{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{85}W poprzednich odcinkach {85}{117}Ci¹gle jesteœmy przyjació³mi, prawda? {117}{170}Przyjació³mi,|co jako ma³¿eñstwo mieszkaj¹ razem {170}{206}i umawiaj¹ siê z innymi. {207}{241}Chcê, ¿ebyœ siê wyprowadzi³a. {242}{340}-Tylko nie chcê, ¿eby ktoœ go zrani³.|-Teraz martwisz siê, ¿e ktoœ zrani Bena? {341}{398}-Witaj, skarbie.|-Mamo. {399}{443}Lata³em z jej mê¿em. {443}{524}-Nie ma go od 26-ciu lat.|-Mo¿e ju¿ czas, ¿ebyœ ¿y³a dalej. {525}{605}-Od kiedy sypiacie ze sob¹?|-Jesteœmy po prostu przyjació³mi. Wystarczy. {605}{716}-Jak lepiej uczciæ nowy rozdzia³ naszego zwi¹zku?|-To my mamy rozdzia³y? {716}{778}Rozdzia³ pierwszy: "Nieznajomi",|rozdzia³ drugi: "Seks", {779}{826}rozdzia³ trzeci: "PrzyjaŸñ". {1306}{1407}Tu radio KZPZ z Elmo, na Alasce,|kolebka show Marin Frist. {1408}{1516}Chocia¿ prawdziwy show Marin Frist|rozpocz¹³ siê w dniu jej narodzin. {1517}{1616}Zgadza siê, ludziska,|jej urodziny bêd¹ w przysz³ym tygodniu. {1616}{1653}Wszyscy jesteœcie zaproszeni {1654}{1740}na sobotê wieczór do Chieftain|w piêknym centrum Elmo. {1741}{1783}Co takiego?! {2154}{2215}Jak mog³eœ og³osiæ|moje urodziny na antenie? {2216}{2292}Przecie¿ nie poda³em twojego wieku.|Zreszt¹ to tylko liczba. {2300}{2340}Pogrzeba³am urodziny {2341}{2394}razem z czerwonym miêsem|i dietetycznymi napojami. {2394}{2468}No to je odgrzeb,|bo w Elmo urodziny to coœ istotnego {2469}{2529}a Marin Frist jest wydarzeniem w Elmo. {2530}{2606}Wiêc Annie i ja wydajemy przyjêcie|i musisz siê z tym po prostu pogodziæ. {2607}{2658}S³ysza³em, ¿e mamy imprezê! {2658}{2709}Do zobaczenia w sobotê, solenizantko! {2710}{2809}Odwo³aæ imprezê teraz,|to jak odwo³aæ Œwiêta Bo¿ego Narodzenia. {3032}{3068}Nowy goœæ? {3255}{3360}-Pomóc ci z tym?|-Nie, dziêki. Poradzê sobie. {3433}{3475}Witaj, solenizantko. {3475}{3524}Dopiero w weekend. {3537}{3566}Po co to wszystko? {3566}{3667}Zatrzyma³am siê tu,|dopóki nie znajdê czegoœ na sta³e. {3678}{3738}Ben stwierdzi³, ¿e ju¿ czas. {3739}{3799}-Jak tam przeja¿d¿ka?|-Wiesz, co? {3799}{3871}W³aœciwie to jestem|z lekka podekscytowana na myœl o urodzinach. {3871}{3949}-No jasne, wielka impreza.|-Moje stare "ja", nienawidzi³oby tego, {3949}{3997}ale nowe "ja", da temu szansê. {4003}{4031}Nowe miasto. {4033}{4055}Nowy rozdzia³ ¿ycia. {4055}{4159}-Nowe podejœcie do wszystkiego.|-Co twoje stare "ja", mia³o przeciwko urodzinom? {4159}{4239}Urodziny mojej m³odszej siostry Lizy|s¹ dzieñ przed moimi, {4240}{4315}wiêc praktycznie przez ca³e ¿ycie|musia³yœmy obchodziæ je wspólnie. {4315}{4409}Poczynaj¹c od moich 3-cich urodzin,|pojawi³a siê dziecinka. {4409}{4452}I ci¹gle ni¹ jest. {4452}{4510}Moi rodzice do dziœ|nazywaj¹ j¹ "Dziecinka". {4510}{4576}Wiêc przyjêcie tylko dla mnie,|wspania³a sprawa. {4576}{4621}-Dziêkujê, Patrick.|-Wiêc hipotetycznie, {4621}{4678}gdyby Dziecinka pojawi³a siê|na twoich urodzinach, {4678}{4746}to by³oby dobrze czy Ÿle? {4752}{4807}Niespodzianka! {4858}{4896}Liza? {5034}{5131}To Chieftain. Nie os¹dzaj.|To nie Nowy Jork, jasne? {5131}{5199}Nie, to nie Nowy Jork.|To niebo dla drwali! {5204}{5251}Spójrz na tych wszystkich mê¿czyzn! {5251}{5299}-Dopiero co zakoñczy³aœ zwi¹zek.|-Zgadza siê. {5299}{5388}Jestem dzika i swobodna,|gotowa do startu. {5398}{5445}-Jesteœ uroczy!|-Dziêkujê. {5445}{5512}Chcê w³o¿yæ ciê do kieszeni|i zabraæ do domu. {5512}{5559}Mogê sobie wybraæ kieszeñ? {5560}{5652}Liza, Jerome.|Jerome, moja entuzjastycznie nastawiona siostra. {5657}{5714}-Mmm, czujesz to?|-Niby, co? {5714}{5769}Zapach mê¿czyzny. {5770}{5800}Flanela i... {5800}{5849}mê¿czyzna! {5856}{5936}Tak, niektórzy nieczêsto bior¹ prysznic. {5936}{6012}To orzeŸwiaj¹ce!|Mam ju¿ doœæ facetów z miasta. {6012}{6119}Chcê... prawdziwego mê¿czyzny.|Chcê... faceta z prowincji. {6119}{6199}Kogoœ, kto zabi³by niedŸwiedzia|i zrobi³by mi z niego futro. {6199}{6232}Robi¹ tak tutaj? {6232}{6324}Zabijanie, tak.|Nie wiem jak u nich z szyciem. {6325}{6372}Ben, to jest Liza. {6459}{6522}Tu chyba jest mój przysz³y m¹¿. {6526}{6604}-Nie jesteœ wci¹¿ ¿on¹ mê¿a numer dwa?|-Nie jesteœ zabawna. {6605}{6652}Tak tylko mówiê... {6663}{6709}Na zakochanie siê nie ma rady, Marin. {6709}{6765}Mi³oœæ jest wiêksza od nas wszystkich. {6766}{6805}A ja wierzê w mi³oœæ. {6815}{6848}Ja ciê kocham. {6849}{6950}-Jerome, rêce precz od mojej siostry.|-Nie jesteœ zabawna. {7099}{7220}-Muszê pogadaæ z organizatorami imprezy.|-Do us³ug! {7221}{7308}-Gdzie Dziecinka?|-Mo¿emy j¹ nazywaæ po imieniu? {7309}{7380}-Zostawi³am j¹ przy grze w "Æwierædolarówkê w piwie".|-W po³udnie? {7381}{7448}-To hardcore.|-Ca³a moja siostra. {7448}{7485}Jest uci¹¿liwa. {7486}{7567}-Nie powinniœmy byli jej zaprosiæ?|-Nie, nie, kocham Lizê. {7567}{7601}Po prostu jesteœmy bardzo ró¿ne. {7601}{7673}Ona to zew natury,|a ja po tym wszystkim sprz¹tam. {7673}{7754}Ale to moje nowe „ja”...|moje „ja” z Elmo. {7754}{7852}Zamierzam z³amaæ tê regu³ê|i pozwoliæ Lizie byæ sob¹. {7852}{7916}Zerwanie z przesz³oœci¹, to dobre postanowienie. {7917}{7999}-Ka¿de urodziny powinny mieæ postanowienie.|-I czapeczki. {7999}{8078}-¯adnych czapeczek.|-Bez czapeczek? {8079}{8129}I tylko sprawdzam... {8129}{8216}Liza to ostatnia niespodzianka, zgadza siê? {8216}{8328}-Moi rodzice nie wyskocz¹ z tortu?|-O tym nie pomyœleliœmy! {8328}{8397}Mo¿e jednak nie myœlcie? {8411}{8458}-¯adnych niespodzianek wiêcej.|-¯adnych rodziców. {8458}{8526}I ¿adnych rodziców. {8566}{8632}-Przychodzisz na moje przyjêcie?|-Zaraz, jakie przyjêcie? {8632}{8674}-S¹ moje urodziny...|-Urodziny. Wiem. {8674}{8719}Wszyscy wiedz¹. {8720}{8788}Ju¿ naszykowa³em ubranie.|Nie mogê siê doczekaæ. {8789}{8852}Dobrze. {8817}{8856}-Witaj, Buzz.|-Marin. {8856}{8953}-Dobry wieczór.|-W koñcu p³acisz ten mandat za parkowanie? {8956}{9027}W³aœciwie, to wst¹pi³em,|bo mam pewne informacje. {9032}{9086}Dotycz¹ te¿ Patricka. {9088}{9221}Najwidoczniej jacyœ turyœci|zapuœcili siê w odleg³e rejony gór Romanzof. {9222}{9270}I znaleŸli samolot. {9302}{9348}Jaki samolot? {9348}{9398}Mojego ojca. {9506}{9606}T³umaczy³a: zijok {9688}{9799}-Czeka³am 26 lat, na wieœci o tym samolocie.|-Wszyscy czekaliœmy. {9799}{9881}Hal by³ nie tylko wspania³ym przyjacielem,|by³ œwietnym wspólnikiem. {9881}{9965}Przynajmniej mo¿emy|jakoœ to zamkn¹æ, prawda? {9965}{10082}Sk¹d wiemy, ¿e to by³ samolot taty?|Na Alasce ci¹gle gin¹ samoloty. {10083}{10250}-Sam tam polecia³em, ¿eby sprawdziæ oznaczenia.|-Ludzie z takich rzeczy... wychodz¹ ca³o. {10301}{10347}Czy by³o tam... {10347}{10382}cia³o? {10390}{10441}-Nie, ale...|-A widzisz? {10441}{10499}Nie ma w tym nic niezwyk³ego. {10500}{10611}Czasami zwierzêta,|no wiesz... za³atwiaj¹ sprawê. {10631}{10677}Patrick, skarbie. {10677}{10711}Patrick. {10937}{11013}Pij! {11015}{11082}Nie wymyœlono lepszej gry, Dziecinko. {11082}{11167}Spróbuj tym razem|nie po³kn¹æ æwierædolarówki, co? {11231}{11267}To ci daje zajêcie. {11268}{11335}Tak, Dziecinka równa siê interesy. {11436}{11541}-Podaæ ci coœ?|-Nie, dziêki. {12211}{12259}Zniesiesz towarzystwo? {12320}{12473}Wiesz, kiedy ja straci³em ojca,|mia³em nadziejê, ¿e to z³y sen. {12535}{12621}Zwyk³em siê budziæ co rano,|maj¹c nadziejê zobaczyæ go przy œniadaniu. {12622}{12674}Jak d³ugo to trwa³o? {12704}{12776}Czasami jeszcze siê zdarza. {12820}{12873}Nawet nigdy go nie pozna³em. {12906}{12971}Samolot zagin¹³, zanim siê urodzi³em. {12972}{13029}Alaska to ciê¿kie miejsce. {13037}{13099}Zabiera wiele istnieñ zbyt wczeœnie. {13169}{13234}Ale gdyby twój tata tu by³, {13235}{13296}za³o¿ê siê, ¿e by³by z ciebie dumny. {13315}{13365}Rzecz w tym, ¿e... {13374}{13420}A jak ma amnezjê? {13421}{13479}Móg³ dostaæ w g³owê w czasie katastrofy|i przez ostatnie 26 lat {13479}{13555}w³óczy³ siê po okolicy,|nie wiedz¹c, kim jest. {13555}{13619}I ¿e w ogóle ma syna. {13704}{13772}Ja tak uwa¿am. {14673}{14737}Nie, dziêki. {14737}{14853}-Nie przysz³am na tañce.|-Nie jesteœ zabawna. {14886}{14992}Moja siostra jest na chacie! {14993}{15052}Próbujê siê przespaæ... na chacie. {15053}{15119}Mo¿emy porozmawiaæ na zewn¹trz? {15237}{15362}-Uwielbiam to miasto!|-Czy¿ nie jest wspania³e? {15365}{15471}Nie chcê byæ kobiet¹ w szlafroku,|która ka¿e siê wszystkim uciszyæ, {15472}{15539}ale Patrick nie pozwoli³by|na takie rzeczy w gospodzie. {15539}{15589}Ale Patricka tu dzisiaj nie ma. {15590}{15695}Jasne, bo razem z matk¹|próbuje uporaæ siê z kryzysem rodzinnym. {15695}{15794}Zreszt¹ dok³adnie tak samo by³o,|gdy rodzice wyje¿d¿ali z miasta. {15794}{15855}Robi³aœ ogromn¹, szalon¹ imprezê, {15855}{15915}a ja musia³am byæ anty-zabawowa. {15916}{15997}-Ale ju¿ nie chcê d³u¿ej taka byæ.|-To nie b¹dŸ. {15997}{16055}£ap piwo i ciesz siê imprez¹. {16055}{16178}Cieszy³am siê... pierwsze trzy godziny. {16185}{16269}Jest 2:00 rano.|Czas, ¿eby impreza siê skoñczy³a. {16373}{16426}Co do diaska, jest nie tak z nadziej¹? {16427}{16468}Co masz na myœli? {16472}{16567}Czujê, ¿e wszyscy chc¹,|abym zaakceptowa³ œmieræ taty. {16569}{16624}Ale dopóki nie ma cia³a, {16627}{16684}dlaczego nie mogê mieæ nadziei? {16703}{16758}Oczywiœcie, ¿e mo¿esz. {16760}{16867}Jedn¹ z rzeczy, które w tobie tak kocham,|jest twój optymizm. {16881}{16939}Ale uwa¿asz, ¿e jestem szalony? {16988}{17069}Co to za szaleñstwo, chcieæ mieæ ojca? {17127}{17191}Wierzysz, ¿e móg³by ¿yæ? {17196}{17286}Jeœli ty wierzysz, to i ja wierzê. {17323}{17450}Powód numer jeden,|dla którego mam nadziejê, ¿e tata ¿yje? {17454}{17553}Chcê, ¿eby pozna³|moj¹ zdumiewaj¹c¹ dziewczynê. {17709}{17758}Ju¿ czas na Annie! {17770}{17825}Wiem, ¿e to by³ ciê¿ki dzieñ. {17825}{17865}Streszczajcie siê. {17938}{17999}Kiedy poznam twojego tatê... {18019}{18105}Mam nadziejê,|¿e polubi mnie bardziej, ni¿ twoja mama. {18115}{18166}Do widzenia, Annie! {18371}{18420}Marin, jeszcze nie œpisz? {18423}{18453}Nie. {18623}{18699}Ci¹gle gra muzyka,|czy to tylko dŸwiêk w mojej g³owie? {18700}{18799}-Przepraszam, sprawy lekko wymknê³y siê spod kontroli.|-W porz¹dku. {18829}{18904}Mam tylko nadziejê,|¿e wszyscy dojd¹ do siebie {18904}{18976}do czasu mojego sobotniego przyjêcia. {18977}{19098}-Nasza urodzinowa impreza da im popaliæ.|-W³aœciwie... {19118}{19279}W sobotê mia³o byæ moje przyjêcie,|które miasto wydaje dla mnie, {19294}{19399}bo sobota to wa¿ny wieczór,|a ja jestem tu wydarzeniem i... {19404}{19457}To by³o zanim przyjecha³aœ... {19457}{19557}Mo¿e byæ jak zwykle dla nas obu,|tyle, ¿e jesteœmy na Alasce! {19557}{19599}Czy¿ to nie zabawne? {19611}{19640}Có¿... {19670}{19746}S¹dzi³am, ¿e w tym roku... {19785}{19820}Ja... {19869}{19922}Coœ czujê. {19929}{20042}-Czy to... zapach mê¿czyzny?|-Dym. {20044}{20132}Zostawi³aœ zapalone œwieczki?! {20378}{20429}Ale szaleñstwo. {20448}{20509}Chyba twoja siostra|zakoñczy ten po¿ar randk¹. {20509}{20557}Ona koñczy randk¹|nawet pomy³kê telefoniczn¹. {20557}{20620}-Wiesz, ona jest ci¹gle mê¿atk¹.|-Ja te¿. {20620}{20708}-Do czego zmierzasz?|-Do niczego. Tyle, ¿e... {20709}{20742}Podpali³a swój pokój hotelowy. {20742}{20881}Nie uwa¿asz, ¿e mog³aby poczekaæ,|zanim rzuci siê w ramiona {20882}{20993}-krzepkiego faceta poznanego na wakacjach.|-Nie jesteœ zabawna. {20994}{21033}-Ona ciê tego nauczy³a?|-Tak. {21033}{21084}Wspaniale.|Trzeba cytowaæ now¹. {21087}{21148}Wiesz, ja by³am t¹ now¹ w mieœcie|przed przyjazdem Lizy. {21148}{21196}A ja by³am now¹|przed twoim przyjazdem. {21197}{21314}-Przygotuj siê na przekazanie pochodni.|-Tego w³aœnie jej trzeba... pochodni. {21364}{21412}Ale by³o super. {21416}{21513}-Super?|-Mój pierwszy prawdziwy po¿ar w ochotniczej stra¿y. {21515}{21568}Szkoda, ¿e chodzi³o o moj¹ gospodê. {21568}{21642}-Kto by przypuszcza³, co?|-Patrick, w³aœnie us³ysza³am nowiny. {21642}{21741}-Przykro mi z powodu twojego ojca.|-Przykro? To pierwszy œlad, jaki mieliœmy od lat. {21741}{21832}W koñcu znalaz³ siê samolot.|Teraz tylko musimy odnaleŸæ jego. {21858}{21930}-Kto chce kawy?|-Poprosimy! {21993}{22018}Zakocha³am siê. {22019}{22104}-Ona zawsze jest zakochana.|-To mo¿e byæ coœ wa¿nego. {22105}{22252}-Facet ocali³ mnie z p³on¹cego budynku.|-Za którego podpalenie ponosisz odpowiedzialnoœæ. {22286}{22374}-Dlaczego nosisz obcasy do pi¿amy?|-Nie mog³am ich zostawiæ. {22374}{22455}-To Christian Louboutin.|-Jak mo¿esz w tym chodziæ? {22456}{22527}-Nie nosisz obcasów?|-Wolê raczej kowbojki. {22527}{22613}To chodŸ, Kopciuszku.|Za³o¿ê siê, ¿e mamy ten sam rozmiar. {22615}{22697}-Twojej siostrze ciê¿ko odmówiæ.|-Mnie to mówisz? {22699}{22780}Sara, chodŸ tutaj.|Czy¿ Theresa nie wygl¹da w nich seksownie? {22882}{22949}-Koniec przebieranki.|-Nie. S¹ twoje. {22950}{22999}Musisz mieæ|przynajmniej jedne buty na obcasach. {22999}{23039}To obowi¹zek kobiety. {23044}{23143}-S³ysza³am, ¿e siê pali³o.|-Tak, ekscytuj¹cy poranek. {23164}{23247}Sara, zjesz z nami œniadanie? {23248}{23329}Chyba wezmê kawê ze sob¹. {23333}{23391}Mogê dostaæ trochê œmietanki? {23445}{23503}Co jest miêdzy wami dwiema? {23503}{23589}-Ktoœ odbi³ komuœ ch³opaka?|-Mê¿a. {23591}{23642}Ale to nie by³o odbijanie. {23719}{23779}Kto jest gotowy do drzemki? {23780}{23824}Szybka sprawa organizacyjna. {23824}{23917}Ty i Liza bêdziecie mieszkaæ w jednym pokoju|z powodu zniszczeñ po po¿arze. {23918}{24012}-Mo¿e tak byæ?|-Oczywiœcie! Jesteœmy siostrami. {24116}{24155}Jak s¹dzisz, mamo? {24164}{24224}Aha, wygl¹da jak trzeba. {24250}{24353}-Nikomu dot¹d nie dodawa³am lat.|-Mnie dodajesz lat. {24353}{24399}Mamo, b¹dŸ mi³a! {24413}{24494}-Wiêc, rozeœlesz to?|-Zrobi siê. {24525}{24584}Trzymajmy kciuki. {24604}{24653}Do widzenia, moje panie. {24761}{24872}Chcê go ca³kowicie wspieraæ,|ale trochê siê o niego martwiê. {24874}{24949}Nie musisz siê o niego martwiæ, jasne?|Ja jestem od martwienia siê. {24950}{25018}Jestem jego matk¹.|Wiem, czego potrzebuje. {25385}{25466}/-Niedozwolone przejœcie przez jezdniê!|-S³ucham? {25467}{25532}/Trzeba przechodziæ na œwiat³ach. {25533}{25585}W tym mieœcie s¹ tylko jedne œwiat³a. {25587}{25682}-Proszê wsi¹œæ do radiowozu.|-Zamkniesz mnie za to? {25898}{25942}Nie mam pojêcia,|czego potrzebuje mój syn. {25942}{26031}Nie musisz cz³owieka aresztowaæ,|¿eby porozmawiaæ. {26031}{26121}-Jesteœ doradc¹ od zwi¹zków.|-Ale nie rodzinnych. {26121}{26194}Czemu Patrick nie mo¿e po prostu|zaakceptowaæ œmierci ojca? {26194}{26321}-Na pewno to zrobi... w koñcu.|-Minê³o 26 lat. {26332}{26399}Ten cholerny samolot|tylko rozgrzeba³ sprawê. {26403}{26514}-To tylko zniszczy jego biedne serduszko.|-Wiem. {26515}{26565}Ja te¿ siê o niego martwiê. {26566}{26672}Nikt nie musi siê o niego martwiæ.|Ja jestem jego matk¹. {26671}{26699}Ja... {26708}{26771}Nigdy nie by³am z nim szczera. {26777}{26824}W jakiej sprawie? {26825}{26875}Nie twój interes. {26930}{27007}Trudno byæ szczerym z rodzin¹.|Sama mam z tym k³opoty. {27008}{27070}Dlatego kolejne urodziny|dzielê ze swoj¹ siostr¹. {27070}{27188}-Nie wci¹gnê³am ciê tu, ¿eby rozmawiaæ o tobie.|-Racja. {27195}{27343}Mam informacje,|¿eby Patrick móg³ poczuæ siê lepiej, {27345}{27409}ale te¿ mo¿e poczuæ siê gorzej. {27411}{27494}-Jakie informacje?|-Nie twój interes. {27513}{27631}S¹dzê, ¿e powinniœmy|próbowaæ byæ szczerzy, {27631}{27679}jeœli chcemy zerwaæ z przesz³oœci¹. {27680}{27783}-To moje postanowienie urodzinowe.|-Znowu o sobie? {27885}{27972}A co, jeœli stracê go... na zawsze? {27979}{28025}Nie stracisz. {28040}{28121}Nie da siê zerwaæ z rodzin¹.|Uwierz mi, próbowa³am. {28133}{28187}Jesteœ na nich skazana. {28249}{28363}-Mogê ju¿ sobie... pójœæ?|-Ach, tak. Przepraszam. {28765}{28839}Nie chcê obudziæ siostry. {28846}{28905}-Za póŸno.|-Przepraszam! Przepraszam! {28905}{28976}W³aœnie mówiliœmy sobie dobranoc... {28979}{29047}Dobranoc.|Do jutra. {29096}{29169}-Czy¿ nie jest nieziemski?|-Nieziemsko by³oby siê wyspaæ. {29170}{29280}-Prawie nie spa³am od twojego przyjazdu.|-Ja te¿. To miasto jest szalone! {29280}{29370}Dobranoc mówi siê w drzwiach gospody,|nie w drzwiach do pokoju. {29370}{29440}Drzwi do pokoju, to nie "dobranoc".|To zaproszenie do pokoju. {29440}{29512}W³aœciwie, do mojego pokoju. {29512}{29551}Powiedzia³am, przepraszam. {29580}{29641}Nie mo¿emy dzieliæ pokoju. {29647}{29712}To gdzie ja mam pójœæ? {29712}{29783}Nie wiem... {29803}{29857}Ale coœ wykombinujê. {29997}{30028}Tak? {30039}{30127}To nie by³ mój wybór,|ale w gospodzie nie ma ¿adnego pokoju. {30127}{30170}A Patrick jest z Annie. {30170}{30302}I nie pozwalam Lizie byæ sob¹|i jestem gotowa na wszystko. {30303}{30433}Gotowa na wszystko? {30348}{30492}Z powodu snu.|Potrzebujê snu. Po prostu snu. {30492}{30670}Chodzi o to, ¿e...|w pokoju goœcinnym trzymam pu³apki. {30671}{30745}Ale skoro przynios³aœ|w³asn¹ poduszkê... {31357}{31417}-Dziêki.|-Za co? {31417}{31467}Za zu¿ycie ca³ej gor¹cej wody. {31468}{31545}-By³am tam tylko przez...|-23 minuty. {31546}{31592}Nie wiedzia³am, ¿e ktoœ liczy. {31593}{31654}Ale skoro ju¿ przy tym jesteœmy:|myd³o, to nie szampon, {31655}{31742}koszulka, to nie dywanik ³azienkowy|i zostawi³eœ podniesion¹ deskê sedesow¹. {31743}{31789}Có¿, to moja ³azienka. {31791}{31825}I tak zostanie,|póki nie zrobisz czegoœ, {31825}{31885}¿eby to miejsce by³o,|choæ trochê nêc¹ce dla kobiet. {31885}{31974}Albo mo¿e znajdê kobietê,|która poczeka na zaproszenie. {31975}{32058}Panie i panowie, oto ranny ptaszek. {32070}{32140}-Muszê iœæ do pracy.|-Ja te¿. {32140}{32186}Mam tê sprawê w radiu. {32187}{32299}-Mi³ego dnia, doradco.|-Tobie te¿... skarbie. {32388}{32432}Marin Frist pomo¿e wam|w k³opotach sercowych. {32433}{32514}-Zacznijmy od linii pierwszej.|-Witaj, linio pierwsza. {32515}{32559}/By³am naprawdê zainteresowana|/tym facetem, {32559}{32595}/ale myœlê, ¿e to nie wypali, {32595}{32673}/zaczynam s¹dziæ,|/¿e nigdy mi nic nie wyjdzie. {32674}{32753}-Liza?|/-To nie mia³o byæ anonimowe? {32766}{32902}-Tu mieli dzwoniæ nieznajomi po poradê.|/-Potrzebujê porady. Naprawdê mi siê podoba³. {32902}{32987}/-S¹dzi³am, ¿e to wszystko.|-To wszystko... dla ciebie. {32987}{33099}Spotkamy siê w Chieftain za godzinê.|Dziêkujê, ¿e zadzwoni³aœ. {33120}{33199}Mamy kogoœ niespokrewnionego ze mn¹? {33201}{33248}Joe z Homer na linii drugiej. {33249}{33347}/O której zaczyna siê|/impreza Dziecinki? {33426}{33510}I okaza³o siê, ¿e ma dziecko.|Fuj! {33513}{33611}Trudno w to uwierzyæ,|skoro zna³o siê go przez ile... ca³y dzieñ? {33611}{33689}Nie mo¿esz przynajmniej|spróbowaæ mnie pocieszyæ? {33692}{33767}Próbujê.|Ci¹gle próbujê, ale tak w³aœnie robisz... {33768}{33819}S¹dzisz, ¿e siê zakocha³aœ,|szybko i bez opamiêtania, {33819}{33862}zostajesz zraniona,|wyp³akujesz mi siê w rêkaw {33862}{33943}a dwa dni póŸniej|znów jesteœ zakochana. {33965}{34019}Przykro mi, ale taka jest prawda. {34020}{34090}Nie... prawda jest taka, {34091}{34140}¿e w sprawach mi³osnych|trzymasz kciuki za wszystkich, {34140}{34224}nawet sta³o siê to twoim zawodem,|oprócz w³asnej siostry. {34224}{34292}-Trzymam za ciebie kciuki.|-Nieprawda. {34292}{34347}Czekasz, a¿ mi siê nie uda,|¿eby powiedzieæ: "a nie mówi³am?". {34347}{34432}A szczêœliwie dla ciebie,|czêsto mi siê nie udaje. {34447}{34499}Wiesz, co ja na to? {34508}{34620}Jak siê nastêpnym razem zakochasz,|obiecujê, ¿e bêdê ciê wspieraæ. {34654}{34688}Dziêkujê. {34747}{34784}Witaj, doradco. {34786}{34810}Hej, Jack. {34810}{34885}Pozna³eœ moj¹ siostrê, Lizê? {34885}{34928}-Mi³o ciê poznaæ, Liza.|-Ciebie te¿. {34928}{34993}-Jack, co ci podaæ?|-To, co zwykle. {35005}{35042}No dobra, zakocha³am siê. {35042}{35116}-Co takiego?|-Co znaczy: "co takiego"? Jest boski. {35117}{35195}-Jest... w porz¹dku.|-Jest wiêcej ni¿ w porz¹dku. {35195}{35229}Móg³by byæ moim nastêpnym mê¿em. {35229}{35276}-Jack nie jest...|-Mia³aœ mnie wspieraæ. {35276}{35310}Wiem, ale Jack jest... {35310}{35329}-¯onaty?|-Nie. {35329}{35357}-Ma kogoœ?|-Niezupe³nie. {35357}{35393}-Gej?|-Proszê ciê. {35393}{35414}To nie widzê problemu. {35414}{35517}Jack?|Co porabiasz wieczorem? {35533}{35568}Nic. {35578}{35644}Mo¿e poka¿esz okolice|dziewczynie z Nowego Jorku, {35644}{35690}która przyjecha³a do Elmo? {35696}{35809}-Której dziewczynie z Nowego Jorku?|-Mnie! Jeden wieczór. {35810}{35880}Jutro mam urodziny|i muszê zacz¹æ œwiêtowaæ. {35880}{35917}Co ty na to? {36026}{36082}No... dobrze. {36082}{36174}Œwietnie!|Jesteœmy umówieni! {36203}{36242}Doskonale. {36294}{36359}-Hej.|-Wychodzê na wieczór. {36505}{36549}Wszystko w porz¹dku? {36548}{36599}Dlatego nie noszê obcasów. {36620}{36675}Chyba mam coœ z kostk¹. {36776}{36833}Ju¿ zaczyna puchn¹æ. {36841}{36878}Przyniosê lodu. {36918}{36969}Spróbuj trzymaæ j¹ w górze. {36983}{37055}-Dorabiasz sobie, jako lekarz?|-Mam syna. {37055}{37110}Cz³owiek siê du¿o uczy o kontuzjach. {37112}{37153}Mro¿ony groszek. {37236}{37365}-Jedna z tajemnic nowoczesnej medycyny.|-Dziêkujê. {37583}{37638}Dobrze, ¿e tu by³aœ. {37663}{37735}Wiem, najlepiej by³oby mieæ|swoje mieszkanie, {37737}{37760}ale... {37760}{37830}ciê¿ko by³oby mi byæ tam samej. {37859}{37951}Jak dla mnie,|ciê¿ko by³oby mi nie byæ samej. {37958}{37999}Przyzwyczaisz siê. {38208}{38291}Próbujesz odegraæ siê|za tê historiê z Ianem? {38301}{38383}-To nie ma nic wspólnego z moim bratem.|-No to, co robisz? {38383}{38443}Tylko próbujê byæ mi³ym facetem. {38444}{38507}Poza tym,|trudno odmówiæ twojej siostrze. {38508}{38589}Tak, to znana sprawa. {38652}{38689}Chcesz pójœæ? {38690}{38725}To tylko kolacja. {38732}{38822}Raczej nie, dziêkujê.|Czujê siê œwietnie zostaj¹c w domu. {38832}{38868}W moim domu. {38879}{38969}Chyba, ¿e planujesz mieæ na noc goœcia|i mam siê wynieœæ. {38979}{39096}Nie wiem jak wyl¹dowa³em z goœciem,|którego ju¿ mam. {39461}{39516}Zrobi³aœ moje ulubione rzeczy. {39517}{39578}Có¿, kocham ciê. {39581}{39670}Dla ciebie zrobi³abym, {39671}{39735}albo ugotowa³abym wszystko. {39756}{39795}Jesteœ moim synem. {39835}{39870}Moim jedynym synem. {40176}{40271}Muszê porozmawiaæ z tob¹ o tacie. {40282}{40316}Ktoœ dzwoni³? {40328}{40421}-Jest jakiœ trop?|-Nie, skarbie. Nikt nie dzwoni³. {40428}{40468}Wiem, co chcesz powiedzieæ. {40469}{40568}-Nie wydaje mi siê.|-Chcesz, ¿ebym przyzna³, ¿e tata nie ¿yje. {40569}{40606}W porz¹dku, nie ¿yje. {40607}{40659}Mój tata nie ¿yje. {40668}{40751}-Mo¿emy ju¿ jeœæ?|-Twój tata ¿yje, jasne? {40811}{40895}-Chcesz bu³eczkê?|-Jak to, mój tata ¿yje? {40916}{40999}Patrick, to dla mnie naprawdê trudne. {41060}{41095}Hal i ja... {41119}{41202}Nasze ma³¿eñstwo|nie by³o idealne, {41217}{41324}i zachowa³am siê... nierozwa¿nie. {41324}{41403}No wiesz, jednonocna przygoda.|Natychmiast tego po¿a³owa³am. {41404}{41447}Hal siê dowiedzia³, {41447}{41603}wzi¹³ samolot i...|Nikt go wiêcej nigdy nie widzia³. {41604}{41648}Ale on ¿yje? {41652}{41708}Jestem prawie pewna, ¿e on nie ¿yje. {41714}{41823}Chcê ci powiedzieæ, ¿e Hal... {41831}{41878}nie by³ twoim ojcem. {42063}{42098}To, kto nim jest? {42136}{42178}Nie mogê ci powiedzieæ. {42185}{42223}To skomplikowane. {42224}{42289}-Na pewno nie chcesz bu³eczki?|-Chcê wiedzieæ, kto jest moim ojcem. {42289}{42362}-Skarbie...|-Chcê wiedzieæ, kto jest moim ojcem! {42362}{42417}Skarbie, mamy przecie¿ siebie. {42418}{42462}Prawda?|Zawsze mieliœmy siebie. {42462}{42510}Kogo nam jeszcze potrzeba? {42525}{42547}Patrick! {42829}{42899}Mo¿emy po prostu o tym porozmawiaæ?! {42908}{42937}Patrick! {43009}{43032}Patrick! {43084}{43116}Patrick! {43144}{43175}Jesteœmy rodzin¹. {43177}{43236}Nie zrywa siê z rodzin¹! {43473}{43579}Po pó³nocy. {43817}{43866}Œpisz na pod³odze? {43982}{44020}Czeœæ. {44069}{44157}Musia³am siê zdrzemn¹æ. {44161}{44240}Wiêc jak by³o?|Dobrze siê bawi³eœ? {44241}{44299}Twoja siostra... {44310}{44360}Jest inna. {44441}{44472}Dobranoc. {45035}{45153}Pracowa³yœmy z Annie|nad tym transparentem i... {45153}{45222}-Dlaczego chodzisz o kulach?|-Buty twojej siostry. {45222}{45290}Niewa¿ne, Liza to zobaczy³a, {45290}{45329}wiêc musia³yœmy dopisaæ jej imiê. {45330}{45379}Ale pamiêtaj, to twoja impreza. {45381}{45441}Ka¿dy przyszed³ tu dla ciebie. {45441}{45485}Dziecinka ju¿ jest? {45523}{45564}Prawie ka¿dy. {45633}{45707}W tym tygodniu straci³am mê¿a|a teraz, dziêki tobie, mojego syna. {45708}{45753}Sto lat, ty oszustko. {45754}{45781}Zaczekaj.|Co siê sta³o? {45782}{45859}By³am szczera,|a teraz Patrick mnie nienawidzi. {45860}{45892}S³owem nie odezwie siê do mnie. {45892}{45935}Na pewno nie jest tak Ÿle. {45935}{45989}Celia... {45999}{46069}Ewidentnie nie ma ciê na liœcie goœci. {46071}{46129}Ale¿ jest!|O co tu chodzi? {46129}{46153}PóŸniej ci powiem. {46154}{46196}Nie chcê ci zepsuæ urodzinowego przyjêcia {46196}{46267}opowiadaj¹c o swojej k³amliwej mamie. {46269}{46351}Œwietnie,|jak na razie... poskramianie bandy. {46458}{46596}Dziecinka!|Dziecinka! Dziecinka! {46791}{46889}-To nasza najbardziej urocza impreza urodzinowa.|-Czy¿ nie tak? {46890}{47006}-Jak by³o na randce z Jackiem?|-Pyta³aœ mnie ju¿ cztery razy. {47006}{47054}Poproszê o jakieœ szczegó³y. {47054}{47109}No dalej.|Mam ciê wspieraæ. {47111}{47142}Nie wiem.|By³o œwietnie, dobra? {47142}{47175}Mo¿emy to tak zostawiæ? {47175}{47239}Wiecie, co doda³oby tej imprezie klasy? {47240}{47281}Siedem minut w niebie! {47287}{47323}Siedem minut w niebie? {47323}{47421}Gra "w butelkê",|jak w szóstej klasie u Jill Shoemaker? {47421}{47513}-Wchodzê w to!|-Ja te¿. {47484}{47521}No dalej, bêdzie zabawnie! {47521}{47627}Nie zamierzam byæ anty-zabawowa|na w³asnych urodzinach. {47627}{47693}Gra "w butelkê"!|Kto jest za? {47712}{47750}Chyba podziêkujê. {47751}{47796}Teraz to ty jesteœ anty. {47796}{47846}I dobrze mi z tym. {47955}{48032}-Jeszcze raz.|-Jerome, to ju¿ po raz szósty. {48033}{48108}Chyba skoñczy³eœ.|Chyba wszyscy skoñczyliœmy, prawda? {48109}{48152}Ale jeszcze nie by³aœ w schowku. {48152}{48229}-Ale ty by³aœ dwa razy.|-Nie koñczymy, dopóki nie spróbujesz. {48229}{48274}Drogie panie... {48275}{48346}Moja kolej. {48346}{48429}-Benny!|-Dalej, Ben! {48577}{48618}Ben i Sara do schowka! {48618}{48690}Ben i Sara do schowka! {48690}{48755}Ben i Sara do schowka! {48755}{48808}Wystarczy.|Wychodzê. {48808}{48848}A co z urodzinowym tortem? {48853}{48895}Sorry, ma³a.|Muszê iœæ. {48898}{48953}-100 lat.|-Dziêkujê. {48954}{48976}Przepraszam. {49177}{49234}Buzz, zrób mi przys³ugê. {49246}{49330}Nie wchodzê z tob¹|do ¿adnego schowka. {49336}{49379}Chodzi o Patricka. {49400}{49437}Ch³opak cierpi. {49466}{49519}Co ja mam zrobiæ? {49529}{49589}Nie wiem.|Dotrzymaj mu towarzystwa. {49590}{49628}B¹dŸ dla niego mi³y. {49636}{49699}Potrzebuje teraz kogoœ,|i to nie mnie. {49710}{49741}W porz¹dku. {50011}{50108}Postawi³bym ci piwo,|ale barman jest w schowku. {50173}{50221}-Jak tam leci?|-Wiêc tak... {50222}{50258}Nigdy nie pozna³em ojca, {50258}{50315}i nie chcê mieæ|nic wspólnego z matk¹. {50317}{50363}Czyli leci super. {50381}{50481}Jeœli chcesz,|móg³bym ciê jutro zabraæ na miejsce katastrofy. {50483}{50557}Czy mo¿e to tylko pogorszy³oby sprawê? {50560}{50611}Uwa¿asz, ¿e mo¿e byæ jeszcze gorzej? {50612}{50661}Pasuje ci w po³udnie? {50838}{50902}Twoja kolej, solenizantko. {50902}{51004}-Nie czas ju¿ na tort?|-Nie. {51066}{51097}To Jack! {51155}{51296}-Ja w to nie gram.|-I owszem, proszê pana. {51303}{51369}Jack i Marin do schowka! {51369}{51441}Jack i Marin do schowka! {51441}{51514}Jack i Marin do schowka! {51616}{51685}-Powinniœmy siê ca³owaæ?|-Nie chcê ciê ca³owaæ. {51685}{51749}-Potrzebowa³am tylko z kimœ pogadaæ.|-To twoja impreza. {51749}{51802}-Rozmawiaj, z kim chcesz.|-Nie, to nie moja impreza. {51802}{51849}Na mojej,|nie gralibyœmy "w butelkê". {51849}{51906}Sta³am siê osob¹,|jak¹ zawsze robiê siê przy swojej siostrze. {51906}{51938}Nawet nie lubiê siebie takiej. {51938}{51972}Zrobi³am postanowienie! {51972}{52102}-I co, u diab³a, sta³o siê wczoraj wieczorem?|-Nic siê nie sta³o. {52102}{52155}Poszliœmy na kolacjê,|a ona pozna³a innego faceta. {52155}{52186}Potem ja wróci³em do domu. {52186}{52292}-Znalaz³em ciê owiniêt¹ w koc...|-Dobra, dobra. Resztê znam. {52293}{52361}Pos³uchaj, bez obrazy, ale Liza... {52363}{52459}-Ona naprawdê nie jest w moim typie.|-Dziêkujê, ¿e to powiedzia³eœ. {52463}{52555}Wszyscy w mieœcie, na ca³ym œwiecie,|myœl¹, ¿e Liza jest fajniejsza ode mnie. {52556}{52625}Wiem, ¿e to brzmi dziecinnie. {52625}{52699}-Jak starsza siostra.|-No dobrze, podle. {52703}{52790}Ale s¹dzi³am, ¿e w Elmo,|mo¿e ludzie przyjd¹ na imprezê dla mnie samej. {52790}{52829}Liza tak zrobi³a. {52833}{52858}Pó³ kolacji opowiada³a mi, {52858}{52928}-jak bardzo têskni za tob¹ w Nowym Jorku.|-Powa¿nie? {52938}{52993}Czemu rodzina jest tak skomplikowana? {52999}{53028}Jak siê dowiesz, daj mi znaæ. {53028}{53127}/-Marin, Marin, Marin!|-To mój tort czekoladowo-czekoladowy. {53127}{53185}Nie powinniœmy wygl¹daæ,|jakbyœmy siê ca³owali? {53454}{53496}Chcia³em, ¿eby to by³o przekonuj¹ce. {53496}{53585}Chcia³am tylko zburzyæ sobie|odrobinê w³osy, ale... {53617}{53644}To dzia³a. {53692}{53732}Sto lat, doradco. {53733}{53824}/Sto lat, niech ¿yje nam! {53839}{53981}Sto lat, droga Marin {53981}{54042}-I Dziecinka.|-I Liza. {54061}{54184}Sto lat, niech ¿yje nam! {54320}{54367}No nie, ty chcia³aœ to zrobiæ? {54394}{54441}Kto ma zapa³kê? {54460}{54511}Zapa³kê?|Zapa³ki? {54548}{54594}Dziêki, Ben. {54642}{54702}Jeszcze tortu? {54716}{54775}Nie, jestem napchana. {54777}{54839}Dziœ w gospodzie mieli tort dla mnie. {54856}{54983}Czemu mi nie powiedzia³aœ,|co zasz³o z Jackiem zesz³ej nocy? {54992}{55059}Bo os¹dza³abyœ mnie, {55060}{55103}¿e pozna³am faceta|przy szafie graj¹cej. {55103}{55124}Bo to w³aœnie robiê. {55124}{55187}Spotykam facetów|i spêdzam z nimi czas. {55187}{55235}A ty os¹dza³abyœ mnie. {55236}{55288}-Ja ciê nie os¹dzam.|-Os¹dzasz. {55289}{55335}No dobrze, mo¿e troszkê. {55338}{55373}Nie spa³am z nim. {55374}{55436}Tym facetem od szafy. {55447}{55504}"Facet od szafy"... ma chocia¿ jakieœ imiê? {55505}{55549}Jasne... os¹dzam. {55569}{55627}Czemu nie powiedzia³aœ,|¿e interesujesz siê Jackiem? {55627}{55727}Bo nie interesujê siê... Jackiem. {55731}{55786}Jesteœmy przyjació³mi. {55787}{55877}-Ale poca³owa³ mnie w schowku.|-Hura! {55878}{55918}Nie wiem, czy to "hura!". {55919}{55959}Nie wiem, co do niego czujê. {55959}{56054}Nie wiem, co czujê do ludzi po tym,|co sta³o siê z Grahamem. {56055}{56127}A jestem starsz¹ siostr¹,|która wszystko powinna mieæ pouk³adane. {56128}{56259}-A ja popaprañcem, co zakochuje siê, co 20 minut?|-To w tobie podziwiam... {56261}{56299}Twoj¹ wiarê w mi³oœæ. {56330}{56398}A ty?|Nie wierzysz w mi³oœæ? {56398}{56445}To znaczy, ci¹gle o tym piszesz. {56445}{56499}Wiem, ale to mnie przera¿a. {56511}{56584}Mi³oœæ mo¿e pójœæ|tylko dwiema drogami, prawda? {56587}{56637}Jedna z nich jest naprawdê bolesna. {56643}{56730}-Ale nie mo¿esz tak o tym myœleæ.|-Mogê. {56738}{56780}Ca³y czas. {56812}{56890}-I chyba by³am trochê zazdrosna.|-O mnie? {56909}{56964}Tak.|Jesteœ taka... {56985}{57060}Ludzie naprawdê ciê lubi¹.|Jesteœ zabawna. {57082}{57122}Dzielenie z tob¹ imprez urodzinowych {57122}{57254}zawsze dawa³o mi poczucie,|¿e mnie jakoœ przewy¿szasz. {57255}{57310}Przewy¿szam?|Daj spokój. {57310}{57381}To ty jesteœ t¹ szczêœliw¹,|z ksi¹¿kami i odczytami {57381}{57474}a ja t¹ z dwoma rozwodami|i kucykiem na karku. {57479}{57556}-Masz kucyka?|-Taki facet mi go podarowa³. {57556}{57589}Coœ takiego.|Kucyk. {57590}{57619}Rzecz w tym, {57620}{57696}¿e wszystko, co mam,|to urodziny i wesela. {57696}{57739}Przez resztê dni {57744}{57784}ty przewy¿szasz mnie. {57849}{57948}-Cieszê siê, ¿e przyjecha³aœ.|-Ja te¿. {57949}{58018}A jak wrócê do Nowego Jorku,|zacznê ¿yæ na w³asny rachunek. {58019}{58055}¯adnych facetów. {58056}{58099}¯adnej pomocy od nikogo. {58126}{58184}Chcesz zatrzymaæ siê|w moim mieszkaniu? {58349}{58485}Czasami ³atwiej zaj¹æ siê nieznajomymi,|ni¿ tymi, których siê kocha. {58503}{58535}/I jeszcze coœ. {58538}{58623}/Czasami ludzie, których siê kocha,|/s¹ jak nieznajomi. {58828}{58876}/I chocia¿ to czasem trudne, {58877}{58952}/trzeba próbowaæ byæ szczerym. {58955}{59015}/Trzeba siê wzajemnie wspieraæ. {59022}{59070}/I trzeba wierzyæ. {59079}{59113}/Nie tylko w mi³oœæ, {59114}{59188}/ale w tych, których siê kocha. {59234}{59288}/I trzeba mówiæ to,|/co chce siê powiedzieæ, {59288}{59365}/zanim okazja przepadnie bezpowrotnie. {59406}{59441}Witaj, Hal. {59472}{59540}Przykro mi, ¿e nigdy ciê nie pozna³em. {59585}{59646}Jest tyle rzeczy,|o których chcia³em ci powiedzieæ. {59646}{59692}I nauczyæ od ciebie. {59759}{59824}Za³o¿ê siê, ¿e by³byœ wspania³ym ojcem, {59825}{59915}chocia¿ najwidoczniej|nie jesteœ moim ojcem. {59916}{59999}-Nie jest?|-Nie. To d³uga histo... {60026}{60099}Na zdrowie. {60042}{60138}Jeszcze raz. {60107}{60143}Na zdrowie. {60143}{60197}Rany, ja zawsze kicham po siedem razy. {60206}{60252}Tak samo by³o z moim ojcem. {60253}{60285}Tak samo by³o z dziadkiem. {60285}{60321}To dopiero dziwad³o. {60535}{60599}Ja te¿.|Zawsze po siedem razy. {60767}{60813}T³umaczy³a: zijok