[29][49]Te wszystkie dzieciaki...
[49][70]Łażą tak...
[77][107]Podciągnij te spodnie, kretynie!
[139][163]Drugi występ dla Comedy Central.
[163][182]Będzie super.
[191][221]Nie, mamo,|nie chcę chodzić w różowym sweterku.
[227][262]Robi to nawet przez sen.|Co za świr.
[270][292]Skończycie już, idioci?
[305][330]Chciałabyś zobaczyć mój patyk?
[338][378]JEFF DUNHAM:|ISKRA SZALEŃSTWA
[378][418]Tłumaczenie: McChuck|[e-mail]
[488][503]Dziękuję!
[754][794]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[794][842]Nie oszukacie mnie, wiem, że to wszystko|było dla tych małych facetów w walizkach.
[910][943]Dziękuję bardzo za przybycie.|To dla mnie coś wspaniałego.
[943][987]Nim zaczniemy, muszę powiedzieć,|że to prawdziwy zaszczyt być w tym teatrze,
[987][1024]z państwem, w stolicy|najwspanialszego państwa na świecie,
[1024][1049]Stanów Zjednoczonych Ameryki.
[1144][1192]Jeździłem przez parę dni po mieście|i nie dało się nie zauważyć, że tutaj,
[1192][1227]podobnie jak w całym kraju,|cena benzyny jest do kitu.
[1243][1281]Mieszkamy z żoną w LA|i do niedawna byliśmy dumnymi właścicielami
[1281][1301]dwóch wielkich SUV-ów.
[1301][1333]Postanowiliśmy zastosować się do|względów ekonomicznych i ekologicznych.
[1333][1360]Pozbyliśmy się jednego SUV-a|i kupiliśmy...
[1360][1375]Priusa.
[1395][1415]Nie wiem, z czego się śmiejecie,|to świetny pojazd.
[1415][1440]Jak wiedziesz na autosradę i go przyciśniesz,|to robi:
[1500][1544]Można wjechać pod wielką ciężarówkę,|przejechać trasę i wyjechać.
[1586][1606]Jest po prostu za mały.
[1612][1638]Ale fajnie jest, jak się pojedzie|na stację, żeby zatankować,
[1638][1663]bo na jednym tankowaniu można|przejechać dwa, trzy tysiące mil.
[1663][1678]Tankowanie wygląda tak:
[1678][1693]Już pełny, super.
[1706][1726]10 centów, to niesamowite!
[1733][1769]Przywykłem do dużych samochodów.
[1770][1795]I jest jeden pojazd,|którego nigdy się nie pozbędę.
[1795][1831]Mam go od 10 lat.|Kocham go, dbam o niego.
[1832][1864]Wiem, że jazda nim nie jest już|poprawna politycznie, ale mam to gdzieś.
[1864][1894]To H1 Hummer, ten prawdziwy,|wielki, wojskowy.
[1943][1978]Uwielbiam go.|Ma bak na 144 litry.
[1989][2014]Pali 33 litry na 100 kilometrów.
[2023][2066]Tam, gdzie mieszkam,|benzyna kosztuje ponad dolara za litr.
[2075][2105]Pojechałem zatankować w zeszłym tygodniu.|Bak był prawie pusty.
[2105][2127]Zapłaciłem 148 dolarów.
[2138][2161]Dopchałem go do domu.
[2180][2208]I gdy byłem już na podjeździe,|zawołałem dzieciaki i powiedziałem:
[2208][2238]"Dziewczynki, spójrzcie na naszą|nową ozdobę przed domem."
[2245][2265]Wsiadłem do Priusa.
[2276][2292]Jest super!
[2318][2346]Kiedyś parkowałem|Priusa na masce Hummera.
[2406][2441]Przed świętami w zeszłym roku|musieliśmy oddać Hummera do warsztatu.
[2441][2481]Potem pojechaliśmy go odebrać.|Wracamy do domu, żona jechała za mną.
[2481][2507]Prowadziła Hummera,|ja jechałem z przodu w Priusie.
[2507][2536]Oszukała mnie jakoś,|nie wiem, jak to się stało.
[2543][2570]Dzwoni na moją komórkę i się śmieje.
[2579][2622]Wytłumaczę wam, czemu.|Nasz Prius nie jest czarny, ani czerwony.
[2622][2655]Jest niebieski.|Ale nie taki zwyczajny niebieski, tylko...
[2655][2672]Błękitny.
[2718][2730]Śliczny!
[2742][2759]Błyszczący!
[2777][2802]Zrobiłem to trochę za dobrze, co nie?
[2925][2975]Nie tylko prowadzę, ale i trzymam|półtora-kilogramowego chihuahua mojej żony.
[3015][3065]Trzeba ją trzymać, bo jak spadnie|między siedzenia, to się jej nie znajdzie.
[3087][3132]Tu jesteś! Czekaj, wcisnę cię pod ręczny,|to cię przytrzyma, ty mała cholero.
[3161][3179]Muszę zmienić bieg.
[3275][3320]To była twoja głowa... Przepraszam,|myślałem, że to drążek do zmiany biegów.
[3322][3352]Ten sam rozmiar, skóra, futro,|nie widzę różnicy.
[3361][3383]Myślałem, że zmieniam biegi.
[3415][3455]Dzięki, że się z tego śmiejecie,|to najgłupszy kawał, jaki opowiadam.
[3461][3501]Tamtego ranka, bez mojej wiedzy,|nie wiem, czemu tego nie zauważyłem,
[3501][3535]ale moje dzieci wzięły|papierowe ozdoby na okna
[3535][3557]i poprzyklejały je|do tylnej szyby Priusa.
[3557][3605]Były choinki, Święty Mikołaj i płatki śniegu.|Było to takie śliczne.
[3622][3652]Żona dzwoni, śmiejąc się histerycznie.|Pytam: "Co jest takie śmieszne?"
[3652][3672]A ona: "A widziałeś się?"
[3683][3715]Pytam: "Co?"|A ona: "Prowadzisz błękitnego Priusa,
[3719][3742]trzymasz półtora-kilogramowego chihuahua,
[3742][3769]masz śliczne,|świąteczne ozdoby na całym aucie
[3769][3785]i żyjesz z lalkami.
[3785][3802]Jesteś gejem!"
[3934][3954]Pomyślałem tylko: "Suka!"
[4006][4041]Ten chihuahua to pomysł mojej żony|na rodzinnego zwierzaka.
[4047][4102]Mój pies to Bill, golden retriever.|Waży 36 kilo. To jest pies, moi państwo.
[4149][4181]Nazwałem go Bill, bo wziąłem go,|gdy jeszcze rządził Clinton,
[4181][4206]a jako szczeniak|rzucał się na wszystko.
[4280][4303]Jeżeli chodzi o psy.|Te duże i te małe.
[4303][4330]Mam kryteria wyznaczające,|co jest, a co nie jest psem.
[4330][4367]Psem nie jest:|Wszystko, co podskakuje, gdy szczeka.
[4411][4423]To nie pies.
[4423][4450]Wszystko, co mógłbym|bez problemu wykopać przez płot.
[4462][4474]To nie pies.
[4474][4507]Wszystko,|co boi się spadającego liścia.
[4525][4560]To nie pies,|tylko biegająca szczekaczka.
[4563][4589]To tylko podstawy kynologii.
[4789][4815]"- Kochanie, co to było?|- Nie wiem!"
[4818][4848]Bill, siedzący obok mnie:|"Ja też nie wiem!
[4851][4879]Jesteś genialny!|Zrób to jeszcze raz!"
[4886][4911]Uważam, że rozmiar liczy się,|jeżeli chodzi o mózg psa.
[4911][4934]Bill, golden retriever,|bardzo mądre zwierzę.
[4934][4956]Gdy był szczeniakiem|i musiałem go wytresować,
[4957][4984]jak zrobił kupę na dywanie w salonie,|to wsadzałem mu nos w nią.
[4985][5014]Trzy kupy później zrozumiał:|"Nie powinienem robić kupy tutaj."
[5023][5065]Następne dwa psy - to samo. A potem|przyszedł ten chihuahua o małym móżdżku.
[5065][5104]Robi kupę w salonie, wsadzam jej w nią nos.|Trzy kupy później zrozumiała:
[5104][5129]"Nie powinnam robić kupy w ogóle."
[5204][5224]Dlatego tak się trzęsą.
[5352][5383]Kolejny dowód na niską inteligencję|chihuahua: większość psów wie,
[5384][5439]że jak się znajdzie patyk na podwórku,|to trzeba włożyć go do pyska w poprzek.
[5478][5505]Nie żartuję.|Ta idiotka...
[5510][5530]Znalazła patyk prawie tak długi|jak ona.
[5531][5560]Wzięła go do pyska,|ale wystawał jej z niego na wprost.
[5565][5590]To sama prawda.|Siedzimy na kanapie i oglądamy telewizję.
[5591][5630]Ona wbiega do domu tak szybko, jak potrafi.|Patyk wystaje z niej na wprost.
[5632][5655]W momencie,|gdy przebiegała po dywanie przed nami,
[5655][5683]z jakiegoś powowdu postanowiła|nagle spojrzeć w dół.
[5708][5732]O tak. Patyk wbił się w dywan,|utknął jej w gardle
[5732][5762]i tak udało jej się wykonać|skok o tyczce!
[5880][5903]Moja żona i córki wrzeszczały.
[5911][5941]Ja nie mogłem oddychać,|tak mocno się śmiałem.
[5958][5984]A potem pomyślałem:|"Cholera, jakby biegła trochę szybciej,
[5984][6012]to miałbym nową kukiełkę -|chihuahua na patyku."
[6136][6179]Mojej żonie spodobały się te pieski.|Jej chihuahua nazywa się Darbie.
[6182][6233]Po mniej więcej półtorej roku,|moja żona uznała, że nadszedł czas na rozród.
[6235][6280]Znalazła w internecie|półtora-kilogramowego chihuahua studa.
[6294][6328]Nie wiem, jak można nazwać coś,|co waży półtora kilo "stud".
[6331][6370]Ale wzięliśmy małego Jake'a,|jego właściciel chciał się go pozbyć.
[6371][6400]Jake zamieszkał z nami,|był gotów do dzieła.
[6402][6424]Wkrótce Darbie miała cieczkę.
[6425][6462]Wkrótce mieliśmy trzy malutkie|szczeniaki chihuahua.
[6465][6492]Dwa większe moja żona oddała,|ale najmniejszego...
[6493][6536]Najmniejszego szczeniaka dwóch|półtora-kilogramowych psów...
[6544][6573]Postanowiliśmy zatrzymać.|Mały Rusty dorasta.
[6574][6597]Waży niecały kilogram.
[6616][6650]Fajne jest to, że on i 36-kilogramowy|Bill to najlepsi kumple.
[6660][6682]Nie wiem, jak można być|najlepszym kumplem czegoś,
[6683][6702]co jest rozmiarów twojej kupy.
[6792][6830]Moje dzieci pytały mnie, czy jestem zabawny,|więc opowiedziałem im to kiedyś.
[6831][6855]Teraz uważają mnie za geniusza komedii.
[6877][6929]Druga fajna sprawa to, że Rusty|najbardziej przywiązał się do mnie.
[6929][6959]Najbardziej lubi mnie,|nie wiemy czemu. Mnie się to podoba.
[6960][6989]Wracam do domu, on podbiega,|podnoszę go, zabieram do gabinetu.
[6989][7026]Mam taki zabawkowy samochód na biurku,|wsadzam go do niego.
[7034][7070]Jeśli właściwie siądzie, wygląda,|jakby jeździł po moim biurku.
[7074][7119]Ludzie wchodzą do mojego gabinetu|i wrzeszczą: "Szczur! A nie, to twój pies."
[7147][7192]Więź pomiędzy mną i Rustiem|to już coś więcej niż towarzystwo.
[7192][7222]Naprawdę się związaliśmy.|To, o czym teraz powiem,
[7223][7254]zdarzyło się już pięć razy,|więc to nie może być zbieg okoliczności.
[7255][7284]Trzy chihuahua śpią w łóżku|z moją żoną i ze mną.
[7285][7320]Co jakiś czas kłócimy się z żoną|i idziemy spać wkurzeni.
[7322][7356]Wiem, że nie powinno się tak robić,|ale jesteśmy zmęczeni.
[7366][7403]Mały Rusty słyszy kłótnię, wie,|że jesteśmy na siebie źli i wygląda na to,
[7404][7437]że staje po mojej stronie, bo o trzeciej,|czwartej nad ranem zbudzi się
[7438][7457]i nasika na moją żonę.
[7572][7589]Nie żartuję.
[7593][7619]To najfajniejsza rzecz na świecie!
[7627][7681]Mam satysfakcję, bo wiem, że jak pójdę|spać zły na żonę, ktoś się tym zajmie.
[7721][7741]To całkowita prawda.
[7741][7776]Miesiąc temu musiałem wstać wcześniej,|żeby polecieć na wschodnie wybrzeże.
[7777][7811]Zbudziłem się o wpół do czwartej.|Pokłóciliśmy się z żoną dzień wcześniej,
[7811][7841]ciągle jestem zły. O czwartej|chcę już wyjść, ale myślę sobie,
[7841][7861]że nadal ją kocham|i idę ją pocałować.
[7861][7882]Podchodzę,|kładę na niej rękę i mówię:
[7883][7904]"Rusty, mój chłopie!"
[7935][7966]Nadal ciepłe, ona się nie zbudziła.
[7971][7991]Nachylam się,|żeby ją pocałować i mówię:
[7991][8026]"Do zobaczenia, skarbie. Kocham cię.|Rusty na ciebie naszczał. Pa!"
[8027][8054]Rusty siedział na łóżku|i tylko merdał ogonem.
[8064][8104]Wychodzę i myślę sobie: "Rany,|oby tylko nie nauczył Billa tak robić."
[8151][8184]Mamy trzy córki.|Mają 9, 11 i 15 lat.
[8185][8224]Mają normalne dzieciństwo.|Większość była super.
[8226][8255]Parę rzeczy było trochę inaczej|przez brzuchomóstwo.
[8256][8285]Na przykład ich lalki Barbie mówiły.
[8305][8324]Oczywiście nie przy mamie.
[8378][8408]"Ken, pachniesz piwem i papierosami."
[8430][8468]Świetnie się bawię, jak jestem|w sklepie z zabawkami przed świętami.
[8479][8524]Mali chłopcy płaczą: "Mamusiu, wiesz,|co ten G.I. Joe mi powiedział?!"
[8563][8583]Nigdy mnie nie złapią.
[8598][8630]Staramy się chodzić na rodzinne spacery|tak często, jak to możliwe.
[8631][8655]Pozwalamy każdej dziewczynce|wziąć jednego psa.
[8656][8682]Nawet małej dziewięcioletniej Kennie.
[8683][8709]A Kenna zdaje się mieć...|Nie wiem...
[8709][8755]Ma takie dziwne, pokręcone poczucie humoru.|Nie wiemy, skąd się to wzięło.
[8782][8833]Oczywiście bierzemy ze sobą smycze.|Takie długie, które się same zwijają.
[8834][8862]Wystarczy nacisnąć guzik,|a ona się zwinie.
[8867][8892]Nie uprzedzajcie zakończenia.
[8904][8948]Wychodzę przez drzwi, myślę,|że będę pierwszy, ale Kenna już tam jest.
[8948][8970]Trzyma Darbie na smyczy.
[8971][9000]Popuszcza ją trochę,|potem naciska przycisk,
[9000][9018]a Darbie robi tak:
[9037][9080]Mówię: "Kenna, co robisz?"|A ona: "Uczę ją chodzenia na dwóch łapach."
[9092][9122]Mówię: "Kenna!|To się nie uda, już próbowałem.
[9140][9156]Przybij piątkę."
[9160][9203]Jesteśmy na spacerze,|Kenna wypuściła psa na 10-12 metrów.
[9205][9230]I nie zrezygnowała z tego,|co próbowała zrobić.
[9231][9276]Naciska guzik, potem popuszcza smycz.|Patrzy na psa, potem na smycz.
[9279][9306]Ja widzę,|jak obracają się trybiki w jej głowie.
[9306][9331]Myślę:|"Co to pokręcone dziecko zrobi?"
[9341][9388]I w pewnym momencie nacisnęła guzik|i szybko porzuciła smycz.
[9437][9462]Rozumiecie jej błyskotliwość?
[9468][9504]Nagle smycz zaczęła ścigać chihuahua!
[9627][9657]Wielki kawał plastiku zapieprzający|po chodniku.
[9670][9700]Chihuahua się zatrzymała.|Usłyszała nowy dźwięk.
[9703][9728]Obejrzała się i nadchodzi smycz.
[9733][9760]Przyznam, że w tym momencie|chihuahua była na tyle sprytna,
[9760][9790]żeby wiedzieć,|że to dobry moment na panikę.
[9792][9831]Wystrzeliła jak pocisk|i biegła ulicą tak szybko, jak mogła.
[9835][9862]Ale smycz była ciut szybsza.
[9882][9912]Stoję i wołam:|"Gdzie jest kamera wideo?!
[9919][9949]Wygramy 10 tysięcy dolarów,|patrzcie, co się stanie!"
[9958][9970]Zwinęła się.
[10000][10033]Oczywiście moja żona|i pozostałe córki zrobiły tak:
[10033][10063]Kenna i ja turlaliśmy się ze śmiechu.
[10161][10191]Przybijam jej piątkę|i mówię, że jest genialna.
[10194][10224]Mamusia się odwraca, widzi,|jak się śmiejemy, a ja mówię:
[10224][10256]"Kurde, nie patrz jej w oczy.|Patrz w dół i powoli się odsuwaj.
[10256][10278]Rusty nasika na nią później."
[10368][10393]Panie i panowie,|jesteście wspaniałą publicznością.
[10393][10413]Będziemy się świetnie bawić.
[10413][10449]Co wy na to, żebyśmy przeszli do ludzi,|których przyszliście zobaczyć.
[10509][10544]Myślę, że pierwszy facet,|którego wam przedstawię spodoba się wam,
[10544][10580]bo każdy zna kogoś takiego.|Znacie kogoś takiego w rodzinie, lub w pracy.
[10580][10607]Proszę powitać mojego|starego przyjaciela Waltera.
[10843][10865]Znajdźcie se robotę!
[10906][10941]- Jak się masz, Walter?|- Coś ty zrobił z włosami?!
[10945][10970]Wyglądają,|jakby cię z wraku wyciągnęli.
[10974][10993]Powiedzieli,|że wyglądam jak amant.
[10993][11024]Ja bym powiedział,|że wyglądasz jak bezdomny.
[11034][11074]Byłeś w stolicy przez dwa dni|i już jesteś bezdomny. Jasna cholera!
[11092][11112]No, Walter,|podoba ci się Waszyngton?
[11112][11150]No, nie ma to jak dać się obrobić|w stolicy naszego kraju.
[11176][11215]- Wiele tu się dzieje w Waszyngtonie.|- Wiem.
[11215][11253]Co zdarzy się w stolicy,|pokażą na YouTube.
[11347][11376]- Więc ci się tu nie podoba?|- Nie, podoba mi się.
[11376][11426]Robią mnie w wała na podatkach co roku,|więc fajnie jest odwiedzić źródło.
[11466][11486]Co fajnego dziś zrobiłeś?
[11486][11521]Stanąłem przed Urzędem Skarbowym|i pokazałem im palec.
[11610][11628]- Byłeś w Białym Domu?|- No.
[11628][11663]Mieszka tam najpotężniejszy człowiek|w wolnym świecie.
[11666][11681]Oprah?
[11763][11785]- Co jest dzisiaj z tobą?|- Nie wiem.
[11785][11805]Jestem wkurzony.
[11811][11828]Nie chcę wracać do domu.
[11828][11858]- Czemu nie?|- Myślę, że jest nawiedzony.
[11862][11895]- Czemu tak myślisz?|- Moja żona tam jest.
[11958][11991]Wchodzę przez drzwi|i od razu słyszę: "Wynocha!"
[12042][12066]Znowu pokłóciliście się|przez telefon, prawda?
[12066][12092]- Słyszałeś trochę z tego, co?|- No.
[12092][12113]- Rzuciłem słuchawką.|- Niedobrze.
[12113][12143]Oddzwoniła i pyta:|"Czy ty się rozłączyłeś?"
[12146][12182]Odpowiedziałem:|"Nie wiem, brzmiało to jakoś tak. Klik."
[12250][12291]- To ją rozzłościło?|- Odczułem zaburzenia mocy.
[12313][12334]Boisz się tego momentu,|gdy przed nią stajesz?
[12334][12350]- No.|- I co robisz?
[12350][12383]Matka zawsze mi mówiła:|"Gdy nie wiesz, co zrobić,
[12384][12414]zastanów się,|jak postąpiłby Jezus."
[12418][12448]Więc próbowałem zamienić ją w rybę.
[12482][12513]Krzyczałem: "Idź precz, Szatanie!
[12542][12563]Odejdź, krowo!"
[12598][12623]Wołowinę przynajmniej|daje się pieprzyć.
[12722][12746]A walcie się, to było śmieszne!
[12810][12830]Patrz, przyszło CIA.
[12914][12932]Widzę cię!
[12987][13010]Wszyscy cię widzimy!
[13065][13095]Wiesz, występ wygląda|o wiele lepiej z przodu.
[13118][13143]Reżyser się schlał?|Co, do diabła?
[13285][13303]Jasna cholera!
[13391][13418]Czekaj. Wracaj.|Daj mi się przyjrzeć.
[13422][13438]To Comedy Central.
[13438][13458]Widzę Cartmana.
[13476][13496]Widzę Kenny'ego.
[13506][13522]Zabili go.
[13631][13669]Jesteście małżeństwem od dawna.|Każde ma wzloty i upadki.
[13669][13701]- Byłeś kiedyś w poradni małżeńskiej?|- Tak.
[13707][13732]- Co ci to dało?|- Spójrz na mnie.
[13749][13770]Jestem szczęśliwy.
[13785][13841]- Jakie były rezultaty tej wizyty?|- Cóż, dwie osoby uznały, że jestem dupa.
[13861][13880]I obu płacę.
[13912][13950]- Ale cieszysz się, że tu jesteś?|- Pewnie, jest lepiej niż w zeszłym tygodniu.
[13950][13973]Byliśmy na Florydzie.|Nie podobało ci się tam?
[13973][13985]- Nie.|- Czemu nie?
[13985][14028]Każdy mieszkaniec Florydy|wygląda dokładnie tak samo jak ja.
[14125][14155]To jak jeden wielki dom opieki.
[14167][14199]Robią tam wiele filmów|o szalejących dziewczynach.
[14199][14220]Ale tylko w letnie wakacje.
[14220][14255]Przez resztę roku robią filmy|o rozsypujących się dziewczynach.
[14272][14300]A potem o sztywnych dziewczynach.
[14305][14327]No i po dziewczynach.
[14359][14380]Nie podobała ci się też|pogoda, co nie?
[14380][14430]Mój Boże! Nawet w środku zimy jest|wilgotno jak cholera i gorąco jak cholera.
[14432][14460]Przyjechaliśmy tam w poniedziałek|i wziąłem prysznic.
[14460][14482]Do piątku nie wyschnąłem.
[14497][14527]Palmy to mi na dupie zaczęły rosnąć.
[14594][14615]Mówiłeś,|że pogoda za szybko się zmienia.
[14615][14658]Wiem, że szybko się zmienia w całym kraju,|ale na Florydzie to absurd.
[14659][14703]- O czym ty mówisz?|- O mój Boże. Byłem na plaży, świeciło słońce.
[14706][14754]Piłem mrożoną herbatę, spojrzałem na niebo|i zobaczyłem małą chmurkę.
[14759][14780]A trzy minuty później:
[14799][14818]Jasna cholera!
[14832][14881]Miejscowi trzymają się palm:|"Uwielbiamy to miejsce!"
[14888][14904]Debile!
[14918][14947]Zostawcie to Kubańczykom|i uciekajcie.
[15055][15099]Wolałbyś chłodniejsze miejsce. Pamiętasz,|jak byliśmy w Green Bay w Wisconsin?
[15099][15119]No, w lutym!
[15131][15165]Były śnieżyce.|Minus 20, 30 stopni.
[15171][15211]Codziennie wychodziłem na scenę|i mówiłem: "Jesteście idioci!
[15225][15255]Czy wy nie wiecie,|że granice są otwarte?"
[15274][15299]Spakujcie się i uciekajcie.
[15307][15339]Kolejna sprawa. Stadion w Green Bay.|Jak on się nazywa?
[15339][15359]Lambeau Field.
[15359][15388]Nie ma dachu.|Halo!
[15403][15443]W ile weekendów podczas sezonu|w Green Bay jest ładna pogoda?
[15443][15461]W ani jednym.
[15478][15515]Zapamiętać:|"zbudować pieprzony dach."
[15530][15556]Technologia już istnieje.
[15585][15610]Pogadaj z miejscowymi w Green Bay,|to powiedzą ci:
[15637][15660]Uwielbiamy to miejsce.
[15668][15694]Jesteśmy twardymi ludźmi.
[15701][15728]Jesteście zamarznięte debile.
[15741][15784]Dobrze, Walter.|Nie lubisz wilogtności, nie lubisz zimna.
[15784][15804]Chcesz jakiegoś suchego|i ciepłego miejsca.
[15804][15832]W sierpniu byliśmy w Phoenix.
[15832][15864]Sierpień w Phoenix w Arizonie.
[15868][15893]Twój agent to kretyn.
[15932][15963]Było 45 stopni trzy dni pod rząd!
[15963][16008]A co mówili miejscowi?|"Ale jest sucho."
[16015][16036]Walcie się!
[16106][16134]Stosy też są suche!
[16142][16170]A na nie przecież|nie wsadzam tyłka, prawda?
[16183][16213]"- Dupa ci się pali.|- Ale jest sucha!"
[16239][16271]Byłem na Florydzie,|wyrosła mi tam palma.
[16326][16367]- A czy podobało ci się w Nowym Jorku?|- Było wspaniale.
[16368][16408]Mieliśmy występ na Manhattanie.|O północy wróciliśmy do hotelu.
[16410][16458]O pierwszej w nocy się położyłem|i słuchałem dźwięków miasta.
[16541][16561]O mój Boże!
[16565][16604]- To miasto, które nigdy nie zasypia.|- Przydałaby mu się drzemka.
[16609][16642]Wyeliminowałeś już chyba|każdy skrawek kraju.
[16642][16660]A co z miejscem,|w którym mieszkamy?
[16660][16685]Ludzie uwielbiają pogodę|w południowej Kaliforni.
[16685][16720]Tak, ale na Florydzie przynajmniej|ostrzegają przed huraganami.
[16720][16758]Włączasz telewizor i słyszysz:|"Macie trzy dni, żeby stąd zwiać!"
[16759][16787]- I co?|- My mamy trzęsienia ziemi.
[16787][16810]My nic nie wiemy.
[16815][16845]Siedzisz sobie rankiem w toalecie|i nagle:
[16880][16907]I lata gówno po domu.
[16918][16943]Uwielbiamy to miejsce!
[17088][17111]Ty też jesteś debil.
[17118][17167]Pamiętasz ostatnie duże trzęsienie?|Miałem przy nim złe wyczucie.
[17167][17192]- Jak to?|- Zaledwie dwie sekundy przed nim,
[17192][17217]kazałem wnukowi|pociągnąć mnie za palec.
[17287][17322]Pociągnął, ja pierdnąłem|i pół okolicy się zawaliło.
[17387][17419]Od tego czasu się do mnie nie zblizył.
[17439][17474]Innym razem strzeliło mi w stawie|i wszystko się zatrzęsło.
[17677][17692]Co to było?
[17692][17719]Jesteśmy w stolicy.|To było weto.
[17811][17851]Wiesz, Walter, słuchając ciebie,|dochodzę do wniosku, że za dużo podróżujemy.
[17851][17870]Tak myślisz?
[17872][17912]- Czemu nie lubisz latać?|- Bo jestem twoim bagażem.
[17919][17941]Bez przerwy przepuszczają mnie|przez Roentgen.
[17941][17963]Zachoruję na raka dzisiaj!
[17970][17992]Powiedz, co się stało|na lotnisku w Chicago.
[17992][18035]Zrobili mi już prześwietlenie|i słyszę jak facet woła do Jeffa:
[18035][18072]"Zajrzymy do pana walizki!"|Ja myślę sobie:
[18072][18092]"Cholera, znowu to samo."
[18092][18124]To sama prawda. Jeff stoi tam, facet|otwiera walizkę a ja wyskakuję i krzyczę:
[18124][18144]"Ej!|Zamykaj te cholerne drzwi!"
[18220][18240]Posrał się ze strachu.
[18255][18277]Potem pomyślałem przez chwilę|i powiedziałem:
[18277][18299]"Nie chcę lecieć do Los Angeles."
[18388][18416]- I co się stało?|- Zatrzymali nas.
[18437][18464]Ci dranie nie mają poczucia humoru.
[18477][18499]Walter,|muszą teraz pilnować bezpieczeństwa.
[18499][18531]Wiem, to całe zagrożenie terrorystyczne.
[18531][18557]Ale są tacy goście,|których w ogóle nie rozumiem.
[18557][18577]Zamachowcy-samobójcy.
[18578][18598]Dobry Boże, co to ma niby być?
[18678][18699]No, brawo, Habib!
[18714][18739]Ale drugi raz tego nie zrobisz!
[18882][18894]Debil.
[18907][18942]Wiesz, Walter, oni wierzą,|że jeśli zginą w ten sposób,
[18942][18970]będą na nich czekać|72 dziewice w raju.
[18970][19000]No to Prima Aprilis, debile!
[19050][19094]Jeżeli będą tam jakieś dziewice,|to będzie to 72 facetów, takich jak ty!
[19124][19156]"O nie!|Osama mówił, że będzie inaczej!"
[19256][19312]72 dziewice! A czemu nie 72 ladacznice,|one przynajmniej wiedzą, co trzeba robić!
[19509][19531]Miał dłuższy lont.
[19567][19600]Ciekawe, czy robią sobie|taki dowcip, co jakiś czas?
[19611][19629]Jaki dowcip?
[19683][19698]"Co, do...?"
[19824][19849]"Widzieliście jego twarz?
[19858][19888]Teraz już jej nie ma,|ale widzieliście ją?"
[19937][19975]72 dziewice.|Mnie to wydaje się karą.
[19987][20000]O co ci chodzi?
[20000][20035]Mam nauczyć 72 kobiety,|jak uprawiać seks? O mój Boże!
[20047][20073]Oby nie mieli viagry w niebie.
[20082][20092]Czemu?
[20092][20142]Impotencja to pomoc Boga dla takiego|faceta jak ja, żeby mógł powiedzieć: "Nie."
[20195][20235]Cholera, jak wezmę viagrę,|to nie będę mógł uciec z łóżka.
[20344][20369]- Załapałaś to?|- Załapała!
[20387][20415]- To taki dowcip jest.|- Skończysz...?!
[20483][20510]Co się tak krzywisz?|Masz udane życie miłosne?
[20510][20530]- Pewnie.|- Udane życie erotyczne?
[20530][20550]- No.|- Z żoną?
[20572][20592]- Tak.|- Ona też ma udane?
[20592][20612]- No.|- A skąd wiesz?
[20653][20665]Co?
[20669][20691]Skąd ty to wiesz?
[20710][20725]Czekamy!
[20744][20775]Cóż...|Czasami nazywa mnie...
[20779][20795]Huraganem.
[20812][20822]Czym?!
[20838][20861]- Huraganem.|- A, rozumiem.
[20861][20896]Ekscytująco na początku,|a potem kończy się katastrofą.
[20978][21013]Wiesz, może powinna|nazywać cię "Fundusz Zdrowia".
[21042][21057]A co to znaczy?
[21057][21092]Wolniejszy niż ślimak|i niewiele satysfakcjonujących rezultatów.
[21135][21160]Ty powinieneś wiedzieć.|Od jak dawna jesteś żonaty?
[21160][21185]- 47 lat.|- To niewiarygodne.
[21185][21210]Tak, wiem.|Ta suka nigdy nie zdechnie.
[21234][21259]- Od jak dawna ty jesteś żonaty?|- 17 lat.
[21259][21279]Całkiem nieźle.|Jak to robisz?
[21279][21321]Jak to robię... Uświadomiłem sobie,|że każda para się kłóci.
[21321][21343]- Oczywiście.|- I nauczyłem się,
[21343][21383]że gdy jesteśmy w środku dużej kłótni,|przestaję i myślę o czymś zupełnie innym.
[21383][21414]Nie denerwuję się|i nie jestem zły tak długo.
[21416][21446]Więc myślisz o czymś|kompletnie innym? Na przykład?
[21447][21462]Nie wiem...
[21462][21494]Jeśli udusisz smerfa,|to jaki będzie miał kolor?
[21633][21655]- Udusić smerfa?|- Tak.
[21659][21681]Tak się to teraz nazywa?
[21781][21804]A co się stało z kurczakiem?
[21941][21994]Walter, wróćmy do małżeństwa. Jesteś żonaty|od dawna. Czy nadal kochasz swoją żonę?
[21994][22023]- Oczywiście, że ją kocham.|- A mówisz jej to?
[22023][22033]Nie.
[22041][22060]- Czemu nie?|- Ona to wie.
[22060][22088]- A skąd?|- Dużo się uśmiecham.
[22130][22153]- Zdradziłeś ją kiedyś?|- Nie!
[22154][22169]Cholera.
[22181][22223]- Małżeństwo powinno być wieczne.|- Zwłaszcza to się strasznie ciągnie.
[22233][22263]- Małżeństwo to instytucja.|- Alcatraz też.
[22284][22309]Nie możesz porównywać|małżeństwa do więzienia.
[22309][22349]Masz rację. Naczelnik nie przekracza|twojego limitu na karcie kredytowej.
[22355][22397]Wiesz, co mi kupiła ostatnio?|Spray do włosów.
[22406][22436]- Użyłeś go?|- No, na twoim chihuahua.
[22484][22509]Teraz masz pudelka.
[22533][22558]Niedawno były twoje urodziny.|Dostałeś coś od żony?
[22558][22581]No, kupiła mi książkę o reinkarnacji.
[22581][22602]- Wierzysz w reinkarnację?|- Nie wiem.
[22602][22627]Gdyby była prawdziwa,|jako kto byś wrócił i co byś robił?
[22627][22662]Wróciłbym jako moja żona|i dałbym sobie święty spokój.
[22710][22740]- Walter, ciągle się jej czepiasz.|- No, wiem.
[22740][22785]Może kiedyś przejdę reinkarnację|i wrócę jako wrażliwy facet.
[22787][22812]Który jeździ niebieskim,|pieprzonym Priusem.
[22917][22943]To najżałośniejszy pojazd.
[22951][22981]- To świetny samochód!|- Wiesz, co słychać, gdy przejeżdzasz?
[22981][22996]- Nie.|- Robi:
[22998][23010]Gej.
[23128][23148]A na jałowym biegu robi:
[23227][23258]- To nowy zegarek?|- Nie, mam go od dawna.
[23258][23292]Dawno temu miałeś|taki gumowo-plastikowy zegarek.
[23292][23317]Był brzydki i głupio się nazywał.
[23317][23347]To było lata temu. Jak możesz|o tym pamiętać? Byłem jeszcze na studiach.
[23347][23376]Były popularne wtedy.|Nazywały się Swatch.
[23376][23391]- Jak?|- Swatch.
[23391][23413]Co to, do cholery, jest Swatch?
[23413][23457]Nie wiem. Wymyśliła go jakaś|szwajscarska firma, więc nazwała go Swatch.
[23459][23486]Dobrze, że nie wymyślili go w Chorwacji.
[23585][23605]"- Która godzina?|- Jejku, nie wiem.
[23605][23627]Niech no spojrzę na swój Crotch."
[23674][23704]"Przepraszam za spóźnienie,|ale mój Crotch źle działa."
[23718][23746]- Jak z Timeksem. Wystarczy...|- Walter!
[23758][23778]To był Walter!
[23927][23942]Dziękuję.
[23946][23993]Panie i panowie, jak wszyscy wiemy,|na Bliskim Wschodzie jest teraz bajzel.
[23996][24014]Jeżeli chodzi o terrorystów,
[24014][24046]większość z nas nie rozumie|ich ekstremalnych poglądów i wierzeń.
[24046][24099]Pomyślałem sobie ostatnio, jakby to|było usiąść i porozmawiać z jednym z nich.
[24167][24220]Mamy dziś taką wyjątkową okazję.|Proszę powitać Ahmeda, martwego terrorystę.
[24461][24489]- Dobry wieczór, Ahmed.|- Dobry wieczór.
[24503][24520]Niewierny.
[24535][24557]- Więc jesteś terrorystą?|- Tak.
[24557][24577]Jestem terrorystą.
[24581][24612]- Jakim terrorystą?|- Przerażającym.
[24623][24638]Terrorystą.
[24655][24673]Boisz się?
[24683][24698]Nie, raczej nie.
[24729][24744]A teraz?
[24749][24765]Nie, raczej nie.
[24807][24823]Może teraz?
[24826][24846]- Nie.|- Mój Boże.
[24894][24920]Chciałem powiedzieć:|"Mój Allahu."
[24935][24950]Cisza!
[24961][24980]Zabiję was!
[25075][25110]- Więc, Ahmed...|- Nie, nie. Źle wymawiasz.
[25115][25140]- Dobrze powiedziałem.|- Nie, powiedziałeś: "Ahmed".
[25140][25161]Powinno być z gardłowym "h".
[25163][25176]Cisza!
[25193][25208]Zabiję was!
[25296][25311]Jak to się pisze?
[25311][25321]Co?
[25339][25359]Jak się pisze twoje imię?
[25359][25374]Jest "a".
[25383][25401]"C".
[25406][25424]"Flimh".
[25459][25474]Cisza!
[25478][25494]Zabiję was!
[25577][25612]Skoro jesteś terrorystą,|to pewnie masz jakąś specjalność.
[25612][25642]Tak.|Jestem zamachowcem-samobójcą.
[25645][25664]Więc już po tobie?
[25664][25674]Co?
[25687][25712]- Zrobiłeś swoje.|- Nie zrobiłem.
[25716][25741]- Ale jesteś martwy.|- Wcale, że nie.
[25746][25764]Czuję się świetnie.
[25772][25807]- Ale zostały z ciebie tylko kości.|- To powierzchowna rana.
[25822][25837]Cisza!
[25839][25856]Zabiję was!
[25892][25912]Co się stało z moimi stopami?
[25942][25963]Sukinsyn!|Co, do cholery?
[25963][26005]Chwila, co ty robisz?|Przestań, co robisz?
[26009][26031]Skończ mnie dotykać!
[26100][26122]Zabiję cię!
[26129][26154]- Poczekaj, naprawimy to.|- Dobra, czekaj, co ty robisz?
[26154][26178]Cholera jasna, wiszę w powietrzu.|Czekaj, czekaj.
[26178][26203]Czekaj, coś jest tył-naprzód.|Jasna cholera!
[26211][26231]Potrzebne mi więzadła!
[26241][26263]- Po prostu siedź spokojnie.|- Dobra.
[26265][26287]Nie ruszę stąd dupy.
[26299][26331]/Idioto, ty nie masz dupy!
[26419][26440]- Czy to Walter?|- No.
[26442][26465]Sram przez niego ze strachu.
[26492][26525]Błagam, nie wkładaj mnie|z powrotem do tej samej walizki.
[26525][26547]- Czemu?|- On ma gazy.
[26566][26606]Gaz musztardowy Saddama był niczym|w porównaniu z pierdem Waltera.
[26722][26742]To nie jest śmieszne!
[26745][26761]On nas zabije!
[26774][26803]- Dobrze, Ahmed, muszę ci coś powiedzieć.|- Co?
[26803][26823]Ty naprawdę jesteś martwy.
[26824][26844]- Jesteś pewny?|- Tak.
[26848][26873]Dopiero, co się na grypę zaszczepiłem.
[26880][26913]- Naprawdę jesteś martwy.|- Chwila. Jeśli jestem martwy...
[26913][26942]To znaczy, że dostanę 72 dziewice.
[26975][26999]Jesteście moimi dziewicami?
[27004][27021]Oby nie.
[27025][27055]- Czemu?|- Tam siedzi masa szpetnych facetów.
[27096][27126]Jeśli to jest raj, to oszukano mnie!
[27138][27163]A czy mówili,|że będą tylko kobiety-dziewice?
[27163][27180]Jasna cholera!
[27269][27298]Chwila!|Jak tak, to chcę Clay'a Aikena!
[27360][27381]Powiedziałem kawał!
[27393][27415]Ahmed, skąd się wziąłeś?
[27415][27437]Z twojej pieprzonej walizki.
[27461][27481]Powiedziałem jeszcze jeden!
[27485][27526]Skoro byłeś przez cały czas w mojej walizce,|jak przeszedłeś przez kontrolę na lotnisku?
[27526][27561]To proste. Oni otwierają walizkę,|a ja wołam: "Cześć!
[27567][27589]Jestem Lindsay Lohan!"
[27649][27671]Powiedziałem jeszcze jeden kawał.
[27674][27694]Ten szajs też potrafię.
[27699][27730]Mam jeszcze jeden.|Dwóch Żydów wchodzi do baru...
[27730][27742]Nie!
[27743][27755]- Co?|- Nie.
[27755][27780]Co, nie wpuszczasz Żydów do baru?
[27781][27802]Ty rasistowski dupku.
[27821][27856]Chodzi mi o to, że nie chcę|rasistowskich żartów podczas swojego występu.
[27856][27882]Dobra, to może zabiję Żydów?
[27886][27919]- Nie.|- Żartuję, nie zabiłbym Żydów.
[27919][27964]Rzuciłbym grosik między nich i patrzył,|jak walczą o niego na śmierć i życie.
[28014][28072]Tak, tak. Zrobiłem to samo dwóm księżom,|gdy rzuciłem między nich małego chłopca.
[28133][28146]Tak.
[28149][28179]A zwycięzca musiał się zmierzyć|z Michaelem Jacksonem.
[28213][28228]- Ahmed!|- Co?
[28228][28253]Przestań to robić.|Nie możesz opowiadać takich żartów.
[28253][28275]Czemu nie?|One są zabójcze.
[28285][28308]- Nie możesz opowiadać takich żartów.|- Czemu?
[28308][28340]- To obraża ludzi.|- Jestem trupem, co mi zależy?
[28346][28371]Jakie mam opowiadać kawały?|"Puk, puk"?
[28376][28390]- Byłyby lepsze.|- Ok.
[28390][28405]- Puk, puk.|- Kto tam?
[28405][28423]Ja.|Zabiję cię.
[28438][28465]Czy jako zamachowiec-samobójca|musiałeś przejść szkolenie?
[28465][28495]Oczywiście.|W obozie dla zamachowców-samobójców.
[28495][28522]- Czy to ładna placówka?|- Kiedyś była.
[28545][28569]- Co się stało?|- Ci nowi...
[28580][28602]Idioci próbowali ćwiczyć.
[28610][28645]- Czego się tam nauczyliście?|- Cel, cel, cel.
[28684][28705]- Macie jakieś motto?|- Na przykład?
[28705][28727]Wiesz, coś jak:|"Szukamy garstki dobrych ludzi."
[28727][28750]Szukamy idiotów bez przyszłości.
[28764][28804]- A skąd bierzecie rekrutów?|- Z telefonu zaufania dla samobójców.
[28863][28885]To był czarny humor, co nie?
[28892][28918]A co dokładnie przytrafiło się tobie?
[28922][28940]Co się stało?
[28941][28977]Skoro musisz wiedzieć,|jestem marnym zamachowcem-samobójcą.
[28982][29017]- Co się stało?|- Miałem przedwczesny wybuch.
[29035][29077]Nastawiłem licznik na 30 minut,|ale wybuchło po 4 sekundach.
[29086][29107]Wiesz, jak to jest, prawda?
[29187][29210]Panie Huraganie?
[29296][29317]Więc co dokładnie ci się przytrafiło?
[29317][29351]Cóż, nalewałem benzynę|i odebrałem swoją komórkę.
[29360][29379]Słyszysz mnie?...
[29392][29427]Wpierw myślałem, że to przez to,|że wlazłem na minę sąsiada.
[29431][29446]Przykro mi.
[29446][29481]W porządku, zabrałem tego|cholernego szkodnika ze sobą.
[29563][29592]Więc jak to jest umrzeć?|Czy widzi się białe światło?
[29592][29624]Jeśli jesteś tak głupi,|żeby oglądać eksplozję, to tak.
[29627][29662]Niektórzy mówią, że jak się umiera,|to widzi się białe światło. Co ty widziałeś?
[29662][29685]Latające części samochodu.
[29695][29715]Co, jako ostatnie|przemknęło ci przed oczami?
[29715][29731]Moja dupa.
[29757][29780]Walter kazał mi powiedzieć ten kawał.
[29799][29844]- Więc nie widziałeś białego światła?|- Nie, ale widziałem niebieskiego Priusa.
[29877][29902]Ty naprawdę masz takie auto?
[29930][29960]To nie jest samochód,|tylko pudełko na drugie śniadanie.
[29965][30010]Wiedziałeś, że jak się jedzie autostradą|w Priusie i wystawi się rękę za okno,
[30010][30031]to auto zacznie skręcać.
[30059][30089]- Zrobiłeś to wszystko dla grupy dziewic?|- Żartujesz sobie?
[30089][30111]Ciebie zabiłbym za loda Śnieżkę.
[30136][30159]- Więc jesteś muzułmaninem?|- Nie sądzę.
[30159][30174]- Nie jesteś muzułmaninem?|- Nie.
[30174][30182]Czemu?
[30182][30207]Spójrz na moją dupę.|Pisze: "Made in China".
[30222][30258]Walter mówi, że jestem tylko|śmierdzącą ozdobą na Halloween.
[30303][30340]- Podoba ci się w stolicy?|- Chyba mieszkają tu idioci.
[30343][30372]- Dlaczego?|- Na przykład pomnik Waszyngtona.
[30372][30402]- Tak?|- W ogóle gościa nie przypomina.
[30430][30460]Bardziej przypomina|hołd dla Billa Clintona.
[30537][30560]- Co myślisz o Bushu?|- Uwielbiam b...
[30560][30586]Chodzi ci o prezydenta!|Przepraszam.
[30588][30613]To był Ahmed, martwy terrorysta!
[30702][30717]Dziękuję.
[30718][30753]Wiecie, nigdy jeszcze nie było|tak dobrego momentu w naszym kraju,
[30753][30791]by przedstawić zupełnie nowego superbohatera.|Coś takiego zdarzy się dzisiaj.
[30791][30811]Jest duży.|Jest potężny.
[30811][30833]Proszę powitać superbohatera.
[30835][30850]Melvina.
[30960][30975]Cześć.
[30981][31004]- Miło cię widzieć.|- Dziękuję.
[31004][31040]Cieszę się,|że jestem w stolicy naszego kraju.
[31046][31066]- Więc jesteś superbohaterem?|- Tak!
[31066][31086]Jaka cecha cię wyróżnia?
[31112][31131]Mój kostium.
[31149][31170]- To bardzo ładny kostium.|- Dziękuję.
[31170][31200]- Co oznacza to "D"?|- To z mojej piosenki.
[31201][31219]Masz piosenkę? Jaką?
[31256][31274]A skąd wziąłeś kostium?
[31274][31306]To, mój przyjacielu,|jest tajemnica superbohatera.
[31307][31326]- eBay?|- Cholera!
[31341][31361]Jak to wydedukowałeś?
[31361][31394]Masz z tyłu metkę, na której pisze:|"eBay". Jest wielka jak nos...
[31394][31409]O, przepraszam.
[31417][31439]- Więc jesteś superbohaterem?|- Tak.
[31439][31465]- I walczysz z przestępczością?|- Tak, oczywiście.
[31465][31484]Z jaką przestępczością?
[31484][31500]Tą... złą.
[31504][31528]- A co robiłeś ostatnio?|- Dzisiaj...
[31528][31557]Stoczyłem bitwę z terrorystą.
[31563][31583]- Z Ahmedem?|- Tak!
[31593][31609]Jaka to była bitwa?
[31609][31625]Warcaby.
[31651][31681]Za każdym razem|jak zdobywałem damkę, on wybuchał.
[31701][31734]- I co zrobiłeś?|- Wystosowałem groźbę werbalną,
[31734][31755]a potem Walter go zagazował.
[31856][31886]- Melvin, czy masz jakieś moce?|- Tak! Pewnie!
[31886][31906]- Na przykład?|- Potrafię latać.
[31906][31921]- Naprawdę?|- No.
[31921][31951]- Jak daleko?|- A jak daleko mnie dorzucisz?
[31973][31998]- Masz jakieś inne moce?|- Promienie X w oczach.
[31998][32010]- Naprawdę?|- No.
[32010][32042]Potrafisz widzieć przez coś praktycznego?|Na przykład ubrania?
[32042][32058]Jesteś chory.
[32076][32088]Tak.
[32098][32123]Uwielbiam patrzeć na cycuszki.
[32168][32190]To piękna parka.
[32214][32239]Dobrze, że mam luźne gatki.
[32278][32305]Zapomniałem.|Przez silikon nie widzę.
[32346][32378]Co? Niezłe są.|To super-cycuszki.
[32389][32409]Jej piosenka brzmiałaby:
[32477][32517]Gdyby ona miała kostium,|to miałaby wyszyte dwa "D".
[32536][32560]Mogę patrzeć,|ale nie mogę dotykać.
[32560][32590]- Czemu?|- Mam nietolerancję laktozy.
[32606][32649]Potrafisz latać i masz promienie X w oczach.|To dwie moce, które ma również Superman.
[32649][32674]- Tak!|- Potrafisz zatrzymać pocisk?
[32680][32695]Raz.
[32735][32750]Cicho!
[32755][32775]To boli jak cholera!
[32779][32804]Potrafisz przeskoczyć wieżowiec?
[32806][32830]A po jaką cholerę miałbym to robić?
[32830][32854]Niezbyt to praktyczne.
[32854][32871]Superman to robi.
[32871][32888]Szpaner.
[32892][32925]Zaoszczędziłby sobie trudu,|jakby obszedł to kustwo.
[32949][32967]Nie mogę przeklinać.
[32972][32994]Myślę, że prezydent powinien.
[33001][33025]- Prezydent?|- No. Pomyślcie.
[33025][33076]Mieliśmy bombę "A", bombę "H".|Teraz pora, żeby zrzucił bombę "K".
[33172][33205]Mógłby krzyknąć:|"Hej, terroryści, wy ku...!"
[33216][33254]Czy tak jak Superman|zmieniasz ubranie w budce telefonicznej?
[33254][33266]Co?
[33271][33309]- Superman tak robi.|- On ma jakieś kompleksy, co nie?
[33315][33382]Wiesz, moja żona poznała kiedyś Lois Lane.|Mówiła, że zachowywała się jak z-d-ź-r-a.
[33392][33417]Chyba z-d-z-i-r-a.
[33417][33439]Co to jest zydyzira?
[33454][33475]To jakiś Klingon?
[33487][33505]- Więc jesteś żonaty?|- Tak.
[33505][33525]- Czy twoja żona ma jakieś supermoce?|- Tak!
[33525][33540]- Jakie?|- Cóż...
[33540][33560]Raz na miesiąc...
[33589][33609]Staje się zła.
[33622][33642]I nie mogę jej pokonać!
[33655][33680]Nasze dzieci biegają przerażone.
[33683][33708]Nasz wielki pies|chowa się pod kanapą.
[33713][33751]- Masz dużego psa?|- Właściwie, to pożyczyłem twojego chihuahua.
[33765][33810]Wiesz, Superman ma psa. Krypto.|Ma prawie taką samą moc jak Superman.
[33810][33830]- To idiotyczne.|- Czemu?
[33830][33870]Gdyby Krypto powąchał twój krocz,|to wyssałby ci płuca przez dupę.
[33905][33942]Gdyby rzucił się na twoją nogę,|przez rok byś się trząsł.
[33954][33969]Masz arcywroga?
[33969][33986]Pinokio.
[34011][34041]- Masz jakąś słabość?|- Lukrowane babeczki.
[34048][34066]I porno.
[34088][34113]No, ale nie w tym samym czasie.
[34128][34150]Potrzebna mi wolna ręka.
[34230][34260]Gdy jest jakiś problem,|to jak jesteś wzywany?
[34266][34322]Zawarłem umowę z komisarzem,|by rozświetlał niebo moim symbolem.
[34328][34360]- A jaki jest twój symbol?|- Wielki nos na niebie.
[34365][34401]Tylko, że czasami|nie przypomina to nosa.
[34494][34519]Lukrowanej babeczki też nie.
[34562][34582]Przyjaźnisz się|z innymi superbohaterami?
[34582][34605]- Z niektórymi.|- Może z Aquamanem?
[34607][34623]- Nie.|- Lubię Aquamana.
[34623][34645]Potrafi oddychać pod wodą|i rozmawiać z rybami.
[34645][34676]No, super.|Ma takie same moce jak gąbka.
[34709][34731]- A może z Hulkiem?|- Czemu lubisz Hulka?
[34731][34757]Im bardziej się wkurzy,|tym jest silniejszy.
[34757][34782]No, jak każdy burak po piwie.
[34851][34871]Lubię... Flasha.
[34871][34891]On nie ma supermocy!
[34891][34911]To metamfetamina.
[34930][34958]- Catwoman?|- Wiesz, umawiałem się z nią kiedyś.
[34958][34983]- Naprawdę?|- No, ale dostałem od niej coś takiego,
[34983][35013]że musiałem brać lekarstwo,|żeby się tego pozbyć.
[35016][35038]Rany, jak to swędziało.
[35048][35073]A teraz piecze, gdy latam.
[35277][35294]Sukinsyn!
[35314][35337]To terroryści, mówię ci.
[35382][35407]Wyglądam jak Lex Luthor.
[35426][35447]Mógłbyś włożyć to na miejsce?
[35447][35462]- Jasne.|- Ok.
[35462][35474]Proszę.
[35593][35613]Do kitu to było.
[35624][35646]Czy superbohaterowie|umawiają się ze sobą?
[35646][35675]No. Czasami umawiamy się też|ze śmiertelnikami.
[35675][35710]Wiedziałeś, że Superman|umawiał się z Rosie O'Donnell?
[35721][35736]Nie wiedziałem.
[35736][35762]Ale musiał zerwać,|bo zrobiła się za duża.
[35773][35809]Zabrał ją na jeden lot,|a potem miał kłopoty z kręgosłupem.
[35823][35855]To trochę obciach,|jak lecisz z dziewczyną nad Metropolis,
[35855][35881]a twoje nogi szurają po chodniku.
[35979][36007]To latająca reklama Slim Fastu!
[36051][36071]A co z Batmanem?
[36078][36086]Co?
[36086][36124]Dorosły facet w gumowym kostiumie,|biegający z młodym chłopcem.
[36130][36170]Nie potrzebuję promieni X w oczach,|żeby widzieć, co tam się wyprawia.
[36181][36221]Zawsze się zastanawiałem nad|superbohaterami i ich młodymi pomocnikami.
[36266][36297]Ty masz pięciu facetów w walizce.
[36313][36338]A jeden z nich jest na patyku.
[36440][36473]I kto teraz stał się podejrzany?
[36485][36511]Gdybyś ty miał piosenkę,|to brzmiałaby:
[36546][36582]- Wiesz, mam żonę i dzieci.|- Tom Cruise też ma.
[36608][36638]To był Melvin, superbohater!
[36773][36790]Dziękuję bardzo.
[36806][36833]Panie i panowie,|jeżeli widzieliście mój występ wcześniej,
[36833][36873]to znacie już tego następnego gościa.|Proszę powitać mojego kumpla, Peanuta!
[36985][37005]- Jak się masz, Peanut?|- Całkiem dobrze, a ty?
[37005][37031]- Świetnie.|- To dobrze, dobrze, dobrze.
[37059][37091]- Podoba ci się tu?|- Uwielbiam stolicę.
[37102][37120]Stolicę.
[37124][37144]Jest super.|Uwielbiam ten teatr.
[37144][37169]- Warnera.|- Teatr Warnera jest fatastyczny.
[37169][37199]Mają fajną stronę internetową.|Dali na niej link do naszej strony.
[37199][37219]Jeff Dunham.|Kropka com.
[37219][37234]- Myślę...|- Czekaj.
[37234][37249]- Myślę...|- Stój.
[37253][37268]Co?!
[37278][37300]Co z tobą nie tak?!
[37301][37330]Nie możemy gadać|w tym samym czasie!
[37408][37423]Ja mówię, ty mówisz.
[37423][37437]I tyle!
[37443][37460]Skup się.
[37515][37536]Mam dosyć tego szajsu!
[37546][37572]Próbowałem występować solo.
[37583][37615]- I co się stało?|- Spadałem z tego cholerstwa.
[37642][37680]- Czemu mi przeszkodziłeś?|- Źle wymówiłeś moje nazwisko.
[37680][37694]Wiem!
[37698][37734]- Tam jest nieme "h".|- Dla mnie ono gada. Dunham. Jeff Dunham.
[37746][37759]Ham.
[37768][37791]Trzeba by jeszcze dodać "c".
[37843][37865]Nie mieszaj ludziom.|"H" się nie wymawia.
[37865][37885]Pisze Dunham.|Ham, ham, ham.
[37979][37997]Jeff Dunham.
[38004][38023]Kropka com.
[38028][38047]Jeff Dunham.
[38054][38073]Kropka com.
[38119][38170]Wiecie, jakby się nad tym zastanowić,|to powinno być Jefafa Dunham.
[38182][38200]Kropka com.
[38202][38218]- Co?|- Jefafa.
[38218][38243]- Fafa?|- Masz niepotrzebne "f".
[38246][38261]Jefafa.
[38272][38287]Dunham.
[38300][38318]Kropka com.
[38364][38386]Czy ja cię wkurzam, Jefafa?
[38504][38520]Jefafa.
[38525][38540]Dunham.
[38548][38565]Kropka com.
[38572][38615]Wiecie, dziwne jest to,|że ja naprawdę go wkurzam.
[38633][38658]I chciałby mnie zabić!
[38658][38700]Ale nie zrobi tego,|bo to by była forma samobójstwa.
[38722][38738]- Chcesz mnie zabić!|- Nie chcę.
[38738][38746]Chcesz.
[38746][38756]- Nie.|- Tak.
[38756][38781]Przejrzyj swe uczucia, Jefafa.
[38841][38858]Dunham.
[38866][38884]Kropka com.
[38992][39017]- Co?|- Stary, potrzebujesz tik-taka.
[39090][39113]Wiesz, jak czuć twój oddech?
[39113][39128]Jak Dunham.
[39147][39163]Kropka com.
[39213][39233]Co to, do cholery, było?
[39234][39256]- Co?|- Coś ty przed chwilą zrobił?
[39256][39281]- Nic nie zrobiłem.|- Dłubałeś w nosie.
[39294][39312]Widzieliście to?
[39323][39341]O mój Boże!
[39354][39372]Ty dłubałeś...
[39382][39400]W swoim nosie!
[39542][39568]- Co?!|- Nie zrobiłeś tego za dobrze!
[39677][39702]- Tam coś nadal jest.|- Skończ!
[39707][39723]- Wyciągnij to.|- Przestań.
[39723][39739]- Zwisa ci.|- Skończ!
[39739][39769]Czekaj, jesteś brzuchomówcą,|niech to przemówi.
[39830][39850]To byłoby zabawne jak cholera!
[39857][39879]Z odrobiną francuskiego akcentu.
[39895][39911]Bonjour.
[39919][39941]Chciałbym wyjść z twojego nosa.
[39980][39998]Przestań!
[40159][40181]Jasna cholera, szybki jesteś.
[40189][40211]Zupełnie, jakbyś wiedział.
[40396][40421]Teraz ty to zrób.|Twoja kolej. Zrób:
[40435][40475]- Nie, ty to zawsze robiłeś.|- Daj spokój, zrób to. Krótki. Długi:
[40489][40504]Zrób to!
[40578][40593]Zrób to.
[40651][40670]Co to, do cholery, było?
[40670][40702]Jakbyś był anemicznym Francuzem.|"Sacrebleu!"
[40739][40757]Niemiec: "Jawohl!"
[40772][40786]Chińczyk:
[40800][40812]Gej:
[40910][40936]Facet jeżdżący|niebieskim Priusem:
[41035][41060]- Wiesz, co byłoby zabawne, jak cholera?|- Co?
[41060][41105]Jakby puścili to na Comedy Central,|a program byłby sponsorowany przez Toyotę.
[41164][41190]A oni by nie wiedzieli!
[41200][41230]Będą to kiedyś oglądać i:|"Hej...
[41244][41269]On się nabija z naszego auta.
[41337][41362]Mówi, że nasze auto jest pedalskie!
[41369][41394]Ono nie pedalskie, on pedalski!
[41398][41424]Naślemy na niego Godzillę,|żeby go zabiła."
[41546][41567]- To malutki samochodzik.|- Mały jest.
[41567][41607]No. Pewnie, żeby w niego wejść|i wyjść trzeba się dobrze nasmarować.
[41780][41815]- To nie jest śmieszne.|- Oni się śmieją, jak cholera.
[41842][41867]- Czy twoja żona jeździ tym autem?|- Priusem? Pewnie.
[41867][41884]To dobrze.|Co u niej?
[41887][41907]- U mojej żony? W porządku.|- Dobrze.
[41907][41925]- Co u rodziny?|- W porządku.
[41925][41938]Dobrze!
[41942][41962]- Więc...|- Tak się zastanawiałem.
[41963][41984]- Dzięki za troskę.|- Wszystko w porządku?
[41984][41998]- Wszystko w porządku.|- Ok.
[41998][42020]- Chciałem się upewnić.|- Super.
[42021][42041]- Więc...|- Bo jesteśmy kumplami.
[42056][42076]- Dzięki.|- Martwię się.
[42095][42118]- O co?|- Cóż...
[42119][42156]Tak sobie ostatnio myślałem.|My podróżujemy często.
[42161][42191]- No.|- Jesteś z dala od domu często.
[42196][42234]- No.|- Twoja żona siedzi w domu. Sama. Często.
[42251][42269]- Ok.|- Często.
[42281][42308]A brzydka to ona nie jest.
[42308][42318]Nie.
[42318][42337]Gorąca jest.
[42362][42394]A szczyt jej popędu jest teraz.
[42407][42432]Twój był 20 lat temu.
[42506][42522]- Jest w domu.|- Tak.
[42522][42537]Sama.
[42546][42562]Jesteś pewien?
[42583][42611]- No.|- A skąd wiesz?
[42619][42636]Ufam jej.
[42677][42705]A co, gdyby była z kimś innym?
[42706][42728]Na przykład...|Ze mną!
[42737][42773]No co? Skosztujesz fioletowego,|to już go nie rzucisz.
[42832][42867]Naprawdę nie wydaje mi się,|żeby moja żona spała z tobą, Peanut.
[42867][42906]Pomyśl przez chwilę.|W pokręcony sposób...
[42908][42945]Cała nasza piątka na scenie|spała z twoją żoną.
[42974][43002]Kiedy się świetnie bawisz,|to jestem ja!
[43013][43054]Kiedy jesteś wkurzony i zastanawiasz się:|"Czemu poślubiłem tą cholerę?"...
[43057][43074]To Walter.
[43088][43123]Gdy jesteś tak wściekły,|że chciałbyś ją zabić, to Ahmed.
[43132][43160]A czym jest|Jos� Jalapeno na patyku?
[43165][43190]Jesteś chorym człowiekiem!
[43200][43233]Oto on, Jos� Jalapeno na patyku!
[43344][43379]- Dobry wieczór, Jos�.|- Hola, senor J�ff.
[43381][43401]Dobrze cię widzieć.
[43402][43422]- Gracias, senor J�ff.|- Przepraszam!
[43422][43444]- Co?|- Kto to, do cholery jest J�ff?
[43446][43470]- To Jeff.|- Nie, on powiedział: "J�ff".
[43470][43497]- To to samo.|- Wcale, że nie.
[43508][43536]Jos�, co powiedziałeś?|- Powiedziałem: "senor J�ff".
[43536][43561]Co, do kur...|Teraz mówi Heff!
[43573][43613]- To wszystko to samo.|- Co? Czyś ty "Ulicy Sezamkowej" nie oglądał?
[43616][43647]Jeff to Jeff, J�ff to J�ff,|a Heff to Heff.
[43657][43682]Jedna z tych rzeczy tu nie pasuje!
[43776][43801]Dzisiejszy występ sponsoruje dźwięk:
[43826][43845]- Przepraszam, Jos�.|- W porządku.
[43845][43863]- Ok.|- To idiota.
[43871][43889]A ty jesteś na patyku!
[43889][43907]Patykaka.
[43908][43925]Jefafa.
[43968][43990]Mam pytanie do Josego.
[44083][44105]Nazywam się Jos�.
[44107][44155]O, przepraszam! Myślałem, że jak jest się|w Ameryce, to mówi się po angielsku.
[44171][44210]Ale nie zauważyłem kreseczki nad "e",
[44211][44252]która magicznie zmienia|Jose w pieprzonego Jos�.
[44261][44283]I nie zauważyłem wężyka nad "n",
[44283][44319]który sprawia, że mówimy: "Jalapeno".
[44322][44352]"E" z kreseczką i "n" z wężykiem.
[44353][44394]Dwa klawisze, których|nie odnalazłem jeszcze na klawiaturze.
[44447][44487]Najwyraźniej ich położenie jest|tajemnicą, znaną tylko Meksykanom.
[44492][44519]Więc Jos�,|gdy piszesz na klawiaturze...
[44519][44542]O, przepraszam!
[44595][44614]A to nie fart!
[44642][44682]- Przepraszam, Jos�.|- W porządku. Wynajmę Ahmeda, żeby go zabił.
[44705][44732]- Zadaj swoje pytanie i bądź uprzejmy.|- Ok.
[44737][44761]- Jesteś Jalapeno.|- Si, senor.
[44761][44781]- Na patyku.|- Racja!
[44782][44807]- Jesteś meksykańskim Jalapeno.|- Na patyku.
[44807][44817]Racja!
[44817][44843]A jesteś|legalnym meksykańskim Jalapeno?
[44876][44891]Co?|Co takiego powiedziałem?
[44891][44913]To nie czas, ani miejsce|na zadawanie takich pytań.
[44913][44927]Za późno!
[44930][44960]Więc, Jos�.|Jesteś legalny? Legalny? Legalny?
[44997][45014]- Co?|- Znam odpowiedź na to pytanie.
[45014][45026]- Co?|- Jos�?
[45026][45046]- Si, senor?|- Jesteś w tym kraju legalnie?
[45046][45061]- Si, senor.|- Ok.
[45061][45079]Mam zieloną kartę.
[45082][45112]- A gdzie ona jest?|- Zostawiłem w innym patyku.
[45168][45193]Wiedziałeś, że on ma inny patyk?
[45198][45228]- Nie miałem pojęcia.|- A wiesz, co to znaczy?
[45228][45258]- Co?|- Że ten można wyjąć.
[45400][45422]- O mój Boże!|- Co?
[45426][45460]Myślałem, że on jest|po prostu wsadzony w jego dupę.
[45460][45485]- A co?|- On nie ma dupy!
[45493][45515]- To tylko Jalapeno.|- Na patyku.
[45515][45525]Wiem!
[45534][45562]- Jak się on dostał na patyk?|- Nie wiem.
[45562][45587]Pewnie miał jakiś|okropny wypadek na pogo.
[45598][45610]Wiecie:
[45654][45669]Ol�!
[45749][45781]Wiesz, Jos�. Imigracja jest teraz|poważnym tematem w naszym kraju.
[45781][45806]- Si, senor.|- Mógłbym ci zadać kilka pytań?
[45806][45821]- W porządku.|- Ok.
[45821][45870]Jest teraz więcej Straży Granicznej|na granicy z Meksykiem. Czy to cię martwi?
[45870][45886]- Nie, senor.|- Czemu nie?
[45886][45905]On już tu jest.
[45956][45979]Ty naprawdę jesteś idiotą!
[45992][46032]Jos�, jesteś tutaj na wizie czasowej,|czy na pracowniczej?
[46032][46054]On tu jest na patyku.
[46101][46141]- Podoba ci się w tym kraju?|- Czasami obawiam się o swoje życie.
[46141][46166]- Dlaczego?|- Taco Bell.
[46252][46282]- Jos�, słyszałem, że masz nową dziewczynę.|- Si, senor.
[46282][46317]- A czym ona jest? Korniszonem na ołówku?|- Przestań!
[46359][46383]- Peanut, jesteś uprzedzony?|- Nie!
[46383][46403]Wielu moich przyjaciół jest...
[46403][46421]Na patyku.
[46434][46462]Pytam, czy jesteś|uprzedzony względem Meksykanów?
[46462][46487]Nie! Moja matka jest...|Meksykanką.
[46527][46555]Dobra, przyznaję.|Jest z Nowego Meksyku.
[46560][46585]Jest jak Jos�, tyle, że świeższa.
[46596][46638]- Jos�, bardzo dobrze mówisz po angielsku.|- Gracias, senor.
[46638][46671]Jakie były pierwsze zdania,|których się nauczyłeś?
[46671][46696]"Czy pomożesz mi pchać moje auto?
[46834][46866]Czy te papiery|wyglądają na prawdziwe?
[46880][46912]- Gdzie tu jest jakaś budowa?"|- Przestań!
[46928][46956]To ostatnie akurat się zgadza.
[46976][47006]Przepraszam cię za to, Jos�.|Bardzo się cieszę, że ze mną występujesz.
[47006][47031]- Gracias, senor.|- Tylko upewnij się, że jest legalny.
[47031][47049]- Jest legalny!|- Dobra!
[47049][47079]- Czemu tak się o to martwisz?|- A czemu ty się nie martwisz?
[47079][47114]- A czemu miałbym się martwić?|- Bo on pracuje dla ciebie!
[47116][47161]Jak uchwalą te nowe ustawy, a on nie będzie|legalny, to twoja dupa wyląduje w więzieniu!
[47161][47191]A wierz mi,|nie dałbyś sobie rady w więzieniu.
[47196][47223]- Czemu nie?|- "Chodź tu, lalkarzu!
[47310][47336]Niech twój tatuś przemówi."
[47356][47374]No ładnie...
[47375][47396]Więc sądzisz,|że skończyłbym, jako czyjaś...
[47396][47411]Suka!
[47418][47433]Na patyku!
[47445][47475]Byliście wspaniałą publicznością!|Dziękuję!
[47827][47847]Byliście wspaniali!|Dziękuję!
[47907][47910]
[48000][48040]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.