{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{47}W poprzednich odcinkach
{48}{119}Masz taką dużą rodzinę.|Nie ma tu dla mnie miejsca.
{120}{184}Ciągle cię kocham.|Nie musisz nic odpowiadać.
{185}{289}Nie wiedziałam, że masz tatuaż.|Marin, chyba się w tobie zakochuję.
{290}{370}Wracam do Elmo!|To była Marin. Ląduje dziś o 22:00.
{371}{390}Wraca pani do domu?
{391}{476}Jest tam facet, muszę mu powiedzieć,|że chyba się w nim zakochałam.
{489}{509}Lynn?
{610}{685}-Lynn, co tutaj robisz?|-Potrzebowałam wrócić do domu.
{686}{744}A wiesz jak uwielbiam|święto Dziękczynienia.
{745}{862}-Jest 22:00. Chyba już się skończyło.|-Przyleciałam ostatnim lotem.
{863}{920}To był ostatni lot?
{926}{1012}Resztę odwołali z powodu pogody.
{1018}{1051}Zaraz, a ty co tu robisz?
{1052}{1139}Myślałem, że będzie coś dla mnie.
{1140}{1223}-Mam sprawdzić u pilota?|-Nie, to nie ten lot.
{1248}{1326}-Ale to dziwne.|-Tak.
{1327}{1399}Idę coś zjeść do Chieftain.
{1408}{1504}-Ben ciągle urządza święto Dziękczynienia dla samotnych?|-Tak. Może jeszcze coś zostało.
{1505}{1558}Chodź ze mną.|Pogadamy.
{1686}{1730}Nie zdążyłam na samolot.
{1753}{1792}Jestem w hotelu w Seattle.
{1792}{1899}Ostatni samolot|odleciał 2 godziny temu.
{1900}{1982}/Wrzuć monetę.
{1983}{2069}Czemu na Boga dzwonisz z budki?
{2070}{2135}Tam jest więcej zarazków|niż na desce klozetowej.
{2135}{2232}Bo przypadkowo szukałam komórki w torbie...
{2232}{2324}-Moja torba nie doleciała do Seattle.|-Zgubili ją?
{2324}{2422}-Też nie zdążyła na samolot.|-Och, Marin.
{2425}{2558}To miał być romantyczny powrót z Nowego Jorku,|żeby powiedzieć Jackowi, co do niego czujesz.
{2559}{2634}-A teraz tu utknęłam.|-Powinnaś do niego zadzwonić.
{2635}{2721}Zadzwoń do niego z tej cuchnącej budki|i powiedz, że go kochasz.
{2721}{2864}Przypominam, on nie ma telefonu i to nie to samo.|To nie to samo, mówić takie rzeczy przez telefon.
{2865}{2967}Więc dolecisz tam jutro|i powiesz mu to osobiście.
{2969}{2999}Ciągle tam będzie.
{3004}{3069}-Wszystko będzie dobrze.|-Tak uważasz?
{3071}{3111}Skarbie, to Elmo.
{3112}{3186}Nic się nie zmienia|w takiej mieścinie.
{3192}{3268}Słyszałem.
{3268}{3354}-Facet od pługa?|-No tak.
{3355}{3396}To wspaniale.
{3397}{3451}-Wiem, że mówisz o mnie.|-Muszę kończyć.
{3451}{3540}Przynajmniej jedna z nas|zazna dziś odrobinę miłości.
{3617}{3651}O co chodzi z Jackiem i Marin?
{3651}{3749}Dobrze będzie.|Śpij dalej.
{3751}{3778}Nie chcę wypaść z obiegu.
{3778}{3873}-W ciągu tygodnia wiele może się zdarzyć.|-Tydzień urlopu.
{3876}{3969}Urlop to czas zapomnienia o dramatach, Sam.
{3971}{4166}Czas ucieczki, folgowania sobie,|robienia różnych rzeczy z ledwo znanymi osobami.
{4196}{4251}Znów nazwałaś mnie po imieniu.
{4571}{4645}Jack, gdzie nasza dziewczyna?
{4719}{4791}Nasza dziewczyna...|Lynn jest tutaj.
{4791}{4896}Szczęśliwego święta Dziękczynienia.
{4930}{4999}Witaj w domu!|Nie widziałam cię od lata.
{5000}{5063}-Co tutaj robisz?|-Wpadłam po resztę rzeczy.
{5063}{5122}Wprowadzam się|do małego domku w Vancouver.
{5122}{5178}Miałaś chyba podróżować po świecie.
{5178}{5254}-Wszystko się zmienia, prawda?|-Mnie to mówisz?
{5255}{5326}Zostało wam jakieś jedzenie?
{5338}{5451}Cóż... mamy tylko to.
{5471}{5542}Świetnie, dzięki.|Cały dzień miałam na to ochotę.
{5543}{5620}-Kto to jest "Mar-in"?|-Marin.
{5634}{5687}To doradca w sprawach sercowych.
{5690}{5787}-Poważnie? Z chęcią ją poznam.|-Macie mnóstwo wspólnego.
{5804}{5867}Ona... wyjechała z miasta.
{5871}{5918}Więc mogę to zjeść?
{5944}{5998}Pewnie.
{6016}{6149}-Co nowego Buzz?|-Stara bieda. Spędzałem wieczór z nową rodziną.
{6150}{6228}Wychodzi na to, że Patrick to mój syn.
{6228}{6298}Co?|Jak to możliwe?
{6325}{6448}-Opowiem ci.|-Czym prędzej. Przystaw sobie stołek.
{6464}{6493}Whisky.
{6499}{6585}Już nalewam.|Co się stało?
{6585}{6644}Poszedłem na przystań po Marin.
{6644}{6699}A tu z samolotu|wychodzi moja była dziewczyna.
{6699}{6743}To jakaś kpina z przeznaczenia.
{6747}{6825}Bez żartów.|Jak się czujesz?
{6830}{6860}Sfrustrowany.
{6861}{6922}Człowiek w końcu decyduje się|powiedzieć o uczuciach...
{6924}{6987}I powiesz.|Ja to wiem.
{7063}{7139}Powiedziałeś Theresie, że ciągle ją kochasz?
{7141}{7184}Ona powiedziała to mnie.
{7194}{7269}Przynajmniej jeden z nas|będzie miał dziś to, czego chciał.
{7311}{7368}Annie, daj spokój!
{7439}{7511}-Pokłóciliśmy się, Patrick.|-Nasza pierwsza kłótnia.
{7511}{7584}Umawiamy się od dwóch miesięcy|i już się kłócimy?
{7584}{7668}Potem możemy się pogodzić.|Przepraszam.
{7669}{7721}O to chodzi w kłótniach.
{7721}{7779}Godzenie się nie pomaga.|Ja wiem, uwierz mi.
{7780}{7842}Moi rodzice są razem od 35-ciu lat.
{7842}{7946}Wciąż tylko się kłócą.|Godzenie się jest tylko na pokaz.
{7946}{7999}To jak spadek po równi pochyłej...
{8000}{8099}Aż do milczących, wrogich kolacji|przy ekranie telewizora.
{8103}{8139}Chyba przesadzasz.
{8143}{8203}-Znów się ze mną kłócisz?|-Nie, nie, ja...
{8203}{8340}Obiecałam sobie,|że nigdy nie wejdę w taki związek.
{8349}{8452}Tak bardzo cię lubię, Patrick.
{8462}{8513}Więc skończmy to teraz,
{8520}{8584}kiedy jeszcze myślimy o sobie z czułością.
{8590}{8627}Dobranoc.
{8679}{8712}Co takiego?
{8762}{8866}Jack, jest późno. Nie chcę przeszkadzać.|Nie muszę się dzisiaj pakować.
{8868}{8935}Wolałbym, żebyś to zrobiła teraz.
{8936}{8981}Wszystkie twoje rzeczy są w schowku.
{8983}{9027}Nie byłem pewien, czy wrócisz.
{9077}{9136}Inaczej tu wygląda.
{9141}{9256}-Tak, zdjąłem twoje rzeczy ze ścian.|-I w końcu je pomalowałeś.
{9260}{9385}Jak tu mieszkaliśmy,|miały kolor groszkowy.
{9401}{9487}Dobra.|Już się zabieram.
{9653}{9676}Lynn.
{9711}{9753}Kto by pomyślał?
{9767}{9839}To nie byłoby Elmo|bez niespodzianki na święto Dziękczynienia.
{9840}{9907}Myślałem, że niespodzianką był twój pocałunek.
{10108}{10211}I mówiłam poważnie...|żeby spróbować od nowa.
{10237}{10339}-Wiem, że nie masz powodu, żeby mi teraz wierzyć.|-Możesz mnie za to winić?
{10340}{10428}Nie byłaś zainteresowana,|dopóki nie zacząłem umawiać się z Sarą.
{10445}{10471}Tak...
{10483}{10536}Zazdrość to dobry bodziec.
{10573}{10624}Ale prawda jest inna.
{10643}{10697}W końcu jestem na ciebie gotowa.
{10744}{10779}Ben, posłuchaj.
{10812}{10964}Byłeś pierwszym miłym facetem|po całym paśmie drani.
{10965}{11043}A ja nie wiedziałam,|czy jesteś tym jedynym,
{11048}{11083}czy tylko pierwszym porządnym.
{11084}{11172}Więc zaczęłam umawiać się z innymi.
{11186}{11248}Niektórzy z nich byli świetni.
{11269}{11329}Ale żaden nie był tobą.
{11510}{11579}Chcę spróbować to naprawić.
{12782}{12838}Przepraszam.
{12839}{12917}Spałaś, kimkolwiek jesteś.
{12933}{12989}Nic nie szkodzi.|Jestem Lynn.
{13205}{13299}Tłumaczyła: zijok
{13332}{13395}Marin.|Przyjaciółka Jacka.
{13400}{13459}Jestem za wcześnie czy za późno?
{13461}{13586}Ach, Marin.|Doradca od spraw sercowych.
{13587}{13688}Chyba zjadłam wczoraj twoją porcję.
{13710}{13849}-Ale Jack jeszcze śpi, więc...|-Nie budź go. Chciałam się tylko przywitać.
{13849}{13953}Więc witaj.|Miło cię poznać.
{13961}{13997}Na razie.
{14100}{14141}Nic mi nie jest.
{14393}{14449}Dzień dobry, niegrzeczna mleczarko.
{14516}{14591}To moje... specjalne książki.
{14594}{14653}Nikt o nich nie wie.|Są tajne.
{14664}{14736}Poważnie?|Bo leżą na nocnej szafce.
{14756}{14854}Jak chcesz wiedzieć,|rzadko miewam gości na noc.
{14855}{14898}Ach tak.
{14913}{15042}Nic dziwnego, że musisz czytać takie bajki.
{15048}{15179}Cały dzień czytam literaturę wysokich,|no średnich lotów.
{15179}{15254}-Od czasu do czasu potrzebuję przerywnika.|-Rozumiem.
{15256}{15347}Ja po pracy lubię narąbać drewna.|Ty czytasz coś pikantnego.
{15350}{15506}-To nie jest pikantne. To romantyczna fikcja.|-Uważam, że to wspaniałe.
{15517}{15629}-Poważnie?|-To super, że fantazjujesz.
{15631}{15705}A jeszcze lepiej, że robisz to czytając.
{15705}{15899}-To tak, jakbyś była seksowną bibliotekarką, a ja...|-Chłopcem stajennym.
{15967}{16066}/Lucy nie wiedziała, czy to upał czy bicie serca.
{16066}{16185}/Niezależnie od tego,|/gdy patrzyła na opięte rękawami bicepsy Chada,
{16185}{16235}/ciężko było jej złapać oddech.
{16272}{16299}Czytaj dalej.
{16510}{16564}Hej!|Wróciłaś.
{16596}{16689}-To się nie dzieje naprawdę.|-Nie dzieje się?
{16691}{16806}Wróciłam, żeby powiedzieć Jackowi,|co do niego czuję, a Lynn tutaj jest?
{16806}{16889}-Nie było mnie tylko cztery dni.|-Lynn jest tutaj?
{16891}{17087}-Oczywiście znasz Lynn.|-Uczyła mnie jeździć na rowerze, gwizdać...
{17093}{17199}Ale ty masz ładne włosy|i super kolekcję czapek.
{17231}{17259}Zaraz.
{17293}{17339}Czujesz coś do Jacka?
{17340}{17506}Tak, i zrezygnowałam z mieszkania|i wracałam biegiem, żeby mu powiedzieć, co czuję.
{17507}{17573}I nie zobaczyłam się z nim.
{17574}{17697}A teraz Lynn jest w jego domu|i pewnie też w jego łóżku.
{17709}{17758}To tylko cztery cholerne dni!
{17758}{17829}Miesiąc zajmuje|przywiezienie masła orzechowego bez tłuszczu.
{17829}{17909}A tu cztery dni|na zupełną zagładę związku?
{17910}{17977}Mnóstwo może się wydarzyć przez cztery dni.
{17978}{18094}-Annie i ja zerwaliśmy ze sobą.|-Co? Zaczekaj.
{18095}{18144}Powtórz.|Co się stało?
{18145}{18232}Pokłóciliśmy się, bo nie zostawiłem jej ciasta|w święto Dziękczynienia.
{18232}{18291}Wszystkim poczęstowałem moją nową rodzinę.
{18292}{18379}Nieważne, ona boi się kłótni,|bo jej rodzice się kłócili.
{18411}{18454}Więc ze mną zerwała.
{18460}{18527}Zdrowe sprzeczki|to naturalna część każdego związku.
{18531}{18573}Musisz o nią walczyć.
{18584}{18699}-Walcz o nią, żeby pokazać jej, że jest tego warta.|-Tak samo zrobisz z Jackiem?
{18947}{19047}Przyszłaś w sprawie rachunku Buzza?|Już piątek?
{19047}{19104}Nie chodzi o to.|Przyszłam odkupić pierścionek zaręczynowy.
{19104}{19199}-Intrygujące. Wejdź.|-Dziękuję.
{19220}{19271}Skąd ta zmiana?
{19272}{19325}Nagle przypomniałaś sobie,|że wyszłaś za milionera?
{19325}{19453}Naprawdę trudno było mi|przyjąć od Bena ten pierścionek.
{19454}{19534}A potem poprosił, żebym się wyprowadziła.|Za szybko go sprzedałam.
{19538}{19613}-Chciałam mu pokazać, że go kocham.|-Urocze.
{19613}{19672}Może po prostu|powinnaś przestać umawiać się z innymi.
{19673}{19734}Już przestałam, ale dzięki za radę.
{19735}{19837}Ten pierścionek nie pasuje do ciebie.
{19837}{19898}Powinnaś nosić coś lżejszego.
{19898}{19937}Mam parę świetnych rzeczy.
{19944}{19977}Już nie masz pierścionka, prawda?
{19978}{20054}-Nie, sprzedałam przez internet.|-To dopiero super.
{20055}{20125}O co ten lament?|To tylko pierścionek.
{20127}{20218}To coś, co się nosi,|żeby ludzie wiedzieli, że jest się mężatką.
{20219}{20312}Może powinnaś pomyśleć,|co dla ciebie znaczy bycie mężatką?
{20328}{20368}Pierścionek to tylko pierścionek.
{20369}{20455}Ale sztuka jest wieczna.
{20470}{20532}To jak?
{20637}{20672}Dzień dobry.
{20700}{20749}Zrobiłam kawę.
{20766}{20814}Dzięki.
{20835}{20887}Dzięki, że pozwoliłeś mi|przenocować na kanapie.
{20887}{20962}-Zmęczyłam się pakowaniem.|-Nie ma sprawy.
{20977}{21062}-Jack, wiem, że to dziwaczne.|-"Dziwaczne"?
{21085}{21145}Nie oczekuję,|że... zawiesisz transparent powitalny.
{21146}{21260}Zejdę ci z oczu jak najszybciej.|Obiecuję.
{21283}{21316}Muszę lecieć.
{21359}{21413}Była tu do ciebie ta dziewczyna...
{21416}{21471}Doradca w sprawach sercowych.
{21485}{21562}Dobra.|Zobaczymy się później.
{21684}{21719}Mógłbym się do tego przyzwyczaić.
{21721}{21818}Nowy Jork jesienią wygląda jak z pocztówki.
{21819}{21909}Ale przyjedź latem,|kiedy zepsuje się klimatyzacja a ulice śmierdzą padliną.
{21910}{21997}-Wtedy zobaczysz jak jest naprawdę.|-Zapraszasz mnie ponownie?
{22005}{22043}Jane?
{22054}{22196}O mój Boże!|Marjorie.
{22215}{22268}Idziesz na przyjęcie do Sarah Levy?
{22270}{22382}Oczywiście. Nie podpisała ze mną kontraktu|i chcę, żeby tego pożałowała.
{22495}{22525}Jestem Sam.
{22529}{22579}Marjorie Howell.|Miło cię poznać.
{22610}{22697}-Miło było cię widzieć, Marjorie.|-Ciebie też.
{22766}{22867}-O co tu chodziło?|-Przepraszam za te rozmowy o pracy.
{22867}{22990}-Święta to piekielny okres dla wydawców.|-Dlaczego mnie nie przedstawiłaś?
{22993}{23079}Nie bądź głuptasem.|Pewnie już jej więcej nie zobaczysz.
{23080}{23132}Jesteś tu tylko na tydzień, prawda?
{23139}{23187}Chcę cię zatrzymać dla siebie.
{23249}{23299}Witaj, Patrick.|Jest Marin?
{23307}{23384}Pojechała pojeździć na rowerze,|żeby nie zwariować.
{23384}{23414}To jej słowa.
{23455}{23483}Dzięki.
{24059}{24091}Poznałam Lynn.
{24095}{24143}Tak, powiedziała mi.
{24153}{24185}Bardzo ładna.
{24196}{24228}Niezła niespodzianka.
{24235}{24363}-Nie chodzi o urodę, chodzi o byłą dziewczynę.|-Mnie też zaskoczyła.
{24363}{24404}Jakie to dla ciebie ekscytujące.
{24404}{24456}Marin, nie jest tak, jak myślisz.
{24458}{24527}Przyjechała na jeden dzień,|zabrać resztę swoich rzeczy.
{24554}{24763}-Więc to nie jest...|-Nic, z wyjątkiem fatalnego wyczucia czasu.
{24794}{24841}Nie mogłem się ciebie doczekać.
{24844}{24879}Naprawdę?
{24895}{24970}-Nie dostałaś mojej wiadomości?|-Jakiej wiadomości?
{24970}{24998}Nagrałem ci się na komórkę.
{24998}{25107}Moja komórka jest w bagażu, który zaginął...|Długa historia.
{25107}{25140}Co tam było?
{25473}{25521}To dopiero wiadomość.
{25791}{25822}Schrzaniłem.
{25824}{25877}Rozdział w "The New Yorker" jest świetny.
{25878}{25915}Nienawidzę naszej kłótni.
{25915}{25958}Ja też.|Pocałuj mnie jeszcze.
{26058}{26171}Ale skoro nie dostałaś mojej wiadomości,|to dlaczego do mnie przyszłaś?
{26172}{26255}Miałam ci coś do powiedzenia,|ale to może zaczekać.
{26457}{26498}Nie możemy tu tego robić.
{26570}{26639}Lynn jutro wyjeżdża.
{26639}{26699}Ugotuję jutro wieczorem kolację.
{26703}{26756}Możemy, no wiesz, porozmawiać.
{27037}{27110}Co to była za wiadomość?
{27142}{27180}Powiem ci jutro wieczorem.
{27967}{28027}Hej, pięknisiu.|Szykujesz się do zdjęć?
{28035}{28109}Człowiek nie może mieć tu|odrobiny prywatności?
{28255}{28343}-Ile widzisz palców?|-To nie tak.
{28359}{28424}Widzę, jak patrzę pod światło.
{28425}{28480}Czasami obraz jest zamglony.
{28485}{28569}Po prostu potrzebujesz okularów.|Musisz iść do lekarza.
{28575}{28623}Nie chcę iść do żadnego lekarza.
{28625}{28680}Powie mi to, co sam już wiem.
{28683}{28738}Że nie mogę więcej latać.
{28759}{28809}Że to już koniec.
{28810}{28851}O czym ty mówisz?
{28852}{28980}Z początku to wzrok.|Potem stracę dobry wygląd.
{28981}{29037}Będzie już tylko gorzej.
{29038}{29150}Daj spokój,|życie jest piękne, Buzz.
{29151}{29260}Nie będę miał ci za złe,|jak odejdziesz, zanim zrobi się źle.
{29261}{29310}Chodź tutaj...
{29361}{29440}Nikt nigdzie się nie wybiera.
{29588}{29630}Patrick?
{29631}{29774}Szarlotka dla mojej damy.|Ale jest warunek.
{29775}{29839}Nie jemy szarlotki,|dopóki nie skończymy się kłócić.
{29840}{29911}Chcę, żebyś zrozumiała,|że istnieją szczęśliwe zakończenia.
{29912}{30129}Więc jak jemy szarlotkę,|znaczy że jest bezpiecznie i już po wszystkim.
{30130}{30191}Zaczynaj.
{30192}{30286}Dobrze, ja zacznę pierwszy.
{30287}{30399}Chciałbym, żebyś bardziej doceniła fakt,|że to pierwsze święto Dziękczynienia z moją nową rodziną.
{30400}{30451}I ze mną.
{30452}{30514}Ale twoja mama tego nie zauważyła.
{30515}{30554}Ja do tego nie wciągam swojej mamy.
{30555}{30616}Czemu nie?|Zawsze to robisz.
{30617}{30701}Kłótnia nieźle ci wychodzi.
{30702}{30798}Patrick, przyjechałam tu za Marin,|ale zostałam w Elmo dla ciebie.
{30799}{30868}Porzuciłam wszystko,|co znałam i kochałam,
{30869}{30997}żeby ułożyć sobie życie z tobą|i twoją zwariowaną rodziną.
{31009}{31058}Moja rodzina jest zwariowana?
{31061}{31117}To ty zbierasz koty z ceramiki.
{31136}{31266}Myślałam, że ci się podobają.
{31273}{31344}-Może powinnam wracać do domu.|-Może i powinnaś.
{31344}{31427}Świetnie. Więc szarlotkę mojej mamy|będę miał dla siebie.
{31432}{31488}Twoja mama upiekła tę szarlotkę?
{31501}{31545}-Może.|-Oczywiście, że tak.
{31545}{31620}-I co z tego?|-To, że nawet nie umiesz upiec własnej szarlotki.
{31621}{31679}-To z tego.|-Mógłbym upiec, ale ta jest smaczniejsza.
{31680}{31743}-Nie chcę szarlotki twojej matki!|-Więc nie chcę, żebyś ją jadła!
{31744}{31805}-Świetnie!|-Super! To mi ją oddaj!
{31805}{31858}Oddaj ją!|Oddawaj!
{32138}{32161}Patrick...
{32613}{32672}-Hej, Theresa.|-Patrick, co się dzieje?
{32674}{32807}To chyba należy do ciebie.
{32819}{32904}Mój pierścionek.|Skąd go masz?
{32910}{32990}Z internetu.|Jako Elromeo143.
{33017}{33059}Miałem go dać Annie.
{33065}{33129}Mai powiedziała, że był twój.
{33137}{33179}Nie ma sensu, żebym go zatrzymał.
{33185}{33321}-Chciałeś się oświadczyć? To świetnie.|-Wygląda, że nie bardzo.
{33321}{33394}Daj spokój.|Ułoży się wam.
{33394}{33435}Chyba nie da się tego odwrócić.
{33435}{33532}Prosi się dziewczynę o rękę,|a ona rzuca ci ciastem w twarz.
{33532}{33568}Słucham?
{33569}{33669}Może nie do końca w tej kolejności,|ale się stało.
{33672}{33754}Mam nadzieję, że będziesz miała|więcej szczęścia z pierścionkiem niż ja...
{33761}{33828}Albo ty sama za pierwszym razem.
{33858}{33897}Też mam taką nadzieję.
{34101}{34199}Halo? Tutaj Marin Frist,|lot 643, czarna torba.
{34199}{34257}Nie, proszę nie kazać mi znowu czekać.
{34265}{34289}Nic?
{34292}{34374}Chciałabym cofnąć czas|i nie nadać tej torby na bagaż.
{34376}{34429}Ja chciałbym|nigdy nie pokłócić się z Annie.
{34430}{34506}Teraz już za późno.|Finito.
{34516}{34588}Mieliście tylko drobne nieporozumienie.
{34595}{34668}To Irlandka.|To się nasila.
{34668}{34772}Jest wystraszona faktami z przeszłości.|Nie możesz pozwolić, żeby to zrujnowało waszą przyszłość.
{34772}{34801}Jesteś w eterze.
{34881}{34961}Witaj, Elmo.|Dobrze tutaj znów być.
{34970}{35049}Straciłam mnóstwo czasu|wracając do tego miasta.
{35049}{35125}Strata połączenia wytrąciła mnie z równowagi.
{35127}{35214}Wydaje się, że wiele ludzi traci połączenie.
{35217}{35279}Więc jak wracacie z powrotem?
{35280}{35321}Czy to w ogóle możliwe?
{35331}{35422}Czy można odnowić stary związek?
{35481}{35513}Witaj, Ben.
{35518}{35563}Nalej mi kieliszek wina.
{35585}{35616}Już się robi.
{35648}{35688}Nic ci nie jest, Annie?
{35690}{35755}Tamtego wieczoru|strasznie szybko odeszłaś od stołu.
{35756}{35879}Patrick i ja,|już nie jesteśmy... razem.
{35882}{35959}-Przykro mi to słyszeć.|-Przykro?
{35960}{36047}Pewnie.|Uszczęśliwiasz mojego syna.
{36048}{36088}Rozśmieszasz mnie.
{36105}{36147}Ty też mnie uszczęśliwiasz.
{36157}{36209}Chcesz mi powiedzieć, co się stało?
{36233}{36379}-Oświadczył mi się... Prawie.|-Zrobił to? Patrzcie państwo...
{36386}{36429}Nie wiedziałem, że ma zamiar.
{36430}{36531}Chyba to z niego wydusiłam.|Pokłóciliśmy się.
{36540}{36589}Więc się pogodzicie.
{36598}{36687}Nie jestem pewna,|czy da się cofnąć rzeczy, które powiedzieliśmy.
{36695}{36826}Znasz takie stare powiedzenie:|"W miłości nigdy się nie przeprasza"?
{36827}{36893}-Tak.|-Więc to bzdura.
{36894}{36985}W miłości przeprasza się 43% czasu.
{36996}{37146}Boję się, że patrząc na mnie, będzie przypominał sobie|te okropności, które mu powiedziałam.
{37147}{37209}Nie chodzi o to,|co zrobiło się w przeszłości.
{37210}{37342}Chodzi o to,|co zrobi się dzisiaj, jutro i pojutrze.
{37346}{37403}Naprawdę w to wierzysz?
{37423}{37469}Pewnie powinienem spróbować.
{37771}{37852}Szukam Celii.|Muszę odnowić pozwolenie na alkohol.
{37852}{37941}Nie lubię się zakładać,|ale chyba je dostaniesz.
{37962}{38014}Co tam u ciebie?
{38015}{38068}Lynn wylatuje dziś wieczorem.
{38086}{38198}A ja mam zaplanowaną|wspaniałą kolację z Marin.
{38200}{38305}-Zaraz, zaplanowałeś randkę?|-Zaplanowałem.
{38322}{38372}Więc z Lynn to naprawdę koniec?
{38373}{38469}-Jak pamiętasz, zostawiła mnie bez słowa.|-Pozwól, że o coś cię spytam.
{38469}{38618}Nie sądzisz, że to dziwne,|że osobiście przyjechała po rzeczy?
{38619}{38663}Mogła poprosić, żebyś je wysłał.
{38663}{38798}Ale przyjechała osobiście,|w święto Dziękczynienia.
{38822}{38862}Chcę tylko powiedzieć...
{38872}{38984}Może to koniec dla ciebie,|ale może to nie koniec dla niej.
{39052}{39085}Jack!
{39103}{39209}-Wiem, że jestem wcześniej, ale...|-Marin? Wejdź!
{39253}{39283}Lynn?
{39340}{39371}Nic ci nie jest?
{39386}{39425}Mam skurcze.
{39444}{39499}Może coś nie tak z dzieckiem?
{39543}{39575}Jesteś w ciąży?
{39581}{39618}Zawieziesz mnie do szpitala?
{39618}{39687}Oczywiście, oczywiście.|Chodź.
{39938}{40029}Potrzebujesz czegoś?|Klimatyzacja, muzyka?
{40030}{40099}Nie, tylko mów do mnie.|Dzięki.
{40124}{40165}Jack nie wie.
{40188}{40228}O mój Boże.
{40230}{40299}To nie jego dziecko.
{40324}{40437}A chciał tylko,|żebym została w Elmo i miała dzieci.
{40461}{40498}Przez to zerwaliśmy.
{40514}{40604}-Ironia losu, prawda?|-Całkowity zwrot.
{40604}{40699}Teraz zamieszkam w Vancouver|z dzieckiem kogoś innego.
{40714}{40829}W tamtym czasie wydawało się to|problemem nie do przezwyciężenia.
{40831}{40997}-Jasne, że rozumiesz. Jesteś doradcą.|-Już nie tak do końca.
{40998}{41090}-Dlaczego go szukałaś?|-Teraz?
{41091}{41166}Bo zostawił mi wiadomość.
{41178}{41217}Umawiacie się?
{41228}{41321}Nie. Nie.
{41325}{41368}Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{41370}{41416}Świetny z niego przyjaciel.
{41418}{41445}Tak.
{41478}{41562}Jack zawsze twierdził,|że będę wspaniałą matką.
{41562}{41709}Gdy wydaje się, że możesz coś stracić,|staje się to najważniejszą rzeczą w życiu.
{41710}{41752}Tak, rozumiem.
{42104}{42139}O rany.
{42148}{42189}No nie...
{42319}{42358}Wszystko w porządku?
{42359}{42422}To tylko,|no wiesz... słabo ścieka.
{42423}{42551}-Chcesz, żebym rzucił okiem?|-Nie, nie. Może raz ja spróbuję?
{42552}{42597}Ty zawsze tyle tu robisz.
{43001}{43089}Dobrze, że pan przyszedł, Buzz.
{43189}{43232}Ile mi jeszcze zostało?
{43241}{43328}-Nie oślepnie pan.|-Mówiłam ci.
{43329}{43404}Ma pan rozwiniętą zaćmę.|Dlatego widzi pan przez mgłę.
{43404}{43474}A co z problemami umysłowymi?|Czy zaćma też to wyjaśnia?
{43474}{43532}Jestem pewien, że to było stresujące.
{43533}{43605}Dlatego zabieg musimy wykonać jak najszybciej.
{43606}{43687}Musimy usunąć zmętniałe soczewki|i wszystko z powrotem połączyć.
{43687}{43736}To stosunkowy prosty zabieg.
{43737}{43796}Mógłbym prawdopodobnie przyjąć pana...
{43809}{43862}Cóż, mógłbym pana przyjąć od ręki.
{43873}{43942}Doktorze...
{43987}{44066}-Będę mógł jeszcze kiedyś latać?|-Oczywiście.
{44067}{44135}Wielu z naszych pacjentów|odzyskuje 100% ostrości widzenia.
{44136}{44187}Będzie miał pan wzrok|dużo młodszego mężczyzny.
{44287}{44338}Czy ty... płaczesz?
{44340}{44401}Słyszałaś, co powiedział lekarz.
{44418}{44486}Mam... zmętniałe soczewki.
{44671}{44718}Myślałem, że zjemy po prostu chińszczyznę.
{44718}{44789}-Zjemy, jak wrócę.|-Jak wrócisz?
{44791}{44881}Muszę trochę popchnąć|świąteczny biznes.
{44922}{44958}Daj mi się ubrać.
{44959}{45043}Będzie strasznie nudno.|Nie musisz iść.
{45048}{45170}Poważnie, będę za godzinę, dwa drinki, trzy krokiety.|Potem pójdziemy na pierożki.
{45171}{45238}-Jane...|-Sam, jestem spóźniona.
{45247}{45338}Jane, dla ciebie przeleciałem przez cały kraj.
{45338}{45392}Bo myślałem, że jesteś taka wspaniała.
{45398}{45477}A ty wychodzisz sama, właściwie dlaczego?
{45486}{45599}-Bo nie chcesz przedstawić mnie przyjaciołom?|-Nie bądź śmieszny.
{45608}{45647}A ta kobieta na ulicy?
{45656}{45749}Tą kobietą nie musisz się przejmować.
{45752}{45803}To ukryta republikanka.
{45806}{45936}-Więc dlaczego nie chcesz mnie wziąć na przyjęcie?|-Bo ja...
{45939}{45973}Nie sądzę...
{45984}{46036}Nie sądzę, żebyś pasował do tych ludzi.
{46036}{46070}Są okropni.
{46074}{46135}Ja to wiem.|Jestem jedną z nich.
{46178}{46247}Chyba jestem jak twoje romansidła.
{46247}{46308}Wstydliwie ukrywany sekret.
{46331}{46375}Jestem... spóźniona.
{46805}{46832}Przepraszam.
{46844}{46929}Ta kobieta jest w ciąży.|Ma skurcze, chyba od godziny.
{47013}{47139}-Zadzwoń do Jacka, dobrze?|-I co mu powiedzieć?
{47390}{47422}Cześć, Annie.
{47432}{47499}-Przyniosłam ci szarlotkę.|-Widzę.
{47511}{47562}Obiecuję, że cię nią nie trzepnę.
{47643}{47682}Przepraszam.
{47699}{47786}Chcę się... znowu pokłócić.
{47816}{47861}Wszystko sobie zaplanowałem.
{47881}{47977}Miałaś odkroić pierwszy kawałek|i znaleźć pierścionek.
{47982}{48058}Upewniłbym się,|że go zobaczysz, zanim go zjesz.
{48060}{48102}Brzmi pięknie.
{48126}{48232}Możemy to zrobić teraz.|Przysięgam, będę zaskoczona.
{48232}{48319}-Już nie mam pierścionka.|-Nie... Nie masz?
{48320}{48427}Pokłóciliśmy się,|twoja intuicja kazała ci zerwać.
{48431}{48499}A moja, dać ci pierścionek.
{48552}{48617}Chyba twoja intuicja była lepsza.
{48989}{49021}Co robisz?
{49038}{49133}Widziałem, że wcześniej miałaś problemy ze zlewem.
{49195}{49239}Więc znów go nosisz?
{49248}{49299}Tylko przymierzałam, czy pasuje.
{49323}{49374}Wiesz, że nie zakładałam go od dawna?
{49375}{49479}To, że w ogóle go założyłaś,|to sama radość.
{49480}{49531}Dwa razy powiedziałaś "nie".
{49532}{49592}To faceta onieśmiela.
{49597}{49628}Ja tylko...
{49637}{49725}Jestem gotowa spróbować i stać się tym kimś,|kogo we mnie zobaczyłeś.
{49727}{49832}Ta nowa osoba|nie powinna nosić starego pierścionka.
{49833}{49904}Chciałam ci tylko pokazać,|że naprawdę powiedziałam "tak".
{49904}{49982}Nazwijmy to silnym "być może".
{49988}{50079}Pozbądź się pierścionka.|Sprzedaj Mai, albo wymyśl coś.
{50295}{50563}Więc odwraca się do faceta siedzącego przy barze|i mówi: "Powiedziałem Obama, nie Osama".
{50705}{50768}-Halo?|-Nie cierpię tego przyjęcia.
{50769}{50844}/-Więc wracasz?|-Nie.
{50847}{50965}Ta impreza potrzebuje|kogoś z krwi i kości.
{50972}{51007}Potrzebuje ciebie.
{51023}{51056}Przepraszam.
{51079}{51112}Wystarczy.
{51135}{51168}Przyjdziesz?
{51187}{51223}Jesteś mi potrzebny.
{51238}{51325}Już jadę.|Ostrzeż publikę.
{51466}{51530}Znowu w domu.
{51534}{51558}Jak się czujesz?
{51558}{51659}Troszkę spragniony.|A może tak piwko, co?
{51662}{51700}Wiesz, gdzie jest lodówka.
{51701}{51774}Mogłeś ją znaleźć, kiedy ślepłeś,|w okularach przeciwsłonecznych też dasz radę.
{51774}{51853}Jaki sens chodzić do lekarza,|jak nikt o człowieka nie dba?
{51853}{51906}Taki sens, że musisz żyć.
{51907}{52038}-Nie zamierzam przynosić ci piwa.|-Skoro tak, to w porządku.
{52040}{52096}Będzie jak zawsze.
{52097}{52164}Ty czy ja...|Oboje jesteśmy inni.
{52166}{52265}Teraz tak mówisz,|ale nie jestem już mężczyzną, którego poślubiłaś.
{52265}{52304}Myślisz, że mnie czas się nie ima?
{52305}{52344}Ja też się starzeję.
{52345}{52455}Jak mam się czuć, gdy zobaczysz mnie wyraźnie|pierwszy raz od Bóg wie kiedy?
{52455}{52483}Naprawdę się tym martwisz?
{52483}{52553}No nie, znam wiele sekretów urody|i wyglądam bajecznie.
{52554}{52643}Ale w głębi serca,|mogłabym czuć lekkie zdenerwowanie.
{52645}{52711}Buzz, nie chcę się cofać w czasie.
{52711}{52765}Podoba mi się tak, jak jest.
{52780}{52831}Muszę wracać do samolotu.
{52831}{52892}Nie wszystko na raz, staruszku.
{53052}{53136}-Co się dzieje?|-Nic jej nie będzie.
{53136}{53187}-Co się stało?|-Sama ci powie.
{53187}{53255}Marin, musisz mi powiedzieć.
{53318}{53401}-Jest w ciąży.|-Nie... Jak to...
{53402}{53457}-Nie wygląda...|-To początek.
{53458}{53540}Ach, tak.
{53708}{53763}Nie jest twoje.
{53775}{53799}Ach tak.
{53843}{53912}Ja tylko... nie wiedziałam...
{53921}{53976}Nie wiem, co powiedzieć.
{53992}{54029}Ja też nie.
{54034}{54128}-Chcesz, żebym została?|-Tak, tak, zostań tu.
{54144}{54172}Dzięki.
{54522}{54585}/-Myślałam, że już cię nie zobaczę.|/-Nigdy bym nie odszedł.
{54585}{54691}/Wszystkie te samotne noce...|/Tak się martwiłam...
{54711}{54821}-Witaj, Theresa. Chcesz szarlotki?|-Oczywiście.
{54822}{54928}-Nie jestem chory ani nic z tych rzeczy.|-Dobrze wiedzieć.
{54946}{54981}Dobra szarlotka.
{55000}{55097}-Smakuje jak stracone złudzenia.|-Patrick.
{55112}{55155}Przykro mi z powodu Annie.
{55156}{55256}Mnie też.
{55224}{55255}Wiesz co?
{55309}{55358}Chcę, żebyś to wziął.
{55387}{55468}To naprawdę miły gest,|ale jaki w tym sens?
{55469}{55518}Zdziwiłbyś się,|jak sytuacja może się zmienić.
{55718}{55755}/Przepraszam.
{55774}{55895}/Przytul mnie.|/Zostałabym w twoich ramionach na wieczność.
{56084}{56194}Przepraszam.|Tak mi przykro.
{56294}{56394}-Tak się bałam.|-Wszystko będzie w porządku, jasne?
{56395}{56446}Dobrze.|Już dobrze.
{56449}{56486}Co ja teraz zrobię?
{56516}{56573}Coś wymyślimy, jasne?
{57037}{57176}-Przykro mi z powodu dzisiejszego wieczoru.|-Mnie także.
{57182}{57320}-Nie tak miało być, prawda?|-Nie, nie tak.
{57332}{57430}Musimy to odłożyć.|Muszę ją zabrać do łóżka.
{57436}{57488}Kiepski dobór słów.
{57515}{57621}-Bardzo. Marin...|-Muszę iść.
{57629}{57676}Dasz sobie radę.
{58096}{58146}Dziś wielki dzień.
{58149}{58194}Znalazła się twoja torba.
{58217}{58271}Tak.|Wielki dzień.
{58610}{58667}/Nieodebrane połączenie ma to do siebie,
{58667}{58722}/że jak się człowiek zorientuje,
{58725}{58771}/ono już nie istnieje.
{58873}{58960}/Nie można cofnąć się w czasie|/i wszystkiego naprawić.
{59013}{59077}/Trzeba tylko posuwać się naprzód
{59077}{59192}/i starać się, aby nowe wspomnienia|/przysłoniły te stare...
{59256}{59348}/Całować nowych znajomych,|/aby przysłonić stare lęki...
{59410}{59468}/Czasami, jeśli ma się mnóstwo szczęścia,
{59468}{59537}/starzy znajomi mogą stać się całkiem nowi.
{59538}{59591}/Wszystko się wyostrza.
{59692}{59726}Buzz!
{59765}{59878}/I można sobie wyobrazić,|/jak wyglądałaby nasza przyszłość.
{59912}{59995}/Witaj Marin.|/Tu Jack.
{59996}{60135}/Przeczytałem go i... przepraszam.
{60136}{60271}/Próbowałem przestać myśleć o tobie...|/Ale nie potrafię.
{60271}{60379}/Chyba jestem odrobinę podpity...
{60379}{60476}/I chyba się w tobie zakochuję.
{60491}{60599}/Szczęśliwego święta Dziękczynienia, doradco.
{60711}{60822}/Dopóki nie wróci przeszłość i nie zwali nas z nóg.
{60848}{60947}Tłumaczyła: zijok