0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,720 --> 00:01:57,278
He's running late, Sophianos.

2
00:01:57,520 --> 00:02:00,671
He said afterwards.
He'll show up.

3
00:04:29,920 --> 00:04:31,069
Lucas!

4
00:04:53,720 --> 00:04:55,472
What do you want?

5
00:05:03,320 --> 00:05:05,675
Lies.
I fired in the air.

6
00:06:49,720 --> 00:06:54,669
D A Y S O F '36
A film by Theo Angelopoulos

7
00:10:02,920 --> 00:10:05,070
The car, Mr. Kriezis.

8
00:13:09,220 --> 00:13:10,369
Guard.

9
00:13:49,020 --> 00:13:51,978
Mr. Kriezis, the M.P., is here.

10
00:14:14,420 --> 00:14:17,571
- So is your brother.
- Tell him to go.

11
00:14:18,220 --> 00:14:20,176
George, I have news.

12
00:15:15,820 --> 00:15:16,969
Mr. Kriezis.

13
00:15:24,220 --> 00:15:25,369
Sophianos!

14
00:15:31,220 --> 00:15:34,371
I have a gun.
I'm holding Kriezis.

15
00:15:37,820 --> 00:15:39,378
Call the Warden.

16
00:15:59,020 --> 00:16:03,172
That one was in the air.
The next one's for Kriezis.

17
00:16:10,620 --> 00:16:12,178
Call the Warden.

18
00:17:06,620 --> 00:17:09,373
Sophianos, what do you want?

19
00:17:10,420 --> 00:17:12,376
Is that you, Warden?

20
00:17:13,020 --> 00:17:16,569
Inform the Ministry,
I'm holding Kriezis.

21
00:17:17,220 --> 00:17:18,972
What do you want?

22
00:17:19,060 --> 00:17:21,176
I know I'm gambling
with my life.

23
00:17:21,260 --> 00:17:23,171
But my mind is made up.

24
00:17:23,420 --> 00:17:25,980
I'll wait till midnight
for an order from the D. A...

25
00:17:26,420 --> 00:17:28,570
to get me out of here.

26
00:17:28,660 --> 00:17:32,778
Otherwise I have four bullets.
Two for him, two for me.

27
00:17:34,620 --> 00:17:36,178
Have you gone crazy?

28
00:17:36,260 --> 00:17:38,979
They won't do me in like this.

29
00:17:39,060 --> 00:17:42,177
Three months in here.
I've got the picture.

30
00:17:44,220 --> 00:17:48,179
Give me the gun and I'll forget
what you said.

31
00:19:03,420 --> 00:19:04,569
Minister!

32
00:19:16,220 --> 00:19:19,371
In laying the foundation
stone...

33
00:19:21,220 --> 00:19:23,575
for the new Olympic Stadium...

34
00:19:24,020 --> 00:19:27,171
I assure you that
the government...

35
00:19:28,020 --> 00:19:32,172
will always be at the side
of your young athletes.

36
00:19:46,620 --> 00:19:50,579
Oh, Mother of the games,
gold-wreathed Olympia...

37
00:19:51,220 --> 00:19:55,179
Mistress of truth
where by sacrificing, diviners

38
00:19:55,620 --> 00:19:57,178
seek to know...

39
00:19:59,620 --> 00:20:03,579
the will of Zeus
of the flashing thunderbolt...

40
00:20:05,820 --> 00:20:08,380
what message he may have...

41
00:20:09,620 --> 00:20:13,374
for men who, in their very
heart, strain to win...

42
00:20:13,620 --> 00:20:18,171
magnificence of strength and
a breathing-space from toil.

43
00:30:31,820 --> 00:30:33,776
George Sophianos...

44
00:30:36,020 --> 00:30:38,580
Greek-Orthodox...
single...

45
00:30:40,420 --> 00:30:41,569
Here we are.

46
00:30:45,020 --> 00:30:47,375
Four years reform school.

47
00:30:49,620 --> 00:30:53,579
Later, I8 months imprisonment
for drug pushing.

48
00:30:55,820 --> 00:30:58,971
Since then turned police
informer.

49
00:31:03,420 --> 00:31:05,775
Information provided by him...

50
00:31:05,860 --> 00:31:08,977
led to the breaking up
of many drug rings.

51
00:31:09,060 --> 00:31:12,973
In the underworld he goes by
the name of Valentino.

52
00:31:14,620 --> 00:31:18,579
Charged with the murder of
the politician Doxiades...

53
00:31:18,660 --> 00:31:22,369
and is being held in custody
awaiting trial.

54
00:32:08,820 --> 00:32:09,969
Hey, Lucas.

55
00:32:13,020 --> 00:32:14,976
I'm sick of hiding.

56
00:32:15,060 --> 00:32:18,769
The lawyer and I have been
looking all over for you.

57
00:32:22,020 --> 00:32:23,976
Anestes, I'll talk.

58
00:33:31,620 --> 00:33:35,169
- Lucas also came to see me.
- Will he talk?

59
00:33:35,420 --> 00:33:40,778
He asked to meet you at the
sea-front behind the factories.

60
00:33:47,420 --> 00:33:51,379
Then he'll go into hiding
again until the trial.

61
00:33:52,620 --> 00:33:55,180
Do you think he'll show up?

62
00:33:55,420 --> 00:33:59,379
Don't worry, he'll be there.
His mind's made up.

63
00:34:16,220 --> 00:34:17,369
Excuse me.

64
00:36:35,020 --> 00:36:37,375
CONSERVATIVE PARTY CLUB

65
00:38:06,420 --> 00:38:08,980
Mrs. Kriezis is here, Sir.

66
00:38:11,420 --> 00:38:15,777
I telephoned the general.
He has already been informed.

67
00:38:15,860 --> 00:38:17,373
He assured me that his
government...

68
00:38:17,620 --> 00:38:21,977
would do everything in its
power to protect his life.

69
00:38:27,020 --> 00:38:30,376
The general's maneuverings
frighten me.

70
00:38:30,620 --> 00:38:32,770
He's up to something.

71
00:38:34,820 --> 00:38:38,972
Come on, calm down. Would you
like a glass of water?

72
00:39:03,220 --> 00:39:07,372
How long has it been since
you last came to see me.

73
00:39:11,020 --> 00:39:12,578
Remember I889?

74
00:39:15,020 --> 00:39:18,569
The palace ball?
Our flight to Kifissia?

75
00:39:21,820 --> 00:39:23,173
What madness!

76
00:39:26,820 --> 00:39:29,573
How did it go?
How did it go?

77
00:40:29,820 --> 00:40:33,779
Sophianos was visited
basically by two people.

78
00:40:36,020 --> 00:40:38,773
His brother and Mr. Kriezis.

79
00:40:42,020 --> 00:40:45,569
We can rule out
Mr. Kriezis, of course...

80
00:40:45,660 --> 00:40:49,972
As for his brother, he is
always searched by the guards.

81
00:40:54,220 --> 00:40:57,576
I can't see how Sophianos
got the gun.

82
00:40:58,020 --> 00:41:01,979
Why wasn't he held
in a cell like all the rest?

83
00:41:02,060 --> 00:41:04,369
I received orders.
What was I to do?

84
00:41:08,420 --> 00:41:12,777
Confidentially, I was under
pressure from Mr. Kriezis.

85
00:41:24,220 --> 00:41:28,975
Sophianos' brother was holding
a briefcase when he went in.

86
00:41:29,060 --> 00:41:30,175
Did you look through it?

87
00:41:30,420 --> 00:41:33,776
It contained some papers.
Nothing else.

88
00:42:31,420 --> 00:42:36,175
When he was brought in he kept
shouting he was being framed...

89
00:42:36,260 --> 00:42:39,570
with the murder
to get him out of the way.

90
00:42:40,020 --> 00:42:44,172
Lately he didn't want to see
anyone. He was afraid.

91
00:42:49,620 --> 00:42:51,576
If they don't get me first,
he would say...

92
00:42:51,820 --> 00:42:54,971
I have things to say
at the trial.

93
00:43:12,620 --> 00:43:14,178
What's going on?

94
00:43:14,260 --> 00:43:17,172
- He was accused for the gun.
- When?

95
00:45:47,420 --> 00:45:49,775
Only for a few minutes.

96
00:46:02,220 --> 00:46:04,575
Can you hear me, George?

97
00:46:04,660 --> 00:46:07,174
I'm Mavroides, the lawyer.

98
00:46:26,620 --> 00:46:30,169
George, listen to me.
The gun is a trap.

99
00:46:30,820 --> 00:46:33,573
Hand it over for God's sake.

100
00:46:52,220 --> 00:46:55,178
I can't tell you anything else.

101
00:46:55,620 --> 00:46:57,576
Please, understand.

102
00:47:12,780 --> 00:47:13,929
George!

103
00:47:27,780 --> 00:47:28,929
Fool!

104
00:47:29,929 --> 00:47:39,929
Downloaded From www.AllSubs.org