{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{42}W poprzednich odcinkach
{43}{102}-Ten dom wymaga mnóstwa pracy.|-Zrobię remont.
{103}{187}-To Elmo. Zakochałem się w tym miejscu.|-Zakochałeś się w mężczyznach.
{188}{277}Lynn jest przerażona.|Uważa, że zaangażowałem się tylko połowicznie.
{277}{303}To dziewczynka.
{304}{374}To mój drugi syn.|Był dzieckiem, kiedy odszedłem.
{375}{476}-Co zrobiłeś, Patrick?|-Jestem George... Twój syn.
{1218}{1246}Panowie?
{1355}{1388}Jest tu kto?
{1563}{1644}Co tu robicie?
{1700}{1837}-Macie zamiar wstawić okna, prawda?|-Niemożliwe. Nie ma szkła do wtorku.
{1840}{1936}Przyniosłam trochę mufinek,|więc jak skończycie przerwę,
{1936}{2008}możecie zrobić sobie kolejną|i coś zjeść.
{2008}{2069}I może moglibyście odetkać komin?
{2069}{2169}-Byłoby wspaniale mieć tu kominek.|-W tym kominie jest od metra gruzu.
{2170}{2211}Coś takiego.
{2273}{2318}Świetna robota.|Oby tak dalej.
{2318}{2455}I gdybyście czegoś potrzebowali...|Gdybym mogła pomóc, dajcie znać.
{2709}{2836}Nie do wiary, że jesteś dorosły.|Wciąż widzę cię jako 7-latka.
{2838}{2898}Tyle miałem, jak odszedłeś.
{2999}{3039}Ale teraz jestem dorosły.
{3040}{3107}Mam własne życie|i ustanawiam własne reguły.
{3115}{3186}Nie ma sensu|zachowywać się jak obcy bez powodu.
{3186}{3231}Chciałem cię poznać.
{3242}{3273}Ja też.
{3314}{3370}Poznaj moją żonę, Mai.
{3371}{3436}-Jestem George.|-Wiem, kim jesteś!
{3437}{3546}Niech ci się przyjrzę.|Dobra twarz. Podobasz mi się.
{3696}{3743}I pozwalasz na to we własnym domu?
{3744}{3877}Theresa chce wyprawić Lynn baby shower.|Ja jestem tylko od dmuchania balonów.
{3877}{3932}Ciągle nie rozumiem, po co tu mężczyźni.
{3933}{4059}Czy to nie impreza dla kobiet?|Nie gadacie o uczuciach i pieluchach?
{4060}{4178}Jeśli nie będzie koedukacji,|nad zupą rybną zasiądą 4 kobiety.
{4179}{4270}-Fajnie będzie się wymieszać.|-Chyba Buzz przyprowadzi syna.
{4270}{4329}Ciągle nie mogę uwierzyć,|że Buzz ma syna.
{4330}{4422}Kolejnego syna.|Ile tajemnic może mieć jeden facet?
{4429}{4517}Super, że go poznamy.|Ciekawe, czy jest do niego podobny.
{4518}{4607}I co sobie powiedzą,|po tych wszystkich latach?
{4607}{4735}Pewnie coś w rodzaju:|"Tato, po co przywlokłeś mnie na baby shower?"
{4951}{4997}Jest idealnie.
{4998}{5064}Idealnie byłoby,|gdybyś nie musiała jutro wyjeżdżać.
{5065}{5151}To był cudowny urlop.
{5178}{5214}Wiesz, co?
{5221}{5271}To tylko papiery.
{5287}{5358}Moja praca.|To papiery, prawda?
{5359}{5487}W tym tygodniu muszę przeczytać 6 maszynopisów.|W Nowym Jorku po prostu okopałabym się w biurze.
{5487}{5583}Mogłabym... okopać się w Elmo...|na tydzień.
{5583}{5615}Mówisz poważnie?
{5620}{5732}No tak. Biuro i tak trąci latami 90-tymi.|Jestem jak internet bezprzewodowy.
{5732}{5802}Więc uważasz,|że ten tydzień dałoby radę z Elmo?
{5804}{5844}A może dłużej.
{6014}{6056}Czyż to nie wspaniale?
{6056}{6132}Pomyśl, czego możemy dokonać,|będąc w tej samej strefie czasowej.
{6132}{6212}I drinki po pracy,|jak za starych czasów.
{6213}{6279}Przynajmniej ta część życia|będzie produktywna.
{6279}{6395}Nic się nie dzieje z domem.|Jakby myśleli, że żartuję, gdy ich zatrudniałam.
{6395}{6512}Marin, nie jesteś do końca nadzorcą.|Codziennie każesz mi robić dla nich burgery.
{6512}{6585}Nie wiem, co jeszcze zrobić.|Próbuję być po prostu miła.
{6586}{6647}A oni, prawdę mówiąc,|są odrobinę nieuprzejmi.
{6647}{6699}Może to właśnie twój problem.
{6710}{6756}Słucham?|Znamy się?
{6757}{6823}-Cash.|-Zdrobnienie od Cassius.
{6823}{6928}-Więc jaki mam problem?|-Jesteś zbyt miła.
{6928}{6999}-Nawet mnie nie znasz.|-Ale znam twój typ.
{7002}{7079}Nie chcesz kontynuować.|To doradca w związkach międzyludzkich.
{7080}{7167}Widać. Jesteś typem dziewczyny,|która chce być lubiana.
{7168}{7286}Dziewczyna, która żywi budowlańców,|zamiast na nich wrzeszczeć.
{7287}{7343}Nie miej mu za złe.|Mieszka w namiocie.
{7344}{7399}To nie namiot.|To przenośny dom.
{7403}{7482}Gdziekolwiek z nim pójdę,|tam mam dom.
{7538}{7668}-Ben, potrzebujesz jeszcze pomocy przy dachu?|-Już skończyłem. Jak tam z pracą?
{7669}{7744}Nieźle. Ale nie jestem tak żywiony|jak robotnicy, jak jej na imię?
{7744}{7833}-Marin.|-Marin, to dobra osoba.
{7833}{7891}Właśnie.|Jestem miła z natury.
{7892}{7974}-I co ci to dało?|-A co ci daje bycie nieuprzejmym?
{7991}{8099}Wiesz, co? Nie zamierzam być przesłuchiwana|przez włóczęgę, co mieszka pod plandeką.
{8123}{8164}-Marin, masz chwilkę?|-Jasne.
{8165}{8251}Pędzę.|Muszę podzwonić.
{8295}{8342}Chciałam ci to dać.
{8407}{8447}Baby shower.
{8448}{8563}-Mamy nadzieję, że przyjdziesz.|-Jasne.
{8566}{8604}Bardzo dziękuję.
{8648}{8748}Chciałam się wprowadzić do starego biura Sary.|Podobno jest bardzo produktywne.
{8748}{8835}Cóż, zależy od wymagań biznesowych.
{8848}{8931}Czy masz wymagania|odnośnie... satyny, tak jak ona?
{8931}{9032}-Potrzebuję kabli, mnóstwa kabli. Da się zrobić?|-Oczywiście.
{9032}{9077}-Kawa?|-Uwielbiam.
{9077}{9163}-Dla mnie.|-Właśnie mam dzbanek.
{9264}{9331}Podoba mi się twoja werwa.
{9334}{9419}Może chciałbyś zostać|moim asystentem na tydzień?
{9420}{9539}-Naprawdę?|-Czemu nie? Jak u ciebie z PowerPointem?
{9631}{9670}Może być?
{9673}{9771}Wspaniale.|Przejdziesz szybką edukację, skarbie.
{9792}{9856}-Co robisz?|-Przenoszę biuro.
{9856}{9951}Dom na łodzi okazał się być zbyt wilgotny|jak na papierową profesję.
{9962}{9992}Dziękuję.
{9992}{10066}-Brachu... to Marin.|-Cześć.
{10067}{10111}-Marin, to...|-George.
{10112}{10166}Świetnie, że tu jesteś.
{10167}{10235}-To moja przyjaciółka, Jane.|-Przepraszam, jakie pokrewieństwo?
{10235}{10326}-Mamy z Patrickiem wspólnego ojca.|-Jasne, jasne.
{10326}{10401}-Na długo przyjechałeś?|-Tylko na parę dni. Żeby poznać ojca.
{10401}{10470}I mnie.|Idziemy do Annie.
{10516}{10546}Na razie.
{10570}{10679}Uznasz ten wystrój za skromny i inspirujący.|Idealne biuro.
{10679}{10714}Mam nadzieję.
{10714}{10842}Powiedziałam Samowi,|że nie będę zabierać pracy do domu.
{10805}{10926}-O rany, mówię, jak żona.|-To wspaniale.
{10939}{11040}-Spójrz, co ja przyniosłam do domu.|-Wiem, Sam też takie dostał.
{11050}{11115}Ona chyba nie chce,|żebym przyszła, prawda?
{11116}{11174}Bo powiem ci, że naprawdę nie chcę iść.
{11174}{11266}Więc nie idź. Ja idę z Samem,|więc mogę patrzeć na nią zza węgła, żeby ją speszyć.
{11266}{11376}-To mi się podoba, ale nie musisz tego robić.|-Przynajmniej tyle mogę.
{11378}{11507}-Jeśli nie pójdę, to znak, że jest mi przykro.|-Nie będzie ci przykro, jeśli pójdziesz?
{11507}{11553}Pewnie, ale nikt tego nie zauważy.
{11554}{11598}Udam, że wszystko jest wspaniale.
{11598}{11666}Kupię idealny prezent,|będę się uśmiechać, zjem tort za dziecko.
{11666}{11732}Tak nakazuje uprzejmość, prawda?
{11742}{11810}Nie wiem, skarbie.|Nie zajmuję się etykietą.
{11865}{11966}-Więc zjazd rodzinny to sukces?|-Wszystko na to wskazuje.
{11966}{12008}Wszyscy jemy dziś razem kolację.
{12009}{12069}Nigdy nie martwiłeś się,|że może być okropnie?
{12069}{12154}Przecież Buzz zostawił George'a ze 30 lat temu?
{12154}{12274}Nie można tak myśleć.|Robi się dobry uczynek. Wszystko dobrze się kończy.
{12333}{12428}Powiedz mi coś, Elmo.|To jest małe miasteczko.
{12428}{12485}Jesteście ekspertami w życzliwości.
{12485}{12616}Ale niektórzy uważają,|że bycie miłym robi z człowieka nieudacznika.
{12617}{12734}Jak uważacie?|Czy mili ludzie muszą źle skończyć?
{12788}{12823}Proszę bardzo!
{12828}{12889}-Co my tu mamy?|-Cieszę się, że spytałeś.
{12890}{12978}Trochę mojego kung-pao z gotowaną soją.
{12978}{13035}Mamy pierożki Buzza z mięsem.
{13036}{13112}-I mu-shu.|-Ja nadziewałam pierożki Buzza.
{13113}{13156}No to wcinać.
{13195}{13273}George, jak tam w Detroit?
{13275}{13309}Jaki masz biznes?
{13310}{13382}Prowadzę sieć obozów dla grubych dzieciaków.
{13382}{13429}Uczę, jak należy się odżywiać i dobrze bawić.
{13429}{13508}-Coś więcej w życiu, niż tylko ciasteczka.|-Super. Uwielbiam obozy.
{13509}{13544}To takie piękne.
{13547}{13657}Mój brat Danny był tłuściutkim dzieckiem.|Mama zadrutowała mu szczękę.
{13674}{13762}-Twój sposób jest lepszy.|-Dziękuję.
{13762}{13852}Więc pracujesz z dziećmi, co?|Wspaniale, wspaniale.
{13852}{13932}-Żona musi być z ciebie dumna, co?|-Nie. Nie mam żony.
{13933}{14014}No to... dziewczyna.
{14029}{14088}Nie, Buzz.|Jestem gejem.
{14149}{14199}Jasne.|Pewnie.
{14318}{14398}Ręce w górę!|Ręce w górę.
{14398}{14484}Nic mi nie jest!
{14534}{14623}Tłumaczyła: zijok
{14758}{14823}Nie obrażę się,|jak też pójdziesz do nich plotkować.
{14824}{14876}O, nie!
{14881}{14972}Jestem z Nowego Jorku.|Uwielbiam was.
{14972}{15027}A ja uwielbiam twoją cerę.
{15107}{15213}-Chłopak jest...|-Chłopak jest gejem. Zrozumiałam.
{15213}{15267}Wiedziałam, jak tylko zobaczyłam|kaszmirowe skarpetki.
{15268}{15357}5 minut temu było w porządku.|Więc posadź swój tyłek z powrotem przy stole.
{15357}{15398}Idź. Idź.
{15440}{15500}Zawsze chciałam mieć przyjaciela geja.
{15501}{15576}Teraz mogę być jak Karen z "Will & Grace".
{15576}{15643}-Ale ciągle mnie lubisz, prawda?|-Oczywiście, że tak.
{15643}{15695}Ale białego hetero lubią wszyscy.
{15695}{15754}Chodź.|Wracamy.
{15801}{15863}Nie chciałem cię zakłopotać, Buzz.
{15863}{15920}Mnie?|Nic mi nie jest.
{15921}{15988}Pilotuję do góry nogami.
{15992}{16047}Byle co mnie nie szokuje.
{16547}{16637}Jesteś niepokojąco kuszący,|ale nie mogę tego teraz zrobić.
{16637}{16781}-Ale jest 13:00, zawsze robiliśmy sobie godzinny lunch.|-To było na urlopie, Sam.
{16781}{16911}-Więc... nie możesz zrobić malutkiej przerwy?|-Już zrobiłam sobie ogromną przerwę.
{16912}{17007}Daj spokój, Sam. Jeśli ma wypalić,|muszę trzymać się czasu nowojorskiego.
{17007}{17099}Rozumiem, że zobaczymy się później.
{17139}{17188}Sam, nie bądź zły.
{17207}{17285}Nie jestem.|W porządku.
{17328}{17385}Witam wszystkich.
{17385}{17470}Poznajcie mojego syna-geja, George'a.
{17475}{17535}Nie musisz się aż tak starać.
{17535}{17613}-Na mój koszt.|-Co? Geje mogą pić za darmo?
{17613}{17723}-Co mi tam, potrzymam cię przez chwilę za rękę.|-To dlatego, że jest synem Buzza.
{17726}{17843}I jesteś... gejem, co?|To... interesujące.
{17843}{17873}Dziękuję.
{17876}{18017}Styl życia byłby odpowiedni dla mnie.|Zero kobiet, zero dramatu, zero złamanych serc.
{18018}{18093}Mniej więcej tak teraz żyjesz, Jerome.
{18112}{18156}To nie takie proste.
{18177}{18244}Kto robi pierwszy krok?
{18246}{18352}Facet jest mięczakiem,|jeśli czeka na tego drugiego?
{18352}{18404}Jesteśmy chyba bardziej bezpośredni,|niż hetero.
{18404}{18503}Jak chcemy się spiknąć, robimy to,|jeśli nie chcemy, nie robimy.
{18503}{18558}Rozumiem, co masz na myśli.
{18564}{18631}Chcesz wziąć faceta na randkę,|idziecie łowić ryby pod lodem.
{18631}{18717}Wolę tańce na lodzie.|Łapiesz sens.
{18774}{18859}-Jest miło, Buzz.|-Chciałem ci pokazać to miejsce.
{18860}{18899}Poznać z przyjaciółmi.
{18902}{18926}Witaj.
{18941}{18990}-Zdrówko.|-Tak
{19128}{19210}-Jak tam dom?|-To ty.
{19210}{19295}Skoro kupuję młotek, to nie najlepiej.
{19295}{19390}-Ekipa się urwała?|-Coś w tym rodzaju.
{19391}{19549}-Musi ci się to podobać.|-Ciekawe jak wyremontujesz cały dom samym młotkiem.
{19549}{19599}Kupuję też inne rzeczy.
{19843}{19936}-Witaj, doradco.|-Cześć, Jack.
{19947}{20037}-Kupujesz rzeczy na baby shower?|-Tak.
{20045}{20126}-Mam coś przynieść?|-Przychodzisz?
{20131}{20239}-Byłam zaproszona, prawda?|-Tak, tak. Oczywiście.
{20309}{20364}To będę.
{20438}{20483}Teraz ty spróbuj.
{20486}{20536}Dzyń, dzyń, dzyń!
{20552}{20589}Halo?|Biuro Jane Burns.
{20589}{20665}Mówi Patrick.|W czym mogę pomóc?
{20666}{20692}Lepiej...
{20692}{20809}-Gdybyśmy jeszcze pozbyli się tego tonu zakładnika...|-Skąd masz takie zdolności telefoniczne?
{20809}{20867}Pracowałem rezerwacjach|w Casa de Pasta.
{20869}{20934}Rany, ale z ciebie światowiec.
{20956}{21078}-Hej, Marin! Pomóc?|-Tak! Dzięki.
{21076}{21162}-Co tam w ogóle jest?|-Prezent dla Lynn na baby shower.
{21163}{21198}Co tam masz, nianię?
{21199}{21283}Jak zgadłeś?|Gotowi?
{21284}{21317}To już!
{21317}{21386}Jeszcze raz!|Gotowe!
{21440}{21502}Skarbie, co się dzieje.|Niektórzy próbują pracować.
{21502}{21578}Najwidoczniej.|Co ty z tym służbowym strojem?
{21578}{21624}Jestem w nastroju do pracy,|więc i w stroju do pracy.
{21624}{21679}Dzięki temu mój głos|jest bardziej autorytatywny.
{21679}{21791}-Co to u diaska jest?|-Prezent dla Lynn.
{21776}{21902}Rozumiem. Kupiłaś jej największy prezent,|żeby nie miała wyboru i musiała cię polubić.
{21902}{21957}Co?|To nieprawda.
{21957}{22062}Chciałam jej pokazać, że cieszę się razem z nią.|Poza tym, lubię Lynn.
{22062}{22166}Jasne, tak samo,|jak przynosiłaś jedzenie budowlańcom.
{22166}{22234}Chciałaś, żeby wiedzieli,|że naprawdę ich lubisz.
{22235}{22364}-Nie ma nic złego w miłym geście.|-Ale dokąd cię to zaprowadzi, skarbie?
{22365}{22495}Kiedy ty dostaniesz swój...|gigantyczny prezent?
{22672}{22734}Wiem, że to trudne, Max.
{22734}{22786}Po prostu to zrób.
{22787}{22876}A jak znów zapytają,|powiedz, że jestem na tej konferencji w...
{22977}{22999}Nic, Maxie.
{23024}{23088}Myślę tylko, że z tą mamy szansę.
{23089}{23122}Do usłyszenia.
{23151}{23241}-Widziałeś?|-Co, mysz?
{23241}{23326}/"Co, mysz"?|Przebiegła mi po gołej stopie!
{23326}{23392}-Jeszcze zarażę się dżumą?!|-W porządku. Uspokój się.
{23392}{23434}Ona jest bardziej przerażona od ciebie.
{23434}{23566}Tak rodzice mówią dzieciom,|żeby nie myślały o robactwie wchodzącym nocą do uszu.
{23566}{23639}Chyba wróciła do kryjówki.
{23644}{23701}-Wyjdzie, jak będzie gotowa.|-I co wtedy?
{23701}{23762}Damy jej koktajl i ciasteczka?
{23762}{23825}Wynaleziono coś na to.|Nazywa się pułapka.
{23825}{23886}-Nie zamierzam jej zabijać.|-Nie zamierzasz?
{23886}{23958}Nie. Mieszkam na łodzi.|Jest zima.
{23958}{24005}Jest zimno.|Myszy przychodzą od czasu do czasu.
{24005}{24081}I łączą się w pary|i mają milion dzieci.
{24081}{24163}Wszystko to wiem.|Musimy się tym zająć.
{24167}{24210}Dobrze, szefie.
{24218}{24260}Co to miało znaczyć?
{24280}{24349}Nic.|Chodzi o to...
{24374}{24488}Odkąd zaczęłaś pracować,|jesteś... mniej zabawna.
{24492}{24529}Poważnie?
{24529}{24609}Wiesz, co?|Myszy nie są zabawne.
{24615}{24720}Poszła sobie.|Dziś już nic na to nie poradzimy.
{24726}{24794}A teraz... może zjesz kolację?
{24837}{24897}Na pewno nie chcesz gdzieś wyjść?
{25076}{25098}Ole!
{25114}{25163}To takie podniecające!
{25163}{25261}Handluję ubraniami w internecie,|ale nigdy ich na kimś nie widziałam.
{25261}{25345}Muszę powiedzieć, że my, Washingtonowie|umiemy nosić takie ubrania.
{25345}{25479}Muszę ci pokazać zdjęcia Buzza.|Wyglądał zupełnie jak ty. Poczekaj.
{25499}{25544}Znalazłeś sobie dobrą kobietę.
{25544}{25599}Twoja matka też była dobrą kobietą.
{25601}{25670}-Nie musisz tego mówić.|-Nie, nie, muszę.
{25670}{25739}To był paskudny rozwód, George.
{25743}{25786}Nell nie pozwoliła mi ciebie widywać.
{25786}{25839}Mogłem bardziej się starać.
{25907}{25949}Dziękuję.
{25954}{26017}George, dobry z ciebie człowiek.
{26013}{26173}Kto wie? Może gdybym był w pobliżu, gdy dorastałeś,|sprawy potoczyłyby się inaczej.
{26173}{26320}-Inaczej?|-Gdybyś miał oparcie w mężczyźnie, żeby nauczył cię...
{26320}{26435}Może prowadziłbyś... inny styl życia.
{26447}{26580}-George, próbuję powiedzieć coś dobrego.|-Ale mówisz jak ignorant.
{26580}{26670}Nie zdecydowałem się zostać gejem,|bo nie miałem ojca.
{26671}{26737}Wiesz, co dobrego wyniknęło,|że nie było cię w pobliżu?
{26737}{26817}Nigdy nie musiałem się martwić,|że rozczaruję ojca.
{26981}{27027}Dokąd poszedł?
{27151}{27253}Oto muzyka z lat 80-tych,|o którą prosiliście.
{27361}{27395}Cześć, brachu.
{27407}{27476}Przyszedłeś puścić ze mną trochę muzyki?
{27476}{27533}Właściwie, to skracam swój pobyt.
{27534}{27617}Chyba będzie lepiej|jak pozostaniemy z Buzzem obcymi ludźmi.
{27617}{27708}Posłuchaj... nasz tata jest staromodny.
{27708}{27802}Nie jest tak "ogładzony" jak ty czy ja.|Dojdzie do siebie.
{27802}{27879}Mnie też się z nim zeszło.
{27887}{27943}Dla nas już za późno.
{27950}{28011}Więc przyjazd tutaj to kompletna klapa?
{28036}{28070}Nie.
{28104}{28186}Chciałem odnaleźć się w twarzy mojego ojca.
{28188}{28240}Odpowiedzieć na parę pytań.
{28240}{28307}Ale to nie da mi spokoju, którego szukam.
{28326}{28382}To, o czym mówisz...
{28382}{28499}Jak okropne jest nie znać rodziny|i całe życie zostać z tymi pytaniami...
{28503}{28558}To właśnie przytrafi się nam.
{28626}{28676}Dam ci jeszcze dwa dni.
{28678}{28739}Ale najpierw musimy zmienić tę muzykę.
{29354}{29438}-Nie mogę pracować.|-To dobrze, bo ja też nie.
{29443}{29488}Jaką masz wymówkę?
{29488}{29548}Nie wiem, czy to się uda.
{29557}{29645}Wiedziałaś.|To miejsce jest jak Bedrock ze słabym Wi-Fi.
{29645}{29716}Nie chodzi o pracę.|Chodzi o Sama.
{29740}{29868}-W domu jest mysz.|-To jakiś szyfr?
{29869}{29981}Stoimy sobie, a ten gryzoń|przebiega mi po nogach, wymiękłam i...
{29982}{30051}Facet od pługa a taki łagodny.
{30051}{30127}Po co mieć takiego mężczyznę,|skoro nie umie zabijać?
{30128}{30179}Każdy jest inny na urlopie.
{30180}{30299}Wiem, ale nasz cały związek był jak urlop.
{30305}{30389}Teraz wróciłam do pracy i nie sądzę...
{30390}{30499}Że Jane z prawdziwego świata|jest do pogodzenia z wakacyjną Jane?
{30502}{30639}Może Jane z prawdziwego świata|nie jest do pogodzenia z Samem z prawdziwego świata.
{30640}{30708}Jest jak lekki wietrzyk.
{30709}{30765}Ja bardziej przypominam wichurę.
{30767}{30827}Myślałam, że wypośrodkowaliście się jakoś.
{30829}{30884}Sama już nie wiem.
{30885}{30921}Łódka jest super.
{31009}{31063}Więc zostanie jeszcze przez parę dni?
{31063}{31164}Wspaniale!|Musimy to uczcić w wielkim stylu.
{31164}{31249}Nie jestem pewien,|o jakiej imprezie mówisz.
{31250}{31307}Wiesz, że zasoby są raczej ograniczone?
{31307}{31371}Patrick, jestem z Nowego Jorku.
{31371}{31437}Wiem jak zabawić mężczyznę-geja|w ramach budżetu.
{31438}{31521}Są oczarowani moim dojrzałym,|ale eklektycznym stylem.
{31521}{31561}Musimy uruchomić wyobraźnię, Annie.
{31561}{31639}Musimy znaleźć George'owi|solidny powód do pozostania.
{31640}{31764}/Sharon, wiesz, że kocham tundrę,|/ale nie mogę jeść tylko łosia.
{31764}{31843}Nie przez 6 miesięcy!|Mój cholesterol!
{31843}{31919}Co trzeba zrobić,|żeby dostać tu trochę jagód?
{31919}{32036}Czarne, niebieskie...|Jakiekolwiek.
{32039}{32099}Antyutleniacze.|Potrzebuję ich.
{32124}{32203}No i jesteśmy.|Fajnie, co?
{32207}{32322}-A we wtorki jestem tu DJ-em. Tak!|-Musi być niezła impreza.
{32323}{32357}Jest tam!
{32407}{32481}Kto?|Niemożliwe.
{32487}{32533}Możliwe.
{32533}{32596}Do czego musiałeś się posunąć,|żeby znaleźć geja na Alasce?
{32596}{32671}O to chodzi.|Mieszka już w miasteczku obok.
{32671}{32789}-George, Terri. Terri, George.|-Miło cię poznać.
{32789}{32842}Patricku Bachelor, powinieneś się wstydzić.
{32842}{32946}-Nie powiedziałeś, że to było ustawione.|-Spytałem, czy chcesz przeżyć zabawny wieczór z przygodami.
{32946}{33022}-Dla mnie to jednoznaczne z romansem.|-Wiesz, jakie to obraźliwe?
{33023}{33076}Że skoro jesteśmy gejami,|to mamy ze sobą coś wspólnego?
{33076}{33127}-Może nie lubić opery.|-Może być Skorpionem.
{33127}{33162}-Ale nie jestem.|-Uwielbiam operę.
{33162}{33221}-Ale poza tym...|-Nie chciałem nikogo obrazić.
{33225}{33360}-Sądziłem, ze robię coś miłego.|-"Miło" powiedzieć o randce, żebym mógł poćwiczyć bicepsy.
{33360}{33389}To jest miłe.
{33425}{33484}Równie dobrze możemy porzucać.
{33598}{33715}-Jak rola Kupidyna może być obraźliwa?|-Nie może. Daj spokój.
{33715}{33766}Jeszcze wczesna pora.
{34484}{34520}Jest tu ktoś?
{35123}{35174}Co robisz w mojej wannie?
{35175}{35251}Nie chciałaś powiedzieć:|"Cash, czyżby hydraulika działała"?
{35251}{35323}A działa?|Nie próbuj odwracać mojej uwagi.
{35324}{35375}-Co tutaj robisz?|-Spójrz...
{35376}{35489}-Staram się nie patrzeć.|-Głupio mi było, że nie szły ci roboty w domu.
{35489}{35575}Więc trochę popracowałem,|trochę się wybrudziłem i wskoczyłem do wanny.
{35575}{35695}I nie przyszło ci na myśl,|że to po prostu... bezprawne?
{35695}{35751}Jest środek zimy.
{35751}{35821}Dach to dach,|poza tym jeszcze tu nie mieszkasz, prawda?
{35821}{35931}Ale miałam nadzieję wykąpać się,|zanim zrobi to ktoś obcy.
{35931}{36027}Nie jestem obcy.|Rozmawialiśmy dwa razy.
{36027}{36082}Nawet trzy,|jeśli policzysz ostatnie dwie minuty.
{36082}{36196}-W niektórych krajach to wystarczy do małżeństwa.|-Dzięki, ale nie skorzystam.
{36196}{36238}A co powiesz na taką ofertę?
{36243}{36353}Wyremontuję dom,|ale przez ten czas będę w nim mieszkał.
{36353}{36399}Chcesz być dzikim lokatorem?
{36401}{36439}Nie lubię etykietek.
{36439}{36555}-Nie lubię targować się z jakimś nagim bezdomnym.|-Ale przemyślisz to.
{36555}{36615}-Masz wyjść z mojej wanny.|-W porządku.
{36616}{36677}Czekaj!|Nie mówiłam, że natychmiast!
{36877}{36948}Jestem wykończona.
{36966}{37006}Czas uderzyć w kimono.
{37008}{37140}Racja. Chociaż jest wcześnie.|Bawcie się dobrze.
{37241}{37275}Ale subtelnie.
{37280}{37356}Każdy oprócz Patricka,|zmykałby gdzie pieprz rośnie.
{37412}{37462}To był naprawdę miły wieczór.
{37510}{37633}Zadziwiająca rzecz w Elmo,|można zobaczyć wszystkie gwiazdy znane człowiekowi.
{37633}{37705}Zawsze podziwiałem osprzęt Oriona.
{38029}{38099}No to... do zobaczenia?
{38117}{38150}Chyba tak.
{38636}{38706}Posłuchaj... przepraszam.
{38708}{38764}Wtedy nazwałem cię despotką.
{38787}{38833}Miałeś rację.
{38845}{38895}Jestem apodyktyczna.
{38944}{39032}-O rany...|-Co jest?
{39036}{39151}-Głaszczesz mnie po stopie.|-Nie, to nie ja.
{39216}{39242}-Nie ty...?
{39342}{39426}-Właśnie zostałam seksualnie wykorzystana przez mysz.|-Uspokój się, Jane.
{39426}{39483}Nie uspokoję się, Sam.
{39484}{39585}Jesteś jak mały dzieciak mieszkający|na przeciekającej łajbie ze Stuartem Malutkim.
{39586}{39659}Nigdy ci to nie przeszkadzało?
{39660}{39748}Nigdy... aż do teraz.
{39812}{39851}Wiesz, co?
{39851}{39899}Pójdę się już położyć.
{40142}{40174}Wisisz mi 4 dolce.
{40174}{40220}-Za co?|-Za co?
{40221}{40355}Za dwa kawałki pizzy i 800 pustych kalorii.|Ta randka to fikcja.
{40355}{40439}Co ty mówisz?|Myślałem, że świetnie bawicie się z George'm.
{40439}{40538}-Umówiłeś mojego syna z tym człowiekiem?|-Uważaj, co mówisz.
{40539}{40643}Tak się składa, że jestem świetną partią.|Ale najwyraźniej nie w typie George'a.
{40643}{40759}Jesteś pewien?|Bo wczoraj wieczorem pomyślałem, że... iskrzy.
{40759}{40834}Ścisnął mnie za ramię.
{40834}{40899}U gejów to znaczy: "Nie sądzę".
{40910}{40968}Wiesz, co myślę?|Że to wielki frajer.
{40968}{41063}Zaraz, zaraz.|Mówisz tu o moim synu.
{41063}{41139}-George to dobry człowiek.|-Skąd wiesz? Dopiero, co go poznałeś.
{41138}{41234}Charakter widać od razu,|a on ma dobre serce.
{41234}{41315}-I pracuje z tymi dziećmi...|-Co, jako klaun na przyjęciach?
{41315}{41443}Nie, prowadzi te obozy...|No wiesz, dla grubasów.
{41444}{41531}Coś ci powiem.|Jest lepszy, niż ja byłem kiedykolwiek.
{41531}{41649}-Obozy dla otyłych?|-Był tłuściutkim dzieckiem, ale to przezwyciężył.
{41650}{41758}Przezwyciężył mnóstwo rzeczy.|Silny charakter... ten mój chłopak.
{41763}{41795}Tak.
{41812}{41886}To wielki... szczęściarz.
{41935}{41968}Wybaczcie mi.
{42073}{42145}Zabawny człowieczek.
{42269}{42351}-Co chciałeś mi pokazać?|-Złapałem mysz.
{42353}{42437}-Dla mnie? Zdechła?|-Nie, mam ją tutaj.
{42437}{42505}Och!|Nie pokazuj mi.
{42505}{42599}Zwykle pozwalam maleństwu mieszkać na łodzi,
{42600}{42699}ale tak się denerwujesz,|że postanowiłem chociaż ją przenieść.
{42730}{42782}Chcę, żeby nam się udało.
{42799}{42843}Ja także.
{42851}{42899}Dziękuję, Sam.
{42910}{42979}Możesz już ją... puścić?
{43012}{43074}To humanitarny sposób.
{43078}{43159}Nikomu nie stanie się krzywda.|Ani myszy, ani nam.
{43307}{43349}O Boże.
{43809}{43855}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{43855}{43885}O czym?
{43887}{43969}Czemu nie powiedziałeś,|że prowadzisz obozy dla grubasów?
{43972}{44016}Nie lubię się przechwalać.
{44017}{44085}-Kto ci powiedział?|-Twój ojciec.
{44085}{44167}Ojciec nie rozumie moich uczuć.|Nie może znieść faktu, że kieruję się uczuciami.
{44167}{44252}Twój ojciec właśnie stanął|w twojej obronie w Chieftain.
{44253}{44331}Nie mógłby już być dumniejszy,|choćby nawet sam przecinał pępowinę.
{44331}{44380}Poważnie?
{44380}{44492}To, jak zarabiasz na życie...
{44497}{44545}W dzieciństwie byłem grubasem.
{44545}{44633}A wiedza, że zmieniasz czyjeś życie...
{44633}{44734}Uginają mi się kolana.
{44759}{44826}Też byłem w dzieciństwie grubasem.
{44834}{44927}-Dlatego nie dotknąłeś mnie tamtego wieczoru?|-Do tanga trzeba dwojga.
{44928}{45061}-Jak mówiłem, nie ćwiczyłem bicepsów i czułem się sflaczały.|-A ja dogadzałem sobie na urlopie... oponki.
{45061}{45090}Tłuszcz na plecach.
{45090}{45172}-Nie wydaje mi się.|-Zobacz.
{45172}{45269}-Teraz go czujesz, prawda?|-Czasami tłuszcz jest dobry...
{45269}{45351}Migdały, awokado.
{45371}{45465}-A tutaj są same mięśnie!|-Racja!
{45888}{45953}Cieszę się, że przyszłaś.
{45954}{46087}-Mały drobiazg wraz z gratulacjami.|-Tak, mały.
{46102}{46196}-Przepraszam. Chcę przejść.|-Przepraszam.
{46197}{46225}Masz.
{46227}{46317}Pomogę ci.|Wezmę z drugiej...
{46517}{46548}Dzięki.
{46587}{46757}-No i jest. Twój koń trojański.|-Miałaś rację. Jest ogromny.
{46761}{46789}Dopisz się na bileciku.
{46789}{46867}-Nie ma mowy.|-Daj spokój. Mógłby być od nas obu.
{46867}{46934}Trzymam się od tego z daleka.|Dość szkód, jak na jeden dzień.
{46934}{46979}Czemu?|Co się stało?
{46979}{47082}-Jastrząb zjadł mysz.|-Znów mówimy szyfrem?
{47082}{47136}Myślałam, że będę szczęśliwa,|ale czuję się okropnie.
{47136}{47225}Kazałam Samowi się jej pozbyć|i została zjedzona żywcem.
{47225}{47304}Cały nasz związek został pożarty żywcem.
{47362}{47416}Wiesz, co mogłoby poprawić ci humor?
{47436}{47492}Odgryzienie głowy dzidziusiowi.
{47499}{47590}Dzięki.|Zawsze wiedziałaś, czego mi trzeba.
{47590}{47678}-Potrzebuję mocnego drinka. A ty?|-Aha.
{47755}{47864}-Proszę, powiedz, że to z alkoholem.|-Naleję podwójnie.
{47869}{47958}Dobra zabawa, co?
{47958}{48024}-Moje ostatnie baby shower było dla Matty'ego.|-Co u niego?
{48024}{48152}-Dobrze. W końcu wrócił od babci.|-To wspaniale.
{48165}{48246}To musi być dla ciebie krępujące, co?
{48248}{48310}Mam to wypisane na twarzy?
{48310}{48409}Masz to wypisane na tej ogromnej rzeczy,|którą wtaszczyłaś.
{48409}{48466}Wiedziałam.
{48884}{48963}Jerome, to urocze.
{48963}{49036}To nie dla dziecka.|To dla ciebie po porodzie.
{49036}{49106}No i dla mnie,|jak przyjdę odwiedzić dziecko.
{49119}{49166}Dzięki, Jerome.|To miłe.
{49166}{49220}No dobra, otwierajcie to duże.
{49270}{49315}Mam nadzieję, że się wam spodoba.
{49315}{49449}Chciałam, żebyście mieli najlepszy.|Gwyneth Paltrow ma taki sam.
{49563}{49647}Marin, jest piękny.
{49657}{49694}Jest... wspaniały.
{49694}{49739}Wygląda na drogi.|Na ile cię szarpnęło?
{49740}{49792}-879 dolarów!|-Słucham?
{49792}{49872}-Widziałam w internecie.|-Możecie go zwrócić.
{49872}{49939}Mówię poważnie.|To nie problem. Zwróćcie go.
{49939}{50049}Możecie go zwrócić i dostać gotówkę.|Albo ja zwrócę. Wy nie musicie.
{50050}{50099}Ja go zwrócę i dam wam pieniądze.
{50101}{50163}Czy to dziwne... że... dam wam gotówkę?
{50163}{50269}-Marin, proszę, jest uroczy.|-I ogromny. Przepraszam.
{50269}{50373}Przynajmniej zdejmę go z widoku.|Nie, nie musisz.
{50374}{50455}Jest o wiele za duży.|Po co robią takie wielkie dla malutkich dzieci.
{50455}{50529}-Nie ruszaj. Jesteś w ciąży.|-Zaczekaj, doradco.
{50835}{50953}Słyszałem, co powiedziałeś do Terri'ego.
{50959}{50992}Dzięki.
{51015}{51060}Nie ma za co.
{51105}{51269}To nie jest moment, kiedy uściskam cię i nazwę tatą,|ale chciałem cię spotkać.
{51270}{51299}I spotkałem.
{51327}{51419}Ale kiedy mamy się poznać, George?
{51420}{51540}Wiem, to moja wina,|ale moglibyśmy spróbować.
{51550}{51587}Nie mogę tu zostać.
{51587}{51657}Muszę wracać do pracy, do swojego życia.
{51657}{51807}To może list od czasu do czasu, co?|Listy to czas.
{51815}{51876}Może właśnie tego nam trzeba, synu.
{51879}{51925}To byłbym w stanie zrobić.
{51993}{52044}Baby shower, co?
{52079}{52150}To jedna z rzeczy,|której nie będziesz wyprawiał.
{52183}{52269}Buzz, geje ciągle mogą mieć dzieci.
{52270}{52330}Wiedziałem. Wiedziałem.
{52345}{52399}Mam parę książek, mogę ci przysłać.
{52453}{52487}W porządku.
{52736}{52876}-Marin. Twój prezent...|-Wiem. Był trochę zwariowany.
{52876}{52928}Był naprawdę miły.
{52937}{52999}Tylko nie chcę,|żebyś czuła się do tego zmuszona.
{52999}{53054}Wiem, że to dziwna sytuacja.
{53054}{53122}Rozejrzyj się.|Przezwyciężyłyśmy ją, prawda?
{53162}{53260}Ja nie przezwyciężyłam...
{53276}{53343}Dałam ci ten prezent, żebyś mnie lubiła.
{53343}{53482}Pomyślałam, że jeśli dam ogromny prezent,|między nami nie będzie już tak dziwnie.
{53482}{53571}A nie sądzisz,|że między nami zawsze będzie dziwnie?
{53593}{53625}Tak.
{53646}{53750}Ja też starałam się udawać,|że wszystko jest w porządku.
{53754}{53820}Nawet nie sadziłam,|że dzisiaj tu przyjdziesz.
{53820}{53918}Dałam ci zaproszenie,|bo uważałam, że muszę.
{53965}{54045}Naprawdę uważam,|że w innym świecie byłybyśmy przyjaciółkami.
{54045}{54171}Więc może w tym świecie|nie próbujmy zostać nimi na siłę.
{54176}{54208}Masz rację.
{54226}{54274}Cieszę się, że porozmawiałyśmy.
{54282}{54469}Mówię szczerze, uważam, że jesteś wspaniała|i życzę ci szczęścia, i... znowu to robię.
{54470}{54533}Mogę sobie pójść?
{54535}{54592}Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
{54851}{54920}Jestem jak jastrząb.
{54950}{54994}Słucham?
{55013}{55101}Próbowałeś żyć swoim życiem,|a ja jestem jak jastrząb,
{55106}{55275}Uderzający we wszystko.|Po pierwsze - krytykując cię, niszcząc twoje życie...
{55275}{55374}Po drugie, trzecie - cokolwiek zechcesz.|Atmosferę.
{55374}{55465}Ja... chyba nie nadążam.
{55505}{55570}Może jesteśmy po prostu zbyt różni.
{55626}{55682}Myślałem, że dlatego nam się udało.
{55689}{55788}Może i tak... kiedy byłam na urlopie.
{55803}{55884}Ale w rzeczywistym świecie jestem inna.
{55885}{55943}A ty nie, prawda?
{55969}{56048}-Jestem, kim jestem, Jane.|-Racja.
{56050}{56142}Ty jesteś cały czas urlopowy.
{56145}{56291}I nie chcę, żebyś czuł się źle z tego powodu.|Ale sama nie czuję się źle, że taka jestem.
{56391}{56453}Miałem nadzieję, że będzie inaczej.
{56490}{56559}Tak.|Ja też.
{56601}{56677}Może to nie był zwykły związek, Sam.
{56677}{56778}Może to był związek... urlopowy.
{56800}{56837}Może.
{57448}{57542}Przepraszam.|Nie wiedziałam, gdzie zapukać.
{57542}{57609}Czemu zawdzięczam tę wizytę?
{57609}{57787}-Chcę przyjąć twoją ofertę remontu domu.|-Naprawdę?
{57787}{57873}Ale nie ciesz się zbytnio.|Wyrzucę cię, jak tylko się wprowadzę.
{57873}{57941}Możesz zostać,|jak długo będzie robota do zrobienia.
{57941}{57980}Umowa stoi?
{58008}{58037}Stoi.
{58053}{58149}I żebyś wiedział, że mojemu nowemu wcieleniu|nie zależy, czy się zaprzyjaźnimy.
{58151}{58183}Jasne.
{58265}{58314}/Jako dzieci byliśmy uczeni grzecznie się bawić,
{58314}{58375}/dzielić się zabawkami, zjadać warzywa.
{58375}{58427}/A jeśli nie miało się nic miłego do powiedzenia,
{58427}{58471}/nie odzywać się wcale.
{58611}{58652}/Ale za każdym razem, gdy gryźliśmy się w język,
{58652}{58708}/znaliśmy się odrobinę mniej.
{58955}{59036}/Aby oszczędzić czyjeś uczucia, ukrywamy własne.
{59036}{59094}Żebyś wiedziała, Jane.
{59105}{59158}Zakochiwałem się w tobie.
{59206}{59258}Przestań, Sam.
{59258}{59306}Tylko to utrudniasz.
{59395}{59482}/A kiedy ukrywa się, co się czuje,|/kończy się żałując.
{59482}{59530}Ja też cię kocham.
{59606}{59692}/Szczerość nie czyni dziewczyny|/najbardziej lubianą koleżanką.
{59692}{59767}/Ale przynosi szacunek.
{60339}{60499}/A kiedy miła dziewczyna nauczy się szacunku do siebie,|/zawsze jej się uda.
{60563}{60635}Tłumaczyła: zijok