{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7}{47}W poprzednich odcinkach
{47}{129}-Za szczęśliwą parę z okazji zaręczyn.|-Zamieszkamy razem.
{129}{184}-George to mój syn.|-Mam brata?
{185}{229}Był dzieckiem, kiedy odszedłem.
{231}{314}Chcę, żebyśmy znów mówili o sobie "my".|Marin się z tym pogodziła. Czemu my nie możemy?
{315}{441}-Zawsze osobiście wywierasz presję na pisarzy?|-Tylko na tych, z którymi chcę zjeść kolację.
{460}{499}Ciąg dalszy nastąpi.
{1506}{1546}Pilotowałam samolot.
{1547}{1598}Ja, Marin Frist.
{1606}{1639}Próbuję się skoncentrować.
{1639}{1756}Parę miesięcy temu nie potrafiłam zmieniać biegów,|a teraz pilotuję samolot?
{1756}{1869}-Pamiętasz, prawda?|-Tak, pamiętam. A teraz cicho.
{1976}{2009}Zagadałaś mnie.
{2015}{2068}8-mka do bocznej łuzy.
{2202}{2244}Przegrany płaci.
{2314}{2385}-Dwie z trzech?|-Męcz się, a i tak cię złamię.
{2387}{2584}Mówię tylko, że różnice między mężczyznami a kobietami|okazały się być miłe dla własnego ego.
{2604}{2654}Najwidoczniej niezły ze mnie facet.
{2664}{2751}-To teraz jesteś facetem?|-Jestem przynajmniej dziewczyną-facetem.
{2751}{2815}Łowię ryby.|Pilotuję samolot. Piję.
{2816}{2959}Gram w ping-ponga.|I nie zapominaj, kto ci dokopał przy tym stole.
{2976}{3062}Nie wystarczy pić i łowić ryby,|żeby być facetem.
{3100}{3148}Nie ma aż tak wielu różnic,|jak ci się wydaje.
{3149}{3211}-Jest wystarczająco wiele.|-Na przykład?
{3213}{3279}Kobiety są nawiedzone.
{3281}{3347}We wszystkim rzucają się na głęboką wodę.
{3377}{3428}Kiepski strzał, Jack.
{3429}{3450}Dzięki.
{3457}{3518}Sama wolałabym się zanurzyć niż uciekać.
{3518}{3607}My nie uciekamy.|Po prostu zwlekamy, sprawdzamy, jaka jest woda.
{3619}{3709}-U kobiet, to wszystko albo nic.|-Ja potrafię zwlekać.
{3759}{3791}No nie wiem, Marin.
{3805}{3855}Ciągle ubierasz się jak dziewczyna.
{3867}{3904}Pachniesz jak dziewczyna.
{3908}{3978}Że niby, co?|Pachnę kwiatkami?
{3984}{4060}-Stokrotki?|-Z odrobiną wódki.
{4071}{4149}Jesteś dziewczyną, nie facetem.|I dobrze.
{4182}{4219}Więc dziewczyna ma ochotę na piwo.
{4219}{4276}Też chcesz?|Bo stawiasz.
{4294}{4316}Aha.
{4411}{4459}Wygrywasz, skarbie?
{4460}{4621}Oczywiście, i to doprowadza Jacka do szału,|bo faceci nie lubią przegrywać, zwłaszcza z dziewczyną.
{4622}{4682}-Dwa piwa, Ben.|-Stereotyp.
{4683}{4799}-Rywalizacja to woda na męski młyn.|-Ale czasem są rzeczy, w których mężczyźni są lepsi.
{4805}{4868}Chyba właśnie tego nie powiedziałeś.
{4870}{4919}Nie, chyba... nie.
{4920}{5069}Nigdy nie sądziłam, że spędzę urlop patrząc|jak moja przyjaciółka staje się rekinem bilardu.
{5072}{5129}W celach badawczych.|Czynię mnóstwo obserwacji.
{5131}{5254}-Więc mój bar jest jak wykopalisko?|-Bardziej jak rezerwat dzikiej przyrody...
{5255}{5344}A ja jestem Dian Fossey od goryli.
{5346}{5388}Czy właśnie nazwałaś mnie małpą?
{5388}{5461}Skarbie, uważaj tylko,|żeby nie stać się jedną z nich.
{5472}{5550}Nie, żebyście nie byli|cudownymi dżentelmenami.
{5657}{5725}Jak tam lunch?
{5731}{5785}Nie do wiary,|że przegrałem z dziewczyną.
{5785}{5859}Marin ciągle na fali, co?
{5862}{5927}Może to cię rozweseli.
{5931}{6050}"55.000 imion dla dzieci".|Już wybrałam swoje ulubione.
{6050}{6120}-To te zaznaczone?|-Nie, nie.
{6122}{6195}Z takim imieniem|będą się z twojego dziecka wyśmiewać.
{6198}{6274}-Alicja?|-Alka-kalka...
{6279}{6307}Alka-dupalka.
{6309}{6424}-Lawrence?|-Stary Larry, Straszny Larry.
{6425}{6544}-Dobra w tym jesteś.|-Dziękuję. Byłam "Anka - skakanka".
{6544}{6680}-Chyba za wcześnie myśleć o imieniu dla dziecka.|-Lynn jest już w piątym miesiącu.
{6682}{6786}Zanim się spostrzeżesz, dziecko przyjdzie na świat.|Powinno od razu mieć imię.
{6786}{6899}-Byłam "dziewczynką Donnellów" trzy tygodnie po urodzeniu.|-Poważnie? Trzy tygodnie?
{6900}{6996}Nie chcesz tak potraktować|dziecka Slattery'ów, prawda?
{6997}{7085}Albo jak tam Lynn ma na nazwisko.
{7092}{7140}Po prostu to przemyśl.
{7645}{7712}Pompa się zepsuła.|Znowu.
{7712}{7785}-O, nie.|-O, tak.
{7786}{7934}Ktoś zapomniał o zasadzie 3 listków|i wpakował za dużo papieru toaletowego... znowu.
{7934}{8031}Czy nie należy mi się medal|za używanie takiej maleńkiej łazienki?
{8045}{8141}Jak ci mogę pomóc?|W końcu zostanę Miss 3 listków.
{8142}{8233}Odpoczywaj. Jesteś na urlopie.|Poza tym, to męska...
{8233}{8344}-Słucham? Co chciałeś powiedzieć?|-Nic.
{8345}{8409}Chciałeś powiedzieć|"męska robota", prawda?
{8410}{8443}Chcesz naprawić pompę?
{8444}{8524}Kobieta może wszystko, jeśli tylko zechce.
{8533}{8606}Czy to znaczy, że chcesz ją naprawić?
{8611}{8649}Nie...
{8652}{8740}Ale potem ci to wynagrodzę.
{8925}{9012}-Musimy zbudować oranżerię.|-Poważnie?
{9013}{9096}Tak, z sekretnym przejściem do kuchni.
{9099}{9213}-Projektujesz nasz wymarzony dom wg porad z miesięcznika?|-Może.
{9214}{9299}-Podoba mi się to.|-Uwielbiam rozmawiać o naszej przyszłości.
{9306}{9380}Wiesz, co pasowałoby do tego domu?
{9381}{9564}-Dzieci... Wyraz naszej miłości, drobiny każdego z nas.|-Tak. Drobiny.
{9564}{9630}Zawsze chciałam mieć czwórkę.
{9649}{9691}A ty?
{9759}{9791}Patrick?
{9839}{9966}-Są zadowoleni i myślimy o wydaniu jesiennym.|-Wydanie jesienne?
{9967}{10045}Zawsze czytywano mnie latem na plaży.|To takie ekscytujące.
{10045}{10199}-A co jeszcze ekscytuje cię w życiu?|-18 razy wygrałam w bilard w Chieftain.
{10203}{10272}Muszę powiedzieć, że to... imponujące.
{10273}{10358}Brzmi jakbyś rzuciła wyzwanie|mężczyznom w Elmo.
{10359}{10443}I piszę następny rozdział.|Chociaż Jane martwi się o mnie.
{10444}{10507}Uważa, że mogę stać się kolejnym.
{10512}{10599}-Kolejnym... kim?|-Mężczyzną.
{10655}{10744}Jestem całkiem pewien, że jesteś kobietą.
{10740}{10803}Naprawdę.
{10806}{10869}Żaden mężczyzna|nie potrafi nosić sukienki, tak jak ty.
{10870}{10948}Stuarcie Maxson,|czy ty ze mną flirtujesz?
{10957}{11048}Może i tak. Przepraszam.|To zupełnie nieodpowiednie.
{11048}{11149}Nie przepraszaj.|Brakuje mi tego.
{11158}{11295}Sukienki są niedoceniane.|Zwłaszcza dla takich kobiet, jak ty.
{11332}{11458}Przykro mi to mówić,|ale nie mam teraz na sobie sukienki.
{11486}{11593}...A co masz?
{11649}{11684}Niewiele...
{11786}{11840}Tłumaczyła: zijok
{11962}{12029}Szczerze, rzeczy, które wygadywałam...
{12030}{12132}Zawsze byłam dobra we flircie na telefon,|ale zeszłej nocy zostałam właściwie...
{12133}{12194}-Telefoniczną zdzirą?|-Tak!
{12194}{12248}Mam szczęście, że to się skończyło.
{12256}{12330}Jak długo świntuszysz ze swoim wydawcą?
{12362}{12421}Rozmawiamy parę razy w tygodniu...|Tylko rozmawiamy.
{12422}{12471}Zeszłej nocy po raz pierwszy|to było świntuszenie.
{12471}{12569}Przestaniesz się przechwalać|tym telefonicznym seksem?
{12569}{12668}-Przez cały czas słuchałeś?|-Wszyscy słuchaliśmy.
{12668}{12799}Na słowo "seks", uszy same nasłuchują.|To jak dzwonienie kościelnych dzwonów.
{12810}{12898}Żeby było jasne,|nie uprawiałam seksu przez telefon.
{12960}{13043}Doszłam góra do trzeciej bazy.
{13132}{13203}No i pękła.|Dawaj, dawaj.
{13204}{13258}Dobra, w porządku.|Założyliśmy się.
{13258}{13334}Twierdziłem, że wymknie ci się na wiosnę.
{13360}{13394}Ja nie bekam.
{13396}{13456}-Jane, ja nie bekam.|-Wiem, że nie bekasz.
{13457}{13517}I nie uprawiam seksu przez telefon.
{13517}{13599}-Teraz chyba robisz obie rzeczy, co?|-Witaj w klubie.
{13611}{13690}No i stało się.|Jestem jednym ze swoich tematów.
{13703}{13759}Jestem jak dziecko we mgle.
{13917}{13975}Pachniesz lepiej niż mój lunch.
{13978}{14043}Myślałam, że to ja byłam twoim lunchem.
{14075}{14132}-Co to jest?|-To tylko mój krem nawilżający.
{14132}{14199}W wyciągiem z miodu i mango.
{14212}{14299}Wiesz, co to krem nawilżający, prawda?|Dla suchej cery?
{14301}{14351}Nie urodziłem się wczoraj.
{14370}{14439}Po całym dniu na mrozie,|moja skóra jest w strzępach.
{14440}{14529}-Dlatego używam wazeliny.|-Co takiego?!
{14531}{14576}Wazeliny?
{14604}{14699}Masz pojęcie,|co ona robi z twoimi porami?
{14749}{14815}Równie dobrze|mógłbyś używać silikonu.
{14934}{15023}Widzisz?
{15026}{15134}Ten jest też z formułą odżywczą.
{15146}{15252}-Co tam jeszcze masz?|-Różne rzeczy. Czemu pytasz?
{15254}{15295}Chcesz wypróbować?
{15304}{15399}-Sam nie wiem. Może.|-Coś ci powiem.
{15399}{15554}Nauczysz mnie tajników życia na łodzi,|a ja pokażę ci tajniki aksamitnej skóry.
{15584}{15619}Co ty na to?
{15680}{15773}Ale nikomu o tym nie powiesz.|Ani Marin, ani nikomu.
{15773}{15841}Oczywiście.|To nasza tajemnica.
{15870}{15899}W porządku.
{15909}{15944}Umowa stoi.
{15974}{16055}Chyba komuś przydałby się|krem do zmiękczania naskórka.
{16377}{16449}-Hej, Buzz.|-Hej. Co jest?
{16469}{16574}-Potrzebuję przysługi... dużej przysługi.|-O co chodzi?
{16575}{16718}-Potrzebuję podwózki... do Anchorage.|-Anchorage? Co jest w Anchorage?
{16719}{16774}Myśleliśmy z Annie o przyszłości.
{16774}{16865}Wiesz, dom, dzieci, te rzeczy.
{16884}{16977}-Muszę iść do banku spermy.|-Nigdy w życiu.
{16978}{17055}Nie musisz iść do banku spermy,|żeby mieć dziecko.
{17055}{17193}-Matka naprawdę powinna była z tobą o tym porozmawiać.|-Tak, wiem wszystko o ptaszkach...
{17193}{17265}-I pszczółkach.|-Patrick, tak kiepsko stoicie z pieniędzmi?
{17266}{17391}Wiem, że kazałem ci zmężnieć,|ale nie musisz tego robić w ten sposób.
{17391}{17506}Nie zamierzam być dawcą.|Chcę zostać "byłym-dawcą".
{17532}{17589}To było na studiach.
{17593}{17715}Potrzebowałem kasy,|więc sprzedałem odrobinę... siebie.
{17716}{17746}Nie może być.
{17746}{17873}Tylko raz. Nigdy więcej o tym nie myślałem,|ale teraz Annie chce mieć te drobiny każdego z nas.
{17873}{17999}I nie mogę przestać myśleć,|że może te małe drobiny mnie, gdzieś biegają.
{18017}{18061}Polecimy jutro.
{18080}{18191}To wspaniale.|Tak ci dziękuję... tato.
{18200}{18275}-No, co ty. Trzymaj się jakoś.|-Jak miło.
{18276}{18376}-Racja, racja.|-Więc jutro.
{18455}{18527}Co to było z tym przytulaniem?
{18528}{18595}Tamto?|Eee, nic.
{18614}{18652}Takie męskie sprawy.
{18652}{18699}Nie zrozumiałabyś.
{18703}{18793}-Racja. Przecież jestem kobietą.|-Może i dlatego.
{18794}{18881}Chyba dość długo z wami przebywałam,|żeby znaleźć wspólny język.
{18884}{18999}-Jesteś w eterze.|-Witaj, Elmo.
{19001}{19133}W samą porę, aby dołączyć|do przyjacielskiej debaty o wielkiej przepaści...
{19133}{19207}Chodzi o przepaść między mężczyzną a kobietą.
{19215}{19355}-Więc naprawdę są między nami takie różnice?|-Tak. Ogromne biologiczne różnice.
{19355}{19443}Tylko tyle?|Chodzi o biologię, czy o umysł?
{19444}{19483}Może o wszystko po trochu.
{19484}{19526}Proszę o pomoc, Elmo.
{19526}{19593}Co czyni z człowieka mężczyznę?
{19663}{19728}Więc myślę,|że jak będzie chłopiec... Michael.
{19728}{19789}-Mike. Mikey.|-Aha.
{19799}{19863}A jeśli dziewczynka... Isabella.
{19870}{19908}Brzmi nieźle.
{19917}{20042}-Nawet nie słuchałeś.|-Słuchałem. Michael i Isabella.
{20066}{20152}-Jutro mam wizytę u lekarza.|-Dobrze.
{20153}{20267}Theresa miała ze mną pójść,|ale jeśli ty chciałabyś, byłoby świetnie.
{20267}{20301}Mógłbyś poznać lekarza.
{20302}{20364}Naprawdę jestem zawalony robotą.
{20374}{20399}Jasne.
{20410}{20488}-Może innym razem?|-Oczywiście.
{20844}{20926}A ten?|To jest węzeł marynarski?
{20952}{20995}Nie, nie jest.
{21021}{21067}Jak długo muszę to trzymać?
{21067}{21121}Czuję, że za chwilę twarz mi się połamie.
{21123}{21167}To znaczy, że maseczka działa.
{21167}{21222}Wyciąga toksyny z twoich porów.
{21222}{21274}Wyciąga mi oczy z oczodołów.
{21274}{21390}-Nie mogę ruszać ustami.|-Nie mogę zawiązać tego dziadowskiego węzła.
{21391}{21542}To głupie. Nie mogę dostać lepszej roboty,|może naprawić napęd?
{21546}{21608}Zaczniesz od początku.
{21609}{21749}Dzisiaj... liny.|Jutro może nauczę cię prowadzić tę łódź.
{21760}{21848}-Poważnie?|-Nie.
{21862}{21906}Wyglądasz absurdalnie.
{22142}{22158}Halo?
{22159}{22259}Zanim coś powiesz, mogę przeprosić za wszystko,|co powiedziałam zeszłej nocy?
{22259}{22343}Wszystko... nieprzystającego kobiecie?
{22343}{22445}A ja chciałbym przeprosić za wszystko,|co było niestosowne.
{22445}{22582}-Większość naszej rozmowy była niestosowna.|- I nieprzystająca kobiecie... i zabawna.
{22582}{22629}Mogę oddzwonić?
{22629}{22689}Muszę się zameldować.|Jestem w Idaho.
{22690}{22779}-Zlot firmowy, obecność obowiązkowa.|-Brzmi poważnie.
{22779}{22845}Niekoniecznie.|To bardziej wyprawa narciarska.
{22845}{22956}-Pogadamy rano przez godzinę a potem na dwa dni w góry.|-To właśnie lubię.
{22957}{23056}A... może chcesz do mnie dołączyć?
{23069}{23142}-W Idaho?|-Mają tu diabelnie dobre stoki.
{23144}{23244}Zapraszasz mnie na narty?|Na narty z noclegiem?
{23244}{23299}Mogłabyś przyjechać rano i...
{23300}{23362}Możesz mieć oddzielny pokój,|gdybyś zdecydowała się zostać.
{23362}{23430}-Nic niestosownego?|-Dokładnie.
{23433}{23543}No już. Będzie fajnie.|Nie zostawiaj mnie tu z tymi ważniakami.
{23543}{23599}Zdajesz sobie sprawę, że...
{23608}{23655}To bardzo zły pomysł?
{23656}{23756}-Poważnie. Może się skomplikować.|-Tak, może.
{23760}{23839}-Ale jesteśmy profesjonalistami.|-Inteligentnymi.
{23840}{23932}-To prawda. |-Lubię cię, Marin.
{23932}{24029}Nie mogę przepuścić niebywałej okazji,|nie próbując chociaż.
{24030}{24088}Uważasz, że jestem niebywałą okazją.
{24097}{24159}Myślę, że poznanie cię lepiej|jest tą okazją.
{24162}{24248}-A co mi tam.|-Poważnie? Wspaniale.
{24248}{24299}W Sitka jest małe lotnisko.
{24306}{24399}-Wyślę samolot.|-Śmignę jak strzała.
{24416}{24479}Nie wybaczę ci.|To twój wydawca.
{24508}{24555}Jack.
{24560}{24614}Widziałyście Patricka?|Mam mu oddać sokowirówkę.
{24614}{24693}Wyszedł wcześniej.|Po co ci sokowirówka?
{24693}{24778}Lynn... Miała ochotę na sok.
{24845}{24899}-Wyjeżdżasz?|-Słucham?
{24899}{24998}Jadę do Sitka złapać samolot...
{25004}{25058}Jadę na narty z przyjacielem.
{25059}{25096}Narciarska randka.
{25107}{25203}Jasne.|To dobrze.
{25209}{25326}No to do zobaczenia|na rewanżu przy bilardzie.
{25327}{25386}Baw się dobrze.
{25441}{25471}Narciarska randka?
{25471}{25572}No, co?|Robi sok dla dziewczyny w ciąży.
{25596}{25652}Będę twoim dłużnikiem, Buzz.
{25659}{25706}Nic mi nie jesteś winien.
{25706}{25799}Jeśli już, ja jestem ci winien 26 lat.
{25809}{25899}To dziwne, jak pomyślę,|że gdzieś tam mogłem zostać ojcem.
{25927}{25965}Może być gorzej.
{25974}{26010}Jak to?
{26012}{26113}Mogłeś zostać ojcem i odejść,|wiedząc, że jest dziecko.
{26113}{26187}Ostatnio dużo myślałeś o George'u, co?
{26194}{26251}Co się stało?|Dlaczego ty nie zmężniałeś?
{26251}{26446}Patrick, próbowałem utrzymać z nim kontakt.|Moja była odsyłała każdą kartkę, każdy list.
{26447}{26620}-Jak skończył 12 lat, poddałem się i wysyłałem tylko czeki.|-Więc to nie tylko twoja wina.
{26635}{26687}Mogłem bardziej się starać.
{26691}{26847}Ale po prostu się poddałem|a George stał się dorosły.
{26848}{26889}I szansa się skończyła.
{27190}{27264}-Marin.|-Cześć.
{27264}{27382}Przepraszam, że czekałaś.|Musiałem zjechać na próbę.
{27449}{27509}W porządku.|Dałeś mi okazję pomyśleć.
{27509}{27593}-I jak sądzisz, stok czy ośla łączka?|-Zdecydowanie stok.
{27593}{27670}Gotowa spróbować?
{27702}{27827}Ostrzegam, pewnie upadnę i zostanę bałwanem z kreskówki,|więc lepiej trzymaj odległość.
{27827}{27859}Złapię cię.
{28021}{28126}-Mogę w czymś pomóc?|-Chciałbym się wycofać.
{28126}{28207}-Słucham?|-Byłem tu dawcą. To było jakiś czas temu.
{28207}{28319}Byłoby możliwe sprawdzenie donacji,|może nawet wycofanie?
{28320}{28393}Nie mogę obiecać,|że nie została już zakupiona.
{28393}{28417}Wiem.
{28418}{28491}-Nazwisko?|-Patrick Bachelor.
{28532}{28662}-Panie Bachelor, pańska próbka została zakwestionowana.|-Słucham?! O czym pani mówi?
{28662}{28757}O co chodzi?|W porządku?
{28758}{28816}-Nie użyli mojej spermy.|-To dobrze, prawda?
{28817}{28892}Nie użyli, bo była do niczego.
{28892}{28990}-Nie powiedziałam "do niczego", tylko "zakwestionowana".|-O co tu chodzi?
{28990}{29094}-A pan, kim jest?|-Jego ojcem.
{29115}{29163}Biologicznym?
{29170}{29241}-Czy to nasza pomyłka?|-Co jest nie tak z moim synem?
{29241}{29337}Próbka pana Bachelora|ma bardzo małą ruchliwość.
{29344}{29407}-Co?|-Za wolno pływają.
{29407}{29517}Prawie niemożliwe byłoby|uzyskanie żywotnej ciąży.
{29517}{29666}-Próbowaliśmy skontaktować się z panem 4 lata temu.|-Przemieściłem się... odwrotnie do mojej spermy.
{29761}{29801}Wiesz, co lubię bardziej,|niż narty?
{29806}{29855}Po-narty.
{29861}{29887}Jest takie słowo?
{29887}{29970}Wy pisarze...|Zawsze czepiacie się słówek.
{29975}{30062}Na wieczór zrobiłem rezerwację|w modnej restauracji.
{30062}{30108}Chcesz zrobić na mnie wrażenie?
{30113}{30189}A to najwidoczniej nie działa.|Jakiegoż to dziarskiego mężczyzny wypatrujesz?
{30189}{30285}Chcę tylko zerknąć na ekran,|żeby zobaczyć wynik.
{30285}{30355}Rangers - Penguins...|Wielki mecz.
{30386}{30415}No, co?
{30417}{30497}Cały czas próbowałem podsłuchiwać mecz.
{30499}{30575}-Nie do wiary, że interesujesz się hokejem.|-Kiedyś tak nie było.
{30575}{30734}Teraz mieszkam w mieście, gdzie 8 na 10 rozmów|dotyczy sportu, więc kibicuję Rangersom.
{30762}{30846}Teraz jesteś dla mnie szaleńczo seksowna.|Wiesz o tym, prawda?
{30854}{30941}Może zapomnielibyśmy o modnej restauracji,
{30942}{31027}zamówili coś do pokoju|i obejrzeli końcówkę meczu?
{31027}{31122}-Zatem postanowione.|-W moim pokoju, za 20 minut.
{31239}{31300}Och!|Jak mógł nie trafić?!
{31300}{31410}-Facet zdobył najwięcej punktów w historii Rangersów.|-Ale czego dokonał ostatnio?
{31410}{31453}Będzie dogrywka.
{31461}{31542}-O Boże.|-O Boże.
{32020}{32075}Naprzód, Rangersi!
{32109}{32164}Marin?
{32173}{32261}Moment. Chwilka.|Zaczekaj chwilkę.
{32269}{32337}-Wszystko w porządku?|-Tak.
{32338}{32418}-Wiesz, że cię szanuję.|-I wzajemnie.
{32418}{32524}A ponieważ cię szanuję,|muszę być z tobą szczery.
{32527}{32666}-O rany. Jesteś żonaty.|-Nie, nie, nie. Samotny. Ale...
{32688}{32740}Nie jesteś jedyną kobietą.
{32769}{32820}-Tak?|-Wiodę zwariowane życie.
{32820}{32922}Jeżdżę wszędzie.|Nie mam czasu na żadne trwałe związki.
{32922}{33022}Więc mam kilka nietrwałych...
{33035}{33111}Takich bez zobowiązań.
{33130}{33162}Jasne.
{33186}{33233}Nie przeszkadza ci to?
{33241}{33335}Wiesz, co?|Nie przeszkadza.
{33384}{33434}Komu potrzebne zobowiązania?
{34075}{34174}-Witaj...|-Dzień dobry.
{34227}{34294}-Chcesz kawy?|-Oczywiście.
{34351}{34499}-Nie powinieneś się integrować?|-Chyba mogę odpuścić parę ćwiczeń.
{34513}{34645}Następnych parę tygodni|będę miał urwanie głowy, ale...
{34650}{34762}Moglibyśmy spotkać się w Chicago.|Rangersi grają z Blackhawksami.
{34762}{34851}Nie musisz tego robić...|Snuć planów.
{34861}{34895}Jest w porządku.
{34910}{34985}Mamy umowę.|Uzgodniliśmy jak ma być.
{35063}{35179}Ale... Dzięki.|To była dobra zabawa.
{35184}{35206}Była.
{35283}{35345}Niezły z ciebie bałwan, Marin Frist.
{35523}{35614}-Jak kurczak?|-Pyszny. Co w nim jest?
{35614}{35668}To sekret rodzinny.|Nie powiem.
{35671}{35699}Niech to szlag!
{35700}{35743}Powinniśmy mówić sobie wszystko.
{35744}{35819}Pobieramy się.|Tak robią małżeństwa!
{35820}{35891}Imbir...|Dodaję do niego imbir.
{35896}{35949}Moja sperma jest kwestionowana.
{35951}{36014}Więc nie możesz jeść imbiru?
{36017}{36107}Nie.|Nie mogę mieć dzieci.
{36197}{36262}-Och...|-Mam małą ruchliwość.
{36268}{36316}Kiepskie pływaki.
{36351}{36488}Tak mi przykro, Annie. Wiem, że chcesz dzieci.|Wiem, że chcesz rodziny.
{36497}{36581}I dlatego chcę ci dać tę szansę.
{36582}{36669}-Jaką szansę?|-Żebyś odeszła i znalazła prawdziwego mężczyznę.
{36670}{36757}Bo nie chcę odbierać ci szansy|na posiadanie rodziny.
{36763}{36847}-Patrick, przestań!|-Nie słyszałaś, co powiedziałem?
{36851}{36959}-Czy to cię nie dręczy?|-Słyszałam, co powiedziałeś i...
{36967}{37120}To mnie dręczy, ale nie na tyle,|żebym choć pomyślała o odejściu.
{37121}{37268}-Tak, ale szansa.|-To jest coś, co podejmiemy wspólnie.
{37273}{37445}Fajnie jest mówić o przyszłości,|ale nie jesteśmy gotowi na dom, ani na dzieci.
{37449}{37581}I nie chcę niczego,|jeśli nie mogę dzielić tego z tobą.
{37625}{37689}-Ja też nie.|-Więc później...
{37690}{37825}Kiedy dojdziemy do sprawy dzieci,|czy to będzie adopcja, czy nie...
{37826}{37873}Podejdziemy do tego razem.
{37955}{38058}-A teraz... skończysz kurczaka?|-Imbir, co?
{38434}{38469}Co tam robisz?
{38487}{38545}Ćwiczę cumowanie łodzi.
{38567}{38602}I jak sądzisz?
{38603}{38641}Spójrzmy.
{38738}{38793}Odrobinę luźny, ale się poprawiasz.
{38793}{38912}-Ty też. Ładne paznokcie.|-Dziękuję. Polerowałem.
{38914}{38963}Więc poćwiczysz, jak mnie nie będzie?
{38963}{39045}Przez chwilę, potem redaguję tekst.
{39049}{39125}Muszę przeczytać 15 rozdziałów|przed telekonferencją.
{39125}{39230}-Miłego redagowania.|-Miłego odśnieżania.
{39436}{39480}Aaa, panna Frist.
{39481}{39637}-Gdzie byłaś? Bilard tęsknił.|-Prowadziłam... badania.
{39637}{39667}Co ci podać?
{39667}{39749}Proszę kieliszek białego wina|i sałatkę firmową.
{39750}{39828}-Koniec z burgerami, co?|-Taka odmiana.
{39944}{39999}Mogę cię o coś spytać?
{40007}{40129}Co sądzisz o seksie bez zobowiązań?
{40163}{40259}Skorzystam z okazji|i przemówię w imieniu wszystkich facetów.
{40262}{40326}-Jest niesamowity.|-Myślę dokładnie tak samo.
{40326}{40394}-Więc jesteście jednomyślni?|-Tak.
{40417}{40495}Czy to ma jakiś związek z tym,|gdzie byłaś zeszłej nocy?
{40495}{40615}-Jaki rodzaj badań prowadzisz?|-Tajny.
{40616}{40716}Daj spokój. Jesteś dziewczyna-facet, prawda?|Więc wykrztuś to z siebie.
{40743}{40775}W porządku.
{40785}{40875}Prowadziłam...
{40885}{40938}badania bez zobowiązań.
{40941}{41023}-Nieźle.|-I żeby już wszystko było jasne,
{41023}{41107}"badanie" znaczy seks, prawda?
{41107}{41214}Pojechałam do Idaho,|jeździłam na nartach i...
{41215}{41279}Oglądałam mecz hokejowy i...
{41283}{41349}Może i uprawiałam seks.
{41352}{41438}Po prostu seks, bez żadnych oczekiwań.
{41438}{41480}Popłynęłam na fali.
{41535}{41641}-To było dobre, cieszę się, że to zrobiłam.|-Teraz to super!
{41641}{41719}Dlatego wam tego nie mówię.|Powinnam pogadać o tym z kobietą.
{41720}{41840}-Więc pogadaj z kobietą. Gdzie Jane?|-Nie wiem.
{42309}{42357}O Boże.
{42401}{42499}O Boże!
{42608}{42667}O Boże!
{42682}{42736}Na pomoc!
{42771}{42823}Na pomoc!
{42824}{42886}/Najdłużej czekałem dziewięć dni.
{42886}{42994}Czekałeś 9 dni, żeby zadzwonić do kobiety,|z którą spałeś? Dlaczego tak długo?
{42994}{43059}/Długo trwało zanim przypomniałem sobie|/jak się nazywała.
{43060}{43118}Cóż, bardzo rozważnie...
{43119}{43204}Na swój bezmyślny sposób.|Dziękuję, że zadzwoniłeś.
{43221}{43324}-Mamy Suzy, z "niewiadomej części Elmo".|-Ale tajemniczo.
{43325}{43377}Wolałaby porozmawiać z tobą poza eterem.
{43377}{43479}Daj spokój, Suzy.|Spróbuj to powiedzieć nam wszystkim.
{43482}{43561}/-Trzeba mnie uratować.|-Jane?
{43583}{43647}Muszę porozmawiać z tobą poza eterem.
{43662}{43752}-No... dobrze.|-Ciąg dalszy po rozmowie.
{43763}{43805}Dlaczego masz wyłączoną komórkę?
{43805}{43851}Bo prowadzę program.|Co się dzieje?
{43851}{43979}Myślałam, że potrafię zawiązać węzeł|tak dobrze jak Sam, a teraz mnie zniosło.
{43982}{44086}-Gdzie jesteś?|-Nie mam pojęcia. Wszystko wygląda tak samo.
{44086}{44189}Góry, ptaki, szare niebo i woda.
{44193}{44244}Mnóstwo wody.
{44244}{44292}Zadzwonię po ochronę wybrzeża.
{44292}{44352}Nie!|Bo Sam się dowie.
{44352}{44467}-Nie możesz sama wykombinować jak mnie znaleźć?|-Gdyby to był Bronx, pokazałbym ci drogę do metra.
{44467}{44542}Ale tu jest Alaska.|Nie ma metra. Są łodzie.
{44542}{44620}Dobrze wiem, że tu są łodzie.
{44620}{44711}Sama jestem na łodzi... nie wiadomo gdzie.
{44725}{44772}Tęsknię za Bronxem.
{44774}{44834}W porządku, trzymaj się.
{44837}{44996}-Skąd mam wiedzieć gdzie cię szukać?|-Wypatruj samotnej łodzi z krzyczącą i machającą kobietą.
{44996}{45143}-Jasne. Nie martw się.|-Pospiesz się, Marin?
{45143}{45188}Proszę, nie mów Samowi.
{45266}{45331}-O co chodziło?|-Damskie pogaduszki.
{45331}{45428}-Musimy dziś trochę wcześniej skończyć.|-Nie ma sprawy.
{45428}{45521}-I potrzebuję łodzi.|-Jasne.
{45527}{45595}Zaraz... czego?
{45661}{45699}-Witaj.|-Ty też.
{45714}{45768}-Ogórka?|-Jasne.
{45807}{45944}Jack... przeszkadza ci,|że noszę dziecko innego mężczyzny?
{45946}{45992}Słucham?|Nigdy tak nie twierdziłem.
{45992}{46028}Nie musiałeś.
{46070}{46124}Jestem tu.
{46124}{46153}Jestem z tobą.
{46153}{46183}Ale czy jesteś z dzieckiem?
{46283}{46334}Jack, na mnie możesz się wściekać ile chcesz.
{46334}{46429}Możesz nawet być zły na faceta, którego nie znasz.|Ale nie możesz odgrywać się na dziecku.
{46430}{46499}Nie jestem zły.|Potrzebuję tylko trochę czasu.
{46836}{46919}Pomocy. Pomocy.|Na pomoc.
{46938}{46999}Och! O mój Boże!|Czy to płetwa?!
{47103}{47212}Hej!|Na pomoc!
{47335}{47395}Dziękuję!
{47584}{47667}-Co mam z tym zrobić?|-Przywiąż do pachołka.
{47668}{47723}Wiesz, co to pachołek, prawda?
{48124}{48164}Co to ma być?
{48209}{48292}To się chyba nazywa węzeł marynarski.
{48395}{48442}Dzięki, chłopaki!
{48479}{48565}Dzień męskich robót dobiegł końca.
{48616}{48686}-Spaliście ze sobą.|-Słucham?!
{48686}{48720}Ty i Stuart.
{48722}{48841}Zawsze tak robisz, jak prześpisz się z facetem.|Bez przerwy sprawdzasz wiadomości.
{48841}{48927}-Więc już zadzwonił?|-Nie, ale nie szkodzi.
{48928}{48975}To dopiero jeden dzień.
{48976}{49067}Poza tym, mieliśmy... umowę.
{49067}{49133}-Jasne. Bez zobowiązań.|-A żebyś wiedziała.
{49133}{49175}Polubiłaś go.
{49182}{49265}Nie.|Dobrze się bawiliśmy.
{49279}{49329}Pójdę zagrać w bilard.|Idziesz?
{49330}{49441}Może później. Wezmę prysznic|i podziękuję Bogu, że żyję.
{49506}{49627}Nie musisz się na wszystko godzić, Marin.|Wiesz o tym, prawda?
{49834}{49924}-Jak tam telekonferencja?|-Świetnie.
{49952}{50028}Jane, podobają mi się twoje perfumy.
{50067}{50175}Właściwie, to mój balsam po goleniu.
{50194}{50236}Pachniesz jabłkami, stary.
{50236}{50330}Pośmiejesz się za 5 lat,|jak zobaczysz moją twarz jak u niemowlęcia.
{50372}{50428}Nie musiałeś mu mówić.
{50438}{50543}-Nie mogę żyć w kłamstwie.|-Złowiłeś coś dzisiaj, Sam?
{50559}{50593}Złowiłem... niby, co?
{50594}{50684}Rybę.|Widziałem jak twoja łódź wychodziła.
{50727}{50833}Nie wiem.|Złowiliśmy dziś jakąś rybę?
{50860}{50952}No dobrze,|muszę jeszcze popracować nad węzłami.
{50956}{50999}Kto chce jeszcze piwa?
{51080}{51147}Hej, Slattery, rewanż?
{51147}{51199}Chyba nie.
{51200}{51296}-Nie mam dziś nastroju na bilard.|-Ciągle nie możesz przeboleć poprzedniego razu?
{51297}{51334}No dobra, jedna partia.
{51338}{51423}Proszę.|Czytam w waszych myślach.
{51423}{51503}-Dzięki.|-Będziecie chcieli, żeby lekarz wam powiedział?
{51503}{51623}-Co ma powiedzieć?|-Płeć dziecka na USG. Theresa mi mówiła.
{51624}{51687}Jeszcze się nie zdecydowaliśmy.
{51687}{51788}-Powiedz Lynn, żeby wstąpiła, jak tylko się dowie.|-W porządku.
{51788}{51898}-To dziwne, że się dopytuję?|-Nie. Damy ci znać.
{51965}{52054}No, co?|Nie angażowałem się w wizyty kontrolne.
{52054}{52089}Mnie nie musisz się tłumaczyć.
{52090}{52159}-Theresa z nią idzie.|-Miło z jej strony.
{52159}{52246}No dalej, powiedz to.|Uważasz, że to dziwne, że nie chodzę z nią do lekarza.
{52247}{52328}Nie to chciałam powiedzieć.|Zaczynasz.
{52332}{52419}Lynn uważa, że to dziwne.|Nie powinienem z tobą o tym rozmawiać.
{52419}{52526}-W porządku.|-Grajmy już.
{52526}{52643}Jack, może i nie jestem facetem,|ale jestem przyjacielem. Możesz ze mną pogadać.
{52687}{52766}Lynn jest przerażona.
{52778}{52840}Uważa, że zaangażowałem się tylko połowicznie.
{52848}{52897}Nie może być połowicznie,|kiedy w grę wchodzi dziecko.
{52897}{53007}Jeśli czegoś się nauczyłem, to tego,|że w żadnym związku nie można być połowicznie.
{53022}{53095}-Wszystko albo nic, co?|-Na to wychodzi.
{53097}{53187}Nie byłoby wspaniale,|gdyby istniały związki bez zobowiązań?
{53198}{53278}Nie.|Zawsze są zobowiązania.
{53679}{53743}-Witaj.|-Cześć.
{53743}{53899}-Wiesz, że od naszej ostatniej rozmowy minął dzień i 9 godzin?|-Nie wiedziałem.
{53902}{53954}Mnie ta wiedza się nie podoba.
{53965}{54080}I nie podoba mi się,|że jestem kobietą, która to wie.
{54094}{54186}Pamiętasz naszą umowę?|Tę, na którą się zgodziłam?
{54186}{54337}-Przepraszam, że nie zadzwoniłem...|-Nie przepraszaj. To moja wina.
{54348}{54446}Nie potrafię reagować na to jak facet.
{54446}{54492}Jestem dziewczyną, Stuart.
{54493}{54559}Mam na to namacalny dowód.
{54564}{54686}Jeśli mam z tobą sypiać,|będę chciała więcej.
{54694}{54750}Nie mogę traktować tego połowicznie.
{54778}{54826}Rozumiem, Marin.
{54876}{54918}Będzie mi ciebie brakować.
{54918}{54968}Ciągle będziemy gawędzić...
{54969}{55032}Ale nie w ten sposób.
{55033}{55092}W końcu wciąż jesteś moim wydawcą.
{55099}{55138}A ty moim autorem...
{55148}{55198}Który uwielbia Rangersów, prawda?
{55199}{55235}Przecież wiesz.
{55281}{55343}/Niemożliwe jest stwierdzenie,|/co czyni z kogoś mężczyznę.
{55343}{55411}/Bo nie ma dwóch jednakowych mężczyzn.
{55411}{55509}/Ale wiele można się nauczyć|/stawiając się na ich miejscu.
{55619}{55733}/Mężczyźni mogą być niesłychanie silni|/a jednocześnie delikatni.
{55738}{55830}/Mogą być hojni, dzielić się wszystkim.
{55840}{55892}/Niektórzy, przynajmniej ci dobrzy,
{55892}{55999}/usiłują przejąć na siebie odpowiedzialność.
{56013}{56102}/Nawet, jeśli odpowiedzialność|/dotyczy kogoś innego.
{56313}{56356}To dziewczynka.
{56760}{56969}/Czasami wzięcie odpowiedzialności za własne błędy|/jest cięższe niż wzięcie jej za czyjeś.
{56969}{57038}Wszystko w porządku?
{57042}{57194}Chciałem ci tylko podziękować,|że dajesz mi poczucie, że kiedyś zostanę ojcem.
{57194}{57289}Ja też chciałem dać ci to poczucie.
{57306}{57360}Co zrobiłeś, Patrick?
{57368}{57404}Schodź na dół.
{57672}{57754}Jestem George...|Twój syn.
{57855}{57893}Super.
{57982}{58070}Tłumaczyła: zijok