{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{51}W poprzednich odcinkach
{52}{89}Annie i ja znów jesteśmy razem.
{91}{154}Nie rozumiem.|Zaczęliśmy się spotykać, a ona uciekła.
{155}{197}A co, jeśli nigdy nie wróci?
{199}{257}Stuart, chcę, żebyś został moim wydawcą.
{258}{327}-Całowaliśmy się.|-Ty i Jack?
{328}{384}-Marin, przestań...|-Chcesz wrócić do ciężarnej byłej dziewczyny?
{384}{499}Świetnie, ale coś ci powiem, kolego.|Straciłeś niepowtarzalną okazję.
{1562}{1631}-Dzień dobry.|-Cześć.
{1632}{1686}-Zbliża się jakiś termin?|-Dlaczego tak sądzisz?
{1687}{1770}Bo przez ostatnie 4 dni|wysprzątałaś całą gospodę.
{1771}{1896}Sama kiedyś wydziergałam sukienkę,|zamiast przygotowywać się do pierwszej wystawy.
{1897}{1967}Taki mam proces pisania.
{1967}{2050}Robię przemyślenia, wyrzucając...
{2064}{2099}Nie mam pojęcia, co to.
{2114}{2218}-Szukam worka na śmieci.|-Już dwa razy je wyrzucałam.
{2219}{2313}Potrzebuję worka na rzeczy,|które chcę podarować na wyprzedaż staroci.
{2314}{2357}Wiesz, to na rzecz schronienia dla łosi.
{2357}{2439}Ciągle próbują je wybudować.
{2442}{2536}Zawsze szukają ochotników.
{2552}{2607}Więc gdybyś potrzebowała nowego zajęcia...
{2615}{2648}Jasne, dzięki.
{2697}{2731}/Witaj, Elmo.
{2732}{2774}/Mam nadzieję,|/że dziś czujecie się tandetnie,
{2775}{2818}bo znów nadeszła ta pora roku.
{2819}{2882}/Wyprzedaż staroci tuż, tuż.
{2882}{2953}/Więc przynoście swoje datki do Grange Hall
{2953}{3093}/i zerknijcie na mnogość towarów,|/które będą sprzedawane już za kilka dni.
{3101}{3149}/Odpadki w tym roku będą mizerne,
{3150}{3307}/bo na wyprzedaży mamy przegląd rzeczy|/od całkiem niepotrzebnych do wyjątkowo przydatnych.
{3307}{3343}/Więc przybywajcie!
{3424}{3491}-Hej, Jack.|-Hej, Marin.
{3491}{3556}-Co tam masz?|-Pułapki na jelenia.
{3557}{3627}To humanitarna pułapka.|Łapie zwierzę, ale go nie okalecza.
{3627}{3698}Potem wywozi się je do lasu|i puszcza wolno.
{3699}{3763}-I nikomu nie dzieje się krzywda.|-Tak.
{3814}{3883}Niektórzy mają mnóstwo staroci, co?
{3884}{4017}W duchu pozbywania się... staroci...
{4036}{4083}Między nami w porządku, prawda?
{4084}{4193}-Przechodzimy do porządku albo wracamy albo...|-Co powiesz na przyjaciół?
{4194}{4258}Świetnie. Przyjaciele.|To proste.
{4262}{4298}Zawsze nam to wychodziło.
{4304}{4351}/Żadnego wybierania!
{4365}{4411}/Nie można kupować, aż do wyprzedaży!
{4412}{4467}Ja to tylko kładłem.
{4468}{4536}Stolik siódmy.|Pułapki i przynęty.
{4536}{4581}Niczego nie wybieram.|Pomagam na ochotnika.
{4581}{4644}Możecie mną rozporządzać|po audycji radiowej.
{4644}{4695}Spodoba ci się żywot ochotniczki.
{4696}{4779}Tyle uczę się od Mamy-Mai|o organizacji.
{4779}{4829}No to, ochotniczko,|co zamierzasz podarować?
{4829}{4908}Nie wiem. Może spytasz kobiety,|która zwinęła wszystkie moje miastowe ubrania?
{4908}{4970}To było śmieszne, prawda?|Dobre, stare czasy.
{4970}{5033}-Więc co masz dla Mai?|-Już nie przywiązuję się do rzeczy.
{5033}{5069}W Nowym Jorku|miałam zagracone mieszkanie.
{5070}{5170}-Mogłam mieć ze 30 pudeł drobiazgów.|-Czemu torturujesz Mai?
{5170}{5250}Do Elmo przyjechałam z dwiema walizkami.|Nie mam balastu.
{5250}{5280}Thoreau kiedyś powiedział:
{5291}{5388}"Trwonimy życie na drobiazgi.|Trzeba upraszczać, upraszczać".
{5389}{5457}Po co upraszczać,|jak można nakupować rzeczy?
{5460}{5505}/Hej, ty! Stój!
{5510}{5587}/Strzelby na stolik szósty.|/No już.
{5597}{5633}Przepraszam za spóźnienie.
{5639}{5675}Właściwie, to przyszłaś wcześniej.
{5676}{5752}Unikasz pisania, co?
{5770}{5845}Co ty z tą starą muzyką?
{5846}{5939}Uszy nie sługa, tak samo jak serce.
{5946}{5995}Zamierzam się dziś oświadczyć Annie.
{6000}{6074}Patrick, naprawdę?|Poprosisz ją o rękę jeszcze raz?
{6074}{6119}Drugi raz, to dopiero urok.
{6210}{6258}Mam idealny plan...
{6302}{6350}Tak samo idealny, jak szarlotka.
{6473}{6512}/Wyjdziesz za mnie?
{6533}{6634}-Nie, nie ty. Annie.|-Rozumiem.
{6635}{6719}Zabieram ją do chińskiej knajpy do Sitka,|wsuną to do ciasteczka z wróżbą.
{6720}{6761}Oświadczyny i ciasteczko...
{6773}{6892}-Co może być lepszego?|-Nic nie przychodzi mi na myśl.
{6895}{6944}Brzmi to jak marzenie każdej dziewczyny.
{6944}{7014}Każdej, która lubi chińszczyznę.
{7015}{7079}Dzięki, ale trzymaj kciuki,
{7079}{7156}bo ostatnie oświadczyny wypaliły|jak ołowiany balon.
{7157}{7252}Ognisty, opłakany, ołowiany balon.
{7252}{7284}Nie rozpamiętuj tak tego.
{7284}{7364}Gdyby udał się pierwszy raz,
{7365}{7409}nie mógłbyś się oświadczyć|przy pomocy ciasteczka.
{7409}{7495}-Słuchajcie tych złotych myśli.|-To prawda.
{7496}{7547}Gdyby człowiek|przywiązywał się do całej przeszłości...
{7547}{7622}Nie mógłby niczego podarować|na wyprzedaż staroci.
{7623}{7683}-Twoja kolej.|-Jesteś w eterze.
{7684}{7733}A więc...
{7735}{7831}Elmo, ogarnęła nas gorączka wyprzedaży.
{7832}{7935}Mnóstwo ludzi pozbywa się swoich rzeczy,|robiąc miejsce na nowe.
{7935}{8099}Na tych stołach jest mnóstwo bagażu.|Więc mam do was takie pytanie.
{8102}{8209}Ile bagażu trzeba się pozbyć,|żeby móc ruszyć dalej?
{8310}{8343}Wstawaj.
{8516}{8546}Zaczekaj.
{8550}{8621}-Która godzina?|-Co za różnica?
{8688}{8735}Czemu nosisz tyle koszulek?
{8758}{8795}Było mi zimno.
{8840}{8868}Zaczekaj.
{8931}{9043}-Dopiero, co się ubrałem.|-Nie wiem, po co.
{9177}{9222}Możemy to zrobić szybko.
{9223}{9258}Nie, nie możemy.
{9363}{9458}Dzięki, że wpadłaś na lunch.|Muszę wracać do biura.
{9512}{9548}O rany...
{9619}{9652}Jest jak w liceum.
{9653}{9737}W kółko się tylko kładziemy i pieścimy.
{9757}{9797}A któż nie lubi pieszczot?
{9797}{9852}Uwielbiam,|jako wstęp do czegoś więcej.
{9852}{9892}No wiesz, nie mam 15-tu lat.
{9904}{9957}Nawet nie doszliśmy do drugiej bazy.
{9957}{10011}Słucham?|Powiedziałaś "druga baza"?
{10011}{10057}No tak.|Przechlapane, prawda?
{10058}{10116}Przypomnij mi.|Druga baza to przez bluzkę, czy pod bluzką?
{10116}{10199}Nawet nie zdjął koszuli.|Tyle ci powiem.
{10205}{10286}-Naprawdę jestem skołowana.|-Ja też. Jesteście znów razem, prawda?
{10286}{10362}-Powiedział, że chce spróbować od nowa.|-To, co go wstrzymuje?
{10362}{10392}Sama nie wiem.
{10392}{10440}Ciężko jest wrócić do tego, co było.
{10458}{10498}Mnóstwo się między wami wydarzyło.
{10498}{10587}Nie mogę udawać,|że Ben nie związał się z Sarą, gdy się rozstaliśmy...
{10587}{10662}A może chodzi o sprawy cielesne.|Może boi się zaszkodzić dziecku?
{10663}{10704}Jasne, czyjemuś dziecku.
{10738}{10771}Skomplikowana sprawa.
{10797}{10845}Może już mnie po prostu nie chce.
{10857}{10899}Jestem jak wybrakowany towar.
{10902}{10943}Skarbie, wszyscy tacy jesteśmy.
{10943}{10997}Co nie znaczy,|że nie zasługujemy na szczęście.
{10997}{11051}Możesz mnie poratować?
{11051}{11160}Nie mogę znaleźć precli|a Jerome doprowadza mnie do szału.
{11160}{11194}Zaraz wracam.
{11239}{11283}Szukałeś chociaż?|Są tutaj.
{11283}{11378}Wiem. To był tani chwyt,|żeby cię tu ściągnąć.
{11434}{11469}Mogę być tania.
{11587}{11621}Sara.
{11765}{11845}Tłumaczyła: zijok
{11887}{11979}Nie wiedziałam, że wróciłaś.
{11980}{12036}Nie wiedziałam, że ty też.
{12045}{12114}Pójdę... nakarmić Jerome'a.
{12276}{12346}-Kiedy przyjechałaś?|-Parę dni temu.
{12350}{12403}-Wszystko w porządku?|-Tak.
{12403}{12474}-Bo nie wiedziałem...|-Przepraszam.
{12476}{12567}-Nie miałem pojęcia, gdzie jesteś.|-Zatrzymałam się na trochę u swojej mamy.
{12567}{12628}Musiałam wszystko przemyśleć.
{12632}{12724}Przepraszam za to, co się stało,|że tak wyjechałam.
{12724}{12782}Popełniłam błąd.|Mnóstwo błędów.
{12782}{12920}-Myślałem, że było coś między nami.|-Było. Oczywiście, że było.
{12920}{12962}Ale wyjechałaś.
{12966}{13055}Wyjechałam z Elmo,|ale wciąż coś do ciebie czułam, Ben.
{13070}{13120}Ja...
{13147}{13199}Mam tu paru spragnionych facetów.
{13207}{13277}To... do zobaczenia.
{13413}{13446}No chodź.
{13521}{13560}Ten jest naprawdę piękny.
{13573}{13618}Lubię malować jeziora.
{13619}{13697}Nie ruszają się|i nie gonią cię aż na drzewo.
{13700}{13789}-Naprawdę czuje się Elmo.|-Będzie mi brakować tego miejsca.
{13793}{13873}Przeprowadzam się na południe...|Minneapolis.
{13873}{13941}Będę mieszkać z tym idiotą,|swoim synem.
{13957}{14045}Skoro naprawdę podoba ci się obraz,|możemy dobić targu. 3 dolce?
{14046}{14099}/Żadnych konszachtów!
{14119}{14169}Dzięki, ale dziś nie kupuję.
{14170}{14226}/Widziałam, że próbowałaś.
{14227}{14271}Po pierwsze,|wyluzuj z tym głośnikiem.
{14271}{14308}Po drugie, nie kupuję tego obrazu.
{14309}{14395}-Niczego nie kupuję.|-Coś ci się spodoba.
{14397}{14434}Niczego nie potrzebuję.
{14435}{14494}Podoba mi się takie życie,|bez tego całego bałaganu.
{14494}{14528}Lubię życie bez bagażu.
{14529}{14594}Nie zaczynaj znów z tym Thoreau.
{14620}{14701}Żadnych prywatnych telefonów|aż do przerwy.
{14717}{14786}Nie martw się.|Tego nie odbiorę.
{14786}{14822}To mój wydawca.
{14829}{14895}Czeka na następny rozdział.|Mam trochę zaległości.
{14895}{14998}My też.|Zacznij rozpakowywać pudła od Jacka.
{15301}{15391}To takie interesujące.|Nigdy przedtem nie jadłam łosia mu-shu.
{15391}{15480}Resztę możesz zostawić na jutro.|Na drugi dzień jest zawsze lepsze.
{15480}{15535}Spieszy się nam gdzieś?|Mam coś na zębach?
{15535}{15619}Jasne, że nie.|Chciałem, żebyś zostawiła sobie trochę miejsca.
{15620}{15734}-Wiesz, co tu podają na deser?|- Nie...
{15836}{15890}Ciasteczka z wróżbą!
{15925}{15958}Dziękuję!
{16042}{16084}Uwielbiam takie rzeczy...
{16086}{16138}Reszta życia ujawniona
{16138}{16229}i schowana wewnątrz|pysznego cukrowego wafla.
{16237}{16320}No dalej.|Zgnieć go.
{16448}{16525}I co tam masz?
{16526}{16599}"Będziesz żyła z siłą tygrysa"...
{16604}{16631}W łóżku.
{16661}{16731}-Co takiego?|-Robiłeś tak kiedyś?
{16731}{16808}Lubię do wróżb dodawać "w łóżku".|To zabawne i seksowne.
{16808}{16849}Daj, sam zobaczę.
{16895}{16940}Nie, to nie tak.
{16952}{17033}Czemu?|Nie będę żyła z siłą tygrysa?
{17034}{17083}-Wiesz coś na ten temat?|-Nie, wszystko będzie dobrze.
{17084}{17179}-Już jesteś jak tygrys. O rany.|-A ty, co masz?
{17196}{17280}-"Rozwiniesz się w świecie finansów".|-W łóżku.
{17280}{17329}Nie, do tego nie pasuje.
{17330}{17367}O mój Boże!
{17369}{17458}Tak! Tak! Tak!|Wyjdę za ciebie!
{17501}{17535}Gratulacje!
{17740}{17814}Czyż to nie najbardziej|romantyczna rzecz na świecie?
{17919}{17965}Wszyscy w restauracji im gratulowali.
{17965}{18056}Jakiś facet nawet zaoferował|nisko oprocentowany kredyt, jako prezent zaręczynowy!
{18057}{18127}Koszmar.|Głupi kucharz.
{18129}{18277}-Patrick, czemu nie powiesz jej, co się stało? Uśmieje się.|-Pewnie. Ha ha.
{18277}{18312}/"Ale ze mnie nieudacznik".
{18313}{18348}/"Wyjdziesz za mnie, Annie?"
{18349}{18405}/"I już na wieki będziemy razem do niczego".
{18405}{18459}Powiedziała, że to były|najlepsze oświadczyny na świecie.
{18460}{18583}Co ja teraz wymyślę lepszego?|Jestem zwykłym facetem. Zwykłym facetem.
{18584}{18676}Nie musisz nic wymyślać.|Po prostu wybierz zwykłą okazję.
{18677}{18787}W chwili, gdy się oświadczysz,|stanie się wyjątkowa.
{18825}{18849}Jesteśmy z powrotem.
{18850}{18929}Zacznijmy od Duncana|na linii piątej.
{18929}{18981}Witaj, Duncan.
{18981}{19016}W czym mogę ci pomóc?
{19016}{19093}/Więc nie wiem,|/co zrobić ze swoją dziewczyną.
{19094}{19165}/-Właściwie, to chyba narzeczoną.|-W czym problem?
{19166}{19269}/Miałem zamiar z nią zerwać,|/więc zabrałem ją na kolację i zbierałem się na odwagę,
{19269}{19371}/a ona dostała ciasteczko z oświadczynami.
{19372}{19465}/-Halo, ciągle jestem na linii?|-Tak, ciągle jesteś, Duncan.
{19465}{19509}/Więc ta dziewczyna,|/co ją chciałem rzucić,
{19509}{19563}/ona jest cała szczęśliwa,|/a ja dałem się złapać.
{19563}{19598}/Co mam zrobić?
{19598}{19695}/I kto wkłada "Wyjdziesz za mnie?"|/do przypadkowego ciasteczka?
{19695}{19753}/To jak terroryzm emocjonalny.
{19798}{19877}"Pieszczoty"... nie słyszałem tego|od jakiegoś czasu.
{19883}{19968}Na kanapie po lunchu.
{19990}{20055}-A co później?|-Co masz na myśli?
{20071}{20114}Poprosiłeś ją o coś więcej?
{20114}{20180}Daj spokój.|Wiesz, o czym mówię. Co było dalej?
{20181}{20211}Nie będę o tym z tobą rozmawiał.
{20211}{20266}Nie drażnij się, stary.
{20286}{20373}Właściwie, to nie będę z tobą|o tym rozmawiał, bo...
{20373}{20408}Nie robiliśmy nic więcej.
{20455}{20486}Tak jest dobrze.
{20547}{20632}-I tylko pieszczoty?|-Tak, tylko.
{20643}{20674}Nie chcesz więcej?
{20674}{20714}Nie spieszę się.
{20743}{20778}Z powodu Marin?
{20778}{20917}Nie.|Nie zawsze chodzi o inną kobietę.
{20917}{21017}Jest tu jakiś automat?|Nie mogę złapać zasięgu.
{21017}{21128}Jerome gada właśnie ze swoją matką.|To może chwilę potrwać.
{21138}{21199}Dalej, Jack.|Twój strzał.
{21266}{21296}Przepraszam.
{21300}{21383}Jack z "Mężczyznesansu"?
{21396}{21488}-Tak.|-Czytałam o tobie we fragmencie Marin Frist.
{21489}{21537}A kto nie czytał?
{21540}{21605}-Ma talent ta kobieta.|-To prawda.
{21606}{21660}Czuję, że już cię znam.
{21685}{21737}Wiecie, gdzie mogę ją znaleźć?
{21782}{21828}-Może i wiemy.|-Czego od niej chcesz?
{21828}{21959}Panowie, nie jestem podglądaczem. Nazywam się Stuart...|-Stuart.
{21986}{22052}-Co za niespodzianka.|-Cudny fartuszek.
{22053}{22144}Mam przerwę na lunch|w wyprzedaży staroci.
{22144}{22186}Co tutaj robisz?
{22187}{22225}Odwiedzałem jednego z pisarzy w Seattle,
{22226}{22309}pomyślałem, że wykorzystam firmowy odrzutowiec|i zobaczę się z tobą.
{22313}{22343}Ale fantazja.
{22347}{22465}Zobaczę Elmo, zobaczę, co cię inspiruję|i dowiem się, dlaczego nie dotrzymałaś terminu.
{22465}{22559}Więc zawsze osobiście|wywierasz presję na swoich pisarzy?
{22560}{22643}Nie, tylko na tych,|z którymi chcę zjeść kolację.
{22682}{22790}To Stuart Maxson,|mój wydawca z Nowego Jorku.
{22791}{22874}I co ty na to?
{22874}{22949}Pohandlujemy:|parę kartek za wieczorną kolację.
{22954}{22997}Wspaniały sposób na zwłokę.
{23011}{23054}Kolacja.
{23063}{23095}Dobry pomysł.
{23106}{23135}Świetnie.
{23370}{23448}/Wyprzedaż staroci|/Wsparcie budowy schronienia dla łosi
{23587}{23666}Popatrz, popatrz.|Ochotniczka przy starociach.
{23667}{23711}Wnoszę swój wkład na rzecz łosi.
{23714}{23831}Creedence...|Uwielbiam ten album.
{23832}{23903}Wiesz, że niektóre płyty|są jak ścieżka dźwiękowa części życia?
{23903}{23964}-To było liceum.|-Chyba bardziej wolałam Talking Heads.
{23964}{24003}Ja też ich lubię.
{24004}{24065}-"Little Creatures"?|-"Speaking in tongues".
{24065}{24165}-"Burning down the house"?|-"Burning down the house."
{24165}{24185}Możesz ją wziąć.
{24185}{24253}Nie chcę wchodzić w drogę Mai.|Ona mnie przeraża.
{24253}{24361}Bez żartów.|Możesz wziąć album. Należał do Jacka.
{24375}{24413}Jack go oddał?
{24417}{24490}Pozbył się całego pudła płyt.
{24495}{24539}Chcesz pogrzebać?
{24544}{24586}Nie, dzięki.
{24631}{24665}Naprawdę możesz go wziąć.
{24665}{24758}W porządku.|Pewnie chciał się tego pozbyć.
{24781}{24843}-Ale dzięki.|-Nie ma sprawy.
{25110}{25181}Ale tu teraz czysto.
{25232}{25299}Kogóż to znów mam|w swojej łazience?
{25308}{25403}Pomyślałam, że będzie lepiej dla Matty'ego,|jak zostanie w Juneau z moją mamą...
{25403}{25459}Na jakiś czas,|dopóki się nie pozbieram.
{25459}{25494}Musiało ci być ciężko.
{25494}{25557}Było.|Nadal jest.
{25561}{25652}-Odchodzę z tego interesu.|-To wspaniale.
{25652}{25697}Czas wyrwać się z okowów.
{25697}{25732}Cieszę się.
{25732}{25759}Dokonujesz zmian.
{25761}{25815}Nie tylko ja jedna.
{25838}{25928}Ben i Theresa... jak to się stało?
{25941}{25978}Ciągle chcę z nim być.
{25985}{26058}Wiem, straciłam to prawo,|kiedy wyjechałam z miasta.
{26058}{26134}Ja wyjechałam, a Lynn wróciła.
{26134}{26261}Słyszałam. Dajesz sobie radę?|-Tak. Żyję dalej.
{26261}{26324}-A ja się wyprowadzam.|-O rany.
{26325}{26357}Wyprowadzasz się?
{26358}{26426}Tak.|Już nie potrzebuję "biura".
{26752}{26836}Rany, ale sukienka.
{26838}{26897}Dzięki.
{26906}{26967}-Dokąd idziecie?|-Na łyżwy.
{27106}{27157}-Witaj, Stuart.|-Cześć.
{27188}{27256}-Jack, miło znów cię widzieć.|-Hej.
{27261}{27296}Wyglądasz wspaniale.
{27300}{27399}Dzięki.|Codziennie powinnam zakładać tę sukienkę.
{27431}{27486}-Pozwól, że ci pomogę.|-Dziekuję.
{27666}{27712}-Możemy iść?|-Tak.
{27738}{27813}-Baw się dobrze, doradco.|-Ty też.
{27929}{27967}I co myślisz?
{27990}{28065}Myślę, że to bije na głowę|stolik w rogu w Da Silvano...
{28067}{28186}Tańsze wino, lepszy widok,|niezwykłe towarzystwo.
{28187}{28249}I w nocy nie widać|niedźwiedziego zadu.
{28285}{28315}Zabawna jesteś.
{28321}{28380}Zazwyczaj piękne dziewczyny|nie są zabawne.
{28380}{28429}-Jesteś uroczy.|-Jestem szczery.
{28431}{28461}W porządku.
{28481}{28579}-To, co powiesz o tych paru stronach?|-Cóż, jest w nich wiele dobrego.
{28582}{28644}Cholernie nieśmiała pochwała.
{28645}{28684}To, co napisałaś o krajobrazie,|było ładne,
{28684}{28757}ale po pierwszym rozdziale|odczuwa się lekkie...
{28777}{28812}Wodolejstwo.
{28831}{28942}To było intencjonalne.|Chciałam czegoś... lżejszego.
{28945}{28990}Wygląda na to,|że unikasz pewnych rzeczy.
{28990}{29022}Ale Thoreau pisał o ziemi.
{29023}{29089}Na miłość boską,|on całą książkę napisał o stawie.
{29091}{29122}Dałeś mi tę książkę.
{29123}{29208}Thoreau pisał o odludziu,|bo to pomagało mu głębiej odczuwać rzeczy.
{29209}{29282}To nie był dziennik z podróży.
{29284}{29324}Jestem szczery.
{29340}{29477}Pierwszy rozdział był wspaniały|dzięki nieładowi... i skomplikowaniu.
{29502}{29534}Mogę cię o coś spytać?
{29536}{29586}Dlaczego sądziłam,|że mogę zostać pisarką?
{29587}{29651}Dlaczego nie napisałaś|o kłopotliwych sprawach.
{29660}{29716}-O tym, co czułaś?|-Czułam się głównie parszywie.
{29716}{29756}To nie byłaby zabawna lektura.
{29756}{29835}Gdybym chciał zabawy,|zamówiłbym komiks.
{29866}{29904}Chyba straciłam swoją muzę.
{29927}{30024}-Albo muza zaczęła umawiać się|z kimś innym.
{30024}{30091}-Jack nie był moją muzą.|-Nie jedyną muzą.
{30091}{30137}Elmo ma swój charakter.
{30138}{30167}Inspirowało cię.
{30168}{30229}Jesteś zdolną pisarką, Marin.
{30231}{30306}Ale musisz wrócić do tego miejsca,|zbudować podwaliny.
{30306}{30374}Być częścią czegoś,|zamiast tylko...
{30382}{30425}Ślizgać się po wierzchu.
{30589}{30662}Tak tu pięknie.|Już zapomniałam.
{30662}{30703}Tak.|Minęło trochę czasu.
{30704}{30778}Dlaczego oddałeś Clearwater?|Widziałam na wyprzedaży.
{30778}{30801}Uwielbiasz ten album.
{30802}{30897}-Graliśmy to...|-Na okrągło, wiem.
{30857}{30900}Pamiętasz pierwszą noc w tym domu?
{30900}{30949}-"Lodi" w kółko.|-Tak...
{30951}{31028}Zimna pieczeń...|Wspaniała noc.
{31028}{31065}Tak, wiem.
{31081}{31243}Każda rzecz w tym domu|przypomina mi ciebie i mnie.
{31243}{31289}Musiałem po prostu uwolnić się|od kilku wspomnień.
{31289}{31364}Ale to wszystko sami stworzyliśmy.|Mieszkaliśmy razem.
{31365}{31409}Kiedyś sypialiśmy razem.
{31412}{31449}Dlaczego teraz tego nie robimy?
{31452}{31511}Dlaczego zachowujemy się, jak licealiści?
{31513}{31552}Wtedy było prościej.
{31552}{31622}Jak może być prościej?|Jestem tutaj.
{31622}{31662}Chcę być z tobą.
{31662}{31707}Myślałam, że ty chcesz być ze mną.
{31710}{31850}-Ale jesteś w ciąży.|-To teraz część mnie.
{31904}{31973}I nie wyrzucaj dziecka|razem z Clearwater, Jack.
{32626}{32654}"Żałosny."
{32705}{32789}/"Wyjdź za mnie".
{32878}{32911}Twoja kolej.
{32928}{32960}Zastanawiam się.
{33442}{33535}-"Targ"?|-Zgadza się. Targ... to moje słowo.
{33536}{33624}-Patrick, stać cię na więcej.|-Staram się jak mogę.
{33624}{33766}Muszę pomóc Mamie-Mai ułożyć buty.|Miłego dnia...
{33776}{33813}"Przystojniaku."
{33919}{33950}Na razie.
{33973}{34027}-Hej, Annie.|-Do zobaczenia.
{34073}{34199}-Jesteś jej przystojniakiem.|-Powinna była ułożyć "mięczak".
{34200}{34229}Czemu?
{34333}{34369}Stchórzyłem.
{34382}{34469}To też było idealne.|Nawet ułożyła słowo "querida".
{34471}{34543}Mówi, że to oznacza|"dziewczyna, którą kochasz".
{34543}{34644}-Jest dobra w te klocki.|-Ja też byłem dobry. Miałem zdanie gotowe do wyłożenia.
{34644}{34699}Więc co się stało?
{34699}{34736}Zacząłem myśleć o ciasteczkach z wróżbą.
{34736}{34877}O szarlotce, o wpadce i nagle bum!|"Targ".
{34879}{34954}Nie martw się, Patrick.|Nadejdzie inny moment.
{34954}{35050}Ale czy będzie idealny?|Taki idealny, jak powinien być?
{35051}{35119}A jeśli mam pecha?|Chyba nie potrafię tego zrobić.
{35127}{35175}Chyba nie nadaję się|na oświadczającego się.
{35175}{35253}Więc kim jesteś?
{35267}{35299}"Samotnik".
{35385}{35440}Nie, nie jesteś.
{35603}{35641}Nagły wypadek.
{35644}{35697}Potrzebuję przyjęcia zaręczynowego.
{35698}{35765}-Gratulacje.|-Ty i Annie?
{35767}{35884}-Patrick, to wspaniale.|-Nie potrafię się oświadczyć... to ten nagły wypadek.
{35884}{35946}To, po co mam robić przyjęcie?
{35946}{35977}Bo to dla mnie bomba zegarowa.
{35977}{36050}Skoro po południu będzie tu tort i bąbelki,
{36051}{36129}wiem, że muszę zadać pytanie,|zanim Annie to zobaczy.
{36130}{36227}Używam rozumu,|żeby przejął kontrolę nad sercem.
{36228}{36267}Przyjęcie zaręczynowe - raz.
{36268}{36354}-Przyprowadź narzeczoną.|-Misja zostanie wypełniona, proszę pana.
{36454}{36537}-Tajne przez poufne?|-Szukam nowej pracy.
{36545}{36637}-A co ze starą?|-W końcu poszła w zapomnienie.
{36638}{36671}To dobrze.
{36680}{36747}-Jakieś perspektywy?|-Elmo ma dziewczynie wiele do zaoferowania.
{36748}{36798}Mogłabym patroszyć ryby,|mogłabym pakować ryby.
{36798}{36872}Albo sprzątać miejsce,|gdzie patroszą i pakują ryby.
{36872}{36929}Miałam nadzieję na coś trochę mniej...
{36930}{36965}-Pachnącego?|-Właśnie.
{36965}{37043}/Theresa, chcemy zamówić.
{37068}{37185}Ben, przepraszam,|jeśli postawiłam cię wtedy w głupiej sytuacji.
{37185}{37225}Już o tym zapomniałem.
{37229}{37274}Też bym tak chciała.
{37282}{37380}Wiesz, jestem z powrotem z Theresą.
{37396}{37551}To nie znaczy,|że nie mogę próbować.
{37920}{37988}Ben, możesz zrobić parę burgerów?
{38018}{38151}-Ja tylko gawędzę, to wszystko.|-Jak zawsze. Ben, miły facet.
{38153}{38211}Posłuchaj, nie masz się czego obawiać.
{38212}{38335}-Chcę być z tobą.|-Ale kiedy podejmowałeś tę decyzję, jej tu nie było.
{38335}{38428}Uważasz, że jesteśmy razem,|bo Sary tu nie było?
{38429}{38465}Jesteś moją żoną.
{38471}{38547}Chcę z tobą być.|Zawsze chciałem z tobą być.
{38551}{38614}Chciałem z tobą być nawet wtedy,|gdy ty nie chciałaś być ze mną.
{38614}{38820}Ale między tobą i Sarą było uczucie,|a teraz ona wróciła i...
{38823}{38889}Myślisz, że jak ja się czuję?
{38890}{38944}Nie jestem szczęśliwa.|Nie twierdzę, że to jest fair.
{38944}{38999}Ja tylko mówię, co czuję.
{39023}{39111}Więc co mogę zrobić|dla polepszenia samopoczucia?
{39111}{39143}Nic.
{39172}{39244}-Przykro mi.|-Daj spokój...
{39458}{39492}/Ludzie, zaraz zaczynamy!
{39493}{39529}/Już prawie pora.
{39545}{39584}Coś ciekawego?
{39616}{39639}Tak.
{39644}{39737}Nikt nie lubi płyt.|Wszyscy teraz ściągają muzykę.
{39886}{39970}Spójrz, pewnie dała mu to|na 15-te urodziny.
{39974}{40034}"100 lat, J., Lynn."
{40042}{40122}-Powinnaś przestać.|-Nic mi nie jest.
{40123}{40192}Świetnie.|Nadajesz jak audycję radiową.
{40200}{40278}To po prostu... zdumiewające.|Tu jest ich cała przeszłość.
{40279}{40342}Byli razem od 15-go roku życia...
{40347}{40395}Szkolne sympatie.
{40398}{40459}Są tym, kim są,|właśnie z tego powodu.
{40459}{40526}Mam na myśli, że to "jego Lynn".
{40557}{40623}To idzie na stolik za 5 centów.
{40664}{40733}/Zaczynamy!|/Otwierać!
{41092}{41143}/Uwaga, kupujący!
{41145}{41185}/Tylko gotówka!
{41186}{41235}/Żadnych czeków!
{41343}{41401}Rakiety śnieżne same się nie sprzedadzą.
{41403}{41471}-Trzeba tu stanąć.|-Tak, proszę pani.
{41485}{41514}Hej ho!
{41533}{41579}Dobrze się bawisz,|vice-prezesie od staroci?
{41581}{41672}Nie rozumiem, czemu nie można wyrzucać|niekompetentnych ochotników.
{41673}{41807}Tak sobie pomyślałem, że po wyprzedaży,|może przeszlibyśmy się na spacer, nad wodę.
{41807}{41861}Nic specjalnego, a potem...
{41861}{41959}-Poszlibyśmy do Chieftain coś przekąsić.|-Sorry, Patrick.
{41960}{42060}Mama-Mai kazała nam wyrzucić|niesprzedane rzeczy na wysypisko śmieci.
{42086}{42123}Jesteś... zły?
{42133}{42239}Nie, wysypisko jest wspaniałe|o tej porze roku.
{42241}{42328}-Może po tym pójdziemy na spacer.|-Dobrze.
{42371}{42468}Jestem prawie pewna,|że znajdziemy dwie pasujące...
{42468}{42588}-Śliczne. To po Matty'm?|-Tak.
{42599}{42659}Wyrósł ze wszystkiego.
{42659}{42719}Czas się tego pozbyć|i zacząć nowy rozdział w życiu.
{42719}{42863}Sama to muszę zrobić,|zwłaszcza, od kiedy wydawca skrytykował moje pisanie.
{42864}{42947}Chrzań go. Gdzie on jest?|Nauczyłabym go rozumu.
{42948}{43042}Pojechał na dzień do Anchorage|spotkać się z przyszłym poetą.
{43050}{43099}Ale wiesz co?|On miał rację.
{43110}{43179}Próbowałam tylko zająć czymś palce.
{43182}{43255}Potrzebuję inspiracji.
{43269}{43342}Moi klienci to uważali za inspirujące.
{43362}{43427}Pomyślę o tym.|Dzięki.
{43728}{43784}Jak tam interesy?
{43785}{43816}Kiepsko.
{43835}{43903}W dzisiejszych czasach|ciężko sprzedaje się zepsute tostery.
{43903}{44008}Chyba popełniłem błąd oddając to.
{44008}{44099}-Ile?|-35 centów.
{44163}{44236}Myślałem,|że niepotrzebny mi ten śmietnik, ale...
{44241}{44299}Nie wszystko to śmietnik.|To przeszłość.
{44315}{44426}-Dobrze jest coś zostawić.|-Tak.
{44427}{44547}Podoba ci się ten obraz?
{44554}{44689}-Podoba.|-Mnie też. Pomyślałam, że coś mi się przyda.
{44693}{44758}-Ręce precz, blondyneczko!|-Nie kombinuję.
{44758}{44867}-Mam swoje 5 dolarów.|-Spóźniłaś się!
{44874}{44932}-Kto to kupił?|-Ja. Sztuka amatorska.
{44933}{45009}-Dobra inwestycja.|-Mai, mnie naprawdę podobał się ten obraz.
{45009}{45074}-Minnie to malowała?|-Znasz ją?
{45075}{45141}Tak.|Malowała, od kiedy byłem dzieckiem.
{45142}{45187}Może ma coś do sprzedania.
{45189}{45299}Gdybyś chciała pojechać,|to wiem gdzie mieszka.
{45302}{45354}-Co, teraz?|-Tak.
{45412}{45512}W porządku.
{45523}{45560}Mai?
{45580}{45668}Zabrałaś mój obraz.|Robię sobie godzinną przerwę.
{45715}{45777}/Obsługa na stolik piąty!
{45844}{45878}/Dobrze.
{46031}{46067}Theresa, witaj.
{46091}{46119}Oglądałaś to?
{46120}{46165}Właściwie, to myślałam o kupnie.
{46166}{46235}-Zabawne. Ja też.|-Tak, to zabawne.
{46235}{46297}-Ktoś tu coś kupuje, moje panie?|-Tak.
{46297}{46360}-Ile to kosztuje?|-Tak, ile za to chcesz?
{46360}{46482}Za darmo - 5 dolarów.|Spójrzcie na szwy koło nozdrzy jednorożca!
{46482}{46536}Poważnie, Sara,|pierwsza ją zobaczyłam.
{46537}{46595}Nie.|Prawdę mówiąc, nie zobaczyłaś.
{46595}{46647}Mówiłam 5 dolarów?|Myślałam o 50-ciu.
{46647}{46698}-Co tu się dzieje?|-Wojna licytacyjna.
{46698}{46765}-Możesz to puścić?|-Nie odejdę stąd.
{46765}{46857}-Jesteście śmieszne.|-Drugi raz nie poproszę. Ręce precz od mojej narzuty!
{46857}{46978}Przestańcie. Dajcie spokój!|To tylko głupia narzuta!
{46978}{47152}Puść to w tej chwili!|O Boże! Ben? Ben!
{47264}{47312}Jeszcze jeden głęboki wdech.
{47366}{47389}Dobrze.
{47390}{47442}Nie miałeś zawału.
{47458}{47489}To co to było?
{47489}{47597}Ventricular tachycardia... gwałtowne bicie serca.|Prawdopodobnie stres.
{47597}{47661}-Potrzebujesz odpoczynku.|-Zabiorę go do domu.
{47661}{47743}Chcę cię widzieć jutro|w swoim gabinecie.
{47753}{47793}Ben, tak mi przykro.
{47800}{47945}Daj spokój. Jak idiota wepchnąłem się|między dwie kobiety i jednorożca.
{47954}{47993}Zabiorę cię do domu.
{47993}{48027}Ale co z barem?
{48041}{48123}Miasto przeżyje bez piwa przez parę dni.
{48123}{48192}Facet ma etykę zawodową.|Daj mu prowadzić interes.
{48192}{48334}Theresa, dzisiaj przypływają rybacy,|a w lodówce jest tort dla Patricka.
{48335}{48393}Otwórz bar.|Sam pojadę do domu.
{48393}{48427}Nigdzie sam nie pojedziesz.
{48439}{48590}-Ja to zrobię. Mogę otworzyć Chieftain.|-Niech cię Bóg błogosławi, kobieto.
{48594}{48629}Theresa, pozwól mi pomóc.
{48631}{48672}Zostaniesz przy mężu.
{49057}{49164}Więc co powiedział wydawca|o nowym rozdziale?
{49185}{49252}Powiedział,|że ludzie nie chcą kupować wodolejstwa.
{49273}{49342}Powiedział,|że muszę znów wrócić do swoich uczuć.
{49343}{49373}Ciężko będzie.
{49379}{49504}To nie jest bułka z masłem,|obnażanie własnych uczuć.
{49529}{49601}-To mnie przeraża.|-Tak.
{49668}{49728}Wiesz, lubię ją... Lynn.
{49730}{49785}To mnie męczy, ale lubię ją.
{49807}{49864}Lubię, że jest bezpośrednia.
{49871}{49933}I nie mówię tego,|żeby powiedzieć, że jest przykra.
{49934}{50003}Mówię w dobrym słowa znaczeniu.
{50049}{50134}Wiesz, od dziecka taka była.
{50190}{50299}-Wróciliśmy z dalekiej podróży, Marin.|-Nie musisz tego wyjaśniać. Rozumiem.
{50330}{50399}Trochę mi się to nie podoba,|ale rozumiem.
{50640}{50720}Przykro mi, skarbie.|Nie mam innych obrazów na sprzedaż.
{50721}{50769}Wszystkie zostały spakowane i wysłane.
{50770}{50847}Szkoda.|Naprawdę podobał mi się ten obraz.
{50847}{50948}Gdzie byłaś,|gdy usiłowałam zarobić na życie jako artystka?
{50949}{51079}35 lat w Elmo|i musiałam zarabiać pieniądze w staromodny sposób.
{51081}{51169}-Słucham?|-Minnie miała kuter rybacki.
{51170}{51318}Byłam niezależna, mimo,|że wielu mężczyzn uważało to za niemożliwe.
{51333}{51392}-O mój Boże...|-Co jest?
{51560}{51591}To jest to.
{51602}{51637}To jest ten obraz.
{51641}{51724}Siedziałam właśnie tutaj,|kiedy go malowałam.
{51731}{51809}Parę tygodni później|skończyłam tę budowę.
{51810}{51899}-Ty wybudowałaś tę chatę?|-Własnymi rękoma.
{51952}{52009}Jest na sprzedaż... chata?
{52010}{52055}-Marin.|-No, co?
{52055}{52161}Tak, jest na sprzedaż.|Mówisz poważnie, moja droga?
{52199}{52232}Myślę, że tak.
{52233}{52342}No to nastawię herbatę|i przechodzimy do interesów.
{52353}{52454}Marin. Jesteś pewna?|To jedna wielka ruina.
{52455}{52489}Więc to będzie moja ruina.
{52490}{52559}Zrobię remont.|Też mam dwie ręce.
{52568}{52661}Popatrz tam.|Warto, prawda?
{52994}{53151}-Patrick? Patrick? To pułapka na jelenia.|-Chyba złapała mnie.
{53152}{53194}Sprowadzę pomoc.
{53194}{53322}-Jedź szybko. Zaraz, dokąd?|-Do Chieftain.
{53322}{53382}Nie, nie możesz tam pojechać.|Annie, stój!
{53383}{53433}Patrick, możesz mieć zranioną nogę!
{53434}{53521}Wszystko jedno.|Kocham cię bardziej niż swoją nogę.
{53522}{53595}Uwielbiam to,|co robisz w nagłych wypadkach.
{53597}{53625}Kocham cię.
{53826}{53887}Wyjdziesz za mnie?
{53889}{53925}O mój Boże!
{53925}{54004}-Przepraszam, że tak na wysypisku.|-Tak!
{54005}{54054}Wyjdę za ciebie, Patrick.
{54058}{54132}Tak. Tak. Tak.
{54132}{54252}-I... uwielbiam wysypiska!|-Ja też... od teraz.
{54308}{54386}Patrick, ty płaczesz.
{54386}{54484}Tak bardzo... mnie boli.
{54485}{54577}Proszę, sprowadź pomoc...
{54635}{54694}-Kocham cię!|-Ja też cię kocham!
{55098}{55193}To co mi chciałeś pokazać?
{55270}{55329}-Odzyskałeś ją.|-Tak.
{55379}{55469}Są... rzeczy, które chcę zatrzymać.
{56130}{56170}Ładny widok.
{56179}{56242}Też tak uważam.
{56268}{56354}-Dzięki, że wpadłeś.|-Dzięki, że mnie zaprosiłaś.
{56375}{56457}Przywiozłem ci prezent.|Z wyprzedaży staroci.
{56527}{56597}Dzięki.
{56557}{56667}Dostajesz to z przeprosinami.|Byłem zbyt szorstki na temat tego, co napisałaś.
{56667}{56798}To nie była recenzja moich marzeń,|ale miałeś rację.
{56798}{56888}To była kiepsko przedstawiona|subiektywna opinia.
{56889}{56948}Powinienem wziąć pod uwagę|twoje uczucia.
{56948}{57000}Poważnie?|Nie daj się zwieść blond lokom.
{57000}{57100}Twardziel ze mnie.|Doceniam, że powiedziałeś, co myślisz.
{57101}{57176}Uwierz mi,|to rzadkość u facetów.
{57177}{57223}Nie przestawaj tak robić.
{57243}{57286}Nie przestanę.
{57391}{57479}-Muszę iść, więc...|-Chciałabym, żebyś został na szklankę wody.
{57480}{57535}O ile mam bieżącą wodę.
{57536}{57589}Jesteś moim pierwszym gościem.
{57602}{57676}-Wrócę.|-W porządku.
{57800}{57856}Elmo stanie się milsze dzięki tobie.
{57868}{57921}Niektórzy nawet twierdzą,|że to inspirujące.
{58021}{58052}Dzięki za prezent.
{58053}{58152}Musisz ją naprawić.|Kropka nie dobija.
{58152}{58224}Wiesz co?|To świetnie.
{58243}{58348}Nie sądzę, żebym w mojej opowieści|była gotowa postawić kropkę.
{58349}{58383}Ciąg dalszy nastąpi.
{58488}{58519}/Thoreau napisał:
{58519}{58630}/Jeśli budujesz zamki na piasku,|/twoja praca nie musi pójść na marne.
{58631}{58676}/Tam powinny być.
{58677}{58756}/Teraz tylko zbuduj pod nimi fundament.
{58807}{58876}/Przeszłość może być zagmatwana i bolesna,
{58877}{58936}/ale to nie jest nasza zguba.
{58969}{59060}/Jeśli mamy szczęście,|/to jest nasz fundament.
{59361}{59469}/Trzeba tylko znaleźć w tym bałaganie własną drogę|/i ocalić to, co się liczy...
{59570}{59669}/Ocalić kawałki przeszłości,|/które chce się zabrać ze sobą.
{59678}{59743}Chcę, żebyś się znów wprowadziła.
{60024}{60143}/A czasem, jeśli ma się właściwy widok|/i właściwy zamek,
{60143}{60269}/można samemu zbudować|/fundamenty nowej przeszłości.
{60606}{60682}Tłumaczyła: zijok