{1}{1}25
{1782}{1881}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1883}{1928}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{1932}{2020}IRAN|JESIEŃ 2010
{5036}{5097}- Zaczekaj na mnie na zewnątrz.|- Tak, proszę pani.
{5155}{5180}Spóźniłaś się!
{5401}{5470}To dla pana.
{5540}{5590}Jeszcze raz, Gratulujemy książki!
{5599}{5659}Do widzenia.
{5711}{5754}Dla mojej kochanej Shirin.
{5799}{5844}"Ostatni Wiersz Nosorożca"
{6592}{6663}- Sahel, gdzie jedziemy?|- Bądź cierpliwa.
{6697}{6799}- Dlaczego idziemy tą drogą?|- Powiedziałem, bądź cierpliwa.
{6976}{7030}Stój!
{7047}{7099}Stój, stój.
{7280}{7317}Chodź ze mną.
{7519}{7569}Wiesz, dlaczego cię tu przywiozłem?
{7572}{7611}Nie, dlaczego?
{7623}{7711}Po drodze do domu chodzę tu często,|do tego drzewa.
{7722}{7822}- Jest piękne, prawda?|- Tak, naprawdę piękne.
{7826}{7853}Wierz lub nie...
{7878}{7938}Mówię do tego drzewa,|a ono mi odpowiada!
{7942}{8028}Siedzę obok niego godzinami i piszę.
{8038}{8124}Napisaliśmy "Nosorożca" razem.
{8134}{8215}Był dla mnie inspiracją.|Nie wierzysz mi?
{8224}{8267}Nie bardzo.
{8274}{8390}Chodź, chcę ci pokazać|moją tajemniczą bibliotekę.
{9020}{9065}/Czego chcesz od ziemi?
{9109}{9180}/Czy nie wypuścili cię?
{9522}{9622}/Otworzyli ziemię|i znakami pokryli
{9663}{9703}/Ogłosilli twoją śmierć.
{9769}{9876}/Żyjesz czy jesteś martwy|tego nikt nie wie.
{9949}{9980}/Zaszyj usta...
{10032}{10101}/Unieś ciężar na barki|i odejdź.
{10459}{10511}Niech twoja matka spoczywa w pokoju.
{10513}{10559}Kiedy zmarła ...
{10580}{10627}cała twoja rodzina wyjechała.
{10665}{10724}Został jedynie ojciec.
{10824}{10892}Mina również wyjechała wtedy do Stambułu.
{10913}{10961}I dalej nic o niej nie wiem.
{10980}{11024}Nie wiemy czy wyjechała do Europy.
{11090}{11186}Panie Sahel, jak dotrzesz do Stambułu,|ktoś cię odbierze.
{11213}{11328}Dada obiecał znaleźć Minę.
{11749}{11780}Imię?
{11786}{11813}Sahel
{11878}{11913}Głośniej!
{11930}{11949}Sahel.
{11967}{12044}- A twoje pieprzone nazwisko?|- Falzan.
{12049}{12115}Oprócz tych smiesznych wierszy,|co jeszcze napisałeś?
{12388}{12497}ISTAMBUŁ|Zima 2010
{12811}{12836}Wejdź do środka, wejdź.
{12901}{12936}Sahel, bracie.
{12940}{12992}Właściwie przebywają tu inni...
{12994}{13097}ale nigdy ich nie ma.|Więc nie martw się.
{13132}{13211}To twoje łóżko.|Czyste i wygodne.
{13215}{13276}Tu masz TV, telefon.
{13284}{13355}I daj mi znać, jeśli będziesz potrzebował|czegoś.
{13872}{14015}Zabieram cię do biura Karima w|Aksaray. Dada czeka tam na nas.
{14026}{14101}Dada jest królem w Stambule.
{14103}{14169}Bracie, co myślisz?
{14169}{14216}Nie uśmiechasz się.
{14216}{14259}Usmiech, proszę.
{14278}{14328}Jesteś w Stambule, bracie!
{14330}{14420}Stambuł jest bardzo miły!|Dziewczyny są piękne.
{14476}{14541}Ale irańskie dziewczęta są piękniejsze.
{14834}{14932}Hej, co ty sobie myślisz?|Kolejka jest!
{14999}{15055}Nie do wiary!
{15086}{15132}Zanim przyjechałeś z Iranu ...
{15138}{15192}nad twoją sprawą pracowaliśmy|ponad dwa miesiące.
{15199}{15263}Tutaj jest ponad 3 miliony dokumentów.
{15274}{15415}Wszystkie z nich zbadano.|Żadna inna ogranizacja nie robi tego, co my..
{15419}{15469}tak szybko, jak my.
{15478}{15586}Zdarzyło się coś ważnego.|Wczoraj znaleźliśmy adres twojej żony.
{15591}{15624}To dobra wiadomość.
{15636}{15701}Ale jest pewien problem.
{15709}{15799}Twoja żona ma tutaj dokumenty.
{15813}{15878}Teoretycznie, żaden iranczyk nie powinien|mieć tu dokumentów...
{15884}{15945}... chyba że ktoś szuka ich|i przychodzi do nas.
{15963}{16028}W tym przypadku, ktoś|otworzył dla niej dokumenty.
{16034}{16113}Sześć lat temu, ktoś|szukał twojej żony.
{16126}{16161}- Kto?|- Akbar Rezai.
{16169}{16213}- Kto?|- Akbar Rezai.
{16230}{16263}Znasz go?
{16294}{16319}Nie.
{16336}{16369}Nie ma to znaczenia.
{16382}{16467}Byłeś w więzieniu 30 lat.|Może wyszła znowu za mąż.
{16488}{16532}Nie martw się.
{16534}{16586}Podam ci adres Miny.
{16590}{16690}Za kilka dni też zdobędę ci|adres Akbar'a.
{16717}{16751}Safak!
{16788}{16828}Safak!
{16842}{16894}Przynieś mi akta Miny.
{23328}{23390}Dzień dobry, nasz samochód się zepsuł.
{23394}{23470}Pomożesz nam?|To niedaleko.
{23472}{23505}Mamy naprawdę ważne spotkanie.
{23799}{23834}Cześć.
{24170}{24203}Halo?
{24215}{24238}Emrah?
{24244}{24292}Pierdol się!Samochód się zepsuł!
{24297}{24446}Nie działa, mówię ci!| I nie mów mi, bym przestała wrzeszczeć!
{24945}{25007}Ile razy mam ci mówić,|byś rozpięła kurkę!
{25889}{25997}Czujesz jak pijawki|wysysają z ciebie
{25997}{26105}niesamowitą krew z twoich|30 lat w więzieniu?
{26180}{26203}Kerim!
{26207}{26232}Co?
{26233}{26258}Gdzie jesteś?
{26394}{26436}Jadę! Dlaczego krzyczysz?
{26455}{26499}Poznajesz tego człowieka?
{26505}{26538}To Akbar Rezai.
{26539}{26565}Przyjrzyj się dobrze.
{26597}{26626}Uniwersytet?
{26661}{26713}Rodzina?|Krewny?
{26733}{26774}Może z pracy?
{26780}{26805}Z więzienia?
{26844}{26892}Wspominam o nim, bo|mój człowiek powiedział...
{26899}{26959}że był w Irańskiej Gwardii Rewolucyjnej...
{26964}{26992}Miał dobre kontakty.
{27095}{27145}Osiedlił się tu sześć lat temu.
{27161}{27224}I już nigdy nie wrócił do Iranu.
{27399}{27449}Według moich ludzi...
{27455}{27544}zanim osiedlił się tu na dobre...
{27551}{27642}przez lata przyjeżdżał i wyjeżdżał.|Często odwiedzał twoją żonę.
{27724}{27811}Dzieci twojej żony powiedziały,|że nie jest ich ojcem.
{27822}{27901}Dla sąsiadów mówiły,|że ich ojciec zmarł.
{27905}{27969}Więc są twoje!
{27976}{28013}Twoje?
{28058}{28099}- Czy na pewno?|- Tak.
{28102}{28155}Naprawdę?
{28214}{28309}Ostatni raz widziałeś żonę, jak była więzieniu.|Pomyśl uważnie.
{31719}{31795}- Proszę.|- Dzięki.
{32038}{32078}Chcesz zagrać?
{32097}{32126}Co?
{35886}{35957}/Twój duch zanika.
{35999}{36047}/Spada do wody.
{36069}{36119}/Patrzysz na to.
{36169}{36207}/Czas się zatrzymuje
{36215}{36261}/Także to widzisz.
{38007}{38061}/Przychodzi pająk...
{38111}{38219}/Łączy chwile|/swoją lepką śliną.
{38511}{38590}/Momentami tka sieć.
{38613}{38713}/Poluje na ciebie...|/zostawia cię.
{38738}{38786}/Pająk rozmiaru...
{38820}{38874}/pająka.
{38955}{39067}/Niebo ciemnieje, znika, ciemnieje
{39082}{39178}/Drzewo łapie powietrze, by wyszuszyć|/swój sok.
{39415}{39486}Skocz po Minę.|Zabierz ją do domu wuja.
{39492}{39545}Kiedy skończy, odwieź ją do domu.
{39555}{39574}Czy to jasne?
{39576}{39601}Jedź!
{40255}{40344}"Ostatni Wiersz Nosorożca'
{40394}{40457}'Sahel'a Farzan'a"
{42228}{42263}Jedź.
{43020}{43053}Co robisz?
{43088}{43115}Zatrzymaj się!
{43142}{43176}Zatrzymaj się, mówię!
{43182}{43224}Zatrzymaj się!
{43347}{43399}Jestem w tobie zakochany.
{44817}{44851}Ty łajdaku!
{44892}{44953}Ty mały sukinsynu!
{44961}{45022}Zajmij się tym śmieciem.
{46630}{46694}Precz z Shah'em!
{46705}{46805}Precz z Shah'em!
{48607}{48692}REWOLUCJA W IRANIE 1979
{48969}{49097}Precz z Shah'em!|Precz z Shah'em!
{49332}{49480}O proroku, światło ludu,|O Chomeini, światło narodu.
{49930}{50011}Dalej, ruszać się.
{50022}{50103}Pozbędźcie się tych śmieci!
{50342}{50403}Wsadźcie ich do samochodu!
{50907}{51009}- Panie, co chcesz nam zrobić?|- Skonfiskujcie wszystko, co mają.
{51207}{51267}Pospieszcie się!
{51559}{51582}Jedź.
{51691}{51759}Sahel Farzan, syn Ghasem'a.
{51791}{51874}sunnita, urodzony w Baneh,|Irański Kurdystan.
{51907}{51997}Zostałeś oskarżony o napisanie|politycznych wierszy...
{52015}{52162}przeciwko świętemu reżimowi|Islamskiej Republiki Iranu.
{52179}{52247}Współpracowałeś też z|wrogimi organizacjami...
{52253}{52349}których celem jest obalenie|świętej Islamskiej Republiki.
{52359}{52421}Zostałeś skazany na 30 lat więzienia.
{52890}{52974}Mina Darakhshani, córka Rahim'a.
{52984}{53045}Szyickiej wiary, urodzona w Teheranie.
{53054}{53130}Zostałaś oskarżona o współpracę|z mężem Sahel'em Farzan'em...
{53145}{53294}który pisał polityczne wiersze|przeciwko świętej Islamskiej Republiki.
{53324}{53395}Niniejszym zostałaś skazana|na 10 lat więzienia.
{53440}{53503}Gdzie się poznaliście, skurwielu?
{53516}{53551}W uniwersytecie.
{53611}{53676}Jak bardzo kochasz swoją żonę?
{53703}{53758}Odpowiedz! Jak bardzo ją kochasz?
{53909}{53951}Codziennie ją pieprzysz?
{54015}{54076}Ile razy pieprzyłeś ją pod wodą, draniu?
{54132}{54213}Powiedz nam, jak to robiłeś, dupku.
{54236}{54276}Powiedz coś!
{54401}{54442}Imię?
{54461}{54494}Mina.
{54504}{54553}Twój ojciec był rojalistą?
{54566}{54655}Nie, to tylko pułkownik.
{54732}{54776}Znasz Sahel'a?
{54826}{54890}Mówię do ciebie! Znasz go?
{54903}{54928}Tak.
{54966}{54993}Jest moim mężem.
{55013}{55066}Jak długo jesteście małżeństwem?
{55084}{55111}Dwa lata.
{55124}{55197}Odbywała pani stosunki|z innymi mężczyznami?
{55209}{55236}Nigdy w życiu!
{55247}{55294}Powiedz prawdę!
{55326}{55374}To jest prawda.
{55529}{55569}Podpisz papiery rozwodowe.
{55578}{55609}Nie podpiszę tego.
{55628}{55669}Podpisz, powiedziałem!
{55744}{55863}Nie zamierzam.|Dlaczego mam się z nim rozwieść?
{55879}{55955}Nigdy nie napisał żadnego politycznego wiersza.
{56019}{56067}No, wstawaj. Tracimy czas.
{56070}{56159}Powinniśmy wysłać ich,|ją i jej podłego męża...
{56166}{56226}na ten sam los jaki|spotkał jej ojca zdrajdę.
{56228}{56274}Chodźmy, Haji
{57872}{57963}/Czyje ostrze po jej ciele?
{58032}{58126}/Absolutna biel wypełnia twoje oczy
{58132}{58172}/Dlaczego?
{58238}{58324}/Zaciskasz zamkniętą pięść
{58326}{58419}/Zapalasz zapałkę pod wodą
{59109}{59157}/Cierń tkwi w gardle
{59166}{59219}/Trzyma cię tam
{59241}{59278}/Nie bliżej, nie dalej
{59361}{59389}/Będziesz czekać.
{59440}{59538}/W męczarni ciernia|/będziesz pływać
{59591}{59667}/I nikt nie zauważy
{60519}{60640}/Kiedy umrze w tobie wiersz|/trup zacznie śmierdzieć
{60647}{60718}/Trup, który pozostawili,|/w opadającej
{60718}{60790}/powiece konia,|/pół-śnie, pół-jawie ...
{60836}{60911}/Spójrz przez powiekę tego konia
{60954}{61028}/Słone jezioro znika w powietrzu.
{61747}{61822}/Chodźmy, pomóżmy mu!
{61847}{61882}Wszyscy razem!
{61886}{61911}Raz, dwa, trzy.
{61966}{62045}Co z tobą?|Jesteś pijany?
{62054}{62142}Hej ten facet nie jest stąd,|Musimy mu pomóc.
{62147}{62175}Jeden, dwa, trzy!
{62376}{62411}OK, dzięki wszystkim!
{62453}{62480}Dziękuję bardzo.
{63188}{63213}Skręć w prawo.
{63647}{63672}Odpowiedz.
{63690}{63732}Twój telefon powinien|być wyłączony!
{63741}{63774}Halo?
{63801}{63842}Nie. Pomyłka.
{63847}{63930}Powiedziałam pomyłka!|Nie dzwoń!
{63940}{64003}wyłącz swój telefon, Buse|Zrozumiałaś?
{64022}{64107}Jest wiele innych,|którzy chcą pracować dla mnie.
{64116}{64141}Skręć w lewo!
{64329}{64422}Zatrzymaj się, stań tutaj.
{64499}{64534}Czekasz w samochodzie.
{64566}{64615}Nie zapomnij o torbie.
{65753}{65797}Chodź, pani Buse.
{65799}{65867}Nie zapomnij, że płacą ci|byś ich uszczęśliwiała.
{67344}{67405}Szukałem ciebie pięć lat.
{67492}{67519}Jeśli chcesz ...
{67540}{67674}...wyciągnę cię stąd.
{67774}{67834}A co z moim mężem?
{67944}{67972}Chcę go zobaczyć.
{68095}{68186}Nie mogę nic zrobić dla twojego męża.
{68240}{68307}To bardzo ciężka sprawa.
{68634}{68667}Mina.
{68690}{68755}Mogę cię uwolnić! Mina!
{68790}{68859}Nie odchodź!|Możemy żyć razem!
{68874}{68905}Mina!
{69686}{69744}Hej. wstawaj, wstawaj, ruchy!
{69753}{69801}Twój wniosek został rozpatrzony pozytywnie.
{69807}{69863}Możesz zobaczyć swojego podłego męża|ostatni raz.
{69863}{69920}wstawaj, suko!
{69982}{70040}Podnieś ręce, proszę.
{70553}{70599}Chodź.
{71278}{71338}Ani słowa!
{71342}{71376}I nie zdejmujcie tego z głów.
{71382}{71415}Idź.
{71567}{71638}- Mina!|- Sahel!
{71826}{71886}Moja miłości.
{74259}{74286}Sahel.
{78219}{78253}Mina Derakhshani.
{78282}{78332}Teraz jesteś wolna.|Podpisz ten papier.
{78342}{78401}Zabierz swoje dzieci z przedszkola.
{78428}{78498}- A co z moim mężem?|- Nie wiem nic o nim.
{78503}{78570}- Chcę się z nim zobaczyć!|- Proszę iść!
{81192}{81286}/Co się dzieje|w twojej skorupie?
{81384}{81469}/Jaki dach możesz nazwać domem?
{81513}{81599}/Dwa żółwie spadły na plecy.
{81632}{81715}/Zadrapują skorupy|zimną ziemią
{81753}{81805}/Błądzą i są opuszczone.
{81820}{81892}/Błądzą i są opuszczone.
{81959}{82015}/Mówili, że nie żyjesz.
{82022}{82074}/Wstrzymujesz oddech pod wodą.
{82088}{82142}/Sęp błąka się w powietrzu
{84159}{84197}Mehdi Khosravi?
{84238}{84315}Trzymaj się z boku, nie w tłumie.
{84353}{84422}Maryam Esmaili?
{84519}{84570}- Sahel Farzan?|- Tak.
{84574}{84601}Reza Shafiyi?
{84605}{84628}Przepraszam bardzo.
{84682}{84720}- Nasrin Hamzeh?|- Tak.
{84726}{84754}Gdzie jest ciało?
{84767}{84817}Przepraszam, chcę zobaczyć ciało.
{84817}{84897}Pochowany jest na pogańskim cmentarzu.|Nie stój tam, stań z boku.
{84934}{84986}- Fereshteh Khosravi?|- Tak.
{85072}{85130}/Twój grób pokazano mi
{85145}{85207}/Rydwan modlitw obraca się ...
{85228}{85284}/Wypluwając przekleństwa.
{85303}{85413}/Na Przeklętej Ziemi, powinny być|/martwe ciała...
{85424}{85490}/z żyjącymi zaginionymi trupami.
{85869}{85913}Ręka błogosławi
{85926}{85961}obejmuje
{85980}{86065}/Z nasion bluźnierstwa|/Niektóre rośliny urosły
{86078}{86149}/Rośliny były świadkami błąkających się|/pustych grobów,
{86332}{86386}/Czyje to jest przekleństwo na tej ziemi?
{86401}{86447}/O bezprzyczynowa ziemia
{86461}{86530}/O schorowana chora ziemia
{86540}{86661}/Czyje wzgórza czekają z wyraźnym zimnym wyciem
{88084}{88149}Wyrazy najgłębszego współczucia.
{88386}{88453}Moje drzwi są zawsze otwarte dla ciebie.
{88542}{88590}Mój dom jest twoim domem.
{88899}{88974}Pomóż mi, na miłość boską.
{89015}{89084}Wciąż jestem w tobie zakochany.
{89305}{89333}Pomóż mi, błagam.
{89509}{89565}Mina!
{91845}{91930}Nadal chcesz uciec stąd?
{92042}{92126}Jestem zmęczona pobytem w tym więzieniu.
{92169}{92245}Daj mi nasze paszporty,|Chcę wyjechać.
{92286}{92357}Wiem, że mnie nienawidzisz.
{92370}{92434}Nie, nie nienawidzę cię.
{92582}{92659}Pozwól mi zabrać ze sobą dzieci.
{92669}{92734}To też moje dzieci.
{92740}{92844}Jakby wiedzieli, że jestem ich ojcem,|może by nie wyjeżdżali.
{92920}{93022}Mówiłem ci tysiąc razy.|Jeśli chcesz jechać, jedź sama.
{93051}{93122}Nie chcę jechać bez nich.
{98830}{98874}Wow, sprawdź dom Pana!
{99170}{99245}Potrzebuje pan pomocy?
{99811}{99849}Nie jestem prostytutką!
{99967}{100032}Dzisiaj był 14t-sty facet, z którym|spałam.
{100065}{100130}I popatrz, co się stało.
{100176}{100226}Ale my potrzebujemy pieniędzy.
{100309}{100428}Z mamą chcemy wyjechać do Europy.|Potrzebujemy tylko 3000 euro.
{105735}{105795}"Jeśli druga skaże moją krew
{105801}{105865}Moja ręka nie opuści mojej żyły'
{106330}{106422}Wersety te są jedyną rzeczą|po moim ojcu.
{106808}{106874}Jej ojciec jest irańskim poetą.
{108867}{108892}Mamo.
{110257}{110344}/Kryształowy oddech w zimnej kamforze.
{110407}{110528}/Między dwoma impulsami,|Kamień iskrzy o kamień
{110574}{110622}/Powietrze to sztylet
{110626}{110653}/Woda to sztylet
{110735}{110855}/Tylko jeden żyjący na granicy|utworzy ziemię
{110963}{111097}"Tylko jeden żyjący na granicy|utworzy ziemię"
{117088}{117222}Panie Akbar, ktoś chce się z tobą zobaczyć.
{121076}{121188}/Ziemia jest solidnym solnym talerzem
{121208}{121313}/Nosorożec upuszcza głowę, i liże
{121322}{121376}/z pustami ustami, i żuje...
{121380}{121403}/...i żuje...
{121644}{121726}/Potem wypluwa|osady w tym sezonie
{121740}{121792}/Tam, trochę dalej
{121849}{121924}/Twoja skóra w sezonie nosorożca.
{125485}{125515}Mamo.|napisy pl emilka
{125740}{125839}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.