{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{45}W poprzednich odcinkach
{59}{126}-Dostałaś moją wiadomość?|-Jaką wiadomość?
{164}{210}Buzz, jesteś ojcem Patricka.
{210}{258}-Ale chłopak jest koloru...|-Mlecznego.
{258}{311}Twoja matka jest|odrobinę... zwariowana.
{311}{370}-Nie mieszam do tego swojej matki.|-Zawsze to robisz.
{370}{399}Rozstaliśmy się z Annie.
{399}{429}-Świetnie!|-Wspaniale!
{429}{454}Nigdy jej nie lubiłam.
{454}{528}Więc ty i Ben...|Nie chcę, żeby ktoś go zranił.
{528}{598}Nie rozumiem,|zaczęliśmy się umawiać a ona uciekła.
{598}{641}A co, jeśli już nie wróci?
{641}{708}Nie interesowałaś się mną,|póki nie zacząłem spotykać się z Sarą.
{708}{748}Nie wiedziałam, że masz tatuaż.
{748}{787}To jego była.|Wyjechała 3 miesiące temu.
{787}{832}Chyba miał złamane serce.
{832}{851}Lynn...
{851}{883}Jestem Lynn.
{883}{929}-Jesteś w ciąży?|-Zawieziesz mnie do szpitala?
{929}{1066}Jack mnie zabije.|Chciał, żebym zamieszkała w Elmo i urodziła dzieci.
{1066}{1152}-Co ja teraz zrobię?|-Coś wymyślimy, jasne?
{1343}{1433}/Chyba się w tobie zakochuję.
{1473}{1531}/Szczęśliwego święta Dziękczynienia.
{1662}{1768}/Pobudka, Elmo, jest 8:00 rano.|/Nic, czego byście nie wiedzieli.
{1775}{1852}Zgadza się.|Przesilenie zimowe, najkrótszy dzień w roku.
{1852}{1942}Dziś jest tylko 5 godzin światła dziennego,|więc rozporządzajcie nim mądrze.
{1944}{2002}Na szczęście widać światło w tunelu.
{2010}{2059}/Właściwie, to mnóstwo małych światełek.
{2066}{2170}/Mówię o uroczystości ognia|/ku czci wschodu słońca.
{2172}{2288}/Uroczystości zaczynają się jutro|/na godzinę przed świtem, więc nastawcie budziki.
{2890}{2944}Dobrze sprawdziłeś odlot?
{2945}{2994}Tak.|Nie ma opóźnienia.
{3017}{3091}Naprawdę nie rozumiem,|dlaczego musimy się teraz rozstać.
{3111}{3199}Nie możemy spróbować związku na odległość|i zobaczyć, co z tego wyjdzie?
{3201}{3261}Nie uznaję związków na odległość, Sam.
{3269}{3306}Nie w moim wieku.
{3309}{3459}Najlepiej zakończyć to teraz,|zanim któreś z nas zaangażuje się uczuciowo.
{3510}{3550}Powinieneś już iść.
{3558}{3607}Samochód czeka.
{3856}{3899}Świetnie się bawiłam.
{3905}{3945}Tak.|Ja też.
{4045}{4105}Bezpiecznego lotu.
{4420}{4522}Już zapomniałam, jaka dobra woda jest w Elmo.|Nawet bezkofeinowa dobrze smakuje.
{4523}{4582}Od kiedy pijesz bezkofeinową?
{4589}{4645}No tak.|Jasne.
{4675}{4708}Ja to zrobię.
{4708}{4734}Daj spokój, Jack.
{4734}{4798}Nie pozwalasz mi ruszyć palcem.
{4799}{4858}Jestem w ciąży, nie jestem kaleką.
{4859}{4925}Nie chcę, żebyś się forsowała.
{4926}{4982}Lekarz mówi, że wszystko w porządku.
{4997}{5098}Jack, możemy o tym porozmawiać.|Chyba jestem ci to winna.
{5101}{5178}Nie, nie.|To nie moja sprawa.
{5188}{5312}-Więc pozwól, że ci podziękuję... zmywaniem.|-W porządku.
{5313}{5386}Nawet z nim nie rozmawiałam,|odkąd przywiózł ją ze szpitala.
{5387}{5454}Zaszyli się w domu na dwa dni.
{5464}{5543}Chciałabym się dowiedzieć, co się tam dzieje.|Nienawidzę błądzić w ciemności.
{5543}{5585}A jestem dosłownie w ciemności.
{5586}{5646}Jest 9:00 rano.|I ciemno, że oko wykol.
{5646}{5751}Ja też nie cierpię błądzić po omacku.|Dlatego powiedziałam facetowi od pługa,
{5752}{5827}że nici ze związku na odległość.
{5830}{5875}Życie od wiadomości do wiadomości.
{5876}{5955}Zastanawianie się, kiedy znów go zobaczę...|Komu to potrzebne?
{5956}{5987}Więc to zakończyłaś?
{5988}{6108}To był miły przerywnik, to wszystko.
{6124}{6243}-Może tak samo było ze mną i z Jackiem.|/-Ona wyjeżdża. Ty zostajesz.
{6244}{6279}Przestań się martwić.
{6284}{6325}-Masz rację.|/-Oczywiście, że mam.
{6325}{6395}/Jesteś mądrą i piękną kobietą.
{6395}{6468}/I niezależną.|/Któż nie chciałby z tobą być?
{6469}{6523}Jesteś jak gwiazdka z nieba...
{6549}{6617}Która potrzebuje nowego zdjęcia.
{6617}{6736}-Niby do miesięcznika "Smutna dziewczyna"?|-Do twojego wizerunku prasowego. Odświeżam go.
{6736}{6834}Potrzebuję nowego zdjęcia|z wypoczętym, "alaskańskim" wyrazem twarzy.
{6835}{6976}Muszę ci przypominać, że "nowojorski" wyraz twarzy|udało się uzyskać po trzech sesjach zdjęciowych?
{6977}{7038}Skarbie, wiem,|jak nie znosisz robienia zdjęć.
{7039}{7149}Ale jeśli jakiegoś nie przyślesz,|wykorzystam to pucołowate.
{7149}{7175}Obiecałaś je spalić!
{7175}{7279}A ty obiecałaś zdecydować się na wydawcę.
{7279}{7359}Daj mi się nacieszyć zalotami, dobrze?
{7369}{7465}Wszyscy ci wydawcy|przesyłają niesamowite kosze prezentów.
{7466}{7536}-Dostałaś coś od Stuarta Maxsona?|-Jeszcze nic.
{7536}{7641}To najlepszy wydawca w Nowym Jorku.|Oczywiście gra niedostępnego.
{7641}{7782}Niech się lepiej pospieszy.|Inaczej sprzedam się temu, kto da więcej.
{7736}{7790}Przynajmniej wiem,|że komuś na mnie zależy.
{7807}{7880}Więc idźcie do sklepu kupić świeczki.
{7881}{7915}Bo pamiętajcie:
{7916}{7999}"Jeśli nie zapalicie łódki,|dzień będzie ciągle krótki".
{8015}{8056}O co chodzi w tym podpalaniu łódek?
{8057}{8132}To nasza tradycyjna uroczystość|w przezwyciężaniu nocy.
{8133}{8306}Tuż przed świtem, zapalamy papierowe łódki|i puszczamy je na wodę, aby oświetlić drogę nowemu dniu.
{8309}{8384}-Brzmi ładnie.|-Tak, to magiczne.
{8406}{8448}Patrick...
{8480}{8562}-Mieszkasz tu, czy jak?|-Coś w tym guście.
{8562}{8639}Masz coś przeciwko,|żebyśmy dziś skończyli wcześniej?
{8640}{8718}-Czuję się trochę ogłupiały.|-Nie wyglądasz najlepiej.
{8719}{8783}Czemu nie pójdziesz do gospody|i trochę nie odpoczniesz?
{8783}{8886}Teraz nie mogę pójść do gospody.|Wszystko przypomina mi Annie.
{8881}{8938}Nie mogę spać.|Ledwie mogę jeść.
{8951}{9009}Tak jakby coś mi się działo.
{9016}{9055}I jeszcze to...
{9060}{9129}Ten ból... wszędzie.
{9130}{9196}Nie możecie spróbować i się pogodzić?
{9197}{9315}Nie. Kocham moją mamę,|a ona nie może tego znieść.
{9315}{9343}Wątpię.
{9343}{9467}-Mamy tu Marin Frist.|-Dzień dobry, Elmo.
{9468}{9525}A może lepiej powiedzieć: dobranoc?
{9530}{9638}Nie wiem, jak was,|ale ten najkrótszy dzień wytrącił mnie z równowagi.
{9639}{9719}Ciężko mi znaleźć drogę w ciemnościach.
{9719}{9768}Jak wam się to udaje?
{9770}{9863}Jak zachowujecie|jasny umysł w ciemny dzień?
{9897}{10007}Przyszłam,|żeby uczcić tę odrobinę światła dziennego
{10007}{10092}prezentami z dalekiego Nowego Jorku.
{10093}{10200}Kto coś chce?|Brzoskwinie i miód, żółwie z orzechami...
{10201}{10254}Nigdy nie mieszam orzechów z mięsem.
{10255}{10337}Żółwie nie są prawdziwe.|Są z czekolady.
{10338}{10399}W takim razie wezmę.
{10403}{10489}Kto jeszcze chce trochę delikatesów?|Wybierajcie.
{10490}{10592}-Kim jest cichy wielbiciel?|-To od jednego z uwodzących mnie wydawców.
{10592}{10657}Niezła dawka uwodzenia.
{10791}{10872}Wędzone ostrygi.|Wiesz jak na mnie działają.
{10873}{10960}Tak.|Masz jeszcze jedną puszkę?
{11026}{11073}Potrzebuję porady.
{11074}{11142}Gdzie w Elmo|dziewczyna może zrobić sobie zdjęcie?
{11143}{11192}W damskiej toalecie|na postoju ciężarówek.
{11193}{11248}Lloyd ma znów czynny aparat.
{11254}{11310}Myślałam bardziej|o czymś w rodzaju portretu.
{11310}{11418}-Czymś, co pokazałoby prawdziwą mnie.|-Nie musisz szukać.
{11419}{11501}-Jesteś fotografem?|-Oczywiście. Chcesz zobaczyć moje prace?
{11502}{11546}Ktoś ma przy sobie paszport?
{11554}{11593}Powinnaś pogadać z Lynn.
{11599}{11657}Lynn...|Z Lynn Jacka?
{11659}{11753}Jasne, byłoby nieźle... gdyby była pandą.
{11753}{11839}Fotografuje przyrodę, ale jest naprawdę dobra.
{11841}{11916}Jej zdjęcia są w "National Geographic".
{11917}{11998}Jerome, zdaję się na ciebie.
{12075}{12177}-Spójrz, co dla ciebie mam, żółwie z orzechami.|-Nie, dzięki.
{12178}{12264}To nie są prawdziwe żółwie.|Czekoladowe.
{12283}{12375}-Skarbie, wyglądasz okropnie.|-Czuję się okropnie.
{12376}{12470}-Co cię boli?|-Wszystko.
{12485}{12551}Od czasu rozstania z Annie|rozpadam się na kawałki.
{12553}{12604}Wszelkie związki, to jeden wielki kłopot.
{12605}{12668}-Kto ich potrzebuje?|-Ja potrzebuję.
{12669}{12751}Potrzebujesz tylko wrócić do domu|i położyć się w swoim starym łóżku.
{12752}{12883}-A ja ugotuję ci dobrą zupę.|-Nie musisz.
{12884}{12964}Do domu. Do łóżka.|Natychmiast.
{13043}{13168}Miałam nadzieję na coś związanego z Alaską.
{13169}{13238}Alaskę, to ci wstemplują w paszporcie.
{13239}{13299}Nie.|Widzisz...
{13306}{13414}To zdjęcie reklamowe do gazet,|może na okładkę książki.
{13415}{13455}Poważnie?
{13455}{13571}-To musisz zapłacić więcej niż 4 dolary.|-Dobrze, ale...
{13571}{13678}-Ale muszę dobrze wyglądać i musi być coś z Alaską.|-Jasne.
{13678}{13753}Nie musi być wyrażone słowami.
{13925}{13997}-Wiesz, co?|-Cicho. Pracuję.
{14036}{14071}Może tak się uśmiechniesz, co?
{14071}{14144}Musisz ze mną współpracować.|Nie jestem magikiem.
{14145}{14209}-Szukałem cię, Marin.|-Jack.
{14210}{14264}Właśnie o to mi chodzi.
{14287}{14354}-Jak się masz?|-Poza kadrem!
{14356}{14442}Jerome, pożyczę ją na chwilkę.
{14494}{14563}-Ładne poroże.|-O rany.
{14708}{14759}Co słychać, nieznajomy?
{14769}{14821}Lynn się pakuje.
{14887}{14942}-Nic jej nie jest?|-Nie.
{14976}{15057}-Odnalazła się moja torba...|-To dobrze.
{15060}{15122}W środku była moja komórka.
{15135}{15198}W komórce była twoja wiadomość.
{15226}{15299}-Tak?|-O tak...
{15576}{15636}Tłumaczyła: zijok
{15858}{15909}Potrzebuję jeszcze jednego dnia.
{15922}{15985}Chyba mówiłeś to cztery dni temu.
{15987}{16035}Tym razem tak będzie.
{16093}{16138}Uroczyście obiecaj.
{16204}{16280}Rany.|Nawet twój palec jest super.
{16590}{16653}-Co to?|-To "S.S. Zdrowiej".
{16653}{16729}Pomyślałam, że przyda ci się zajęcie,|jak będę w pracy.
{16738}{16815}Zawsze zastanawiałam się,|czemu tego nie dokończyłeś.
{16819}{16854}To było zbyt skomplikowane.
{16855}{16982}Kombinowanie mnie zmęczyło.|Zawsze bardziej ode mnie lubiłaś składanie modeli.
{16983}{17037}Co to za postawa?
{17048}{17149}My, Bachelor'owie nie poddajemy się.|Stawiamy na swoim.
{17149}{17241}A poza tym, miałeś wtedy 11 lat.
{17269}{17302}Muszę lecieć.
{17318}{17465}Mój szef, Dick Ellis, robi mi inspekcję.|Trzeci raz w ciągu pół roku.
{17524}{17567}Nie patrz za dużo w telewizor.
{17568}{17663}W lodówce jest pudding bananowy.|Twój ulubiony.
{17992}{18049}Miałam tu mnóstwo rzeczy, prawda?
{18053}{18164}Czasami nie wiemy ile nas z kimś łączy,|dopóki nie zaczniemy się pakować.
{18165}{18240}Tak było,|kiedy wyprowadzałaś się od Bena?
{18240}{18328}Tak, ale teraz jest naprawdę w porządku.
{18369}{18446}Chyba musiałam zniknąć,|żeby za mną zatęsknił.
{18447}{18510}Z Jackiem jest wprost przeciwnie.
{18517}{18590}Chyba po moim wyjeździe doszedł do wniosku,|że byłam tylko utrapieniem.
{18590}{18637}Co zamierzasz?
{18637}{18699}Mam zamiar... wrócić do Vancouver.
{18702}{18749}I zapewnić dziecku życie,|jakiego nigdy nie miałam.
{18750}{18817}-Ktoś czeka na ciebie w Vancouver?|-Nie.
{18818}{18929}Ojcem jest Brazylijczyk,|którego poznałam na zdjęciach w Peru.
{18936}{19041}Piliśmy lokalne 90% świństwo|wyrabiane z kory.
{19042}{19135}Po wszystkim miałam kaca|i byłam w ciąży.
{19189}{19219}Sama nie wiem.
{19222}{19295}Czy szaleństwem jest myśleć,|że dam sobie radę sama?
{19331}{19377}Dlaczego musisz to robić sama?
{19378}{19494}-Nie mam faceta, nie mam rodziny...|-My jesteśmy twoją rodziną.
{19495}{19615}Jasne. Ciotka Teresa|poda dziecku pierwsze piwo.
{19880}{19987}Nie chcę być pedantem, komendantko Bachelor,|ale w tych aktach jest trochę błędów.
{19991}{20029}Muszę to odnotować.
{20030}{20101}Tak samo spóźnienie, więc będą dwa...
{20102}{20252}Twój zegarek musi się spieszyć, inspektorze Ellis,|bo mój wskazuje dokładnie 10:00 rano.
{20252}{20313}Mam satelitarną synchronizację.
{20314}{20341}Wiesz, co...
{20419}{20472}Powinnaś zainwestować w jeden z takich.
{20473}{20512}Znasz takie stare powiedzenie:
{20512}{20568}"Zbrodnia na nikogo nie czeka".
{20578}{20621}Gotowa na inspekcję?
{20696}{20798}-Durnowata synchronizacja.|-Słyszałem.
{21267}{21396}Uwielbiam najkrótszy dzień w roku.|Światło jest wspaniałe.
{21401}{21495}Jack... tak się zastanawiałam...
{21497}{21578}Co będzie,|jak znów wprowadzę się do Elmo?
{21606}{21742}Będzie ciężko z dzieckiem|i potrzeba mi spokoju, prawda?
{21743}{21846}-Myślałem, że zamierzasz jechać do Vancouver.|-Zamierzałam.
{21850}{21959}Tylko, że teraz wydaje się to|najlepszym rozwiązaniem.
{21968}{22058}Więc... kiedy byś się wyprowadziła?
{22060}{22184}-Uważaj, żebyś nie przytrzasnął mnie, zamykając drzwi.|-Nie możesz oczekiwać, że będę zachwycony.
{22195}{22238}W porządku, Jack.
{22279}{22375}Jack, to nie był mój najlepszy okres, jasne?
{22378}{22415}Wiem, że wszystko schrzaniłam.
{22415}{22463}Co?|Że mnie zostawiłaś?
{22464}{22578}Czy, że nie chciałaś dzieci,|a teraz jesteś w ciąży z jakimś facetem?
{22581}{22648}A może, że wróciłaś|i rzuciłaś mi to prosto w twarz?
{22677}{22735}-Musiałam cię zobaczyć.|-Dlaczego?
{22748}{22836}Bo tylko ty wierzyłeś,|że mogę być matką.
{22863}{22923}Nie mogę ci teraz poprawić samopoczucia.
{23079}{23153}/Chyba się w tobie zakochuję.
{23169}{23213}/Szczęśliwego święta Dziękczynienia.
{23422}{23499}-Witaj, Marin.|-Masz chwilę?
{23500}{23588}Muszę cię ostrzec,|że nie robię zdjęć ludziom.
{23589}{23663}-Tylko zwierzętom.|-Wiem. Jestem zdesperowana.
{23665}{23714}-Byłaś u Jerome'a, co?|-No tak.
{23715}{23819}Przynajmniej tak mogę ci podziękować,|za zabranie do szpitala.
{23819}{23880}-Lepiej się czujesz?|-Tak, dzięki.
{23896}{23952}Dziecko ma czysty start zdrowotny.
{23953}{24018}Za to ja mogę zostać uznana|za niespełna rozumu.
{24018}{24058}Wpadnę po ciebie o 13:00.
{24059}{24126}Zostały nam 3 godziny światła dziennego.
{24127}{24267}-Świetnie. Cieszę się, że nic ci nie jest.|-Dzięki.
{25505}{25557}Zostaw to na ganku.
{25585}{25637}Ale pudełko się rozpadło.
{25644}{25706}Idealnie.|Tak jak my.
{25728}{25780}Proszę, otwórz drzwi.
{25786}{25839}Nie chcę rozmawiać do ściany.
{26019}{26094}-Więc tak to jest?|-Co jest jak?
{26095}{26186}Po raz pierwszy zwrócono mi|moje rzeczy w pudełku.
{26189}{26288}Po raz pierwszy także|wyrzucono je przed moim domem.
{26313}{26354}Nie musiało tak być.
{26368}{26412}Pewnie, mogłaś wziąć mocniejsze pudło.
{26412}{26489}Nie mówię o pudełku.|Mówię o nas.
{26492}{26576}Kazałaś mi wybierać między tobą a mamą.
{26592}{26673}Miałam nadzieję,|że będzie miejsce dla nas obu.
{26683}{26759}Chciałam tylko,|żebyś wziął mnie w obronę...
{26763}{26796}Nas w obronę.
{26860}{26945}Chciałam,|żebyś zachował się jak mężczyzna.
{26945}{26977}Jestem mężczyzną.
{27147}{27182}Oczywiście, że jesteś.
{27468}{27505}Żegnaj, Patrick.
{27865}{27926}Hej, Theresa.|Spójrz tylko na to.
{27927}{27978}Ci wydawcy to szaleńcy.
{27979}{28019}Ależ jestem maleńka.
{28089}{28126}Wcześnie przyszłaś.
{28127}{28183}Nie przyszłam do ciebie.|Wprowadzam się.
{28184}{28234}Chyba zostanę w Elmo przez jakiś czas.
{28235}{28325}Poważnie?|Więc zostaniesz tutaj?
{28326}{28410}Właśnie tutaj?|To znaczy, w gospodzie?
{28411}{28533}-Aha. Do zobaczenia za godzinę.|-No to witaj!
{28533}{28599}Mamy mnóstwo szampana,|żeby to uczcić!
{28663}{28727}Zostaje?|Jak ona może tu zostać?
{28728}{28769}Miała wyjechać.
{28770}{28833}Jest stąd.|Może to tęsknota za domem.
{28833}{28907}Albo za Jackiem.|Może to tęsknota za Jackiem.
{28909}{28969}Nawet gdyby tak było,|on wyraźnie ma się ku tobie.
{28971}{29020}Proszę, nie puszczaj mi|tej wiadomości po raz kolejny.
{29020}{29092}Chodzi o to, że postanowiliśmy|wstrzymać się ze wszystkim do wyjazdu Lynn.
{29092}{29182}Pomyślałam,|że dobrze mu dać czas na pożegnanie się z nią.
{29182}{29259}Ale co, jeśli dałam mu go za dużo?
{29260}{29341}Przecież nie wiemy,|czy ona zostaje tu dla Jacka.
{29343}{29399}Zaczekaj.|Odśnieżają.
{29471}{29538}Boże, jakie to seksowne maszyny.
{29547}{29638}-Taka jestem skołowana.|-Potrzebujesz podsterowania.
{29640}{29689}Wybierz wydawcę i napisz książkę.
{29689}{29776}Żaden z tych wydawców nie ma pojęcia,|czego potrzebuję.
{29777}{29869}Kto przysyła kobiecie na Alasce|gigantyczną butlę szampana?
{29869}{30045}-Gigantyczny wydawca jak Stuart Maxson?|-Nie. Zero zalotów od Stu... ani od Jacka.
{30050}{30109}Nie jestem uwodzona|i błądzę w ciemnościach.
{30210}{30283}Chciałam przejrzeć rzeczy z ciemni.
{30290}{30324}W porządku.
{30362}{30413}Jack, przepraszam za poprzednie.
{30424}{30496}Mam na myśli,|że byłeś... taki dobry dla mnie.
{30498}{30573}-Lepszy, niż na to zasługuję.|-W porządku.
{30596}{30670}Przepraszam.|Zamieniłem twoją ciemnię w składzik.
{30670}{30742}Nie szkodzi.|Miałeś pełne prawo.
{31061}{31093}Czy to my?
{31122}{31167}Czemu nigdy tego nie widziałam?
{31168}{31251}Moja mama sprzątała strych|i przysłała mi mnóstwo różności.
{31252}{31299}To zdjęcie jest takie bolesne.
{31300}{31371}Uśmiechasz się,|ale spójrz, jakie masz smutne oczy.
{31404}{31461}To było zaraz po śmierci mojego taty.
{31470}{31566}Zgadza się.|Cały czas próbowałam cię rozweselić.
{31574}{31648}A ja robiłem, co mogłem,|żeby się przy tobie nie popłakać.
{31651}{31688}Spójrz na siebie.
{31695}{31752}Nienawidziłeś zdjęć.
{31752}{31799}Nienawidziłeś zwracać na siebie uwagę.
{31802}{31930}Potrafisz mnóstwo wyczytać ze zdjęcia.|Siedzi w tobie fotograf.
{31944}{31999}Ze zdjęciami dobrze mi idzie.
{32000}{32061}Gorzej w prawdziwym życiu.
{32413}{32442}Przepraszam.
{32449}{32537}-Przepraszam. Nie powinnam tego robić.|-Nie mogę.
{32548}{32647}Chyba jest coś między mną a Marin.
{33208}{33299}-Chyba ci się przyda.|-Dzięki.
{33302}{33378}-Jak leci?|-No cóż...
{33412}{33511}Właśnie całowałem się z dwiema kobietami|tego samego dnia.
{33612}{33720}I to, kiedy już sądziłem,|że jestem gotów zacząć coś z Marin.
{33731}{33799}Nie chciałem teraz|mieć do czynienia z Lynn.
{33814}{33877}Przyjacielu, najważniejsze jest wyczucie czasu.
{33877}{33957}Chciałem tylko,|żeby zabrała swoje rzeczy i wyjechała.
{33958}{34018}-Zanim...|-Znów zacząłbyś czuć to samo.
{34028}{34095}Myślałem, że nam przeszło.|Myślałem, że mnie przeszło.
{34096}{34167}Też sądziłem, że skończyłem z Theresą.
{34174}{34260}Ale... uczucia nie da się oszukać.
{34260}{34343}Ten rodzaj miłości|jest jak dżdżownica.
{34344}{34412}Można próbować ją zabić,|przeciąć na pół,
{34413}{34499}ale i tak skubana odrośnie.
{34560}{34634}Takich mądrości|uczą w szkole dla barmanów?
{34650}{34745}Właściwie, to Sara mnie tego nauczyła.
{34749}{34869}Dobra strona wyjazdu Sary jest taka,|że ułatwiła ci podjęcie trudnej decyzji.
{34881}{34958}Jak powiedziałem,|wyczucie czasu to podstawa.
{35174}{35279}Kilka ćwiczebnych strzałów,|żebym upewnił się, że strzelasz w granicach normy.
{35286}{35373}Potrafię odstrzelić ćmie skrzydła.
{35374}{35461}Dlatego ukończyłam akademię policyjną|z najwyższymi notami, pamiętasz?
{35462}{35529}Mówią, że robię z kobiet wdowy.
{35666}{35717}Rany, ale tyłek...
{35885}{36024}"Próbowała zabić starszego stopniem."
{36024}{36081}Daj spokój!|Ledwie drasnęłam cię w nogę.
{36082}{36168}Grabisz sobie, policjantko Bachelor.|Bardzo sobie grabisz.
{36169}{36276}Specjalnie usiłowałeś mnie zszokować.|I mówi się "komendantko Bachelor".
{36276}{36358}-Powiedziałem ci komplement.|-No jasne.
{36366}{36440}Daj spokój.|Jeszcze nie wiesz?
{36461}{36549}-Chciałem być z tobą od czasu akademii policyjnej.|-Co takiego?
{36550}{36629}Szkoły, nie filmu.|Daj spokój, Celia.
{36630}{36789}Nie sądziłaś, że to dziwne|mieć trzy kontrole w ciągu pół roku?
{36790}{36853}Wiesz za ile sznurków musiałem pociągnąć,|żeby to zrobić?
{36854}{36887}Wiesz, ja tylko...
{36889}{36942}Naprawdę chciałem być blisko ciebie.
{36972}{37037}Masz tupet,|żeby mi to powiedzieć, kolego.
{37619}{37717}-Jeszcze raz dzięki.|-Nie ma sprawy.
{37718}{37768}Możesz się trochę pochylić na prawo?
{37784}{37835}Tak jak teraz?
{37836}{37922}-Tak, ale bez ramienia.|-W porządku.
{37932}{37954}Teraz dobrze.
{38055}{38157}-Więc wracasz do Elmo. Raczej nagła decyzja, co?|-Tak.
{38158}{38258}Zdumiało mnie to. Sądziłam, że Elmo wyda ci się nudne,|po miejscach, w których bywałaś.
{38259}{38346}Kiedyś mnie denerwowało,|że nic się tu nie dzieje.
{38347}{38427}Ale teraz odczuwam to jako ulgę.
{38428}{38509}Więc nic się nie zmieniło|od twego wyjazdu?
{38541}{38606}A Jack?|On też się nie zmienił?
{38609}{38667}Właściwie, to się zmienił.
{38677}{38737}Najwidoczniej związał się z tobą.
{38768}{38833}-Skąd...|-Powiedział mi.
{38839}{38875}Powiedział?
{38911}{38988}Dlaczego przedtem nic nie powiedziałaś?
{38996}{39157}W drodze do szpitala pytałam,|czy się spotykacie i zaprzeczyłaś.
{39228}{39319}Miałaś wyjechać.|Nie sądziłam, że to ma znaczenie.
{39334}{39394}To ma znaczenie.
{39432}{39536}Nie znam cię tak dobrze,|ale cię lubię.
{39542}{39625}I chcę być z tobą szczera.
{39670}{39704}Całowaliśmy się.
{39715}{39757}Ty i Jack?
{39774}{39876}To było zanim dowiedziałam się,|że coś do ciebie czuje.
{39938}{39971}I co ty na to?
{39987}{40039}Chciałam, żebyś wiedziała.
{40288}{40379}/Rozdział piąty.|/Umawianie się na randki.
{40395}{40454}/Aby spotkać mężczyznę, o którym się marzyło
{40455}{40531}/wystarczy szeroko otworzyć oczy.
{40536}{40639}/Na pierwszy rzut oka,|/towar wydaje się wybrakowany.
{40678}{40754}/Ale kiedy człowiek dłużej się porozgląda,
{40770}{40809}/może zdziwić się tym, co zoba...
{40911}{40957}Mogę postawić ci drinka?
{40995}{41050}Co czujesz do swojej matki?
{41066}{41175}-Ona... ona nie żyje.|-W porządku. Możesz mi postawić.
{41337}{41365}Pozwól, że coś ci powiem.
{41366}{41423}Gdybym miał oceniać to,|co robiliśmy przed chwilą,
{41424}{41484}nie starczyłoby skali!
{41510}{41541}Dziękuję.
{41544}{41593}Mnie też było bardzo miło.
{41849}{41881}No nie!
{41903}{41975}Chyba mamy czas na kolejne naruszenie.
{42010}{42058}-Co jest?|-Kraty są zimne...
{42064}{42118}I podoba mi się to.
{42249}{42349}Hej... hej Jack.|Możemy prosić cię o przysługę?
{43051}{43079}Hej.
{43082}{43152}Myślę, że wykazałam cierpliwość...|dużo cierpliwości w tej sprawie.
{43153}{43261}Ale ona się właśnie wyczerpała|i chcę jakiejś odpowiedzi.
{43262}{43383}-Odnośnie czego?|-Odnośnie tego, co u diabła dzieje się między tobą a Lynn.
{43399}{43473}-Pocałowałeś ją, Jack.|-Marin, to nic nie znaczy.
{43474}{43589}Nagrałeś mi się na komórkę,|cytuję: "Chyba się w tobie zakochuję".
{43591}{43669}Nie wyobraziłam sobie tego.|Mam dowód.
{43710}{43799}Co... co czujesz teraz?
{43811}{43882}Teraz jestem naprawdę skołowany.
{43888}{43953}Skołowany?|Ty jesteś skołowany?
{43970}{44011}No... tak.
{44022}{44115}Trzy dni temu zostawiłeś mi wiadomość,|że mnie kochasz.
{44119}{44168}Trzy godziny temu mnie całowałeś.
{44169}{44255}A teraz mówisz mi, że jesteś skołowany?|Jak to się stało?
{44256}{44299}Nie wiem, jak to się stało.
{44308}{44360}Takie coś|nigdy mi się nie przydarzyło.
{44361}{44464}No to ja ci pomogę, Jack.|Ja cię odkołuję, jasne?
{44464}{44529}Wypisuję się z tego.
{44531}{44627}-Marin, przestań...|-Chcesz wrócić do ciężarnej byłej dziewczyny - świetnie.
{44627}{44719}I coś ci powiem, kolego.|Straciłeś niepowtarzalną okazję.
{44721}{44796}Bo jestem mądra i piękna.
{44817}{44865}I jestem niezależna.
{44916}{44973}Jestem jak gwiazdka z nieba.
{45033}{45073}Marin, Marin...
{45142}{45199}-Wszystko w porządku?|-W jak najlepszym.
{45525}{45599}Dokąd tak pędzisz?
{45608}{45654}Nie przepuścisz mnie?
{45658}{45767}-Nie, dopóki nie wniesiesz opłaty.|-Co to, masz 10 lat?
{45772}{45807}Dobrze, zapłacę.
{45850}{45922}Dajcie spokój, ludzie.
{45923}{46033}-Theresa, masz to zamówienie na wynos, jak dzwoniłem?|-Zaraz przyniosę.
{46041}{46108}Naprawdę się zapuściłeś, chłopcze.
{46127}{46203}Nic dziwnego,|że twoja pani się reklamuje.
{46224}{46265}Co masz na myśli?
{46376}{46460}-Ma randkę?|-Jasne jak słońce.
{46539}{46568}Hej...
{46608}{46670}-Wyszedł bez jedzenia.|-Jedzenie?
{46678}{46734}Nawet godność zostawił.
{46757}{46799}A tak w ogóle, to co tam masz?
{47070}{47142}Ta przesyłka do ciebie leżała na dole.
{47142}{47205}-Dzięki.|-I mam twoje zdjęcie.
{47218}{47291}To chyba też coś w rodzaju gałązki oliwnej.
{47291}{47334}Przecież nie wiedziałaś.
{47348}{47435}Obie zostajemy w Elmo|i chciałam być w porządku.
{47436}{47538}Nie jestem jedną z tych,|które walczyłyby o faceta.
{47547}{47583}Nie będziemy walczyć.
{47658}{47699}To moje ulubione zdjęcie.
{47704}{47755}Wyglądasz naprawdę bezbronnie...
{47781}{47826}W dobrym tego słowa znaczeniu.
{47832}{47956}-Aparat cię kocha.|-To przynajmniej coś, prawda?
{48369}{48499}-Patrick! Myślałam, że śpisz.|-Nie mogę spać.
{48535}{48627}-Inspektorze Ellis, to mój syn, Patrick.|-Co słychać, synu?
{48628}{48674}Kończę swój model.
{48692}{48789}-Coś z nim nie tak?|-Nie, nie jest tak źle.
{48804}{48855}Robiłem takie modele mając 9 lat.
{48867}{48980}-Nie mieszkasz tu już, prawda?|-Nie, proszę pana.
{48944}{48975}To dobrze.
{48976}{49086}Sądziłem, że to jeden z tych maminsynków,|których przywiązywaliśmy do masztu.
{49101}{49161}Cóż, dziękuję za odprowadzenie do domu.
{49178}{49299}-Zostawię was samych.|-Co? Nie, nie, nie bądź głuptasem.
{49316}{49383}Do zobaczenia, inspektorze Ellis.
{49548}{49599}Twoja mama, to dopiero ktoś.
{49625}{49656}Na razie.
{49768}{49813}On cię lubi, mamo.
{49832}{49873}Patrick...
{49887}{49964}Jakbym miała czas kochać jeszcze kogoś,|oprócz ciebie.
{49992}{50049}Chodź, nałożymy sobie trochę puddingu.
{50783}{50855}/Strawa duchowa.|/Chcę ciebie. Stuart
{51357}{51426}Witaj, Stuart.|Mówi Marin Frist.
{51477}{51589}U mnie w porządku.|Wiedziałeś, czego mi teraz trzeba.
{51619}{51710}Jesteś właściwą osobą.|Chcę, żebyś został moim wydawcą.
{52250}{52283}Patrick?
{52292}{52350}Jesteś chory.|Powinieneś być w...
{52357}{52399}Co ty wyprawiasz?
{52413}{52466}Staję się niezależnym mężczyzną.
{52467}{52529}Dlaczego miałbyś go spalić,|po tym jak go tyle czasu składałeś?
{52530}{52621}Zrobiłem go dla ciebie, mamo.|A palę go dla nas.
{52623}{52679}Patrick, majaczysz.
{52681}{52744}Masz natychmiast pomaszerować|prosto do łóżka.
{52745}{52797}Nie chcę być dłużej maminsynkiem.
{52797}{52847}Chcę być dla ciebie mężczyzną.
{52859}{52969}Musisz mi na to pozwolić,|żebyś w końcu miała miejsce dla kogoś innego w swoim życiu.
{52969}{53032}-To wyjdzie na dobre nam obojgu.|-Ale, Patrick...
{53033}{53085}Powinniśmy spotykać się z innymi ludźmi.
{53210}{53250}Przepraszam, mamo.
{53300}{53331}Annie?
{53379}{53465}-Chciałem ci podziękować.|-Za co?
{53474}{53519}Za to, że pomogłaś mi dorosnąć.
{53520}{53588}Że stałem się lepszym człowiekiem.
{53614}{53672}Za to, że byłaś moją pierwszą...
{53699}{53738}Za wszystko.
{53781}{53871}Zawsze będę wdzięczny,|że pojawiłaś się w moim życiu.
{53886}{53960}Och... Patrick.
{54261}{54329}Komendancie Celio?|Jabłecznika?
{54346}{54379}Dziękuję.
{54382}{54443}Wszystko halo?
{54451}{54505}-Słucham?|-W porządku?
{54611}{54656}Dobry jabłecznik.
{54662}{54744}Więc... mam już wynik kontroli.
{54745}{54849}-Obawiam się, że będziesz pod kuratelą.|-Świetnie. Nieważne.
{54850}{54959}Co oznacza, że będę tu w sobotę około 20:00,|żeby ci się poprzyglądać.
{54962}{55003}Podczas kolacji i filmu.
{55029}{55121}Nie, nie, nie tutaj.|Rany, ciągle jestem na służbie.
{55195}{55239}Ty flirciaro...
{55315}{55339}Hej...
{55340}{55369}Marin...
{55371}{55399}Daj spokój, Jack.
{55406}{55451}Nie musisz niczego tłumaczyć.
{55458}{55494}Muszę.
{55521}{55555}Lynn i ja...
{55586}{55642}To takie skomplikowane.
{55657}{55694}Zazwyczaj takie jest.
{55718}{55789}Muszę sprawdzić, dokąd to zmierza.
{55832}{55867}Ale prawdę mówiąc...
{55880}{55975}W tamtej wiadomości... mówiłem, co czułem.
{55975}{56041}-Czułeś?|-Tak.
{56049}{56115}To nie jest prawdą,|dopóki nie mówi się tego osobiście.
{56489}{56553}Marin!|Wszędzie cię szukałem!
{56554}{56639}Annie i ja znów jesteśmy razem.
{56639}{56710}Patrick, to takie cudowne.
{56715}{56799}-Tak się z tego cieszę.|-Ty płaczesz?
{56831}{56857}Tak.
{57009}{57135}Przykro mi.|Chciałbym ci pomóc, jak ty zawsze pomagasz mnie.
{57136}{57173}Właśnie to zrobiłeś.
{57274}{57364}/Jeśli chodzi o miłość,|/zawsze działamy trochę po omacku.
{57422}{57515}/Czasami trzeba od niej uciec,|/żeby wszystko zrozumieć.
{57607}{57699}/A czasem trzeba wrócić,|/żeby spróbować ponownie.
{57840}{57935}/Optymiści wiedzą,|/że wokół nas jest nieskończona ilość miłości.
{58035}{58188}/Inni mogą tylko mieć nadzieję,|/że zostanie dla nas siedzenie, kiedy przestanie grać muzyka.
{58300}{58348}/Nawet, jeśli dostanie się to,|/co się chciało,
{58348}{58422}/miłość w najlepszym razie|/jest tylko strzałem w ciemności.
{58623}{58712}/Szansą wyjaśnienia czegoś|/odnośnie własnej osoby...
{58722}{58789}/Rozświetlasz moje życie|/Facet od pługa
{58790}{58864}/Na przykład, że nie wszystko skończone.
{59018}{59090}/Wiadomość skasowana
{59185}{59324}/Albo, że wprost przeciwnie,|/po bardzo długiej, bardzo ciemnej nocy.
{59463}{59523}Tłumaczyła: zijok