{1}{1}25.000
{50}{142}Napisy poprawione i dopasowane|do DVD-R/MPEG4 na zlecenie NapisZone|www. napiszone. prv. pl
{273}{372}ŻELAZNY KRZYŻ
{541}{612}W rolach głównych
{4108}{4206}Rosja, Płw. Tamań. 1943|Odwrót.
{4371}{4471}Muzyka
{4871}{4956}Zdjęcia
{5229}{5344}Scenariusz na podstawie powieści|Willi Heinricha
{6242}{6355}Reżyseria
{6436}{6520}Dowódca pułku do|kaprala Steinera.
{6662}{6702}Steiner, odbierasz sygnał?
{6737}{6776}Steiner, słyszysz mnie?
{6795}{6818}Steiner...
{11214}{11267}- Sprawnie zabijasz.|- Pięknie.
{11291}{11334}Patrz, mam nową broń.
{11371}{11423}Znajdź sobie drugą.|Amunicja!
{11450}{11493}- Pomóż mu.|- Oczywiście.
{11536}{11559}Patrz.
{11610}{11660}- Znamy to na pamięć.|- Steiner...
{11691}{11776}Patrz co znalazłem na tyłach.|Mały ruski żółtodziób.
{11950}{11979}Opuść to.
{12573}{12600}Szybko.
{12682}{12703}Idziemy.
{12747}{12851}Połącz się z Meierem, powiedz,|że potrzebujemy transport z posterunku nr 7.
{12875}{12899}Rozkaz.
{12959}{12988}Weź go z nami.
{13885}{13925}Przeklęty kraj...
{13961}{14018}Kiedyś to była przygoda, ale...
{14054}{14143}Mam wrażenie, że, któregoś dnia|ten kraj nas pochłonie.
{14185}{14223}Kapitan Stransky.
{14261}{14326}- Pułkownik Brandt. Witamy.|- Dziękuję.
{14429}{14488}To mój adiutant, kpt. Kiesel.
{14511}{14549}Jak się pan miewa?
{14555}{14651}Miło, że pan pyta. Koszmarnie.|Mam sraczkę. A pan?
{14664}{14785}Oto pański adiutant, porucznik Triebig.|Też świeżo przybyły.
{14790}{14871}- Napije się pan z nami wina?|- Miło z pana strony.
{14885}{14915}Weź mój płaszcz.
{14923}{14950}Tak jest.
{15056}{15195}Moje gratulacje, mozelskie z południa,|rocznik 1937, na krańcach Rosji...
{15235}{15261}Zdumiewające.
{15266}{15388}Ta butelka jest tu równie|nie na miejscu, jak my.
{15428}{15495}- Nasze zdrowie.|- Ja za swoje nie piję.
{15509}{15554}Nie warto za nie pić.
{15605}{15638}Za koniec wojny.
{15864}{16016}Czemu nasza obecność tutaj|wydaje się panu absurdem?
{16022}{16103}Czemu prosił pan|o przeniesienie z Francji?
{16123}{16176}Chcę dostać Żelazny Krzyż.
{16223}{16265}Dam panu jeden z moich.
{16294}{16441}Nie, tylko żartuję. O to samo|spytał mój dowódca we Francji.
{16447}{16567}Powiedział "Nie zatrzymuję cię,|bo wiem, że bez ciebie front wschodni
{16573}{16709}załamie się w parę dni.|Ruszaj, bohaterski ośle. "
{16872}{16961}Bohaterski osioł...|Jego słowa.
{16989}{17118}Odwołuję swój toast za koniec wojny.|Za bohaterskie osły.
{17137}{17184}Za cierpliwy oddział.
{17189}{17311}Chciałbym coś wyjaśnić|kapitanowi Kiesel.
{17336}{17486}Zgłosiłem się tu, bo sądzę,|że potrzebni tu są ludzie wartościowi.
{17561}{17643}Czas zniszczyć mit|o niezwyciężonych Rosjanach.
{17650}{17732}- A jak to zrobić?|- Podnosząc morale,
{17750}{17837}karząc niesubordynowanych|i buntowników,
{17843}{17911}kładąc nacisk na szacunek|dla oficerów.
{17917}{18032}Niskie morale to skutek przegranych,|ciągłych klęsk...
{18037}{18144}Dopiero poznajesz rosyjski front,|nic dziwnego, że mówisz jak...
{18171}{18203}...|Osioł.
{18327}{18404}Oczywiście jeszcze mało znam|front rosyjski.
{18425}{18569}Ale głęboko wierzę,|że ideały niemieckiego żołnierza...
{18576}{18733}Niemiecki żołnierz nie ma już ideałów.|Nie walczy o kulturę Zachodu,
{18752}{18816}nie w imię jakiegoś tam rządu,
{18822}{18958}i nie za śmierdzącą Partię.|Walczy o życie. I Bóg z nim.
{18963}{19051}Jestem żołnierzem i jako żołnierz|uważam, że moim obowiązkiem
{19057}{19191}jest podporządkować własne ideały|celom mego kraju,
{19220}{19260}słusznym czy też nie.
{19265}{19317}Pułkowniku Brandt,|to porucznik Meyer.
{19419}{19478}- Tak?|- Steiner już wraca.
{19484}{19547}- W jakim są stanie?|- Jak zwykle.
{19554}{19657}Rozumiem.|Proszę o raport, jak tylko odpoczną.
{19662}{19759}- Tak jest.|- Jest z nami kapitan Stransky.
{19764}{19844}- Poinformuj go o naszej sytuacji.|- Tak jest.
{20014}{20076}- Steiner wrócił.|- Oczywiście.
{20143}{20177}Kim jest Steiner?
{20203}{20261}Może stanowić dla ciebie|pewien problem.
{20279}{20411}Ale to pierwszorzędny żołnierz,|więc przymykamy oko.
{20442}{20492}Chcesz coś dodać, Kiesel?
{20557}{20616}Steiner to legenda.
{20656}{20744}Ale tacy ludzie są|naszą ostatnią nadzieją.
{20770}{20858}I dlatego jest|niezwykle niebezpieczny.
{21052}{21084}Zobaczymy.
{21113}{21171}Pułkowniku, za pozwoleniem.
{21536}{21629}Co myślisz o nowym kapitanie?
{21641}{21705}Chyba sądzi,|że przydzielono mu misję specjalną.
{21711}{21800}Zdobyć duchową przewagę|nad batalionem.
{21806}{21980}Symbolizując tym czystość|samego niemieckiego Wehrmachtu.
{22189}{22236}Nawet w chwili klęski.
{22681}{22775}Jak zostaną z nas tylko|Stransky i Steiner, to Boże, dopomóż.
{23120}{23199}Kapitanie Stransky,|witamy w drugim plutonie.
{23244}{23294}- Poruczniku...|- Meyer.
{23319}{23411}Mam panu pokazać kwaterę|i zapoznać z sytuacją.
{23490}{23560}- Gdzie mój bunkier?|- Tam w dole, przed fabryką.
{23565}{23651}- Strzeże go drugi pluton.|- Gdzie są?
{23657}{23720}Właśnie wrócili z rekonesansu.
{23727}{23786}- Kto dowodzi?|- Kapral Steiner.
{23833}{23887}Co w nim jest takiego wyjątkowego?
{23893}{23990}Podczas ataku na Noworosyjsk kapral|uratował życie pułkownikowi Brandtowi.
{24010}{24066}- Mnie także.|- Interesujące.
{24275}{24305}Kapralu Steiner.
{24359}{24455}Jestem kapitan Stransky,|wasz nowy dowódca.
{24485}{24510}Tak jest.
{24588}{24656}- Kto to?|- Kapral Schnurrbart.
{24661}{24758}- A ten drugi?|- Rosyjski jeniec.
{24784}{24907}Wiesz równie dobrze jak ja,|że rozkazy zakazują brania jeńców.
{24929}{24991}- Pozbądź się go.|- Jak?
{25060}{25134}- Zastrzel go.|- Sam go pan zastrzel.
{25259}{25342}Zrobię to. Na miejscu.
{25349}{25417}A potem zajmę się tobą.
{25521}{25549}Nie trzeba.
{25580}{25643}Ja się nim zajmę.
{25962}{26021}Ciebie chcę widzieć w moim bunkrze.
{26047}{26150}Za godzinę.|Z wyczerpującym raportem, jasne?
{26156}{26183}Oczywiście.
{29057}{29083}Cholera...
{29358}{29387}Kapral Steiner?
{29401}{29442}Jestem Lili Marlene.
{29533}{29561}Chodź, synku.
{29655}{29681}Steiner!
{29728}{29808}Popatrz,|jak wygląda nasza nowa armia.
{30003}{30064}- Jak się nazywasz, synku?|- Szeregowy Dietz.
{30073}{30125}Przysyłają nam gówniarzy.
{30149}{30225}- Cześć, niemowlaku.|- Szeregowy Dietz...
{30302}{30335}Długo już służysz?
{30340}{30402}Sześć tygodni.|Jestem ochotnikiem.
{30408}{30533}Tu nie zgłaszaj się na ochotnika.|Tylko pilnuj się Krugera i mnie.
{30538}{30637}Wykonuj dokładnie rozkazy,|bo poczujesz obcas na tyłku.
{30643}{30686}- Jasne?|- Tak jest, sir
{30691}{30771}- I nie tytułuj mnie tak.|- Przepraszam.
{30822}{30909}Idź z tym cuchnącym wieprzem.|Daj mu pryczę Schillera.
{31065}{31260}Kern, poszukaj jakiegoś koca czy|płaszcza, dla tego małego.
{31265}{31326}Weź kurtkę Schillera,|powinna tam gdzieś być.
{31332}{31384}Tak, sir...|Przepraszam.
{31407}{31435}Spocznij.
{31467}{31490}Dziękuję.
{31540}{31588}- Mój raport.|- Dziękuję.
{31661}{31822}Ubolewam nad dzisiejszym|incydentem, ale rozkaz to rozkaz.
{31829}{31957}I bez jeńców mamy dość problemów|z wyżywieniem naszych ludzi.
{31999}{32047}I zagraża to bezpieczeństwu.
{32107}{32230}Czytałem wstępny raport|i z wielką przyjemnością informuję,
{32260}{32394}że płk Brandt i ja zgadzamy się|awansować cię na starszego sierżanta,
{32412}{32442}od zaraz.
{32611}{32673}Nie za bardzo cię obszedł ten awans.
{32694}{32714}Nie.
{32846}{32869}No dobrze...
{32918}{32983}Czytałem raport, chcesz tu coś dodać?
{33003}{33076}Rosjan.|Niedługo o nich usłyszymy.
{33082}{33131}- Ofensywa?|- Tak podejrzewam.
{33136}{33183}- Kiedy się zacznie?|- Niedługo.
{33286}{33357}- Co z twoim plutonem?|- Dwóch zabitych, jeden zaginiony.
{33362}{33404}Dwóch zabitych...|Jak?
{33434}{33558}Kule, pociski moździerzy,|artyleria, karabinowe salwy, pech...
{33563}{33666}...śmiertelny syfilis.|Normalka, kapitanie.
{33693}{33767}Ten zaginiony...|Szukałeś go?
{33773}{33812}- Nie.|- Dlaczego?
{33818}{33963}Ryzykować życie plutonu dla życia|żołnierza to brak odpowiedzialności.
{34063}{34096}Coś powiedział?
{34199}{34349}Oficerowi nie wolno porzucać|ludzi w takiej sytuacji! W żadnej!
{34355}{34434}- Następnym razem postaram się lepiej.|- Chcę to mieć na piśmie.
{34439}{34475}Jak pan sobie życzy.
{34561}{34636}Wiesz, kapralu...|Sierżancie...
{34667}{34760}Mam wrażenie, że przeceniasz|swoje znaczenie.
{34791}{34896}Chwilowo jestem|wolny od takich złudzeń.
{34971}{35058}Sugeruję zatem, żebyś nie lekceważył|swojego aktualnego towarzystwa.
{35066}{35233}To, czym jesteś i czym możesz być,|zależy właśnie od niego.
{35257}{35294}Nie zapomnę, sir.
{35327}{35438}Ale dodam, że człowiek jest tym,|kim sam się czuje.
{35582}{35723}Oczywiście, oczywiście.|Możesz odejść.
{35820}{35911}- Zaraz wrócę.|- To ma być salut?
{35995}{36020}Tak jest.
{36080}{36132}- Triebig...|- Tak jest?
{36154}{36231}Uważaj, Steiner,|mocno mu podpadłeś.
{36264}{36354}- Przeżyję.|- To nie kolejny partyjny faszysta.
{36430}{36515}Arystokratyczny wojskowy czystej|krwi pruskiej. I bogacz.
{36644}{36732}- Po co znosisz te jabłka?|- Bierz, idioto.
{36755}{36843}- Wiesz, sfery rządzące.|- Co im tam zostało do rządzenia?
{36850}{36956}Nie bądź naiwny.|Stransky jakoś przeżyje wojnę.
{36961}{37049}Nadal będzie miał ziemie i bogactwa.
{37122}{37158}I swój status.
{37192}{37286}Ale przegrywając może być|niebezpieczny. Uważaj na niego.
{37292}{37380}- Nie żyje w naszym świecie.|- Nie, teraz żyje w moim.
{37386}{37418}Pewnie.
{37432}{37468}- Poruczniku?|- Tak?
{37475}{37541}Wejdź na chwilę,|chcę ci coś pokazać.
{37612}{37681}Kern, nie stój tak i nie chlaj,|pomóż.
{38250}{38300}Dzięki.|Nie sądziłem, że wiecie.
{38311}{38366}Zapominasz, że jesteśmy|plutonem zwiadowczym.
{38372}{38423}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin.
{38580}{38685}Wytłumacz wszystko ordynansowi|kapitana, niech się nie pomyli.
{38795}{38872}I zadbaj o mundur,|kapitan jest na to uczulony.
{38886}{38960}Ruska wódka, niemieckie wino,|kurczaki...
{38965}{39036}Nie wiem, jak ci się udaje przeżyć.
{39042}{39105}To najlepszy szperacz w oddziale.
{39111}{39142}Zdrowie wszystkich.
{39244}{39293}Za ostatnią ruską kulę.
{39366}{39399}Za przeżycie.
{39531}{39563}Tak, tak...
{39680}{39734}Za żony, dziewczyny, kobiety...
{39781}{39833}Za dziewczyny z Folie Bergeres.
{40264}{40307}Delikatniej...
{40514}{40555}Za dziewictwo Dietza!
{40601}{40676}Rozegraj to dobrze, to|przedstawimy cię Triebigowi.
{40699}{40756}Będziesz się tylko musiał schylić.
{40777}{40823}Czas na tort!
{40892}{40947}- Stransky powinien to zobaczyć.|- Kto?
{40954}{40979}Za tort!
{41076}{41110}Przestańcie!
{41128}{41214}Co my tu robimy? Co wy sobie|wyobrażacie? Urodzinowe harce?
{41220}{41309}Pośrodku tego gówna?|Zamknij się, ja mówię.
{41315}{41395}Chcecie imprezy? Proszę.|Chlajcie. Urżnijcie się.
{41402}{41494}- Nie żołądkuj się.|- Dla każdego głupka znajdzie się kulka.
{41501}{41607}Dupek. Nie dotykaj mnie,|śmierdzisz sraczem.
{42015}{42038}Chodź.
{42083}{42126}Nie psujmy wszystkiego.
{42143}{42192}To urodziny|porucznika Meyera.
{42262}{42304}Twoje urodziny, poruczniku?
{42494}{42530}Miłej zabawy.
{42582}{42684}Ja się napiję wódki.|Lej, starczy dla wszystkich.
{42700}{42743}- Przepraszam...|- Nie szkodzi.
{42886}{42912}No dobra...
{42918}{43016}Meyer musi wrócić na naradę z naszym|wybitnym dowódcą Stranskym.
{43022}{43076}Wkrótce go poznacie.
{43082}{43167}To nie stypa, tylko urodziny,|pijemy.
{43173}{43221}Zaśpiewajmy sobie, a co?
{43812}{43841}Dziękuję.
{43901}{43975}Gdzie służyłeś przed|zaciągiem do batalionu?
{44009}{44080}Na południu Francji.|W Biarritz.
{44113}{44236}Znam je doskonale.|Siadaj, siadaj i opowiadaj.
{44246}{44297}To cudowna kraina.
{44319}{44382}Po przeniesieniu|było ci pewnie ciężko.
{44402}{44507}- Sam się tu zgłosiłem, jak pan.|- Jak ja...
{44543}{44621}Ciekawe.|A twój ordynans?
{44651}{44727}- Służyliśmy razem.|- Na południu Francji.
{44770}{44827}Ach te Francuzeczki...
{44964}{45015}Te dziewczyny, co, Triebig?
{45031}{45126}Nie miałem czasu myśleć|o Francuzeczkach.
{45132}{45246}Naprawdę? A ty, Keppler?|Nacieszyłeś się Francuzkami?
{45264}{45294}Sporadycznie.
{45469}{45555}Pozwól, że spytam, Triebig,|lubisz wojsko?
{45576}{45686}Oczywiście, że tak.|Ale czasami jest tu dziwnie.
{45709}{45877}To rzeczywiście trudny świat. Świat|niebezpieczeństw, świat mężczyzn.
{45901}{45947}Świat bez kobiet.
{46001}{46071}- Tak.|- Świat bez kobiet...
{46147}{46172}Dziękuję.
{46270}{46388}Od dawna mam teorię, że mężczyźni|świetnie sobie radzą bez kobiet.
{46434}{46553}Przeznaczeniem mężczyzny|nie jest tylko płodzenie dzieci.
{46569}{46601}Cały ten...
{46607}{46706}Poród, bombonierki...|Ale wolność, władza i walka...
{46720}{46784}Innymi słowy wieść męskie życie.
{46817}{46904}Kobiety są jedynie...|Utrapieniem.
{46935}{46997}Czasami.|Czasem są niezbędne.
{47011}{47127}Jestem żołnierzem.|Jeśli trzeba wytrzymam bez kobiet.
{47138}{47161}Naprawdę?
{47216}{47326}A ty, Keppler?|Wytrzymałbyś bez kobiet?
{47343}{47399}Postępuję według rozkazów.
{47420}{47511}Podoba mi się taka odpowiedź!|Według rozkazów!
{47588}{47622}Jak ci na imię?
{47656}{47678}Josef.
{47712}{47785}Josef...|Josef.
{47839}{47953}Pomogę ci ubrać myśli|w odpowiednie słowa.
{47977}{48157}Wolisz towarzystwo mężczyzn od|kobiet, w każdej sytuacji. Zgadza się?
{48277}{48317}Nie rozumiem, kapitanie.
{48331}{48469}Triebig, przede mną nie musisz się|kryć. Właśnie przede mną.
{48504}{48631}Mam rację, tak?|Wolisz mężczyzn od kobiet?
{48645}{48784}Wszyscy jesteśmy żołnierzami, to|normalne. Przyznaj się, do licha!
{48849}{48928}- Możliwe.|- Powiedziałeś 'tak'!
{48966}{48996}Powiedziałeś 'tak'.
{49036}{49092}Powiedział 'tak', prawda, Keppler?
{49108}{49187}Powiedział.|Powiedziałeś 'tak'. Nieprawda, Keppler?
{49194}{49247}Powiedziałeś 'tak',|prawda, Keppler?
{49268}{49339}- Tak.|- Głośniej. Prawda, Keppler?
{49345}{49384}Powiedz 'tak', głośno.
{49407}{49490}- Tak.|- Głośniej.
{49496}{49516}Tak!
{49825}{49927}Zapewniam was,|jeśli was przyłapię,
{49968}{50102}zostaniecie powieszeni.|Powolutku. Obaj.
{50285}{50388}Razem.|A teraz zjeżdżajcie.
{50563}{50692}Amunicja się kończy,|sektor 3 potrzebuje 9 mm.
{50785}{50880}Pluton Steinera bezpieczny, na|obrzeżach lekki ostrzał z moździerzy.
{50893}{50944}Sekcja Z 47 bez ofiar.
{50967}{51006}I nie dostaliśmy poczty.
{51045}{51122}Bardzo ci dziękuję.|Tak, rozumiem.
{51158}{51203}Łapy won od moich wszy!
{51434}{51458}Psiakrew...
{51463}{51545}Znowu?|Bekaj nim pierdniesz, według zasad.
{51634}{51686}Sekcja 7, zero ruchów.
{51801}{51836}Wyprowadźcie go stąd.
{51869}{51939}Kern, wynocha. I to biegiem.
{51945}{52057}Nie, Ruski pomyślą, że to gaz musztardowy|zabroniony przez Konwencję Genewską.
{52123}{52160}Kern, do cholery...
{52200}{52277}Kiepską masz rurę wydechową,|nie pękła ci czasem?
{52283}{52356}Jestem zorganizowany|i nie mam problemów.
{52411}{52512}Ty też swoje dokładasz.|To twój naturalny zapach?
{52537}{52591}Słuchajcie, idioci...
{52634}{52683}Nie jestem brudny bez powodu.
{52711}{52810}Jakbyście służyli tyle, co ja,|wiedzielibyście, dlaczego.
{52817}{52901}- To wyjaśnij.|- Nauczyłem się po Stalingradzie,
{52954}{53106}że naturalne tłuszcze ciała plus brud|równa się wodoodporność.
{53236}{53267}Wodoodporność?
{53312}{53336}Pewnie.
{53805}{53833}Co słychać?
{53856}{53881}Cisza.
{54028}{54091}- Zbyt cicho.|- Tak...
{54143}{54187}Poczekają do świtu.
{54245}{54300}Rolf, co my tu robimy?
{54323}{54456}Szerzymy kulturę niemiecką|na złaknionym jej świecie.
{54461}{54584}Kto powiedział, że wojna jest najwyższym|wyrazem życia ludzi kulturalnych?
{54589}{54636}Taki jeden głupek...|Mędrzec...
{54642}{54754}- Frederick von Bernhardt.|- Racja.
{54770}{54867}- A Von Clausewith powiedział...|- Właśnie, von Clausewitz...
{54873}{55025}- "Wojna to kontynuacja polityki państwa."|- Ale innymi środkami.
{55086}{55165}Tak, innymi środkami.
{55305}{55376}Myślisz czasem|o swoich dzieciach, Rolf?
{55400}{55458}- Stale.|- Gdzie są?
{55489}{55520}Nie wiem.
{56039}{56130}Zdejmij jeden mundur,|pod spodem zawsze znajdziesz drugi...
{56156}{56178}Ruszaj.
{56715}{56761}To wszystko przypadkowe.
{56806}{56902}Przypadkowe dzieła rąk,|moich, innych...
{56957}{56996}Wszystkie bezmyślne.
{57036}{57096}Sprzeczne ze sobą.
{57142}{57252}Żadne nie żyje.|I nie przeżyje.
{57339}{57475}Stoimy tu pośrodku ziemi niczyjej,|ty i ja...
{57614}{57694}Idź do domu. Do swoich.
{57826}{57845}Steiner!
{59784}{59820}To atak próbny?
{59860}{59917}Próbny, sir?
{59980}{60037}Próbny...|Atakują pełnymi siłami!
{60116}{60211}Natychmiast potrzebny kontratak,|bo wszyscy zginiemy!
{60286}{60320}Wychodzić!
{60464}{60490}Potrzebuję wsparcia!
{60496}{60587}Spokojnie, Stransky, nie jesteś sam.|Cały front...
{60593}{60676}Jak to nie jestem sam?|Jestem sam jak palec!
{61168}{61216}Steiner znikł, Triebig znikł.
{61222}{61279}Gdzie porucznik Meyer, też nie wiem.
{61285}{61387}- Nie żyje?|- Znajdź drugi pluton.
{61504}{61569}Potem przygotuj się|do natychmiastowego kontrataku.
{61576}{61637}Tak, sir, będę kontratakował.
{61714}{61749}Zostać na pozycjach!
{61755}{61811}Już kontratakuję...
{61911}{61955}Przynieś więcej amunicji.
{62151}{62197}- Gdzie moja broń?|- Na ścianie.
{62278}{62317}Idź po tę amunicję!
{63020}{63070}Siedzieć nisko, idioci!
{63230}{63257}Wracać na stanowiska!
{63265}{63314}- Napraw ten telefon.|- Tak jest.
{63318}{63360}Wracać tu, zasrańcy!
{63458}{63544}Utrzymać pozycje!|Wszyscy ognia!
{63646}{63691}Wstrzymać ogień.
{63762}{63785}Kryć się!
{63870}{63934}Ognia!|Zdobywamy przewagę!
{64147}{64199}Gdzie pomoc z powietrza,|gdzie czołgi?
{64588}{64650}Telefon dzwoni...|Gdzie ten telefon?
{65055}{65085}Ognia!
{65631}{65699}- Stransky.|- Gdzie ten twój kontratak?
{65705}{65800}Atakujemy.|Bronimy się kontratakiem.
{66060}{66121}Jestem ranny. Ale wytrwam.
{66137}{66232}Bez obaw, znam swoją powinność.|Ale potrzeba nam amunicji.
{66636}{66667}Poruczniku Meyer!
{68158}{68187}Spójrz na mnie.
{68380}{68425}Wódź oczami za latarką.
{68677}{68697}Bardzo dobrze.
{68781}{68839}Dobrze, teraz znów na mnie.
{69017}{69046}Sierżancie...
{69118}{69141}Dobrze.
{69366}{69401}Dobrze spałeś?
{69459}{69487}Ile trzeba.
{69623}{69647}Węch?
{69727}{69783}- Nic.|- Zmysł smaku?
{70016}{70047}Poprawia się.
{70134}{70180}Normalne po wstrząsie mózgu.
{70221}{70268}Leżysz tak od tygodnia.
{70300}{70340}Oni niedługo wrócą.
{70372}{70491}Z karty wynika, że odniosłeś przez parę|lat wiele ran. Zostawiły trwałe ślady?
{70577}{70605}Bóle głowy...
{70658}{70771}Zmącony wzrok.|I nie mogę już sikać...
{70778}{70891}z lewego ucha.|Poza tym czuję się nieźle.
{70978}{71095}Lekarze zalecają 3-tygodniowy pobyt,|aż skończą badania.
{71150}{71216}Potem zalecą powrót do domu.
{71296}{71323}Dom...
{72799}{72827}Schnurrbart...
{72859}{72882}Schnurrbart!
{73171}{73233}Baczność!|Generał Von Hessel!
{73988}{74018}Jak się czujesz, żołnierzu?
{74025}{74078}Powiedz, jak się czujesz?
{74110}{74211}Pacjent miał ciężki wstrząs mózgu.|Został wysoko odznaczony.
{74790}{74891}65% tych ludzi ma za 3 dni wrócić|do czynnej służby.
{74962}{74986}Obiad!
{75088}{75192}Wyborne. Zabierzcie|mięsa i wino do prywatnej jadalni.
{75203}{75297}Chodźcie, jedzcie!|Jedzcie wszyscy!
{75370}{75442}Warzywa są zdrowe.|Z życzeniami zdrowia od dowództwa.
{77053}{77114}Każdy tutaj|wygląda jak ktoś inny.
{77178}{77214}Źle wypadłem?
{77242}{77332}Tak.|Zachowałeś się gwałtownie.
{77361}{77420}- Gwałtownie?|- Tę przemoc trzeba zatrzymać.
{77522}{77567}Mówisz, że trzeba?
{78239}{78302}- Nie, jestem na dyżurze.|- Napij się.
{78308}{78353}Nie mogę, wyrzucą mnie.
{78517}{78546}Zatańczysz?
{78621}{78652}Trzymaj butelkę.
{78681}{78721}Ja chwycę cię w talii...
{78779}{78814}I zatańczymy.
{78864}{78945}Słuchaj, to żałosne...
{79042}{79085}Ale bardzo przyjemne.
{79471}{79499}Schnurrbart!
{79528}{79594}- Rolf!|- Co ty tu robisz, do licha?
{79601}{79661}- Zgubiłeś się?|- Aż tak dobrze to nie.
{79667}{79739}Oberwałem w nogę,|kiedy ty dostałeś w łeb.
{79745}{79765}Schnurrbart.
{79770}{79871}Urlop się skończył,|czas wracać do Matki Rosji.
{79896}{80045}Zabrali nas ze szpitala i zdaje się,|że stąd też paru zabieramy.
{80052}{80111}Chcesz się zabrać,|czy za dobrze ci tu?
{80186}{80236}Uwaga, przygotować się do odjazdu.
{80294}{80372}Kapralu, wstrzymać transport.
{80379}{80465}- Co ty wygadujesz?|- To rozkaz, do cholery!
{80615}{80636}Rolf!
{80641}{80715}- O co chodzi?|- Co?
{80755}{80786}Co się dzieje?
{80852}{80875}Wracam.
{80997}{81043}Myślałam, że wrócisz do domu.
{81117}{81146}Nie mam domu.
{81180}{81284}Do mojego domu.|Naszego.
{81901}{81945}Tak bardzo kochasz wojnę?
{82461}{82565}To dlatego|coś jest z tobą nie tak, Steiner?
{82775}{82831}Czy boisz się,|kim się staniesz bez niej?
{83386}{83421}Niech żyją Niemcy.
{83782}{83861}- Kazałem wam poczekać.|- Ja żartowałem, odbiło ci?
{83866}{83886}Schnurrbart...
{84851}{84873}Rolf!
{84990}{85023}Sukinsynu!
{85046}{85097}- Schnurrbart!|- Cześć, Kern.
{85175}{85237}- Hartwig...|- Witamy, sierżancie.
{85243}{85326}- Się masz, Schnurrbart.|- Znowu cię przyłapałem bez gaci, co?
{85418}{85441}Anselm.
{85523}{85562}Witamy z powrotem, sierżancie.
{85616}{85686}- Hollerbach!|- Fajnie, że wróciłeś, Schnurrbart.
{85910}{85931}Kruger!
{86151}{86232}Za szybko wróciłeś, nie chcę z tobą|gadać, zostaw mnie.
{86237}{86286}Podnieś dupsko, stary piracie.
{86331}{86380}Stęskniłem się za wami.
{86426}{86525}- A to co takiego?|- Działacz partyjny Zoll.
{86531}{86617}Z pozdrowieniami od kapitana|Stranskiego. Specjalny oddział SS.
{86623}{86729}- Dalej jesteś członkiem partii?|- Zatańczyłbym z nią, jakbym ją znalazł.
{86775}{86863}Cisza.|Partia jest przekonana, że wygrywamy.
{86869}{86931}Bo przecież wygrywamy.
{87012}{87164}Obyś dobrze zapamiętał nasze numery|i nazwiska panieńskie matek.
{87287}{87369}Żeby gestapo tu nie wpadło|aresztując nie tych, co trzeba.
{87408}{87469}Mam gdzieś, w co wierzysz.
{87488}{87636}I czego dokonałeś. Teraz służysz|nam, mnie i plutonowi.
{87657}{87788}Wypełniaj ten obowiązek,|bo poczujesz bagnet w tyłku.
{87809}{87858}- Jasne?|- Tak jest.
{87863}{87936}Idę niańczyć trzeci odział,|są chętni?
{87979}{88028}- Ja nie.|- Nie ma mowy.
{88034}{88128}- Dzisiaj idziesz sam.|- Wielkie dzięki.
{88134}{88208}Co tu mamy? Reńskie i zając?|Biorę.
{88244}{88300}Chodź, napij się.|Masz swoją butelkę.
{88306}{88366}- Zdrowie, Rolf.|- Dawaj to.
{88443}{88497}- Panowie...|- Zdrowie.
{88549}{88623}- Ma pan papiery do podpisania.|- Podpiszę później.
{88649}{88740}Przestań.|Bądź miły dla mojego J.J.
{88757}{88833}- Tak jest.|- Traktuj go przyzwoicie.
{88864}{88936}- Sierż. Steiner do raportu.|- Wejdź.
{89041}{89081}Dziękuję, to wszystko.
{89190}{89258}- Witamy z powrotem.|- Dziękuję, sir.
{89280}{89367}Proszę, siadaj. Rozgość się.
{89541}{89625}Teraz, kiedy wróciłeś,|a bardzo mnie to cieszy,
{89643}{89764}sądzę, że powinniśmy zacząć od nowa.|Ale...
{89780}{89911}Najważniejsze jest teraz to,|że sztab jest zdania,
{89916}{90134}że zasługuję już na Żelazny Krzyż.|Poprosili więc o dwóch
{90139}{90265}świadków faktu, że poprowadziłem|kontratak i odepchnąłem Rosjan.
{90271}{90390}Zaproponowałem|porucznika Triebiga i ciebie.
{90416}{90450}Ciebie szczególnie...
{90503}{90591}Triebig złożył już swój podpis.
{90872}{90966}Mam uważać tę rozmowę|za prywatną?
{91029}{91073}Chyba przyszło ci to do głowy.
{91100}{91205}Dobrze...|Napij się wina, mozelskie z 36-ego.
{91267}{91299}Ja się napiję.
{91455}{91489}Dziękuję, sierżancie.
{91594}{91690}Pamiętaj jednakże,|że w cywilu,
{91719}{91822}tak samo jak w wojsku,|ludzi obowiązują pewne podziały.
{91875}{91981}To miał pan na myśli mówiąc|"To czym jesteś i czym się staniesz,
{92008}{92085}należy od twojego aktualnego|towarzystwa. "?
{92127}{92312}Cóż...|Ta różnica to...|kwestia etycznej
{92370}{92519}i intelektualnej wyższości,|wynikającej, czy chcesz czy nie,
{92541}{92605}z krwi szlacheckiej|i różnic klasowych.
{92623}{92731}Jeśli dobrze pamiętam|Kant był synem siodlarza,
{92736}{92819}a ojciec Schuberta był|biednym nauczycielem szkolnym.
{92859}{93062}Może talent, wrażliwość i charakter nie|są już przywilejem tzw. Wyższych klas.
{93079}{93225}Kant i Schubert to wyjątki,|my mówimy o koncepcie ogólnym,
{93277}{93391}...|Nie o jednostkach.|- Ale ja jestem jednostką, pan też.
{93415}{93497}Czy pański Fuhrer nie mawiał,|że różnice klasowe trzeba znieść?
{93526}{93613}Jestem oficerem Wehrmachtu,|nigdy nie należałem do partii.
{93619}{93728}Jestem pruskim arystokratą i nie|chcę być zaliczany do tej kategorii.
{93735}{93817}- Choć raz się zgadzamy.|- To dobrze.
{93893}{93944}Ale Fuhrer to nadal nasz wódz.
{94001}{94035}Niestety.
{94195}{94295}To już inna kwestia.|Nie nam go osądzać.
{94302}{94355}Czemu tak pragniesz tego Krzyża?
{94471}{94536}To tylko bezwartościowy kawałek złomu.
{94588}{94611}Patrz.
{94687}{94731}Dla mnie ma wartość.
{94746}{94859}Czemu jest dla ciebie taki ważny,|powiedz, kapitanie.
{94964}{95025}Sierżancie, jeśli wrócę...
{95105}{95154}...|Bez Żelaznego Krzyża...
{95245}{95310}...|Nie będę mógł spojrzeć|rodzinie w oczy.
{95454}{95525}Ja osobiście uważam,|że na niego nie zasługujesz.
{96354}{96443}- Gdzie idziesz?|- Na punkt 124, tam jest mój patrol.
{96450}{96509}Odbiło ci?|Nikt nie przeżyje takiego kotła.
{96514}{96564}Z drogi. Idę po nich.
{96658}{96722}- Steiner!|- Dawać tu ludzi z noszami!
{96751}{96773}Steiner!
{99041}{99072}A pozostali?
{99148}{99185}Wszyscy zginęli.
{99513}{99577}- Boże...|- Posłuchaj mnie:
{99718}{99761}Zaraz stąd wyjdziemy.
{99807}{99854}Możesz wstać i iść za mną?
{99905}{99930}Dobrze?
{100027}{100057}Trzy godziny...
{100112}{100172}Trzy godziny siedzę tu sam.
{100340}{100403}Już nigdy więcej nie chcę być sam.
{100452}{100550}- Nie chcę już nigdy więcej być sam.|- Nie będziesz.
{100919}{100989}Czemu nie powiadomiono|mnie o powrocie Steinera?
{101006}{101079}Bardzo przepraszam.|Miałem ważniejsze sprawy.
{101086}{101128}Przyślij go tu natychmiast,
{101133}{101247}w sprawie, o, której z pewnością|pamiętasz. Jasne?
{101253}{101285}Całkowicie.
{101350}{101382}Teraz zobaczymy.
{101388}{101441}Nie podoba mi się jego ton głosu.
{101460}{101547}Dość mam tej sytuacji.|Choć to już bez znaczenia,
{101578}{101763}z pewnego źródła wiem, że dowództwo|spisało przyczółek Kubań na straty.
{101806}{101872}Niedługo cały Krym będzie|ślepym zaułkiem.
{101928}{101976}Zgłoś się do Brandta.
{102040}{102197}Jakbyś miał wybierać między|Biarritz i Syberią, co byś wybrał?
{102288}{102343}- Steiner...|- Pułkowniku.
{102417}{102449}Proszę, siadaj.
{102603}{102636}Jak było w szpitalu?
{102695}{102765}Interesująco. Polecam.
{102954}{103148}Czy Stransky dowodził atakiem|w dniu, kiedy zginął Meyer?
{103269}{103364}Dowodził porucznik Meyer.|Kapitana nigdzie nie widziałem.
{103398}{103430}Jesteś pewien?
{103490}{103536}Widziałem śmierć Meyera.
{103625}{103651}Zawołaj Triebiga.
{103684}{103730}Zostań. Masz tego słuchać.
{103857}{103877}Sir.
{103975}{104087}Podpisałeś raport kapitana. Czy|byłeś świadkiem jego dowodzenia?
{104150}{104296}Towarzyszyłem mu na pole walki|i widziałem, jak zwoływał ludzi.
{104332}{104392}Potem odesłał mnie do sztabu.
{104407}{104549}Skąd zatem wiesz, że dowodził atakiem?|Tak brzmi podpisane oświadczenie.
{104564}{104678}Nie było mnie tam.|Wiem to od wracających rannych.
{104689}{104756}Możesz mi podać ich nazwiska?
{104768}{104921}Nie byli ze sztabu, to zwykli|żołnierze, znam ich tylko z widzenia.
{104927}{104999}Poza tym dym, hałas walk...|Byliśmy pod ostrzałem.
{105060}{105148}Wiedz, że zleciłem sprawdzenie|twojego zeznania.
{105212}{105298}Kapitan Kiesel poinformuje cię|o wyniku.
{105405}{105546}Dotychczasowe dochodzenie ujawniło,|że ludzie
{105552}{105692}z 2-ej kompanii biorący udział|w akcji, jednogłośnie stwierdzili,
{105715}{105805}że akcją dowodził por. Meyer.
{105898}{106007}Nikt nie widział kpt. Stranskiego|ani por. Triebiga.
{106176}{106374}Nie ma dla mnie nic podlejszego niż|skraść zasłużone laury poległemu.
{106410}{106512}Jeśli sierż. Steiner podtrzyma swoje|zeznanie, będę zmuszony
{106518}{106674}wszcząć postępowanie dyscyplinarne|przeciw kapitanowi. I tobie.
{106697}{106722}Tak jest.
{106737}{106834}Czy podtrzymujesz zeznanie,|że Stranski nie walczył z kompanią?
{107400}{107547}Czy byłoby możliwe,|żebym udzielił odpowiedzi za parę dni?
{107557}{107606}Widziałeś Stranskiego czy nie?
{108010}{108081}Ty możesz iść, Triebig,|nie jesteś potrzebny.
{108157}{108232}Co cię ugryzło? To twoja szansa!
{108237}{108316}Tylko ty stoisz między|Stranskim i jego Krzyżem.
{108323}{108414}Mogą cię wezwać na głównego świadka|przeciw niemu w Sądzie Honorowym.
{108448}{108529}Moje nieporozumienia z kapitanem|mają charakter prywatny.
{108538}{108669}Posłuchaj, wiesz, że okazywałem|ci zawsze wiele zrozumienia.
{108676}{108754}Ale zaczynam mieć|dość walk z twoimi przełożonymi.
{108771}{108810}Nigdy o to nie prosiłem.
{108847}{108889}Nie prosiłeś o to!
{108996}{109074}Nigdy nie prosiłeś?|Czyś ty oszalał?
{109087}{109146}Czemu jesteś taki niewdzięczny?
{109280}{109405}Za co mam być wdzięczny?
{109455}{109491}Za tolerancję?
{109515}{109693}Sądzicie, że nie cierpię was mniej,|bo jesteście bardziej humanitarni?
{109817}{109964}Nie cierpię wszystkich oficerów.|Wszystkich Stranskich i Triebigów,
{109971}{110049}z całej armii,|dążących tylko do Żelaznego Krzyża.
{110105}{110160}Masz pojęcie, co wygadujesz?
{110306}{110489}Wiesz, jak ja nienawidzę tego munduru|i wszystkiego, co reprezentuje?
{110529}{110557}Boże!
{110642}{110668}Wyjdź.
{110723}{110767}Proszę, po prostu wyjdź.
{110823}{110859}Kwatera pułku.
{110931}{110995}Z kwatery głównej dywizji,|generał Von Kellinshofe.
{111052}{111081}Pułkownik Brandt.
{111119}{111151}Tak, generale.
{111271}{111332}Nie zdawałem sobie|sprawy, że jest tak źle.
{111371}{111422}To bardzo przykra wiadomość.
{111532}{111607}- No co?|- Wycofujemy się na przyczółek Kubań.
{111665}{111732}Bez straży tylnej.|Bez plutonu Steinera.
{111759}{111822}To nie jest odwrót.|To ucieczka.
{112151}{112234}Kapitan Stransky.|Tak, kapitanie Kiesel.
{112239}{112274}Właśnie wychodziłem.
{112295}{112355}Jeszcze nie wychodź,|tylko posłuchaj.
{112423}{112549}Sztab sądzi, że niemądrze i ryzykownie|jest zostawiać w tyle
{112555}{112633}plutony straży tylnej,|włącznie z plutonem Steinera.
{112639}{112766}Mają natychmiast dołączyć do|oddziału ewakuacyjnego, zrozumiałeś?
{112786}{112817}Tak, kapitanie.
{112866}{112889}Triebig.
{112956}{113039}Zarządź ewakuację wszystkich|plutonów straży tylnej.
{113046}{113091}Powiadomić pluton Steinera?
{113159}{113182}Tak.
{113317}{113349}Daj Steinera.
{114073}{114100}Kwatera sztabu?
{114195}{114267}Kwatera sztabu, zgłoś się.|Kwatera sztabu, zgłoś się.
{114330}{114384}Kwatera sztabu, zgłoś się.
{114625}{114700}- Kompania B, słyszycie?|- Ktoś mnie w ogóle słyszy?
{114826}{114854}Czołgi!
{115076}{115124}- Stransky, słyszysz mnie?|- Kruger!
{115184}{115228}Wszystkie linie przerwane.
{115914}{115977}Lepiej ich wyprowadźmy,|tunelem.
{116000}{116024}Wychodzić!
{116050}{116087}Biegiem do fabryki!
{116114}{116149}Macie wszystko?
{116216}{116239}Ognia!
{119246}{119296}Zoll, skocz po parę min.
{119460}{119501}Kładźcie je na gąsienice.
{119575}{119598}Szybciej!
{119749}{119778}Padnij!
{120062}{120140}Do fabryki!|Górą, ruszcie się, cholera!
{121057}{121108}Maag, nadchodzą z obu stron.
{121142}{121197}Kruger, korytarzem, prędzej.
{122125}{122156}Szybko, do tunelu.
{122877}{122929}Anselm, granat!
{123091}{123118}Do mnie.
{123184}{123218}Jezu Chryste...
{124333}{124375}Szybciej, zjeżdżamy!
{124632}{124657}Czysto.
{124775}{124814}Dietz, kryj nas.
{125335}{125369}Ruszać się, szybciej.
{125743}{125833}- Kapitan Pucher, z raportem.|- A, tak. Przyniosłeś rozkazy?
{125840}{125922}- I list dla pana, do rąk własnych.|- Dziękuję.
{126033}{126081}Zgadniesz, co to, prawda?
{126131}{126190}- Przeniesienie?|- Dokładnie.
{126211}{126299}Stransky ma się za tydzień|zameldować w Paryżu.
{126330}{126414}Kapitanie, mój ordynans|pana zakwateruje.
{126421}{126488}Ale nie rozpakowuj się,|może niedługo wyruszymy.
{126510}{126538}Kapitanie.
{126634}{126734}Stransky...|Bez protestującego Steinera dostanie
{126740}{126886}Krzyż i będzie paradował po Paryżu,|arogancki, arystokratyczny dupek.
{126916}{127043}Stransky w Paryżu, a Steiner...|Bóg wie gdzie.
{127060}{127255}Zdaje się, że jesteśmy ze 22,23 km|pomiędzy tym miejscem a Anapą.
{127307}{127368}Bagna...|Ostępy.
{127392}{127488}A za ruskim frontem ta sama|pułapka. I znów to samo gówno.
{127495}{127569}Masz, weź swoją broń.|Znów to samo gówno...
{127576}{127610}Spróbujemy drogą.
{128504}{128564}W życiu nie przedostaniemy|się przez drogę.
{128601}{128697}Gdzie ci się spieszy, wyrwiemy się|z jednego gówna prosto w drugie.
{129149}{129212}Steiner...|Steiner, już można.
{129375}{129401}Ruszamy.
{129415}{129457}Idziemy, idziemy.
{129505}{129555}Anselm, rusz dupę.
{129859}{129972}Wagony z bydłem czy co tam tędy|jeździ, zjawią się o 12:00.
{129978}{130063}Pod warunkiem, że Rosjanie|nie wysadzili torów.
{130099}{130152}- Są pytania?|- Nie.
{130207}{130238}Odmaszerować.
{130346}{130453}Próbujcie dalej akcji zaczepnych|na całym froncie.
{130573}{130614}Oni mnie nie słuchają.
{130754}{130784}Ty też nie.
{130843}{130876}Słucham?
{130987}{131065}Po co komu te tory?|Jak się stąd wyrwiemy,
{131072}{131267}przelecimy jak burza przez Stalingrad|prosto na przedmieścia Moskwy.
{131462}{131538}Co my zrobimy, jak przegramy wojnę?
{131633}{131680}Przygotujemy się do następnej.
{132149}{132196}Myślisz, że on się przedrze?
{132247}{132362}Steiner?|Nie widzę sposobu.
{132591}{132632}Anselm, idź po Zolla.
{132784}{132830}- Co jest?|- Most.
{132835}{132884}Bierzcie wszystko, czym da się zabić.
{133255}{133301}- To taka gra.|- Gra?
{133352}{133428}Dziecięca zabawa, nadeptanie|na plamę słońca przynosi pecha.
{133433}{133573}Pomyślałem, że może jak|nie nadeptam, to wszyscy...
{133604}{133647}Wyjdziemy z tego cało.
{133713}{133738}Idziemy.
{139834}{139882}Idziemy.|Jazda, wszystkie do kąta!
{139885}{139927}Jezu Chryste...
{140033}{140072}Zabierzcie im broń.
{140076}{140196}Kruger na górę, Schnurrbart okolicę,|sprawdźcie inne budynki.
{140261}{140352}Chodźcie tu, do kąta.|Wchodzić do pokoju.
{140356}{140465}Chodź, słodki króliczku,|nie chowaj się.
{140492}{140568}Sprawdź radio i zabierz|stąd to ciało.
{140617}{140650}Stój tu.
{140761}{140807}Anselm, przestań!
{140938}{140971}Daj spokój!
{141012}{141112}Odpuść sobie te kretyńskie zabawy,|to nie burdel!
{141138}{141172}To wojna!
{141219}{141292}Rolf, patrz, co znalazłem.
{141353}{141405}Kazałem ci wynieść ciało.
{141456}{141490}Na zewnątrz czysto.
{141528}{141562}Co to?
{141630}{141695}Mapa ich pozycji na froncie w Anapie.
{141699}{141734}Świetnie.
{141738}{141854}Czyli jesteśmy w połowie drogi.|Dzięki paniom.
{141882}{141937}Każ im się rozebrać.
{141941}{142025}A co zrobimy z ciałami?|Kto je ogrzeje i przytuli?
{142029}{142099}Powiedz, że potrzebne nam są|ich kurtki i spodnie.
{142103}{142164}- I tak zginiemy. Chociaż z jedną...|- Do roboty.
{142901}{142938}Majorze!
{142976}{143014}Majorze...
{143107}{143148}Ona nie żyje.
{143215}{143295}- Dietz, Zoll, pilnujcie ich.|- Tak jest.
{143299}{143366}Reszta zakładać mundury.
{143453}{143500}Wracaj do tamtych!
{143822}{143908}Bierz broń i wyłaź!
{144077}{144140}Weź mundur i właź do środka.
{145134}{145160}Odczep się.
{145235}{145315}Dalej, podnieś.|Chcesz się zabawić?
{145319}{145401}Dobrze.|Milutka, grzeczna dziewczynka.
{145405}{145515}Chodź.|Dam ci coś do zabawy.
{145567}{145631}Będę chwilę zajęty.
{146007}{146050}Jakbyś chciała?
{146212}{146256}Milutko...
{147752}{147791}Steiner...
{147859}{147908}O nie, Dietz...
{147943}{147988}Boże...
{148065}{148107}Boże...
{148167}{148208}Nie...
{148212}{148285}...|Rób jej krzywdy.
{148460}{148505}Wierzysz w Boga?
{148508}{148614}Wierzę, że Bóg jest sadystą.
{148690}{148780}Ale pewnie nawet o tym nie wie.
{148923}{148942}Zoll!
{149249}{149295}Ty kretynie...
{149401}{149461}Steiner...|O Boże...
{149509}{149590}Wyprowadźcie je na dwór, za mną.
{149595}{149684}- No jazda.|- Ruszać się.
{149688}{149737}Wychodzimy.
{149799}{149843}Wszyscy do środka.
{149958}{149999}Steiner...
{150066}{150129}Teraz będziemy kwita.
{150618}{150676}Jest jeszcze coś,|o co chciałbym pana prosić.
{150680}{150763}Został tam jeden człowiek,|którego chcę wydostać.
{150801}{150858}Już panu o nim mówiłem.
{150862}{150962}Jeśli jest szansa, żeby przyłączyć|go do pańskiego sztabu,
{150966}{151035}byłbym bardzo wdzięczny.|Dziękuję panu.
{151039}{151139}Obchodzą nas z obu flank.|Chaos.
{151143}{151228}To cię już nie musi obchodzić.
{151259}{151364}Masz się stawić w kwaterze generała,|jesteś ewakuowany.
{151439}{151490}Nie mogę porzucić dowództwa.
{151495}{151627}Póki jestem w stanie wydawać rozkazy,|mają one być wykonywane.
{151674}{151737}Jestem gotów do niesubordynacji.
{151832}{151932}Za długo przebywałeś ze Steinerem.|Posłuchaj...
{152081}{152201}Wielu z nas, Niemców,|dawno powinno już zginąć.
{152205}{152305}Ale postanowiłem,|że ciebie warto ocalić.
{152425}{152542}Ale tu jest moje miejsce...|Są lepsi ode mnie.
{152602}{152724}- Właśnie tam gdzieś giną.|- Ty jesteś lepszy, choć za dużo palisz.
{152728}{152816}Jesteś dzielniejszy,|niż ci się wydaje.
{152837}{152947}Niedługo przydadzą nam się dzielni|cywile. Pomyślałeś o tym?
{152951}{153053}W nowych Niemczech,|o ile pozwolą im zaistnieć,
{153057}{153137}będą potrzebni budowniczowie,|myśliciele,
{153159}{153198}...|Poeci.
{153202}{153310}Zaczynam rozumieć,|jaka winna być twoja rola.
{153314}{153385}To mój ostatni rozkaz dla ciebie.
{153418}{153512}Wyszukasz i skontaktujesz się|ze wszystkimi...
{153562}{153605}lepszymi ludźmi, dobrze?
{153669}{153785}Razem przejmiecie obowiązki,|które niesie przetrwanie.
{153882}{153916}Musisz wyjechać.
{153974}{154019}Proszę cię, jedź.
{154139}{154228}Braun, zawieź kapitana|do torów.
{154765}{154857}Steiner, jak przedrzemy|się przez ruskie okopy?
{154946}{155001}To tylko kwestia czasu...
{155005}{155149}Będą je budować jeszcze tysiąc|lat, jak nie tu, to gdzie indziej.
{155153}{155206}Nie w Niemczech.
{155255}{155295}Niemcy...
{155352}{155432}Myślisz, że kiedyś nam wybaczą,|co im zrobiliśmy?
{155457}{155506}Albo zapomną nas?
{155625}{155732}Ale teraz nam się uda.|Uda się, z twoją pomocą.
{155790}{155837}Szczerze mówiąc...
{155872}{155929}Zaczyna mi się to podobać.
{155964}{156068}Wolelibyście siedzieć w jakiejś|błotnistej norze,
{156073}{156147}czekać, aż wam odstrzelą|łeb?
{156192}{156242}Tu chociaż jesteśmy wolni.
{156269}{156296}Steiner.
{156334}{156377}Steiner?
{157733}{157767}Śpiewajcie!
{159527}{159559}Lecimy!
{159562}{159601}Jazda!
{160113}{160214}Sierżancie, pańska broń.|Oby nie trzepnęła nas własna artyleria.
{160218}{160259}Albo miny przeciwpiechotne.
{160309}{160373}Dwieście metrów do przejścia.|Anselm.
{160377}{160463}- Tak?|- Spróbuj wywołać kogoś przez radio.
{160514}{160583}Powiedz, że dotrzemy tam o świcie.
{160609}{160699}Potrzebne nam jakieś hasło.|Jakie?
{160749}{160854}Patrol zwiadowczy...|Paru ruskich jeńców...
{160858}{160927}I bez strzelaniny.
{160931}{160998}Cholera, Kruger, hasło!
{161055}{161099}Demarkacja.
{161155}{161193}Czemu nie?
{161222}{161272}Demarkacja.
{161276}{161337}Demarkacja, podpisano: Steiner.
{161639}{161730}Hasło specjalne "Demarkacja",|podpisano: Steiner.
{161734}{161794}Wracam z jeńcami.
{161799}{161898}- Wygląda to na zasadzkę.|- Też tak myślałem.
{161951}{162023}Mogli go schwytać.|Wolf...
{162027}{162104}- Tak?|- Rozpoznałeś jego głos?
{162108}{162177}Nie, wiadomość była zakodowana.
{162181}{162278}- Niezły kod, "Demarkacja".|- Triebig...
{162282}{162486}Gdybyś ujrzał w mroku paru mężczyzn,|niektórych w rosyjskich mundurach,
{162523}{162576}idących na ciebie...
{162609}{162687}czy można by cię winić,|gdybyś otworzył ogień?
{162731}{162777}Nie.
{162781}{162891}Skontroluj sytuację i zajmij się tym.
{162978}{163051}Przecież lubisz Biarritz, prawda?
{163089}{163179}Lubisz południe Francji, prawda?
{163595}{163633}Idziemy.
{164667}{164714}- Kern.|- Tak?
{164718}{164778}My dwaj poniesiemy broń.
{164811}{164885}Reszta ma trzymać ręce|cały czas za głową.
{164915}{165004}- Ja pójdę pierwszy.|- Nie, do cholery,
{165008}{165109}może tam siedzieć jakiś dupek,|który nie zna sytuacji.
{165127}{165200}- Nie, ja pójdę.|- Nie.
{165295}{165428}Odpowiadałeś za nas wszystkich,|tym razem ja odpowiadam za ciebie.
{165531}{165563}Prowadź.
{166411}{166448}Proszę spojrzeć.
{167244}{167301}Witam, sierżancie Steiner.
{167338}{167395}Jesteś moim biletem do domu.
{167422}{167457}Steiner...
{167564}{167612}Steiner, wychodzimy.
{167659}{167744}Demarkacja!
{167749}{167796}Steiner wychodzi.
{167872}{167917}Demarkacja!
{167987}{168035}Demarkacja!
{168278}{168327}Rosjanie przed nami.
{168331}{168434}Schnurrbart, wychodź.|Wstrzymać ogień.
{168546}{168576}Naprzód!
{168887}{168909}Ognia!
{169130}{169172}Demarkacja!
{169322}{169363}Kontynuować ostrzał!
{169451}{169483}Nie!
{169515}{169559}Psiakrew, nie!
{169667}{169707}Wyglądają na jeńców.
{169856}{169905}Są z nimi niemieccy żołnierze.
{169919}{169953}Przestańcie!
{169957}{170013}- Dosyć!|- Pieprzeni idioci!
{170259}{170323}- Jesteśmy Niemcami!|- Ognia!
{170900}{170927}Przestańcie!
{171103}{171174}- Strzelać dalej.|- Stójcie!
{171215}{171249}Ognia!
{171418}{171441}O Boże...
{171496}{171534}To Steiner...
{171870}{171901}Stój!
{172089}{172139}Idź po moich ludzi.
{172143}{172266}Zasrani mordercy...|świnie...
{172350}{172384}Świnie!
{172424}{172485}To rozkaz Stranskiego.
{172526}{172582}Mnie to nie dotyczyło.
{172599}{172657}Strasznie nam przykro.
{172769}{172802}Nie żyje.
{172931}{172985}Mnie to nie dotyczyło.
{173143}{173188}Szeregowy Dietz.
{175341}{175380}Teraz jesteś sam.
{175424}{175477}Jak cię nie odnajdę,|dołącz do innego oficera,
{175481}{175608}innego plutonu, nieważne.|To już bez znaczenia.
{175659}{175703}Dokąd idziesz?
{175729}{175775}Spłacić długi.
{175779}{175890}Jesteś dowódcą plutonu,|to jeszcze nie koniec.
{176016}{176080}Teraz ty dowodzisz plutonem.
{176120}{176195}Anselm to twój pluton.
{176257}{176310}Powinieneś się cieszyć,|stary piracie.
{176314}{176375}Steiner! Steiner!
{176456}{176485}Steiner...
{177919}{177953}Tak, pułkowniku Brandt?
{177957}{178034}Sytuacja się pogarsza,|jesteście tu potrzebni!
{178085}{178133}Jeśli mam rozkaz zostać...
{178172}{178258}Ale miałem tu zostać, mój następca|jest już z kompanią.
{178261}{178322}Możesz zejść z posterunku.
{179901}{179984}Twój Triebig nie żyje.
{180050}{180111}Nie udało się, kapitanie.
{180115}{180205}Ja żyję, ty umrzesz.
{180269}{180364}Triebig od paru godzin nie jest|pod moim dowództwem.
{180368}{180438}Został przeniesiony.
{180442}{180594}Arystokratyczna kupa pruskiego gówna!
{181155}{181226}Odchodzisz bez Żelaznego Krzyża?
{181230}{181301}To tylko kwestia czasu.
{181407}{181459}Gdzie reszta twojego plutonu?
{181610}{181714}Pytałem, gdzie reszta plutonu,|sierżancie Steiner?
{181953}{182069}To ty...|kapitanie Stransky.
{182142}{182222}Ty jesteś moim plutonem.
{182612}{182696}- Umiesz z tego strzelać?|- Oczywiście.
{183233}{183320}Dobrze, zgadzam się.
{183353}{183445}Pokażę ci, jak bije się pruski oficer.
{183566}{183701}A ja pokażę ci,|gdzie rosną Żelazne Krzyże.
{184638}{184669}Teraz!
{185708}{185731}Stójcie!
{185813}{185864}Walczcie razem ze mną!
{186599}{186625}Wstawaj.
{186667}{186734}Stransky, rusz dupę, do cholery!
{186737}{186843}Muszę przeładować.|Jak to się repetuje, Steiner?
{189568}{189676}Nie radujcie się z jego klęski, bo choć|świat powstał i powstrzymał drania,
{189680}{189824}suka, która go zrodziła, znów ma ruję.|BERTOLD BRECHT
{189849}{189974}Odwiedź www.NAPiSY.info