}{55652}i że do rodziców|dzwonię tylko na święta,
{55652}{55739}i, że o świętach wiem,|bo sklep jest zamknięty,
{55739}{55794}i, że jestem zajętą osobą.
{55795}{55889}Więc naprawdę nie mogę obiecać,|że będę w kontakcie.
{55890}{55924}W porządku.
{56006}{56035}Dobrze.
{56696}{56751}Tak mi przykro.
{56751}{56838}Skarbie, wiem,|nakłoniłam cię do tego wszystkiego.
{56838}{56885}Popycham ludzi.
{56923}{56955}Może odrobinę.
{56975}{57033}Ale dzięki temu jesteś wspaniałym wydawcą.
{57036}{57098}A przyjaciółką?|Nie za bardzo.
{57120}{57167}Więc żadnego popychania więcej.
{57177}{57238}Masz robić to, co cię uszczęśliwi.
{57238}{57280}Zgadza się.|Jak powiedziałam.
{57283}{57334}Jeden mail i spotkania odwołane.
{57334}{57380}I możesz zostać w tej...
{57381}{57442}zaśnieżonej mieścinie.
{57461}{57539}A między nami będzie wspaniale.
{57577}{57615}Jadę z tobą.
{57723}{57799}Jeśli ja nie pojadę w tę podróż,|to kto to zrobi?
{58120}{58189}/"Mężczyznesans" autorstwa Marin Frist.
{58193}{58273}/Mój przyjaciel Jack|/nauczył mnie czegoś o równowadze.
{58275}{58399}/Że tak samo ważna jest w przyrodzie|/jak i w człowieku.
{58522}{58637}/Że jeśli troszczysz się o kogoś,|/ten ktoś troszczy się o ciebie.
{58706}{58792}/Że można zaufać ludziom w potrzebie.
{59008}{59081}/I można zaufać sobie samemu.
{59339}{59438}/Już za tobą tęsknię.|/Facet od pługa
{59457}{59533}/Nie trzeba wypowiadać|/wszystkich swoich uczuć.
{59634}{59710}/Wiem to, bo spotkałam Jacka.
{59734}{59816}/Pierwszego prawdziwego mężczyznę,|/jakiego poznałam.
{60097}{60167}Tłumaczyła: zijok