{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{38}W poprzednich odcinkach
{38}{64}Mieszkasz na Alasce.
{64}{137}Nie robią tam paznokci|ani zajęć gimnastycznych.
{137}{199}Co trzeba zrobić,|żeby pojawił się tu ktoś z obsługi?
{201}{228}Pojechać do Nowego Jorku.
{228}{288}-To miejsce zajęte?|-Nie jesteś stąd.
{289}{305}Z Anchorage.
{306}{385}Przepraszam z powodu twojego brata,|ale nie wiedziałam, że to twój brat.
{386}{418}Powinniśmy przejść do seksu.
{418}{496}-Kocham cię, Annie.|-Ja też cię kocham.
{512}{547}Gorąco.
{595}{685}-Mieszkamy w różnych częściach domu.|-Ma na myśli osobne skrzydła.
{685}{730}Może to był błąd.
{730}{780}Muszę wiedzieć,|czy jestem dobry w łóżku.
{780}{803}Spałam z Benem.
{804}{943}-Nie jestem gotowy, żeby się znów zaangażować.|-Ja też nie jestem gotowa.
{943}{992}-Przyjaźń?|-Przyjaźń.
{1644}{1691}Wiem, że chciałam trochę kultury,
{1691}{1781}ale ta makieta jest prawie tak duża,|jak samo miasto.
{1782}{1914}To była pierwsza rzecz, jaką zamówiłem|po przejęciu kurateli nad muzeum w Elmo.
{1915}{1951}Zobacz.
{1969}{2024}Moja miniatura.
{2025}{2113}Więc to miejsce... to muzeum?
{2114}{2173}Co drugą sobotę.
{2174}{2272}Patrick, to naprawdę unikatowe,
{2273}{2351}ale gdy szukałam kultury,|miałam nadzieję na coś
{2362}{2465}bardziej w typie baletu|albo degustacji win.
{2466}{2556}W Chieftain mieliśmy wieczory karaoke,
{2558}{2642}dopóki Buzz|nie wyrzucił maszynerii przez okno.
{2642}{2707}-Jesteśmy w Elmo, nie w Anchorage.|-Wiem.
{2707}{2782}A dokąd zabierzesz Annie,|jak wyjdziecie wieczorem?
{2783}{2895}Właściwie... to my,
{2898}{2952}obecnie rzadko wychodzimy.
{2953}{3030}Jak łapiesz, o co mi chodzi.
{3037}{3164}-Łapię.|-Nie dotykaj. Muzeum.
{3165}{3240}Rzecz w tym,|że jak już skończymy nie wychodząc,
{3241}{3282}ona każe mi wyjść.
{3282}{3342}Ciągle nie przespaliśmy razem nocy.
{3343}{3379}Poważnie?
{3384}{3488}Myślę, że możemy mieć|problem z intymnością.
{3491}{3534}Problem z intymnością?
{3538}{3643}-Jak długo się widujecie?|-37 dni.
{3648}{3699}Ale kto by tam liczył?
{3721}{3825}-Prawdziwa intymność wymaga czasu.|-Jasne.
{3837}{3879}Ile czasu?
{4157}{4220}No dobrze, przylepo.
{4249}{4317}-Czas zwiewać.|-Przecież zwiewam codziennie?
{4318}{4388}-Muszę wcześnie wstać do pracy.|-Ale dopiero...
{4389}{4426}20:45.
{4427}{4489}Muszę wstać bardzo wcześnie
{4489}{4563}i lubię od razu pościelić łóżko,
{4564}{4633}a nie będę mogła,|jak ty w nim będziesz. Prawda?
{4633}{4667}Czy czegoś|nie chcesz mi powiedzieć?
{4667}{4785}Bo jak się odkochałaś,|czy coś, to powiedz.
{4786}{4822}Mogę cię znów zakochać.
{4823}{4874}Nie bądź głuptasem.
{4875}{4908}Jest wspaniale.
{4909}{4977}-Jesteś pewna?|-Pewna, że pewna.
{5168}{5208}Proszę się rozdzielić.
{5208}{5272}Opuścić szybę.
{5288}{5306}Daj spokój.
{5307}{5363}-Celia?|-To nie jest alejka dla zakochanych.
{5363}{5428}-To droga stanowa.|-Nikomu nie przeszkadzamy.
{5428}{5480}Spójrzcie na mnie.
{5496}{5540}Mnie przeszkadzacie.
{5539}{5586}Na wszystko jest miejsce, prawda?
{5587}{5624}Zwłaszcza na to.
{5626}{5726}Właściwie, to jest na to taki zwrot:|"weźcie sobie pokój."
{5723}{5792}-Zresztą już go macie.|-To nie tak.
{5793}{5891}Nieważne.|Zamykam ten małpi gaj.
{5898}{5986}Jak was tu jeszcze złapię,|wlepię mandaty.
{6080}{6187}-Chcesz pójść do gospody?|-Nie chcę mieszać interesów z przyjemnością.
{6187}{6270}-To znajdźmy inne miejsce.|-To absurdalne.
{6271}{6385}-Obściskiwanie się w samochodzie jest zabawne.|-Jak się ma 16 lat,
{6385}{6439}a my jesteśmy dorośli...
{6441}{6493}Dzieci w domu...
{6496}{6544}Żony w domu.
{6544}{6599}Ja nikogo nie osądzam.
{6703}{6778}Nie jestem z nią.|Jestem z tobą.
{6943}{6991}-Hej.|-Hej.
{7057}{7127}No to na razie.
{7131}{7181}Miło było porozmawiać.
{7203}{7246}Od kiedy sypiacie ze sobą?
{7247}{7370}Co? To absurd.|Nie sypiamy ze sobą.
{7381}{7462}No może z raz, albo dwa.|To wszystko.
{7463}{7534}Byłaby z was dobra para.
{7553}{7641}Żadne z nas nie pali się teraz|do wejścia w związek.
{7642}{7696}Jesteśmy po prostu przyjaciółmi.|Wystarczy.
{7697}{7747}Możesz się tak wycofać,|po prostu przyjaźń?
{7748}{7833}Kręci mnie, że go poznam,|będziemy kumplami.
{7861}{7897}To już się udawało.
{7898}{7986}Nie mnie,|ale spójrz na siebie i Bena.
{7987}{8066}Sztandarowa para ambiwalentnych związków.
{8066}{8170}Teraz będzie wam łatwiej,|skoro obydwoje spotykacie się z innymi.
{8172}{8212}Mówisz o Sarze?
{8214}{8285}O rany.|Wiedziałaś, prawda?
{8286}{8368}-O Benie i Sarze?|-Domyśliłam się.
{8370}{8449}To małe miasteczko.|Wiedziałam o tobie i Jacku, prawda?
{8450}{8538}-To tylko przyjaźn.|-Jasne.
{8598}{8685}Można się przyjaźnić z osobą,|z którą się spało?
{8685}{8725}Co o tym sądzicie?
{8726}{8769}Glenn z Sitka na drugiej linii.
{8771}{8820}-Tak, da się to zrobić.|-Też tak uważam.
{8820}{8927}Jeśli tylko nie ma się już ochoty,|albo seks był do niczego.
{8928}{8989}Ale jak seks był dobry?
{8990}{9121}-To, dlaczego dalej tego z nim nie robisz?|-Rozumiem. Teraz Zach z Ketchikan.
{9122}{9193}Po tym, jak to zrobiliśmy,|próbowałem się z nią zaprzyjaźnić.
{9194}{9246}Tylko ciągle|wyobrażałem sobie ją bez ubrania.
{9246}{9312}-Kto chce się cofać?|-Co, przyjaźń to krok do tyłu?
{9313}{9396}Skoro już raz miało się więcej,|dlaczego chcieć mniej?
{9456}{9481}Nie rozumiem.
{9481}{9578}Jeśli wszystko jest tak wspaniale,|dlaczego nie pozwolisz mu zostać na noc?
{9580}{9638}Obiecujesz, że nikomu nie powiesz?
{9643}{9710}Chrapię.|Jasne?
{9729}{9761}Tylko tyle?
{9761}{9832}-To okropne, Marin.|-Daj spokój. Jak bardzo?
{9832}{9901}Nie mogę stwierdzić,|bo nigdy się nie słyszałam.
{9901}{9999}Próbowałam siebie nagrać,|ale baterie padły zanim doszłam do fazy REM.
{9999}{10060}Albo chrapałam tak głośno,|że zepsułam maszynę.
{10060}{10123}O Boże.|A co, jeśli zepsułam maszynę?
{10123}{10211}Więc tak naprawdę,|nie wiesz, jak głośno chrapiesz?
{10212}{10306}Wiem.|Budziłam całą rodzinę.
{10306}{10384}Kazali mi spać w garażu.|To okropne.
{10384}{10519}Okropne to jest, że Elmo zajmuje|tylko ósmą część strony w przewodniku po kulturze Alaski.
{10519}{10559}To nie żarty.
{10571}{10676}Annie, wszyscy mamy jakieś tajemnice,|których boimy się wyjawić.
{10689}{10755}Ale jeśli jesteś z kimś|w prawdziwej bliskości,
{10756}{10826}musisz wierzyć, że ten ktoś|będzie w stanie to przyjąć...
{10827}{10883}wszystko przyjąć.
{10884}{10930}Więc jaki masz sekret?
{10937}{10979}Dyndające płatki uszu.
{10980}{11079}Nawet twoje płatki są urocze,|nie tak, jak moje chrapanie.
{11080}{11151}Dzięki za lunch.
{11153}{11178}Powinnam wracać do biura.
{11178}{11220}Zastępuję Jacka|podczas jego nieobecności.
{11220}{11266}Naprawdę?|A gdzie jest?
{11267}{11357}-Tropi niedźwiedzia na szlaku do Fairbanks.|-Brzmi groźnie.
{11357}{11430}Właściwie, to zbiera tylko próbki odchodów.
{11431}{11490}Bardziej niesmacznie niż groźnie.
{11491}{11618}-Zabiera je jutro do analizy do ZOO koło Anchorage.|-Naprawdę?
{11619}{11650}Na razie.
{11683}{11749}O Anchorage jest osobny przewodnik.
{11796}{11891}-Co słychać?|-Hej.
{11893}{11974}Pantofle to nie są!
{11979}{12018}Dzięki.
{12065}{12108}Słyszałam, że jedziesz do Anchorage.
{12109}{12202}-30 km za. Czemu pytasz?|-Potrzebujesz towarzystwa?
{12203}{12297}-Co to, chcesz jechać ze mną do ZOO?|-Nie. Z tobą do miasta.
{12298}{12412}-Po co?|-Bo chcę się ukulturalnić, jesteś moją przepustką.
{12418}{12499}Masz przecież samochód.|Sama nie możesz pojechać?
{12499}{12585}Mogłabym, ale nie miałabym towarzystwa|a jesteśmy przyjaciółmi.
{12586}{12638}Takie rzeczy przyjaciele robią razem.
{12640}{12698}Chyba, że nie mówiłeś poważnie|z tą przyjaźnią.
{12698}{12771}-Mówiłem poważnie.|-W porządku.
{12772}{12874}-Czemu nie zaczniemy od paru piw w Chieftain?|-Daj spokój. Będzie zabawnie.
{12875}{12940}Jestem mistrzem w uprzyjemnianiu jazdy.
{12951}{12999}-Mówisz poważnie?|-Pewnie.
{13005}{13107}Znajdziesz lepszy sposób|uczczenia nowego rozdziału naszego związku?
{13108}{13201}-To my mamy rozdziały?|-Rozdział pierwszy: "Nieznajomi".
{13201}{13266}Rozdział drugi: "Seks".
{13267}{13329}Rozdział trzeci: "Przyjaźń".
{13333}{13389}A rozdział czwarty?
{13391}{13503}"Starzy przyjaciele|wspominają podróż do Anchorage"?
{13508}{13582}Ja naprawdę nie lubię miasta.
{13621}{13701}No dobra.|Będę się z tobą ścigać do tego pniaka.
{13706}{13780}Z rakietami tenisowymi na nogach.
{13800}{13872}-Żartujesz.|-Nie. Jak wygram, zabierasz mnie do Anchorage.
{13872}{13956}-A jeśli ja wygram?|-Ugotuję ci domowy posiłek.
{13956}{14036}-To ma być nagroda?|-Potrafię gotować.
{14072}{14109}Zgoda.
{14164}{14251}-Zaczynamy.|-Duch współzawodnictwa, co?
{14252}{14310}Na sygnał - gotowi, do biegu, start!
{14638}{14699}Tłumaczyła: zijok
{14778}{14865}-To było miłe.|-Takie miłe.
{14895}{14971}Wiesz, co byłoby jeszcze milsze?
{14972}{15016}Gdybym został na noc.
{15101}{15131}O co chodzi?
{15135}{15197}Byłem cierpliwy.|To już 38 dni.
{15221}{15315}-Też liczyłeś?|-Tak, proszę pani.
{15380}{15431}Wspólna noc jest naturalną ewolucją
{15431}{15499}wszystkich romantycznych związków.
{15516}{15589}Z której to książki Marin?
{15605}{15642}Wymyśliłem to.
{15643}{15681}Podoba ci się?
{15753}{15788}No dobrze.
{15826}{15912}Patrick,|zostałbyś na noc?
{15935}{15987}Tak, przylepko.
{16514}{16622}-Dzień dobry, słonko!|-Dzień dobry, słonko.
{16710}{16775}Będzie dobra zabawa.
{16776}{16816}Pójdziemy na zakupy.
{16817}{16945}Pójdziemy do... muzeum lotnictwa.|Spodoba ci się.
{16946}{17074}-Chłopcy lubią samoloty, tak?|-Tak, chyba tak. Jasne.
{17182}{17249}No dobra.|W samochodzie obowiązują zasady.
{17250}{17341}Nie ma szperania w schowku,|żadnych hitów z Top 40
{17342}{17399}i wszystko, co z podłogi,|zostaje na podłodze.
{17400}{17427}Zrozumiano?
{17437}{17473}Tak jest.
{17508}{17573}Mam dla nas bilety do opery.
{17578}{17625}-Nie ma mowy.|-Założę się, że nigdy nie byłeś.
{17625}{17677}-Spokojnie wygrasz.|-Spodoba ci się.
{17677}{17719}Przysięgam, opera zmieniła moje życie.
{17720}{17757}Mojego nie zmieni, bo nie idę.
{17757}{17829}Daj spokój.|To premiera "Romeo i Julii".
{17832}{17875}-To moje wkupne.|-Po co?
{17875}{17943}-Żeby podziękować ci za podwózkę?|-Nie.
{17955}{18009}-I tak cię złamię.|-Nie złamiesz.
{18029}{18156}Sądziłam, że powinno się podzielać|zainteresowanie życiem przyjaciół.
{18194}{18224}W porządku.
{18226}{18269}Jeśli się zgodzę...
{18275}{18376}-Będziesz cicho?|-No... tak.
{18377}{18411}W porządku.
{18440}{18474}Wspaniale.
{18487}{18599}Może powinniśmy pójść na sushi?|Już jestem... cicho.
{18826}{18895}-Ben, mój faworyt!|-Witaj, Patrick.
{18898}{19008}-Oddasz to Sarze, jak przyjdzie?|-Jasne.
{19008}{19087}-Zostawiła to w barze?|-Nie.
{19088}{19170}-Jasne. Rozumiem.|-Dzięki.
{19171}{19242}-Chcesz mufinkę?|-Nie jestem głodny. Dziękuję.
{19242}{19319}Na pewno?|Bo tę porcję robiłem z super radością.
{19320}{19407}Nie ma nic lepszego|niż łóżko z ukochaną.
{19408}{19468}Chyba, że poranna pobudka u jej boku,
{19469}{19512}po całej wspólnie spędzonej nocy.
{19512}{19548}-Patrick?|-Tak?
{19549}{19593}Możesz się uprzejmie zamknąć?
{19594}{19654}Dopilnuję, żeby to dostała.
{20913}{20972}Słodziutka, do pracy.
{20973}{21054}-Dz... dzień dobry, szefowo.|-Slattery wie, że śpisz w pracy?
{21055}{21110}Nie spałam.
{21118}{21163}Skarbie, spałaś jak zabita.
{21164}{21277}-Chyba słyszeli cię w dokach.|-Och... nie.
{21278}{21307}Och, tak.
{21308}{21347}Aż tak źle było?
{21348}{21407}Brak mi słów, słodziutka.
{21408}{21470}Prawdę mówię,|w życiu nie słyszałam takiego hałasu.
{21471}{21537}To znaczy,|nie od istoty ludzkiej.
{21539}{21635}Nie... powiesz Patrickowi, prawda?
{21641}{21732}Nie mam sekretów przed moim chłopakiem.
{21736}{21854}-On jest bardzo wrażliwy na punkcie hałasu.|-Wrażliwy?
{21856}{21917}Nie toleruje głośnych dźwięków.
{21918}{22012}Jego pierwszy pies szczekał tak,|że bębenki pękały.
{22016}{22059}Kochaliśmy tę suczkę,
{22061}{22113}ale musieliśmy się jej pozbyć.
{22138}{22289}Nie było nic|choć odrobinę budzącego sympatię?
{22290}{22420}-Robiła "zdechł pies", jak zawodowiec.|-Miałam na myśli... siebie.
{22426}{22467}Ach, chrapanie?
{22467}{22531}Nie.|Nic miłego.
{22615}{22680}Poważnie,|jak ci smakuje to podwójne latte?
{22681}{22799}-Tak samo jak podwójne latte godzinę temu.|-Porównuję kawiarnie.
{22812}{22850}Uwielbiam Anchorage.
{22951}{22998}Jednego z dodatkami.
{23135}{23219}Żywiłem się tym,|jak byłem tu na studiach.
{23243}{23284}Muszę?
{23284}{23371}Nie. Oczywiście przyjeżdżać tu|też nie musiałaś.
{23371}{23450}W porządku.|Jak masz być taki...
{23551}{23641}Niezłe.|Nie sushi, ale niezłe.
{23641}{23706}-Znam się trochę na mieście.|-Poważnie?
{23705}{23787}To wiesz, co się zakłada|na premierę opery... w mieście.
{23788}{23826}O nie.|Przykro mi.
{23826}{23941}-Żadnych pajacowatych strojów.|-Mam cudowną sukienkę, która pragnie się przewietrzyć.
{23941}{23993}Zasługuje na towarzystwo smokingu.
{23994}{24025}Nie, zbliżasz się do granicy.
{24025}{24115}-Stawiasz wiele granic, Slattery.|-A ty wszystkie próbujesz przełamać.
{24115}{24172}Jak inaczej mielibyśmy się poznać?
{24176}{24218}Po to tutaj jesteśmy?
{24222}{24254}Zgadłeś, kolego.
{24255}{24299}Jedna granica po drugiej.
{24346}{24410}Więc co robiłeś zeszłej nocy?
{24414}{24445}Nic.
{24458}{24509}Wiem o tobie i o Sarze.
{24518}{24549}To super.
{24560}{24598}Lubisz ją?
{24654}{24732}Niezręcznie się czuję|rozmawiając o tym z tobą.
{24733}{24789}Daj spokój.|Ciągle jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
{24790}{24973}Przyjaciółmi, co jako małżeństwo mieszkają razem|i umawiają się z innymi, ale wciąż przyjaciółmi.
{24982}{25047}Raczej nie mogę|przyprowadzić jej do domu.
{25048}{25095}Czemu nie?|Ja zapraszałam facetów.
{25095}{25157}Tak.|Wspaniale się czułem.
{25323}{25393}-Zapomniałeś wczoraj zamknąć?|-Nie.
{25877}{25907}Ostrożnie.
{25903}{25975}Nie ruszaj się gwałtownie.|Nie chcę jej wystraszyć.
{25976}{26009}Co zrobimy?
{26011}{26042}Dzwonię po Jacka.
{26042}{26079}Jack i Marin są w Anchorage.
{26080}{26169}-Próbują się zaprzyjaźnić.|-No to świetnie.
{26185}{26233}Ktoś tu jest zły.
{26304}{26339}To dla ciebie.
{26341}{26427}Co to, wlepiasz mi mandat|za trzymanie dzikich zwierząt w domu?
{26428}{26475}Płacz i płać, bracie.
{26482}{26521}Jerome, co do diabła wyprawiasz?
{26521}{26570}Nigdy nie ustrzeliłem|prawdziwego karibu.
{26570}{26647}Nie wiem, czy to się liczy,|jak karibu jest w pułapce za bilardem.
{26648}{26741}-Brązowa bila, do rogu.|-Oddaj mi to.
{26742}{26787}-Próbuję tylko pomóc.|-Spokojnie.
{26787}{26840}To środowisko nieprzyjazne piciu,|jeśli chodzi o mnie.
{26840}{26910}Ludzie, to nie dziki zachód.
{26911}{26973}To Elmo, na Alasce.
{26977}{27043}I jak to zwierzę|nie zniknie dziś z baru,
{27044}{27102}-wzywam federalnych.|-Chcę tę strzelbę z powrotem.
{27103}{27150}A ja znów chcę mieć jędrny tyłek.
{27150}{27189}Nic z tego.
{27430}{27479}To takie piękne.
{27484}{27527}Sama też nie najgorzej wyglądasz.
{27528}{27565}Dzięki.
{27563}{27665}A ty, mój przyjacielu,|jesteś bardzo przystojny w oficjalnym stroju.
{27672}{27759}Prawda, że jestem?
{27763}{27865}Wielkomiejski Jack nie jest tak skromny|jak Jack z małego miasteczka.
{27873}{27908}Wiesz, czego mi trzeba?
{27906}{27958}Monokla i może fajki.
{27959}{28029}To może pójdziemy na drinka|i załatwimy sprawę monokla?
{28031}{28063}W porządku.|Co ma być?
{28064}{28146}Wódka Negroni.
{28152}{28220}Wódka Negroni i piwo.
{28248}{28322}-Nie przeszkadza ci, że biorę piwo?|-Nie.
{28323}{28392}Właściwie, to niech będą...|dwie butelki piwa.
{28393}{28439}To opera.|Nie podajemy piwa w butelkach.
{28440}{28544}-To ciekawe, bo nastawienie macie właściwe.|-W mieście robisz się bojowa.
{28545}{28599}Zazwyczaj jestem bojowa.
{28701}{28757}-Trochę tu gorąco.|-Odrobinę.
{28758}{28792}Pewnie przez tę ilość ludzi.
{28792}{28858}-O Boże... jak mi brakowało tłumu.
{28860}{28940}Dobrze ubranego, wytwornego tłumu.
{28959}{28982}Palarnia!
{28984}{29029}Trafiony!|Idziemy.
{29391}{29418}Annie.
{29431}{29454}Annie!
{29498}{29578}-Powinno się zasypiać po tym, nie w trakcie.|-Ja... nie spałam.
{29578}{29664}-Przymknęłam tylko oczy.|-Zasnęłaś zupełnie.
{29702}{29799}-Ile... ile to trwało?|-Nie wiem. Z 5 sekund.
{29810}{29846}Jestem w tym nowicjuszem,
{29846}{29945}ale jeśli chciałaś,|żebym poczuł się jak oferma,
{29946}{29978}to udało ci się.
{29978}{30055}Nie.|Patrick, nie.
{30056}{30081}Jesteś świetny.
{30081}{30199}-Po prostu jestem...|-Zmęczona. Rozumiem.
{30240}{30281}Zobaczymy się później.
{30440}{30552}-Ale to była palarnia.|-Nawet nie zapaliłaś papierosa.
{30553}{30639}Nie mogłam się oprzeć|biernemu paleniu w wielkim mieście.
{30691}{30743}Dzięki, że za mną poszedłeś.
{30743}{30814}Wiem, że to nie twoje marzenie|spędzenia wolnego wieczoru.
{30815}{30897}Raczej nie trafi|na listę ulubionych 20-tu.
{30942}{30999}Nie próbujesz się|z tego wymigać, prawda?
{31006}{31046}Wiem, co to jest.
{31047}{31105}To kaszel w stylu:|"nie każ mi iść do opery".
{31106}{31199}Sama to wymyśliłam|przed swoim pierwszym pójściem.
{31202}{31277}Ale właśnie poszłam|i zgadnij, co się stało.
{31278}{31322}Zgadza się.|Pokochałam operę.
{31323}{31373}I skończył się kaszel.
{31397}{31427}Nic mi nie jest.
{31428}{31530}To dobrze,|bo musiałbyś się bardziej postarać.
{31835}{31899}Przepraszam.|Szukałam Bena.
{31912}{31983}Ben zaprzyjaźnia się z karibu.
{32004}{32054}Więc... ty i Ben.
{32063}{32128}Tak... ja i Ben.
{32143}{32199}-Nie przeszkadza ci to?|-Skąd.
{32215}{32278}Tylko nie chcę, żeby ktoś go zranił.
{32280}{32299}Co takiego?
{32302}{32390}Teraz martwisz się, że ktoś go zrani?
{32403}{32440}Nasz związek jest skomplikowany.
{32440}{32504}-Ale troszczymy się o siebie.|-I ja troszczę się o Bena.
{32504}{32570}-To dobrze.|-Dobrze.
{32621}{32688}Powiedz Benowi, że przyjdę później.
{32923}{32989}Zaczynamy.
{32992}{33033}Spróbujemy przemycić piwo?
{33134}{33220}-Co się dzieje?|-Nic. Czuję się świetnie.
{33265}{33296}Nieprawda.
{33306}{33399}-Nieprawda.|-Jack!
{33418}{33459}To atak astmy.
{33521}{33553}Dlaczego tak długo?
{33553}{33586}To Anchorage, nie Nowy Jork.
{33586}{33654}-Nikt nie popycha sprawy.|-Pan Slattery...
{33655}{33728}-No wreszcie.|-Do zobaczenia w środku.
{33734}{33806}-Jest pani żoną?|-Nie. Przyjaciółką.
{33821}{33907}-Przykro mi. Tylko najbliższa rodzina.|-Jesteśmy ze sobą bardzo blisko.
{33907}{33969}Nie w ten sposób, ale moglibyśmy...|Nie, żebym tego chciała...
{33969}{33994}-Proszę pani.|-Tak?
{33994}{34049}To szpital, nie konfesjonał.
{34051}{34080}W porządku, doktorze.
{34081}{34163}Jesteśmy razem.|Jestem jego bratem.
{34174}{34210}Ian?
{34277}{34302}Co tutaj robisz?
{34302}{34371}Kontakt w razie nagłego wypadku.|Mieszkam parę ulic stąd.
{34372}{34397}A twój pretekst?
{34398}{34427}Byliśmy w operze.
{34427}{34467}Wszystko szło dobrze.
{34468}{34541}-Nic mu nie będzie?|-Nie. Wyjdzie z tego.
{34541}{34597}Odsypia tylko lekarstwo.
{34603}{34677}Dobrze.|Zaczynałam się martwić.
{34693}{34791}-Anchorage jest daleko, jak na randkę.|-Nie umawiamy się.
{34802}{34845}Jesteśmy przyjaciółmi.
{34847}{34920}Mój brat zazwyczaj|nie zakłada smokingu dla przyjaciela.
{34921}{35029}Wierz, albo nie, tak właśnie jest.
{35039}{35095}Więc mogę się z tobą umówić?
{35110}{35251}Cóż, to byłoby raczej... dziwne.
{35252}{35283}Dlaczego?
{35316}{35421}Bo jesteście braćmi,|a jeden z was właśnie zemdlał.
{35421}{35490}Więc nie nadaje się do walki, prawda?
{35603}{35654}Nic ci nie jest?
{35664}{35699}Cześć, brachu.
{35857}{35898}W porządku.
{36100}{36136}Dobry sposób...
{36137}{36201}Dawaj jej wodę, to wyjdzie na siku.
{36201}{36261}Po prostu nie chcę, żeby się odwodniła.
{36262}{36359}-A co z odwodnieniem stałych klientów?|-Masz chwilę?
{36363}{36399}Mam karibu i napitego.
{36399}{36474}Znajdź łosia, co potrafi gotować|i lokal sam się poprowadzi.
{36575}{36598}Mam dobre wieści.
{36602}{36694}Matt będzie nocował poza domem.|Możemy mieć cały dom dla siebie.
{36695}{36854}Poważnie? Cała noc|bez skrzyni biegów i groźby uwięzienia?
{36855}{36908}-O rany.|-Wiem.
{36916}{36977}Zaklep sobie randkę...|za trzy soboty od dzisiaj.
{36977}{37040}Zaraz.|To dopiero za trzy tygodnie?
{37040}{37095}To najszybciej, jak mogłam.
{37123}{37182}-Robię, co mogę.|-Wiem, wiem.
{37182}{37257}Po prostu pochrzaniona sytuacja.
{37473}{37527}Na pewno masz dla mnie miejsce|w swoim życiu?
{37528}{37582}Sara, dajesz mi coś,
{37583}{37679}czego od długiego czasu|nie dostałem od Theresy.
{37680}{37729}Jasne, seks.
{37760}{37812}Tak.|To też.
{37843}{37921}Ale także
{37944}{37996}prawdziwą przyjaźń,
{37996}{38099}gdzie nie czuję się,|jakbym zawsze kogoś zawodził,
{38101}{38135}albo... był osądzany.
{38135}{38179}I kocham naszą przyjaźń.
{38181}{38276}Lecz kiedy zaczynam o niej myśleć,|jako o czymś więcej,
{38276}{38349}wtedy mnie to przygnębia.
{38352}{38385}Więc...
{38386}{38431}czego chcesz?
{38438}{38523}Chcę wiedzieć, czy uważasz,|że możesz się tylko przyjaźnić
{38523}{38569}z kobietą, którą poślubiłeś.
{38578}{38617}Próbuję.
{38638}{38697}Dobry z ciebie człowiek, Ben.
{38703}{38753}Karibu praktycznie sparaliżował ci interes,
{38753}{38822}a mimo to myślisz,|czy nie chce mu się pić.
{38823}{38955}Po prostu nie chcę dać się zranić,|uszczęśliwiając wszystkich innych.
{39205}{39287}-Jak się pan czuje?|-Dużo lepiej. Dzięki.
{39288}{39328}Więc wszystko będzie dobrze?
{39329}{39383}Wiem, że nie jestem żoną,|ale spytać mogę, prawda?
{39384}{39468}Nic mu nie będzie.|Powinniśmy go niedługo wypuścić.
{39469}{39575}Miał pan atak astmy|wywołany przez alergeny środowiskowe.
{39576}{39653}Tak, miasto czasami robi mi takie numery.
{39654}{39689}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{39690}{39796}-Nie chciałem zepsuć twojej podróży.|-Naszej podróży.
{39797}{39837}Palenie też nie pomaga.
{39838}{39867}Ja nie palę.
{39868}{39926}Nie trzeba lekarza,|żeby wyczuć zapach na smokingu.
{39926}{40060}Więc gdyby wszedł|na kilka minut do palarni w operze...
{40060}{40109}Mogłoby wystarczyć.
{40120}{40193}Jestem okropna.
{40194}{40241}Więc prawie go zabiłaś.
{40242}{40283}Ładnie.
{40302}{40337}Nic się nie stało.
{40338}{40422}Martwi mnie także to, panie Slattery.
{40425}{40461}Co to jest?
{40472}{40543}-Kula.|-Co takiego?
{40866}{40903}Złożyliśmy zamówienie,
{40903}{41009}więc niech ktoś mi teraz powie,|co się stało.
{41054}{41141}Pojechaliśmy z tatą na obozowisko
{41142}{41211}i czarny niedźwiedź zaczął mnie gonić.
{41216}{41268}Tata do niego strzelił,
{41276}{41341}ale zamiast niego trafił mnie.
{41379}{41441}Zostałeś... postrzelony...
{41441}{41483}przez własnego ojca?
{41484}{41560}-Nic mi nie jest.|-Przestań z tym: "nic mi nie jest".
{41562}{41636}Na miłość boską,|masz kulę w klatce piersiowej.
{41663}{41740}Ten niedźwiedź zamęczył mojego ojca.
{41745}{41834}-Więc on...|-Tak, nie żyje.
{41834}{41897}O mój Boże.
{41923}{41992}-Tobie nic się nie stało?|-Mnie tam nie było.
{41993}{42068}Nigdy nie lubiłem wypadów na łono przyrody.|Bardziej miastowy ze mnie facet.
{42069}{42152}Wyjechał do Anchorage zaraz po liceum,|nie oglądał się za siebie.
{42152}{42247}-Jest wkurzony, bo nie trzymaliśmy się razem.|-Nie jestem wkurzony.
{42248}{42294}Tylko mówię jak było.
{42297}{42351}Miasto było wybawieniem.
{42366}{42454}-Miałem dosyć tragedii na odludziu.|-Nawet cię tu nie było.
{42473}{42571}Nieważne, kula jest zbyt blisko serca,|żeby ją usunąć, więc...
{42572}{42603}Więc z nią żyjesz.
{42604}{42656}Nie mam specjalnego wyboru.
{42801}{42842}Pęknę ze śmiechu przez tych chłopaków.
{42842}{42903}Naprawdę wyglądają jak kobiety, co?
{42973}{43127}-Skarbie, ostatni raz ten film ci się podobał.|-Tak, mamo, naprawdę zabawny.
{43133}{43171}Nawet nie tknąłeś popcornu.
{43171}{43220}Coś nie tak?|Za mało masła?
{43223}{43258}To wieczór filmowy.
{43259}{43353}-Kiedyś lubiłeś takie wieczory.|-Miałem dzisiaj być z Annie.
{43354}{43427}Macie kłopoty?
{43427}{43482}-Mnie możesz powiedzieć.|-Chyba nie jest mną zainteresowana.
{43483}{43538}-Nigdy jej nie lubiłam.|-Mamo...
{43539}{43575}My nie zrywamy ze sobą.
{43575}{43678}Chodzi tylko o drobiazgi, to wszystko.
{43679}{43708}Wypracujemy rozwiązanie.
{43709}{43762}Nie jestem pewna, czy się uda.
{43763}{43799}Co masz na myśli?
{43848}{43899}Mamo, co robisz?
{43913}{43983}Chrapanie tej dziewczyny|mogłoby zawstydzić Amber Louise.
{43983}{44045}-Niech psina spoczywa w spokoju.|-Skąd wiesz?
{44045}{44140}Słyszałam dziś w biurze na własne uszy.
{44156}{44199}Przestań! Przestań!
{44199}{44289}Dobrze, ja przestanę,|ale ona chyba nie da rady.
{44324}{44363}Dlaczego mi nie powiedziała?
{44364}{44435}Skarbie, ona wie,|że nie mógłbyś z tym wytrzymać.
{44436}{44519}Pomyślałam, że i tak się dowiesz,|prędzej czy później.
{44527}{44560}Jeszcze popcornu?
{44710}{44738}Czujesz się lepiej?
{44739}{44817}Tak, posiłek pomaga,|ale powinniśmy ruszać w drogę.
{44818}{44856}Mieliście ciężki dzień.
{44856}{44912}Może powinniście zostać na noc.
{44922}{44990}Jutro moglibyście zobaczyć jakieś muzeum.
{45032}{45139}-I upewnimy się, że zabierzesz ze sobą inhalator.|-Niepotrzebny mi inhalator.
{45141}{45199}Możemy prosić rachunek?
{45206}{45252}Jesteś zawsze mile widziana.
{45253}{45290}Mam wolny pokój.
{45317}{45360}Ty także, Jack.
{45680}{45799}Nie wiem ile czasu|można ignorować obecność karibu.
{45824}{45932}-A jak długo tu siedzisz, Jerome?|-Jakiś czas.
{45963}{46016}Ale nie chodzi mi o karibu.
{46016}{46099}Mówię o twojej sytuacji z kobietami.
{46126}{46218}-Próbuję to rozwiązać delikatnie.|-Aha.
{46235}{46293}Masz jedną, która wychodzi ci naprzeciw,
{46293}{46392}drugą, co wychodzi gdzie chce,|i to karibu, co nigdzie nie chce wyjść.
{46393}{46462}Jak będę chciał twojej rady,|to o nią poproszę.
{46464}{46496}Jesteś pewien?
{46512}{46629}Wypiłem dziś 12 piw,|widzę wszystko wyraźniej niż ty.
{46658}{46716}Dlaczego nie wezwiemy strażników parku?
{46722}{46796}Nie możemy zostawić tu karibu na całą noc.
{46872}{46905}Masz rację.
{46932}{46968}Co robisz?
{46996}{47073}Coś, co powinienem zrobić od początku.
{47082}{47129}Daję jej wolność.
{47157}{47217}Ona tu nie pasuje i wie o tym.
{47221}{47292}To, dlaczego nie odejdzie?
{47316}{47426}Ponieważ czeka, żebym się obudził.
{47502}{47530}Chodź, mała.
{47552}{47585}To mój bar.
{47698}{47742}Twój świat jest tam.
{47758}{47818}Biegnij do domu.
{48019}{48054}Do domu.
{48178}{48226}-Zapłacę.|-Nie, ja zapłacę.
{48227}{48299}Wyjdę, zanim się posprzeczacie.|Zaraz wracam.
{48351}{48433}Dzięki.|To bardzo szarmanckie.
{48613}{48727}-Więc co jest między wami?|-Nic.
{48751}{48791}To dobrze.
{48816}{48912}Znaczy, spaliśmy ze sobą,|jeśli o to pytasz.
{48931}{49021}-Według niej, jesteście tylko przyjaciółmi.|-Tak, teraz tak.
{49022}{49140}-Więc było do niczego?|-Nie, było wspaniale.
{49182}{49297}-Jesteś nią zajęty czy nie?|-Trzymaj się od niej z daleka, dobrze?
{49298}{49345}Prosisz czy żądasz?
{49346}{49451}Mówię tylko, że akurat ty|nie jesteś jej w tej chwili potrzebny.
{49462}{49497}Powiem wprost.
{49504}{49590}Sam nie weźmiesz i innemu nie dasz.|O to chodzi?
{49627}{49695}-Właściwie, to cię nie winię.|-O co mnie nie winisz?
{49695}{49723}Daj spokój.
{49724}{49765}Jest niezła.
{49789}{49869}-Nie mów dalej, stary.|-Spójrz na nią.
{49872}{49899}Poważnie...
{49903}{49998}Musisz przyznać, że to kawał niezłej dupy.
{50650}{50716}Dobrze dziś zrobiłeś,|puszczając ją wolno.
{50716}{50787}Nie wiedziałam, że cię na to stać.
{50851}{50915}-Theresa?|-Tak?
{50937}{50999}Chcę, żebyś się wyprowadziła.
{51282}{51330}-Powiedz mi, co powiedział.|-Nie.
{51330}{51364}Daj spokój.
{51365}{51451}-To nie mogło być nic strasznego.|-Nie.
{51551}{51635}Nazwał cię kawałem niezłej dupy.
{51657}{51756}-I o to się biłeś?|-Tak.
{51790}{51952}-Na przyszłość, większość kobiet nie ma tego za złe.|-Dzięki, że teraz mi to mówisz.
{51974}{52053}Więc nie uważasz mnie|za kawał niezłej... pupy?
{52174}{52227}Uważam, że zachował się jak palant, jasne?
{52228}{52314}Dzięki, że stanąłeś w mojej obronie.
{52326}{52373}I za pójście do opery.
{52374}{52432}Cóż, dzięki,|że zabrałaś mnie do szpitala.
{52433}{52518}-Czemu nie powiedziałeś o astmie?|-Wszystko muszę ci mówić?
{52522}{52609}Ulubiony kolor - niekoniecznie,
{52610}{52679}ale kula w klatce piersiowej,|może już tak.
{52703}{52756}-Jack?|-Tak?
{52770}{52842}Tak mi przykro z powodu twojego ojca.
{52947}{52985}To dziwne.
{52985}{53099}Wiesz, prawie odczuwam ulgę,|że mam tu tę kulę.
{53126}{53175}Tak blisko serca.
{53195}{53227}Właśnie.
{53292}{53384}-Przykro mi, że nie poszliśmy na operę.|-Daj spokój.
{53384}{53435}Cieszę się, że nic ci nie jest.
{53536}{53642}Chyba właśnie otworzyliśmy rozdział czwarty.
{53983}{54013}Co to jest?
{54013}{54081}-Obiecujesz się nie śmiać?|-Słowo honoru.
{54096}{54139}To mój aparat.
{54141}{54242}Powinienem zakładać go na noc,|żeby wyprostować zęby i zgryz.
{54243}{54299}Ale tamtej nocy go nie nosiłeś.
{54339}{54438}Wiem.|Dlatego, że się byłem zakłopotany.
{54485}{54579}-Mama ci o mnie powiedziała?|-Nie obchodzi mnie, co ona mówi.
{54580}{54633}Pokocham twoje chrapanie.
{54655}{54763}-Nie wiesz, co mówisz.|-Chcę, żeby tak było.
{54764}{54899}Chcę, żebyśmy wiedzieli o sobie wszystko.|To, co dobre, złe, paskudne i... głośne.
{54903}{54966}-Jesteś pewny?|-Pewny, że pewny.
{55005}{55057}To dobrze.
{55136}{55180}Przepraszam.
{55206}{55314}Zdejmę to.|Założyłem, żeby ci tylko pokazać.
{55314}{55352}Wchodź do środka.
{55437}{55476}Wystraszyłam cię?
{55714}{55818}-Niezłe.|-Marinara w wykonaniu Marin.
{55818}{55910}Wydanie z odrobiną oliwy truflowej
{55911}{55980}specjalnie przywiezionej z Anchorage.
{55982}{56093}-Kto mówi, że miastowe nie umieją gotować?|-Dobrze mieć dla kogo gotować.
{56094}{56130}Dzięki.
{56132}{56271}-Ależ proszę.|-Nie, dzięki, że ze mną wróciłaś.
{56274}{56346}Wiem, że Anchorage ma wiele uroku.
{56367}{56442}Wychodzi na to, że Elmo też.
{56495}{56554}Ale jeśli naprawdę chcesz mi podziękować...
{56555}{56631}-Żadnej opery.|-Żadnej opery.
{56687}{56779}Co ty na to, żebym wpisała cię|jako kontakt w razie nagłego wypadku,
{56780}{56866}skoro wszyscy inni|są 6,5 tys. km stąd?
{56911}{56967}Dobrze.|Pewnie.
{56990}{57051}Tak robią przyjaciele, prawda?
{57179}{57299}/Przyjaźń między mężczyzną a kobietą|/jest skomplikowana.
{57304}{57393}/Zwłaszcza, gdy łączyło ich coś więcej.
{57726}{57843}/Bywa tak,|/że miłość może być nawet silniejsza,
{57844}{57969}/jeśli powstała|/na bazie wspaniałej przyjaźni.
{58197}{58263}/Lecz dokądkolwiek to zmierza|/i skądkolwiek przychodzi,
{58264}{58384}/bycie przyjaciółmi nie oznacza,|/że ktoś godzi się na mniej.
{58486}{58591}/Czasami i to wymaga odwagi.
{58672}{58725}Tłumaczyła: zijok
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Men in Trees S01E13Men in Trees S01E09Men in Trees S01E17Men in Trees S01E04Men in Trees S01E16Men in Trees S01E01Men in Trees S01E05Men in Trees S01E02Men in Trees S01E07Men in Trees S01E12Men in Trees S01E03Men in Trees S01E14Men in Trees S01E11Men in Trees S01E15THOSE MAGNIFICENT MEN IN THEIR FLYING MACHINES [1965]Wells, H G The First Men In The Moon (1901)Cucumber Men Aus?inen HaendenDepression in men (2)Depression in men (1)więcej podobnych podstron