Systemy wzmacniacz/odtwarzacz HI-FI
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
System prezentuje się elegancko
i oryginalnie, subtelnie i dostojnie
 w swoistym stylu Harmana. Duża
w tym zasługa nie tylko czarnych
powierzchni frontów, ale
i zminiaturyzowanych przycisków.
Z daleka wydaje się, że na
przednich panelach jedynymi
elementami są pokrętło głoS
noS
ci
we wzmacniaczu oraz szuflada
w odtwarzaczu.
Harman Kardon
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
HD970 ma niską obudowę, chociaż jeszcze
HK970/HD970
nie nie na tyle, aby zaliczyć go do gatunku slim.
Ponownie widać podział frontu zrealizowany
Procesor
rzędem przycisków. W centrum umieszczono
sygnałowy Analog
szufladę, po prawej stronie znalazł się przycisk
Devices odpowiada
do jej otwierania oraz duży i czytelny wyS
wiet-
za wstępną obróbkę
lacz. Po lewej stronie mechanizmu mamy rząd
danych cyfrowych,
klawiszy do obsługi transportu oraz przyciemnia-
zanim trafią one do
nia wyS
wietlacza. Nadajnik zdalnego sterowania
przetwornika.
uzupełnia możliwoS
ci funkcjonalne do znanego
ze x
ródeł CD standardu - nie zabrakło więc pro-
gramowania, powtarzania czy odtwarzania w ko-
lejnoS
ci losowej. Dla wygody zainstalowano tak-
że klawiaturę numeryczną i dwa sprytne klawi- Sekcję cyfrową
sze ułatwiające poruszanie się po płytach z plika- zbudowano z bardzo
mi MP3 o rozbudowanej strukturze katalogów. nowoczesnych
Tył odtwarzacza to więcej niż pełne wyposa- układów
żenie, oprócz wyjS
cie analogowego i wyjS
cie cyf-
rowego w formacie elektrycznym (RCA) są także
wejS
cia cyfrowe (elektryczne i optyczne), które
oznaczają, że HD970 można wykorzystać jako
przetwornik C/A dla innych x
ródeł cyfrowych.
Przełączanie x
ródeł odbywa się z pilota.
W centrum obudowy zainstalowano mecha-
nizm, lewą stronę zajmuje transformator z rdze-
niem owalnym, a pozostałe układy zasilacza
przeniesiono na główną płytkę. Sekcja cyfrowa
to małe dzieło sztuki, wstępną obróbką sygnałów
(także tych z wejS
ć cyfrowych) zajmuje się pro-
cesor Analog Devices ADSP-BF532, za sterowa-
nie odpowiada układ Xilinx, a główny konwerter
cyfrowo-analogowy to ponownie produkt AD
o symbolu AD1955. Jego kompetencje to obsłu-
ga strumienia informacji o rozdzielczoS
ci 24bit
oraz próbkowaniu 192kHz, ale także Super Au-
dio CD, z czego Harman nie skorzystał. Bufory
analogowe skonstruowano ze znakomitych
wzmacniaczy operacyjnych OP275 (często ko-
rzystali z nich np. MBL oraz Mark Levinson).
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
51
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
HI-FI
WZMACNIACZ
WZMACNIACZ
WZMACNIACZ
WZMACNIACZ
WZMACNIACZ
Ile daje dobry zasilacz, można przekonać
W HK970 duża rolę odgrywa też jaskrawe,
się porównując wyniki mocy wyjS
ciowej dla
niebieskie podS
wietlenie regulatora. Dolną częS
ć
jednego i dwóch kanałów. Mimo, że HK 970
przedniego panelu polakierowano na srebrno,
nie jest układem dual-mono, to pojedynczy
a granicą oddzielającą od strefy czarnej pleksi
transformator dobrano z należytym zapasem.
tworzy rząd przycisków i... niby-przycisków  Moc przy 8&! wynosi 85W i maleje tylko do
zajmują całą szerokoS
ć panelu, ale nie wszystkie
82W w stereo, przy 4&! uzyskujemy 144W
kryją jakieS
funkcje, niektóre to tylko atrapy.
w mono i 140W w stereo. Do takich rezulta-
Wygląda to ciekawie, lecz z obsługą jest już go- tów potrzebne będzie x
ródło o napięciu tyl-
rzej, klawisze są na tyle małe i wtopione w pa- ko 0,27V, a więc poradzą sobie też urządze-
Rys. 1. Pasmo przenoszenia
nel, że ich przyciskanie sprawiało mi nieraz trud- nia o niższych poziomie na wyjS
ciu. Poziom
noS
ć. OczywiS
cie na wyposażeniu jest zdalne
szumów nie jest dobry, wynosi 62dB w od-
sterowanie, który pozwala o tej niedogodnoS
ci
niesieniu do 1W, być może to kwestia licz-
zapomnieć. Przy projektowaniu pilota fantazja
nych połączeń między poszczególnymi sek-
pomysłu plastycznego również walczyła z funk- cjami. Dynamika sięga więc tylko 81dB.
cjonalnoS
cią, przyciski ustawiono w nietypowy
Współczynnik tłumienia to nie najwyższe 29,
sposób, do czego trzeba  i na szczęS
cie można  po wzmacniaczu zintegrowanym w tej cenie
się przyzwyczaić.
spodziewałbym się jednak więcej.
Wzmacniacz ma wszystkie niezbędne funk- Na wykresie ilustrującym pasmo przeno-
cje, oprócz wyboru x
ródeł odtwarzania jest tak- szenia (Rys. 1) widać minimalnie lepszą pra-
że selektor nagrywania, producent nie wstydził
cę dla impedancji 8&! (łagodniejszy spadek
Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne
się regulacji barwy dx
więku (tony niskie / wyso- powyżej 20kHz),, ale i dla 4&! odchyłka przy
kie), ale dodał też audiofilski układ Source Di- 100kHz nie przekracza 1,1dB.
rect. Na przedni panel wyprowadzono ponadto
Rozkład zniekształceń (Rys. 2) jest jed-
gniazdo słuchawkowe.
nym z najlepszych, jakie można spotkać, żad-
IloS
ć i jakoS
ć złącz na tylnym panelu komplet- na harmoniczna nie przekracza -90dB, niemal
nie mnie zaskoczyła. Zaciski głoS
nikowe są po- wszystkie giną w spektrum szumów. GdzieS

dwójne (każda para uruchamiana jest oddzielnym
w okolicach -100dB pojawia się druga i szós-
przyciskiem), na dodatek bardzo luksusowe,
ta, co nie ma większego znaczenia.
gniazda RCA to też nie byle co. Jest wyjS
cie
Przedziały zniekształceń niższych od
z przedwzmacniacza, dwie pętle dla rejestrato- 0,1% odczytane z Rys. 3 obejmują zakres
rów oraz przedwzmacniacz gramofonowy wraz
2,8W-78W dla 8&! (minimum THD+N to
Rys. 3. Moc
ze specjalnym zaciskiem uziemiającym.
0,027% i 66W) oraz 6W-130W dla 4&! (mini-
Wnętrze Harmana podzielono na kil-
mum THD+N to 0.027% i 54W).
Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
ka stref, z przodu umieszczono Obciążenie [&!] Wysterowanie (K -kanały)
Obciążenie 8&! jest jak
1 K 2 K
transformator zasilający z nie-
zwykle bardziej korzyst-
885 82
zależnymi odczepami prowa-
ne, lecz i przy 4&!
4 144 140
dzącymi na boki, do koń-
HK970 nie generu-
Czułość (dla maks. mocy) [V] 0,27
cówek mocy oraz w kie-
je niepokojących
Stosunek sygnał/szum
(filtr A-ważony, w odniesieniu do 1W) [dB] 62
zniekształceń.
W przedwzmac-
Dynamika [dB] 81
niaczu posłużono Zniekształcenia THD+N (1W, 8&!, 1kHz) [%] 0,17
Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4&!) 29
się układami Analog
Devices.
runku tylnej S
cianki, do
przedwzmacniacza i cen-
trum sterowania. Wzmac-
niacze mocy to dwa moduły
przy bocznych S
ciankach, od-
grodzono je od reszty układów
pionowymi, metalowymi ekranami.
Każda końcówka ma swój własny duży, od-
Dwie
lewany radiator, rezerwuar prądu to dwa kon-
końcówki
densatory marki Nichicon o pojemnoS
ci 12000�F
mocy, każda
każdy. WyjS
cia głoS
nikowe zabezpieczono prze-
to komplet-
kax
nikami. W tylnej częS
ci obudowy znajduje się
ny układ
płytka wzmocnienia napięciowego i selekcji x
ró-
wzmacniający -
deł, tę ostatnią funkcję realizują układy scalo-
wraz z nieza-
ne, podobnie jak w odtwarzaczu posłużono się
leżnymi
S
wietnymi wzmacniaczami operacyjnymi Analog
układami
Devices AD275. Konstrukcja sprawia wrażenie
filtrów napięcia
bardzo porządnej, choć rozstrzelenie układów
zasilającego.
pomiędzy kilka płytek drukowanych wymusiło
zwiększenie iloS
ci połączeń kablowych.
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
52
Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D
L
A
B
O
R
A
T
O
R
I
U
M
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz HI-FI
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
Systemy wzmacniacz/odtwarzacz
O D S Ł U C H
rawdziwą przyjemnoS
cią jest słuchanie
Putworów, które nie od razu  łupią po
uszach, ale takich, w których emocje powoli na-
rastają. System idealnie wczuwa się w ich klimat,
Rzadko spotykaną funkcją są wejS
cia cyfrowe, które pozwolą na podłączenie
rozpoczyna delikatnie, buduje ciche frazy z uwa-
innych x
ródeł cyfrowych.
gą i subtelnoS
cią. Nie znaczy to jednak, że Har-
man jest systemem anemicznym, na fragmenty
dynamiczne reaguje właS
ciwie, chociaż bez prze-
sady. Więcej energii zmagazynowano w zakresie
niskich tonów, wysokie są delikatne i zniuanso-
wane. Bas prezentowany jest w sposób odważ-
ny, gitara basowa chętnie daje o sobie znać, by-
wa momentami dominująca, ale absolutnie mi to
nie przeszkadzało, bo Harman wie, że kluczem
Okazałe, podwójne zaciski głoS
nikowe - nie powstydziłyby się ich wzmacniacze
do sukcesu jest tu tempo i dobry zarys dx
wię-
w cenie 10000 zł i więcej.
ków. Wszystko ma swój precyzyjnie zdefiniowa-
ny timing i mówiąc wprost  buja się . Pomaga
HK970
w tym wydatnie także wyższy bas, który nie zna
HD970 Cena [zł] 2299
litoS
ci i miękkoS
ci, jest twardy jak głaz, nawet
Dystrybutor HARMAN CONSUMER POLAND
gdy utwór gęsto usłany jest  stopą . Wokale,
Cena [zł] 1599
o naturalnej barwie, są lekko wysunięte do przo- Dystrybutor HARMAN CONSUMER POLAND Wykonanie i komponenty
Solidny zasilacz, niezależne bloki końcówek, doskona-
du, co pokazuje dobrą formę i ważną rolę rów-
Wykonanie i komponenty
łe terminale przyłączeniowe.
nież S
rednich tonów. Na tym tle inaczej pokazu-
WyS
mienita sekcja analogowo-cyfrowa.
ocena bardzo dobra
ją się tony wysokie, im powierzono raczej rolę
ocena bardzo dobra
Laboratorium
towarzyszącą, mają w założeniach przekazać
FunkcjonalnoS
ć
Stabilna moc, bardzo niskie zniekształcenia, szerokie
wszystko, co niezbędne dla wytworzenia aury
Standard x
ródeł CD wzbogacony o cyfrowe wejS
cia. pasmo, wysoki szum.
i klimatu. Ale niewiele ponad to, żadnych indywi-
ocena bardzo dobra
ocena dobra+
dualnych popisów. Blacha powinna mieć więcej
Brzmienie
Brzmienie
brutalnoS
ci i nie zważać na dobre samopoczucie
Zrównoważone w całym pasmie i wyrafinowane Znakomity, energetyczny i precyzyjny bas, prawdziwa
zmęczonego słuchacza.
w szczegółach.
S
rednica, góra utemperowana.
ocena badzo dobra
ocena badzo dobra
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
pax
dziernik 2005
53
O
D
S
Ł
U
C
H