{1633}{1788}EDGE OF DARKNESS
{1790}{1891}Tłumaczenie:|Highlander & sinu6
{1893}{1973}Korekta:|martek76
{2543}{2622}/Chodź, tatusiu!|/Pobawmy się na plaży.
{2623}{2678}/- Tylko zdejmę buty, chwila.|/- Chodź!
{2712}{2752}/Wbiegnij tam.
{2873}{2918}/Zimna, co?
{2974}{3038}/Zbuduję ogromny zamek.
{3093}{3153}/Daj znać, jeśli trafisz|/na ropę, dobrze?
{4199}{4263}- Cześć.|- Cześć. Jak się masz?
{4279}{4319}Mam wrażenie, że czekałem wieczność.
{4340}{4368}Tato.
{4369}{4415}Pociąg przyjechał na czas,|to ty byłeś za wcześnie.
{4416}{4480}- Już zaczynasz?|- A co? Nie zniesiesz tego?
{4481}{4535}Jedźmy do domu.
{5081}{5123}W porządku, kochanie?
{5543}{5613}Wiesz, że możesz mi powiedzieć|o wszystkim.
{5614}{5677}Da się ze mną dogadać.
{5679}{5737}Wbrew temu, co być może myślisz.
{5738}{5789}Przeżyłem swoje.
{5853}{5898}Nie jestem w ciąży.
{5899}{5981}Nie to miałem na myśli.
{5982}{6027}Miałeś.
{6153}{6194}Masz chłopaka?
{6215}{6250}Tak, mam.
{6332}{6389}Nazywa się jakoś?
{6417}{6472}- Nie polubiłbyś go.|- Skąd możesz wiedzieć?
{6474}{6531}Nie wiesz,|czy bym go polubił.
{6558}{6605}Chciałabym, żebyś ty|sobie kogoś znalazł.
{6606}{6699}Może mam kogoś, skąd wiesz?
{6951}{7002}Ty jesteś moją dziewczyną.
{8378}{8405}Gorące.
{8462}{8528}Nie bardzo wiem,|jak to się gotuje.
{8529}{8621}W końcu kupiłeś jakieś warzywo|i nie wiem, czy mogę je zjeść.
{8622}{8702}Dobrze się czujesz?|Byłaś u lekarza?
{8703}{8741}Kiedy ty ostatni raz|byłeś u lekarza?
{8742}{8829}- Chodzę na badania co roku.|- Racja, bo musisz.
{8831}{8918}Ostrożnie z tym.|Dostałaś urlop?
{8919}{8977}Nawet nie wiesz,|czym się zajmuję.
{8978}{9017}Oczywiście, że wiem.
{9018}{9119}Jestem zachwalaną stażystką.|Mogę mieć wolne, kiedy chcę.
{9147}{9199}Chciałam wrócić do domu.
{9217}{9259}Cieszę się.
{9274}{9332}Może powiesz mi,|co cię trapi.
{9342}{9405}Jestem po prostu zmęczona.
{9406}{9452}Chyba złapałam wirusa.
{9453}{9565}Może się położysz?|Połóż się na górze.
{9567}{9609}Przygotowałem twój pokój.
{9610}{9660}Wiem.
{9661}{9724}Napój imbirowy. Mdłości od razu przejdą.|Już podaję.
{9725}{9782}Zawsze mam go pod ręką.
{10158}{10218}Kochanie.|Co ci jest?
{10255}{10274}- Tato...|- Tak?
{10275}{10361}Boże, zawieź mnie do lekarza!
{10363}{10435}Muszę powiedzieć ci coś,|o czym powinnam była powiedzieć wcześniej!
{10592}{10623}Idziemy.
{10682}{10713}Craven!
{10943}{10990}Jezu!
{11183}{11229}Jesteś moją dziewczyną.
{11246}{11358}Wiem...
{11617}{11703}Przez to święte namaszczenie...
{11704}{11741}w swej miłości i miłosierdziu...
{11742}{11782}wspomoże cię łaską...
{11783}{11821}wspomoże...
{12895}{12941}Około 175-178 cm.
{12942}{13013}Uważa, że był biały,|bo widział oczy pod kominiarką.
{13014}{13086}Krzyknął: "Craven",|a potem strzelił.
{13087}{13151}Jezu Chryste.
{13178}{13218}Trafił ją zamiast niego.
{13219}{13303}A potem uciekł.|Craven go nie ścigał.
{13988}{14062}Podać ci wodę lub kawę?
{14113}{14175}A może coś mocniejszego?
{14176}{14223}Wiem, że masz tu gdzieś|butelkę Crown Royal,
{14225}{14288}która zbiera kurz.
{14417}{14506}Wykonasz pierwszy krok, Tommy,
{14507}{14631}nieważne kiedy.|Posiedzę z tobą, dobrze?
{14671}{14712}Wynoście się.
{14713}{14759}Nie ześwirował.|Wyjdźcie.
{14760}{14845}- Niech ktoś zaparzy kawę.|- Napiję się napoju imbirowego.
{14846}{14886}Przynieście mu go.
{15052}{15114}Dorwiemy go, Tommy.
{15136}{15178}Wiesz, jak reagujemy|w takim przypadku.
{15179}{15203}Sprawa policjanta.
{15221}{15330}"Sprawa policjanta".|Powinniśmy to robić dla wszystkich, prawda?
{15331}{15392}Za kogo się, kurwa, masz?
{15393}{15483}Mogę podejść do tego filozoficznie,|jeśli chcesz.
{15537}{15625}- Może się umyjesz?|- Nie trzeba.
{15661}{15715}Zamieszkaj na jakiś czas|ze mną i Carol.
{15716}{15751}Nie.
{15778}{15850}- Tutaj nie możesz zostać.|- To mój dom.
{15928}{15983}- Jeśli nie pójdziesz ze mną...|- Powiedz wszystkim,
{15984}{16028}by skończyli swoją robotę|i się wynieśli.
{16060}{16101}To ktoś uzbrojony|i niebezpieczny...
{16102}{16138}Za kogo mnie masz?
{16209}{16257}Chcę tu zostać sam.
{16258}{16302}Niech skończą swoją robotę|i wyjdą.
{16303}{16366}Wynoście się.|Wynocha!
{19019}{19065}Telefon Emmy Craven.
{19101}{19151}Halo?
{19639}{19690}/Dobrze się czujesz?
{19758}{19828}/Tato, dobrze się czujesz?
{19893}{19942}Tak.
{20048}{20093}/Jak ma na imię|/moja dziewczynka?
{20094}{20118}/Em.
{20134}{20170}/Jak ma na imię|/moje słoneczko?
{20171}{20203}/Em.
{20941}{20985}/Zaczynamy wiadomości|/od wczorajszej strzelaniny,
{20986}{21035}/w której uczestniczyła|/córka bostońskiego policjanta.
{21036}{21071}/Mająca 24 lata Emma Craven,
{21072}{21138}/absolwentka MIT-u,|/została zabita przed swoim domem
{21139}{21231}/w Roslindale przez człowieka,|/którego celem był jej ojciec...
{21308}{21394}/Kathy, z tego co rozumiem,|/policja nie ma zbyt wiele poszlak.
{21397}{21462}/Liso, nadal jest wiele niewiadomych
{21463}{21526}/w tej sprawie.|/24-letnia Emma Craven
{21527}{21596}/została zastrzelona|/przed swoim domem w Roslindale
{21597}{21704}/na ganku widocznym za mną.|/Ze swoich źródeł wiem, że podejrzanymi...
{21705}{21739}Wyłącz to gówno.
{21836}{21903}- Jak się trzymasz?|- Dobrze.
{21971}{22010}Twoi sąsiedzi nic nie widzieli.
{22011}{22085}Technicy prawie nic nie znaleźli|z powodu deszczu.
{22102}{22169}Musimy przejrzeć twoje sprawy, Tommy.
{22197}{22268}Może coś ci przychodzi na myśl.|Cokolwiek.
{22279}{22330}Nie.
{22340}{22395}Chcą cię widzieć na górze.
{22396}{22424}- Tak?|- Tak.
{22425}{22491}To telefon mojej córki,|nie ma związku ze sprawą.
{22492}{22551}Potrzebuję listę jej kontaktów,|by porozmawiać z jej przyjaciółmi
{22552}{22577}- i wspólnikami.|- Jasne.
{22578}{22621}Janet się tym zajmie.|Nie ma sprawy.
{22622}{22658}Zastrzeżone numery też.
{22772}{22799}Tom.
{22817}{22928}Szczere wyrazy współczucia.|Pomożemy z Mary, jak tylko będziemy mogli.
{22929}{22974}Powiadom nas o przygotowaniach|do pogrzebu.
{22975}{23023}Będzie o tym w gazetach|"Globe" i "Herald".
{23024}{23078}Jeszcze nie...
{23079}{23102}Tak.
{23115}{23149}Dziękuję.
{23204}{23240}Bill Whitehouse|prowadzi śledztwo.
{23241}{23318}Ma do dyspozycji|wszystkie środki wydziału.
{23330}{23419}Jak zawsze w takiej sytuacji.|Sprawa policjanta.
{23468}{23561}Więc weźmiesz urlop?
{23571}{23602}Nie.
{23689}{23765}Zgodnie z przepisami,|nie możesz brać udziału w śledztwie.
{23766}{23859}To ja muszę rozgryźć,|kto chciałby mnie zabić,
{23860}{23897}z powodów wiadomych tylko mnie,
{23898}{23973}więc wolałbym, żeby mi za to płacono.|Przepisy tego nie dotyczą.
{24077}{24156}- Ma rację, prawda?|- Na to wygląda.
{24228}{24265}Muszę wydać oświadczenie|dla mediów.
{24266}{24322}Chcesz do niego dodać|coś od siebie?
{24324}{24346}Staniesz obok mnie?
{24347}{24418}- Nie, dziękuję.|- Media chcą cię zobaczyć.
{24419}{24477}Nie chcę brać w tym udziału.
{24611}{24646}W porządku.
{24672}{24732}Nie siądę w pokoju morderstw.|Nie ma sensu.
{24733}{24782}Brak dowodów.
{24783}{24906}Żebyśmy chociaż mieli broń.|Jezu, nie mogę myśleć.
{24932}{24999}Wpadnę na to.
{25014}{25071}Wpadnę na to,|ale nie tutaj.
{25073}{25126}Muszę pojeździć.|Pomyśleć.
{25134}{25177}Rób, co uważasz.|Informuj mnie na bieżąco.
{25178}{25223}Ja się zajmę resztą.
{25235}{25293}Muszę iść, zidentyfikować ciało.
{25294}{25325}- Dasz sobie radę?|- Tak.
{25326}{25375}Potrzebuję akta swoich spraw.
{25376}{25448}Nic w tym roku|nie ma dla mnie sensu.
{25449}{25480}Tommy...
{25584}{25641}Wyślę ci je do domu.
{25652}{25692}Jasne.
{25844}{25927}Przyczyna zgonu:|obrażenia w wyniku postrzału.
{25928}{26046}Rozległy krwotok.|Atak serca spowodowany szokiem.
{26192}{26258}Tom, to będzie ciężkie.
{26316}{26367}Już to robiłeś,|ale tym razem to nie to samo...
{26368}{26399}Miejmy to już za sobą.
{26664}{26760}To twoja córka,|Emma Charlotte Craven?
{26764}{26799}Tak.
{26856}{26890}Zostaw ją.
{27586}{27636}Podaj mi nożyczki.
{27653}{27770}- Słucham, Tom?|- Potrzebuję nożyczek.
{29048}{29082}/Nie płacz.
{29125}{29153}Nie płaczę.
{29358}{29413}Nie wiem, czy dam radę.
{29442}{29474}/Musisz.
{29622}{29654}No dobra.
{29831}{29904}Ci dwaj ludzie pod moim domem|tracą czas, Bill.
{29905}{29931}Skoro mają być w okolicy,
{29932}{29969}to niech łażą od domu do domu.
{29977}{30043}/Ktoś próbuje cię zabić, Tom.|/Zostają.
{30052}{30162}Nic nie znalazłem.|Nie mam wrogów.
{30163}{30201}Nigdy nie prowadziłem takiego życia,
{30202}{30232}żeby mieć wrogów.
{30233}{30265}/Wiesz, że cię rozumiem.
{30266}{30319}Nie będę z tobą rozmawiał|o prywatnych sprawach, Bill.
{30320}{30361}Nie denerwuj się.
{30411}{30485}I powiedz tym dwóm,|żeby nie lali w krzaki.
{30490}{30529}Mogą skorzystać z mojej łazienki.
{31137}{31194}To twoja plaża.
{31980}{32031}/Tatusiu, chodź.
{32032}{32084}/Dalej, tatusiu!|/Chodź!
{32086}{32137}/Pobawmy się na plaży!
{32174}{32227}/Chodź, tatusiu!
{32236}{32281}/Chodź, tatusiu!
{32284}{32343}/Pobawmy się na plaży!
{32394}{32453}Dobrze, słoneczko,|już idę.
{32454}{32489}Za chwilę.
{33562}{33610}Emma Craven - inżynier jądrowy|NORTHMOOR
{35070}{35140}/Wyszukiwanie broni|/Nr seryjny N346796
{35166}{35224}/Zarejestrowana na:|/David Burnham
{35500}{35531}Tom!
{35557}{35602}Posłuchaj tego.
{35609}{35669}Znaleźli kominiarkę w żywopłocie|pięć domów od ciebie.
{35670}{35751}Były na niej włosy. Biały.|Sprawdzają DNA.
{35813}{35883}- Informuj mnie.|- Dokąd jedziesz?
{38971}{39027}Pan Burnham?|Pan Burnham, tak?
{39029}{39059}Tak.
{39060}{39132}Uspokój się. Dobrze?|Nic ci nie zrobię.
{39231}{39358}Znasz moją córkę.|Jesteś jej chłopakiem?
{39362}{39385}Tak.
{39393}{39467}Już dobrze.|Jestem ojcem Emmy.
{39476}{39527}Za chwilę cię puszczę.|Nic ci nie zrobię.
{39528}{39572}- Dobrze?|- Tak.
{39573}{39648}Tylko bez numerów.|Jezu.
{39734}{39811}Przykro mi, ale musi pan stąd|natychmiast spierdalać.
{39825}{39916}Za chwilę.|Chcę zadać kilka pytań.
{39917}{39948}Czemu nie otwierasz jak każdy?
{39949}{39994}Czego się tak boisz?
{40053}{40113}To twój pistolet?
{40126}{40187}Po cholerę moja córka go miała?
{40188}{40219}Ma go od ciebie?|Jest twój?
{40220}{40263}Tak!
{40301}{40343}W porządku.
{40344}{40386}Po co?
{40408}{40454}Nie widziałem strzelby|na liście twojej broni.
{40455}{40504}- Masz strzelbę?|- Myśli pan, że...?
{40505}{40534}Twój pistolet
{40535}{40593}jest zakazany w Massachusetts.|Zarejestrowałeś go w Vermont.
{40595}{40650}Przekażę lokalnej policji,|że trzymałeś ją przy otwieraniu drzwi,
{40651}{40727}to wylądujesz w kiciu na rok.|Nie żeby, sam fakt napaści na mnie
{40728}{40779}w drzwiach nie wystarczył.
{40784}{40848}- To by było kłamstwo.|- Mam to gdzieś.
{40849}{40905}Wiem, że jest pan jej ojcem.
{40918}{40999}Nawet jej pan nigdy nie odwiedził.
{41064}{41154}Tak, cóż...|pracowałeś z nią.
{41170}{41243}Chcę wiedzieć,|w co się wpakowała.
{41244}{41293}Nie mogę o tym mówić.
{41294}{41376}To kwestia bezpieczeństwa,|dostępu do tajnych informacji.
{41378}{41424}Rozumiem twój brak chęci,|by pomóc mnie.
{41425}{41474}Ale nie rozumiem,|dlaczego nie pomożesz Emmie.
{41475}{41573}Ona nie żyje.|Jej już się nie da pomóc.
{41644}{41785}W tej jebanej chwili|zapewne dwóch kolesi obserwuje i podsłuchuje nas.
{41837}{41942}Przykro mi,|ale niech pan stąd spierdala.
{41943}{41976}Proszę.
{41993}{42032}Inaczej mnie zabiją.
{42143}{42196}Muszę coś panu dać.
{42224}{42308}Tak? To daj.
{42912}{42960}To klucze do jej mieszkania.
{42961}{43032}I jej rzeczy osobiste.
{43048}{43075}Dzięki.
{43106}{43150}Dam ci spokój,|dopóki nie dotrze do ciebie,
{43151}{43230}że musimy pogadać.|W porządku?
{43231}{43261}Tak.
{43268}{43306}Jesteś w porządku,|bo inaczej Emma
{43307}{43350}by się z tobą nie zadawała.
{43357}{43428}Moja wizytówka.|Jest na niej numer mojej komórki.
{43429}{43464}Zadzwoń.
{45461}{45523}Rzeczywiście go nie polubiłem.
{45722}{45776}Dlaczego miałaś broń, kochanie?
{48678}{48710}Chryste.
{48759}{48832}Mogę ci jakoś pomóc, Millroy?
{48833}{48889}A co robisz zazwyczaj, Jedburgh?
{48921}{49001}Jeśli ktoś ma problem|dotyczący bezpieczeństwa narodowego,
{49002}{49067}to wybiera numer|w północnej Wirginii.
{49078}{49142}A ja zajmuję się resztą.
{49157}{49199}W czym problem?
{49215}{49286}Jesteś doradcą do spraw bezpieczeństwa.|Proszę jedynie o radę.
{49287}{49328}Przejdź do rzeczy.
{49443}{49496}Chodzi o firmę o nazwie Northmoor.
{49497}{49575}Wykonują kilka kontraktów|dla Ministerstwa Obrony.
{49595}{49645}Wbrew temu, co możesz przypuszczać,|to nie przykrywka.
{49646}{49734}- To prawdziwa, prywatna firma.|- Niebywałe.
{49735}{49803}Mają prywatną, niezależną ochronę.
{49804}{49865}Też jestem niezależny.
{49872}{49903}Sprawa wygląda tak:
{49932}{49998}Ktoś wdarł się do jednej|z ich zabezpieczonych placówek.
{49999}{50044}Podczas ucieczki|zginęło troje ludzi.
{50045}{50131}Została zabita też czwarta osoba,|prawdopodobnie zamieszany w to pracownik.
{50141}{50212}- Przez ochronę Northmoor?|- Tego nie powiedziałem.
{50227}{50265}Nikt tego nie powie.
{50266}{50318}W rzeczywistości to nie wiemy.
{50477}{50537}Została zastrzelona pięć nocy temu.
{50538}{50601}Jej ojcem jest bostoński detektyw.
{50602}{50704}Bostońska policja przyjęła,|że celem był jej ojciec.
{50708}{50773}A co my przyjmiemy?
{50774}{50825}Że nim nie był.
{50865}{50968}- Kto ją zabił?|- W tej chwili to mało istotne.
{50969}{51027}Problem stanowi bezpieczeństwo narodowe.
{51059}{51172}Rób, co do ciebie należy, Jedburgh.|Sprzątnij ten bajzel.
{51173}{51236}Bez względu na wszystko?
{51237}{51279}Tak.
{51302}{51394}Jesteś całkowicie pewien,|że mam się tym zająć?
{51431}{51501}Bo to konieczne.
{51612}{51685}- Została zabita w Bostonie.|- Tak.
{51735}{51772}Ale to nie ma z tym związku.
{51813}{51853}Uważasz to za rabunek po pogrzebie?
{51854}{51892}Owszem.
{51960}{51999}Nie chcę tego mieszać do sprawy.
{52000}{52050}Niepotrzebne mi to, dobrze?
{52101}{52164}Kiedyś pomożesz mi w Bostonie.
{52187}{52220}Dzięki.
{52730}{52748}Halo?
{52749}{52829}Witam.|Nazywam się Tom Craven.
{52830}{52890}/Moja córka dzwoniła do pani.
{52891}{52967}Jestem ojcem Emmy, policjantem.
{52985}{53058}Chciałbym wiedzieć,|kim pani była dla Emmy.
{53075}{53107}Dowiedzieć się, co się stało.
{53108}{53172}Prasa to opisała.
{53191}{53244}Próbowali pana dorwać|/i zabili ją.
{53245}{53287}Tak pani uważa?
{53288}{53361}/Prowadzę sklep.|/Z bagażami.
{53389}{53428}Nie chcę go stracić.
{53430}{53495}Chciałbym porozmawiać osobiście.
{53496}{53596}- Może pani?|- O Northmoor?
{53597}{53690}Jasne. O czym tylko pani chce.
{53723}{53760}Jak pana poznam?
{53761}{53788}/Kiedy mnie pani spotka,
{53790}{53848}nie będzie wątpliwości, kim jestem.
{53937}{53972}Mogę liczyć na pani pomoc?
{54014}{54071}Wyjechałam ze stanu.|Jestem u babci.
{54083}{54131}Oddzwonię do pana.
{54459}{54516}Mam się spotkać|z Johnem Bennettem.
{54976}{55076}Detektywie Craven.|Jestem Jack Bennett.
{55096}{55157}- Wyrazy współczucia.|- Dziękuję.
{55158}{55229}Śmierć Emmy zszokowała nas wszystkich.
{55230}{55275}Była naszym cennym pracownikiem.
{55276}{55319}Nie znałem jej zbyt dobrze osobiście,
{55320}{55402}ale pamiętamy o niej.|Brakuje nam jej.
{55404}{55435}Dziękuję.
{55452}{55505}W latach 60|drążono w tym wzgórzu.
{55506}{55557}Były tu rozlokowane|pociski jądrowe Nike-Zeus.
{55558}{55617}Tunele i komory wyrzutni|ciągnęły się kilometrami.
{55618}{55707}- Pewnie wie to pan od Emmy.|- Nie mówiła o swojej pracy.
{55708}{55775}Więc Northmoor|kupiło ten teren od rządu?
{55776}{55865}- Dzierżawimy go.|- Za pieniądze?
{55866}{55952}- Kawy?|- Poproszę napój imbirowy.
{55960}{55991}Oczywiście.
{56008}{56059}Annie, przynieś napój|dla detektywa Cravena.
{56060}{56125}- Oczywiście.|- Proszę usiąść.
{56503}{56552}Ma pan ciekawych przyjaciół.
{56580}{56616}Owszem.
{56622}{56723}Ta badawczo-rozwojowa placówka|przynosi duże zyski stanowi Massachusetts.
{56724}{56778}Dzięki temu mamy|zwolnienia podatkowe.
{56798}{56827}W czym mogę panu pomóc?
{56828}{56899}Mówiąc mi,|co tutaj robiła moja córka.
{56901}{56932}W jakim sensie?
{56953}{56994}Nie mówiła, czym się zajmujemy?
{56995}{57080}Nie pozwalały jej na to|wasze protokoły bezpieczeństwa.
{57081}{57145}Co pan przez to rozumie?
{57146}{57221}Niczego nie rozumiem.|Nigdy nie mówiła o pracy.
{57222}{57253}Tak.
{57266}{57334}Rozumie pan jednak,|że większość naszej pracy jest tajna.
{57335}{57368}Niemal wszystko.
{57369}{57426}Pańska córka,|pomimo kwalifikacji,
{57427}{57469}była stażystką.
{57479}{57531}Oczywiście pracowała|w pełnym wymiarze czasu
{57532}{57607}i otrzymywała świadczenia,|o których dowie się pan w dziale kadr.
{57608}{57659}Może później.
{57669}{57737}Nasi pracownicy są dobrze ubezpieczeni.
{57744}{57776}Zapewne.
{57831}{57900}A co do naszej pracy...
{57922}{57980}Norhtmoor jest w gruncie rzeczy|placówką badawczą.
{57981}{58023}Mamy rządowe upoważnienie,|by opracować
{58024}{58115}bezpieczne i czyste źródło energii|oparte na syntezie jądrowej.
{58116}{58164}- Bardzo ekologiczne.|- A broń?
{58191}{58225}Wytwarzacie ją?
{58240}{58294}Takie informacje są tajne.
{58311}{58401}Skoro jest pan policjantem|i zapewne i tak uzyskałby tę informację,
{58402}{58440}mogę rzec, że Northmoor|jest ważną częścią
{58442}{58521}programu utrzymania|narodowego arsenału jądrowego.
{58522}{58589}Zapewniamy pełną gotowość tego arsenału
{58590}{58623}na rozkazy prezydenta.
{58636}{58716}- Nie broń, tylko surowce.|- Emma brała w tym udział?
{58717}{58806}Na Boga, nie. Jako stażystka|nie miała z tym żadnego związku.
{58807}{58854}Pracowała w dziale badawczym.
{58898}{59005}Wyrażamy ubolewanie|z powodu śmierci Emmy.
{59028}{59081}Musiało to być dla pana|bardzo bolesne.
{59082}{59124}W tych okolicznościach.
{59125}{59217}Chodzi panu o to,|że zastrzelili ją zamiast mnie.
{59219}{59316}Sam też jestem rodzicem|i mogę się domyślać pańskiego bólu.
{59317}{59409}Chociaż z całą pewnością|nie jego pełnego wymiaru.
{59431}{59484}Zabrałem już panu dość czasu.
{59485}{59526}Chcę porozmawiać z jej przyjaciółmi.
{59527}{59605}Oczywiście. Postaram się pomóc,|przekażę to działowi kadr.
{59606}{59655}Sporządzą dla pana listę|z telefonami.
{59656}{59712}Mogę zadać panu pytanie?
{59778}{59830}Jakie to jest uczucie?
{60038}{60066}Dzięki.
{60241}{60293}- Tom Craven.|/- Gotowy na wieści?
{60294}{60356}- Na wszystko.|/- Mamy pasujące DNA.
{60357}{60431}Naprawdę?|Podaj mi skróconą wersję.
{60489}{60522}/Policja!
{60555}{60587}/Po prawej czysto!
{60609}{60646}/Mamy człowieka na kanapie!
{60670}{60700}/Ruchy!
{61051}{61139}- Jesteś spokojny, Tom.|- Bycie niespokojnym mi nie pomoże.
{61198}{61252}Nie kojarzysz go?|Nic a nic?
{61253}{61354}Był profesjonalistą.|Płatnym mordercą.
{61506}{61578}O co chodzi?|Spojrzałeś na coś.
{61580}{61612}Powiedz na co.
{61613}{61682}W rejestrze dowodów jest napisane,|że włosy miały 6 cm.
{61683}{61725}Więc się ostrzygł.
{61726}{61772}Nie wcześniej jak tydzień temu.
{61773}{61850}- Co sugerujesz?|- Nic.
{61851}{61921}Włos może tkwić|w czapce długie lata.
{61939}{61970}Dekady.
{61977}{62027}Po co zawodowiec|oddał dwa strzały ze strzelby,
{62028}{62132}zamiast zostawić|jeden strzał dla celu?
{62848}{62884}Podkradanie się na miejscu zbrodni
{62885}{62941}do pogrążonego w żałobie|człowieka to kiepski pomysł.
{62951}{63013}Musimy porozmawiać|o pewnych rzeczach, panie Craven.
{63025}{63077}Na przykład o tym, kim pan jest|i co tu robi?
{63078}{63139}Na przykład o tym,|kto zabił pańską córkę.
{63202}{63242}Wie pan coś o tym?
{63243}{63311}Gdybym szukał podejrzanego
{63312}{63400}i brakowało mi wyobraźni,|a tak nie jest,
{63401}{63486}to być może uznałbym,|że to ten sukinsyn znaleziony dzisiaj.
{63508}{63551}Znany zabójca.
{63560}{63705}Niebywale znany zabójca.|To daje do myślenia.
{63742}{63816}- Co pan pali?|- Nie pańska sprawa.
{64070}{64107}Tak, śmiało.
{64186}{64261}- Zapali pan?|- Jeszcze nie świętuję.
{64262}{64337}Wiem, że jest pan niepalący.|Widziałem pańskie akta z DARPA.
{64338}{64409}Teraz już pan wie,|że takowe ma.
{64445}{64492}Dowiem się, co to jest?
{64493}{64576}Agencja Zaawansowanych Obronnych|Projektów Badawczych.
{64577}{64670}Ich slogan brzmi:|"Scienta est Potentia"
{64672}{64724}Zna pan łacinę.
{64753}{64837}"Sto sursum".|Wie pan, co to znaczy?
{64838}{64909}- Wstawaj, do chuja.|- Proszę to zrobić.
{65470}{65529}Zdaje się, że nie jest pan|nikim szczególnym.
{65540}{65586}Jakimś Anglikiem|stojącym na moim trawniku
{65587}{65649}z prawem jazdy wydanym|przez Dystrykt Kolumbii.
{65672}{65707}Dziękuję.
{65756}{65835}- Czy Northmoor jest częścią DARPA?|- Ciężko stwierdzić.
{65881}{65903}Co pan tu robi?
{65904}{66021}Pańska córka została uznana za terrorystkę|zagrażającą Stanom Zjednoczonym.
{66065}{66136}Nie twierdzę, że nią była.
{66246}{66317}Zabawne, że bostońska policja|na to nie wpadła.
{66318}{66341}Zabawne, gdyby wpadła.
{66342}{66421}/Co tam palisz, do chuja?
{66426}{66465}Kurwa, Chryste.
{66466}{66580}Mój przyjaciel, pan Davenport,|około 180 cm wzrostu, 100 kg wagi,
{66581}{66634}rozkoszuje się cygarem.
{66650}{66697}/Zgasił to?
{66747}{66799}Mówi pan więc,|że moja córka była terrorystką.
{66813}{66888}Ja nie.|Ale ktoś tak uważał.
{66932}{66985}Kim pan jest, panie Jedburgh?
{66991}{67029}Jestem przyjacielem policji.
{67030}{67096}I nieco mi tu, kurwa, zimno.
{67177}{67237}Pigułki, pigułki.
{67238}{67334}Nie tak jak w dzieciństwie.|Kiedy pigułki było rozumiane
{67335}{67389}w zupełnie innym kontekście.
{67469}{67536}Nie jesteś imprezowiczem,|prawda, Craven?
{67537}{67588}Zabawa w ogóle|dla ciebie istnieje?
{67598}{67646}Masz na myśli ostatnie czasy?
{67719}{67769}Czemu interesujesz się|śmiercią mojej córki?
{67771}{67853}Nie podoba mi się ta sprawa.|Powiedz, co myślisz.
{68241}{68280}Rozpoznajesz kogoś?
{68308}{68340}A powinienem?
{68355}{68450}Włamali się do tajnej,|amerykańskiej placówki badań jądrowych,
{68451}{68545}a potem w trakcie ucieczki|utonęli w rzece Connecticut.
{68547}{68625}To brzmi jak bujda,|ale nią nie jest.
{68626}{68690}Northmoor nie pracuje dla rządu.|Sprawdziłem to.
{68691}{68766}Więc, jeśli twierdzisz,|że moja córka im pomagała,
{68767}{68829}to najwyżej możesz jej zarzucić|nielegalne wtargnięcie.
{68830}{68932}Przetrząśnięto jej mieszkanie.|Skradziono komputer.
{68943}{69018}Policja wie, że o tym wiesz?
{69069}{69103}Nie.
{69188}{69244}Sprytny z ciebie skurwiel.
{69254}{69298}Co robi Northmoor?
{69332}{69358}Co oni zrobili?
{69359}{69449}Trójka topielców|należała do "Nocnego Kwiatu".
{69450}{69525}Obrońcy lasu.|Popierdoleńcy z New Age.
{69526}{69573}Czasem coś rozpierdolą.
{69574}{69646}Rzadko i niezbyt dobrze.
{69647}{69724}Możesz ich sprawdzić.|Samą organizację,
{69725}{69794}ale nie topielców.|Ich dane zostały utajnione.
{69837}{69951}To nie w jej stylu. Nie była aktywistką,|do niczego nie należała.
{69952}{70006}Była podobna do mnie.
{70017}{70104}Jeśli by coś zrobiła,|cokolwiek, to na własną rękę.
{70112}{70200}Są takie chwile,|które z każdego mogą zrobić aktywistę.
{70209}{70324}Widzisz coś bardzo złego|i jesteś zmuszony do działania.
{70325}{70392}Nawet jeśli to twój koniec.
{70423}{70496}Przyjmijmy, że była w to zamieszana.
{70497}{70580}Jej towarzysze zginęli.|Potem przyjechała do domu.
{70581}{70633}Nic nie powiedziała.
{70655}{70731}Chciała mi powiedzieć,|ale nie zdążyła.
{70866}{70960}Poradzę swojemu działowi,|czyli sobie,
{70961}{71074}by pozwolił ci|na kontynuowanie twojego śledztwa,
{71075}{71170}nawet jeśli czasem|palisz dowody na podwórku.
{71171}{71239}A ty jako policjant?
{71277}{71328}Nikogo nie aresztuję.
{71369}{71407}Nigdy tego nie robię.
{71436}{71489}Spróbujesz mnie powstrzymać?
{71531}{71582}To zależy.
{71798}{71843}Do zobaczenia.
{71893}{71997}Czasem czuję się jak Diogenes.
{71998}{72060}Ten facet, który chodził z pochodnią,
{72061}{72119}i szukał prawych ludzi.
{72140}{72179}Jak to się skończyło?
{72180}{72280}Dla niego?|Nie pamiętam.
{72281}{72340}Ale nam poszło całkiem nieźle.
{72363}{72409}Powodzenia.
{73052}{73116}Myślałem, że zaczeka pan,|aż będę milszy.
{73171}{73247}Z powodu swojej kariery,|muszę powtórnie kazać panu spierdalać.
{73249}{73312}Niczego pan nie rozumie.|Niech pan wraca do domu!
{73417}{73469}Nie może mi pan niczego zrobić.
{73485}{73560}Czasem nie mamy wyboru|co do tego, jak popierdoleni jesteśmy.
{73561}{73629}Rozumie to pan,|bo robi to w tej chwili.
{73669}{73695}Pozwoli pan?
{73831}{73907}Pijesz sobie w najlepsze,|bo tak dobrze ci idzie w pracy?
{73908}{73951}To jakaś interwencja?
{73953}{74022}Bo jeśli tak, to chcę wezwać ludzi,|którzy nie będą mnie napierdalać,
{74023}{74057}dlatego, że chcę przeżyć.
{74259}{74330}Myślałem, że będziesz naukowcem.
{74331}{74400}Nie sądził pan,|że zwiąże się z mechanikiem?
{74446}{74530}Tak, coś w tym stylu.|Skoro już chcesz się obwiniać.
{74546}{74617}Powiedziała mi,|że jej pana przypominam.
{74625}{74665}Oprócz picia.
{74685}{74739}Ma to związek z tym,|że nie gadam bzdur
{74741}{74808}i nie mam cierpliwości|do Broadwayowskich musicali.
{74837}{74885}Patrzy pan na mnie|jak na wariata.
{74886}{74952}Wziął pan pod uwagę,|że ktoś zastrzelił moją dziewczynę?
{74968}{75016}Co wiesz o "Nocnym Kwiecie"?
{75056}{75109}Chce pan przeszukać moje szafki?
{75141}{75219}- Polityka mnie nie interesuje.|- A co?
{75287}{75316}Emma.
{75452}{75552}Mam umowę o pracę na pięć lat.
{75554}{75622}Obserwują mnie.|Stracę jebaną pracę,
{75623}{75679}jeśli coś panu powiem.
{75724}{75782}Jak moja córka|przemyciła ludzi przez ochronę
{75783}{75855}do tajnej, nuklearnej placówki|badawczo-rozwojowej?
{75883}{75921}Podobno ktoś jej pomógł.
{75922}{75982}- Ty?|- Nie.
{75988}{76042}Przeszedłem test wykrywaczem kłamstw|w pracy.
{76120}{76152}Co się stało?
{76157}{76207}Bądź ze mną szczery.|Zapomnij, że jestem gliną.
{76208}{76258}Tak między nami.|Co się stało?
{76362}{76404}Możemy porozmawiać gdzieś indziej?
{76510}{76599}Nie zdałeś testu,|wmówili ci to.
{76629}{76688}Emma pisała do senatora Pine'a.
{76689}{76777}W końcu poszła|do pewnego makaroniarza.
{76778}{76857}- Do prawnika, żeby...|- Jak się nazywał?
{76881}{76962}- Sampson... Sanderman.|- Sanderman.
{76963}{77030}Powiedział,|że nikt nie może jej pomóc.
{77031}{77091}Demaskatorzy zawsze brzmią|jak pomyleńcy,
{77093}{77139}a Pine jej nie odpisał.
{77140}{77198}Więc pomogła tym dupkom|z "Nocnego Kwiatu".
{77228}{77279}Doprowadziła ich do tuneli chłodzenia.
{77323}{77414}Sama do nich nie weszła.|Ale była przy tym.
{77443}{77508}Jak została napromieniowana?
{77525}{77557}Nie została.
{77576}{77644}Mówię panu,|że nie weszła do tuneli,
{77645}{77695}oni zostali napromieniowani,|ale nie ona,
{77696}{77744}przecież tam nie weszła.
{77775}{77829}Co się z nimi stało?
{77830}{77873}Jestem pewien protokół.
{77879}{77930}To sprawka Bennetta.|To szaleniec.
{77950}{78051}W razie wtargnięcia|uwalniają promieniowanie.
{78052}{78132}Ja tego nie dowiodę,|pan też nie,
{78133}{78198}bo to bardzo sprytne skurwysyny.
{78230}{78285}Jest pan gliną|i musi mi pomóc.
{78286}{78324}Jasne.|Pomogę ci.
{78325}{78363}Tylko chodź ze mną|i powiedz prawdę.
{78364}{78396}Złożysz zeznanie pod przysięgą.
{78397}{78468}Nie.|Przykro mi.
{78480}{78544}Lubię pana|i jest pan ojcem Emmy.
{78556}{78595}Ale musi już pan iść.
{78691}{78769}W porządku.|Może zmienisz zdanie.
{78798}{78850}W międzyczasie trzymaj swój pistolet.
{78895}{78934}Jest naładowany.
{79017}{79067}Jest zakazany w Massachusetts.
{79081}{79141}Jak wszystko tutaj.
{85580}{85678}I jakie to uczucie, co?
{86293}{86343}/- Dobry wieczór, senatorze.|/- Dobry wieczór.
{86344}{86409}/Dwa dni temu wygłosił pan przemówienie,
{86411}{86495}/w którym skrytykował pan|/stanowisko senatora Stafforda.
{86496}{86545}/- Każdy ma swoje stanowisko.|/- Ale senator Stafford...
{86546}{86631}/Sądzę, że Amerykanie,|/z oczywistych względów, mają prawo pytać,
{86632}{86712}/czy cena za ich bezpieczeństwo|/nie jest za wysoka.
{86713}{86777}/Takiej odpowiedzi każdy się spodziewa,
{86778}{86836}/ale jak się ma do tego pańskie poparcie
{86837}{86900}/dla tajnych placówek badawczych|/w Massachusetts?
{86917}{86978}/Jestem ciekaw,|/o co tak naprawdę pan pyta?
{86979}{87091}/Jeśli pyta mnie pan|/o polityczne wpadki administracji...
{87092}{87164}/Senatorze, co może mi pan|/powiedzieć o Northmoor?
{87166}{87229}/Nie jestem zaznajomiony|/z ich działalnością...
{87230}{87297}/Ich firma macierzysta jest jednym|/z pańskich największych ofiarodawców.
{87298}{87345}/O swoich ofiarodawcach|/mogę jedynie powiedzieć,
{87346}{87400}/że są dokładnie zlustrowani|/i działają zgodnie z prawem.
{87401}{87486}/Senatorze, narasta fala protestów
{87487}{87575}/przeciwko wojskowym pracom|/badawczo-rozwojowym w Massachusetts.
{87576}{87654}/Rozumiem to.|/Jednak ludzie muszą zrozumieć,
{87655}{87769}/jak ważne są prace badawczo-rozwojowe|/dla gospodarki stanu Massachusetts.
{87776}{87860}/Odpowiadając na pańskie pytanie|/w innej materii,
{87861}{87933}/w pełni popieram|/jego pragnienie rozwoju...
{88676}{88726}Nigdy nie miałem dzieci.
{88745}{88848}Może lepiej ich nie mieć,|niż patrzeć na śmierć któregoś z nich.
{88864}{88897}Nie.
{88964}{89032}Mieć dzieci to bezcenne.
{89090}{89146}Picie w miejscu publicznym|jest nielegalne w Massachusetts.
{89147}{89221}W Massachusetts wszystko jest nielegalne.
{89222}{89282}Zemsta za bostońską herbatkę.
{89310}{89355}Piłeś kiedyś wino?
{89356}{89409}Nie należę do jego smakoszy.
{89410}{89485}Poza tym, przy tobie|musiałbym pewnie zamienić kieliszki.
{89634}{89714}Moja córka została napromieniowana.|Nie wiem dokładnie jak,
{89715}{89776}ale sądzę, że to sprawka|naszych przyjaciół z Northmoor.
{89789}{89845}Potem została zastrzelona|przed moim domem.
{89846}{89904}Chciałbym poznać|twoją opinię na ten temat.
{89946}{89998}Od mojego informatora wiem,|że ludzie z "Nocnego Kwiatu"
{89999}{90081}zostali napromieniowani celowo,|gdy byli w tunelach,
{90082}{90132}ale informator już nie żyje.
{90146}{90201}Nie był bandziorem.
{90210}{90240}Nie.
{90241}{90303}Ty wiesz lepiej niż ktokolwiek inny,
{90305}{90356}że takie sprawy|nigdy nie zostają rozwiązane.
{90357}{90437}Są po prostu zbyt skomplikowane.|Wymagają zbyt dużo wysiłku.
{90455}{90515}Na tym świecie sporo się dzieje.
{90525}{90601}Po prostu nigdy nie uda ci się|połączyć "A" z "B".
{90618}{90653}Skąd wiesz?
{90654}{90728}Bo to moje zadanie,|byś nie połączył "A" z "B".
{90729}{90780}To część mojej pracy.
{90961}{91018}Gdybym ja był zatrudniony w Northmoor
{91031}{91103}i gdybym chciał wyjawić|coś złego,
{91104}{91157}co by to było?
{91158}{91233}Możemy się przejść|i o tym pogadać.
{91238}{91297}Raczej daruję sobie|przechadzki z tobą.
{91311}{91358}Mądry z ciebie człowiek.
{91413}{91505}- Jesteś po mojej stronie?|- Trudno powiedzieć.
{91523}{91592}Znasz ten motyw Scotta Fitzgeralda
{91593}{91696}o artyście, któremu przyświecają|dwie przeciwstawne idee,
{91697}{91751}a on wierzy w obie równocześnie?
{91752}{91787}Tak, słyszałem o tym.
{91788}{91847}No to ja właśnie|zaczynam mieć coś takiego.
{91926}{92033}Jak to jest?|Takie bycie nikim szczególnym?
{92106}{92196}Nie wiem, jak to jest,|stracić dziecko.
{92197}{92275}Za to wiem, jak to jest,|nigdy go nie mieć.
{92388}{92428}No tak.
{92429}{92475}Nie masz nikogo,|kto cię pochowa.
{92516}{92549}Właśnie.
{92833}{92880}A tak przy okazji...
{92881}{92926}Dzięki, że mnie nie zabiłeś.
{93289}{93367}Detektywie Craven. Co pan na to,|że zidentyfikowano podejrzanego?
{93449}{93497}Jest pani później niż inni.
{93511}{93577}Dlatego,|że ma pani kiepskiego szefa?
{93643}{93703}Bardzo panu współczuję.
{93704}{93749}Przepraszam, że muszę tu być.
{93758}{93798}Spokojnie, nic nie szkodzi.
{93799}{93857}Ma pani jakąś wizytówkę?
{93890}{93923}Dzięki.
{93998}{94072}Wracaj do domu, kochanie.|Nie powinnaś się tu szwendać po nocy.
{94073}{94119}Zadzwonię do ciebie, dobrze?
{94602}{94640}Pan Sanderman?
{94653}{94707}Przepraszam, nie chciałem...|Przeszkadzam?
{94708}{94750}- Nie.|- Jestem Thomas Craven.
{94751}{94799}Detektyw Thomas Craven|z bostońskiej policji.
{94800}{94834}Wiem, kim pan jest.
{94835}{94915}- Współczuję panu.|- Dziękuję.
{94924}{94986}Moja córka była pańską klientką,|jak mniemam?
{94987}{95012}Tak.
{95013}{95075}To znaczy nie.|Była u mnie raz na konsultacji,
{95076}{95129}ale formalnie nigdy nie została|moją klientką.
{95177}{95216}W swoim terminarzu odnotowała,
{95217}{95272}że jedliście razem kolację 18-go,|w zeszłym miesiącu.
{95289}{95343}No tak.|Zaprosiłem ją na randkę.
{95344}{95448}- I jak poszło?|- Świetnie. Wspaniale.
{95449}{95516}Była miłą dziewczyną.
{95528}{95567}Bystrą jak...
{95599}{95669}- Przepraszam, ale muszę już iść.|- Pójdę z panem.
{95705}{95736}Mogę spytać, o co chodzi?
{95737}{95808}Przyszła do pańskiego biura.|Chciała wyjawić coś złego.
{95821}{95853}Wie pan, o czym mówię, prawda?
{95854}{95921}- Kiedy ktoś podnosi alarm.|- Nie mogę o tym mówić.
{95922}{95965}Nie chcę,|żeby pan o tym mówił.
{95966}{96034}Ale tego samego dnia|zaprasza ją pan na kolację.
{96048}{96100}Strasznie pan nerwowy,|panie Sanderman.
{96101}{96186}Zaraz pewnie mi pan powie,|jakie to wszystko niestosowne.
{96202}{96247}Zatem uprzedzając,|wiedziałem, że nie mógł pan
{96248}{96305}reprezentować jej w tej sprawie,|ale pewnie zasugerował pan,
{96306}{96397}żeby przedyskutować to|nad talerzem spaghetti z klopsikami.
{96406}{96476}Sądzę, że chciał pan dwóch rzeczy.|Po pierwsze, przespać się z nią.
{96478}{96527}Spokojnie,|ja tu nie osądzam.
{96528}{96608}A po drugie, panie Sanderman,|chciał pan się dowiedzieć,
{96609}{96651}jak niebezpieczne były jej informacje.
{96652}{96721}Muszę zdążyć na rozprawę|w Springfield.
{97103}{97160}Reprezentuje pan Northmoor.
{97161}{97226}Moja córka zgłosiła się do pana,|ale pan jest prawnikiem Northmoor.
{97227}{97266}Ta wysoce niestosowna rozmowa...
{97282}{97395}... bo senator Pine protegował pana|na stanowisko sędziego okręgowego.
{97404}{97437}Chciał pan coś powiedzieć?
{97438}{97500}Nie mam nic do powiedzenia,|a pan traci grunt pod nogami
{97501}{97532}i przekracza swoje uprawnienia.
{97533}{97579}Nic pan nie powie?|To pójdę do gazet.
{97580}{97638}Powiem im, że moja córka przyszła do pana,|by powiedzieć o Northmoor.
{97639}{97708}Że był pan prawnikiem Northmoor|i zataił przed nią ten fakt.
{97709}{97806}Będzie pan głównym dowodem na to,|że to moja córka była celem, a nie ja.
{97807}{97860}Czyżby?|A jak zamierza pan to udowodnić?
{97876}{97923}Sfałszuję pański pamiętnik.|Dla mnie bez różnicy.
{97924}{98018}Wystarczy, że będziesz miał kłopoty.|Posłuchaj, dupku, to nie sprawa policji.
{98027}{98082}Nie będzie policji, aresztowania|i innych miłych rzeczy.
{98083}{98151}Po prostu dowiem się, czego chcę|i ty mi to powiesz.
{98164}{98214}A teraz chcę się zobaczyć|z senatorem.
{98215}{98285}Z senatorem?|Za kogo ty się, kurwa, uważasz?
{98286}{98348}Za kogoś,|kto nie ma nic do stracenia.
{98349}{98427}Przekaż mu to.|I zapnij pierdolone pasy.
{98591}{98654}/Spójrz, tatusiu.|/Dużo literek.
{98883}{98909}Cześć.
{98959}{99002}Chcę jechać do jej mieszkania.
{99023}{99065}Chcę zobaczyć jej rzeczy.
{99093}{99160}W tej chwili to nienajlepszy pomysł.
{99192}{99224}Przepraszam.
{99250}{99291}Strasznie się boję.
{99297}{99406}Posłuchaj, normalnie zaprosiłbym cię na kawę,|ale dziś musimy porozmawiać tu i teraz.
{99407}{99467}Chciałbym cię spytać|o wiele osobistych rzeczy na jej temat,
{99471}{99550}o których nie wiedziałem,|ale teraz nie ma na to czasu...
{99593}{99648}Posłuchaj, kochanie, nie potrafię.
{99649}{99759}Ja... Mów do mnie, dobrze?|Mów do mnie.
{99916}{100031}- Ja im ją przedstawiłam.|- Komu ją przedstawiłaś, kochanie?
{100032}{100075}"Nocnemu Kwiatowi".
{100095}{100137}Kurwa mać.
{100138}{100190}Korporacja to, korporacja tamto.
{100191}{100230}Trzymaj się tematu, dobrze?
{100309}{100354}Mieli swoją chatkę nad rzeką.
{100368}{100404}"Nocny Kwiat".
{100423}{100501}- Okropnie się boję.|- Kogo się boisz?
{100552}{100628}Przyszli do mojego domu.|Faceci w czarnych garniturach.
{100629}{100697}Wypytywali o Emmę.|Kłamałam jak z nut!
{100716}{100785}Co takiego robili w Northmoor,|że Emma chciała to ujawnić?
{100798}{100875}To ten skurwiel Bennett.|Jasne? To Bennett.
{100876}{100938}Przede wszystkim to chciała ujawnić.|Że to szaleniec.
{100939}{100985}Zrozumiała, że kompletnie mu odjebało.
{100986}{101044}No dobra, pomijając czy był taki,|czy owaki...
{101045}{101077}Co oni tam robili, w Northmoor?
{101078}{101123}Dlaczego Emma poszła|do "Nocnego Kwiatu"?
{101124}{101184}Bo nie mogła iść z tym do gazet.|Tak miała w kontrakcie.
{101186}{101274}Senator by jej nie pomógł.|Ale nie słyszałeś tego ode mnie.
{101275}{101304}Nie ode mnie, jasne?
{101305}{101403}Prowadzę sklep.|Mam trzyletnie dziecko.
{101404}{101453}Nie słyszałem tego od ciebie.
{101473}{101542}Co takiego robili w Northmoor,|że Emma chciała to ujawnić?
{101738}{101772}Zostawiła to dla ciebie.
{101786}{101812}Na wypadek...
{101864}{101908}Nigdy nie chciałam...!
{101928}{101970}Jestem zwykłym człowiekiem.
{101975}{102016}Zwykłym, szarym człowiekiem.
{102017}{102059}W porządku.|Wiem.
{102071}{102127}Wracaj do swojego dziecka, dobrze?
{102132}{102171}Nigdy cię nie widziałem.
{102188}{102241}W porządku?|Idź.
{102441}{102499}Muszę ci jeszcze coś powiedzieć.
{102500}{102531}Co takiego?
{102640}{102691}Ona uważała, że ją otruli.
{102953}{102996}Wiesz...
{103034}{103091}Zawsze lubiłem to miasto.
{103131}{103189}Kiedy się tu przeprowadziła,
{103195}{103279}stwierdziła, że przypomina jej to|Paryż lat dwudziestych.
{103280}{103363}Tu, w Bostonie wiedliśmy|bardzo tradycyjny żywot.
{103364}{103461}Może nie tego oczekiwała|od życia.
{103562}{103623}Jak nazywał się|jej kontakt w "Nocnym Kwiecie"?
{103624}{103664}Powiesz mi to|i skończymy rozmowę.
{103699}{103734}Nie.|Ja już skończyłam.
{103741}{103807}W jej telefonie znalazłem gościa|o nazwisku Robinson.
{103808}{103856}Czy to on?
{103888}{103961}Tak.|Skończyłam.
{105491}{105531}Jej stan jest stabilny.
{105532}{105622}Na razie jest w śpiączce|i nie udało nam się uratować jej nogi.
{105706}{105744}Ona ma dziecko.|Czy jest ktoś...?
{105745}{105799}Jej rodzice właśnie przyjechali.
{105818}{105847}Dzięki.
{105863}{105893}Dziękuję, doktorze.
{106056}{106132}No idź.|Będę cię informował.
{106172}{106209}Dzięki.
{107243}{107322}/Nazywam się Emma Charlotte Craven.
{107323}{107373}/Pracuję w Northmoor, Massachusetts,
{107375}{107418}/jako asystent badawczy.
{107419}{107504}/Zdaję sobie sprawę,|/że naruszam klauzulę bezpieczeństwa,
{107505}{107573}/wiem też, że popełniam przestępstwo.
{107574}{107659}/Robię to, ponieważ wyczerpałam|/wszelkie legalne środki,
{107660}{107734}/które były dostępne,|/jednak nikt mnie nie słuchał.
{107735}{107804}/Teraz muszę zrobić to, co należy.
{107805}{107858}/Northmoor łamie prawo.
{107859}{107909}/Wytwarzają tutaj broń nuklearną.
{107910}{107953}/Ale to nie jest amerykańska broń.
{107954}{108031}/To broń zaprojektowana|/do użytku zagranicznego,
{108032}{108080}/wytwarzana z zagranicznych materiałów.
{108081}{108156}/To oczywiste, że jeśli kiedykolwiek|/te bomby zostaną użyte,
{108158}{108257}/to ich kraj pochodzenia|/będzie inny niż Stany Zjednoczone.
{108258}{108386}/Wykradłam dokumenty,|/rysunki, projekty.
{108387}{108446}/Ale jako dowodu|/potrzebujemy samej broni,
{108447}{108518}/dlatego instruuję grupę ludzi
{108519}{108605}/jak mogą wejść do Northmoor,|/by sfilmować dowód.
{108648}{108739}/Nagrywam to wszystko,|/ponieważ jestem przerażona.
{108740}{108793}/Jestem pod ciągłą obserwacją.
{108794}{108874}/Mój telefon jest na podsłuchu,|/a ja jestem śledzona.
{108875}{109003}/Możliwe, że w momencie, w którym|/to oglądacie, ja jestem już martwa.
{109060}{109099}/Kocham cię, tato.
{109332}{109369}O kurwa.
{110953}{111006}Jeśli kolejny kontrahent|będzie chciał mieć własną ochronę,
{111007}{111033}to co mam mu powiedzieć?
{111034}{111089}Przypuszczam, że to zależy od ciebie.
{111109}{111176}To się nazywa "sytuacja pod kontrolą".|Zastanawiam się, dlaczego?
{111177}{111228}Problem w tym, że pewne rzeczy|wymknęły się spod kontroli,
{111230}{111280}a niektórych z nich|nie da się już opanować.
{111281}{111331}Obawiasz się Cravena.|Całkiem słusznie.
{111332}{111394}Ale przedstawię ci|pełną analizę szkód.
{111395}{111459}Oprócz Cravena, jeszcze trzy pary|straciły swoje dzieci.
{111460}{111544}Dochodzi do tego pracownik,|który przejechał samotną matkę,
{111545}{111595}a sam został zastrzelony|przez tego samego gliniarza,
{111596}{111675}- którego wcześniej pogrążyłeś w żałobie.|- Nie wiem, o czym mówisz.
{111676}{111763}Wiesz, jaki jest problem ze zmarłymi?|Mają kochanków, przyjaciół, krewnych,
{111764}{111825}milion niedokończonych spraw.
{111826}{111870}Przyjrzyjmy się początkom tej klęski.
{111871}{111957}"Nocny Kwiat" to zbieranina paranoików,|którzy nie cierpią korporacji.
{111958}{112017}Sądzą, że jesteś diabłem,|nawet jeśli dasz im lody.
{112019}{112129}Myślisz, że utonięcie trojga z nich|zostanie uznane za wypadek?
{112139}{112180}To był wypadek.
{112181}{112235}A człowiek zamieszany|w tamten incydent to Bośniak,
{112236}{112343}który według dokumentów, cały i zdrowy,|przebywa w tej chwili w Londynie.
{112367}{112461}Dobrze wykonuję swoją pracę|i wygląda na to, że twoją również.
{112462}{112526}To, co robisz,|to nie jest moja praca.
{112527}{112557}Nie?
{112558}{112629}Nawet jeśli utonięcia były przypadkowe,|ciała tych z "Nocnego Kwiatu"
{112630}{112692}zostały napromieniowane,|co potem zostało zatuszowane.
{112693}{112719}Przez twoich ludzi, nie moich.
{112720}{112771}Przekazałeś informację,|że to napromieniowani terroryści,
{112773}{112833}a nie amerykańscy obywatele,|których sam napromieniowałeś.
{112834}{112908}Jeden z nich był jedynakiem|pewnej sklerotyczki.
{112918}{112979}W telewizji ciągle powtarza:|"Ostatnie, co pamiętam,
{112980}{113059}to że włamywali się do Northmoor".|Wiesz, o czym mówię, Bennett?
{113060}{113122}Czy ty rozumiesz, co zrobiłeś?
{113123}{113225}Czy gorszy jest fakt, że to zrobiłem,|czy fakt, że ty to zatuszowałeś?
{113226}{113287}Jestem tylko zwykłą osobą,|obywatelem, człowiekiem.
{113288}{113375}Za to ty jesteś członkiem|Rządu Stanów Zjednoczonych.
{113392}{113485}Jedynym moim błędem było pozwolenie ci|na własny system bezpieczeństwa.
{113544}{113597}Cokolwiek mówią,|ten system nigdy nie został złamany.
{113599}{113647}W Northmoor nie było żadnego|naruszenia bezpieczeństwa,
{113648}{113770}w Northmoor nie była żadnego wypadku,|i w Northmoor nie produkuje się broni.
{113775}{113850}A już na pewno|nie dopuszczamy możliwości czegoś,
{113851}{113960}co wygląda|jak "brudne bomby" Dżihadu.
{113982}{114055}Więcej bym się o to nie martwił.
{114056}{114185}"Spierdalaj, to ściśle tajne"|nadal działa, jak mniemam.
{114340}{114377}Czy pan tu w ogóle jest,|panie Bennett?
{114378}{114439}Czy my w ogóle rozmawiamy?|Bo ja jestem w domu, w Wirginii.
{114440}{114490}Mam zatrucie pokarmowe.|A pan?
{114491}{114541}Mnie też tu nie ma.
{114569}{114642}Robinson dotrzymuje swojej części umowy?
{114852}{114903}- Pan Robinson?|- Tak.
{114904}{114975}- Pan Allison Robinson Junior?|- Tak.
{114976}{115046}Czy mógłby pan zdjąć okulary?
{115288}{115334}Moja córka nazywała się Emma Craven.
{115335}{115426}Nie zginęła w czasie waszej operacji|przeciw korporacyjnemu Szatanowi.
{115427}{115507}Zabito ją później!|Na ganku mojego domu!
{115508}{115542}Chodź tu!
{115569}{115661}Dlaczego ty, z całą tą twoją troską|o losy planety i rasy ludzkiej,
{115662}{115736}nic nie robisz w sprawie utonięcia|swoich ludzi. No dlaczego?
{115761}{115802}Oni mieli rodziny.
{115803}{115843}Wszyscy byli czyimiś dziećmi.
{115844}{115891}A jedna z nich była moją córką.
{115923}{115974}Nie będę cię już bił.
{115975}{116023}Nie chciałaby tego.
{116028}{116138}Choć nie ma jej tu|właśnie przez ciebie, sukinsynu!
{116238}{116313}Mamy tu poważny problem,|panie Robinson.
{116342}{116385}Oni wiedzą, kim pan jest|i nie jest pan martwy.
{116386}{116459}Nie zabity, nie zastrzelony,|ranny, czy otruty, nic z tych rzeczy.
{116460}{116517}Wykombinowałem, że to dlatego,|iż poszedł pan z nimi na układ.
{116518}{116568}To teraz pójdzie pan|na kolejny układ, ze mną.
{116589}{116624}Powie mi pan wszystko.
{116625}{116671}- No dalej, śmieciu!|- Nie!
{117428}{117519}Muszę mieć jakieś dane o substancji,|którą podałeś Emmie Craven.
{117535}{117589}Wolałbym,|by nie używano takich słów.
{117593}{117680}Czy to było coś,|z czym mogła zetknąć się w pracy?
{117681}{117753}Jeśli z czymkolwiek takim|by się zetknęła,
{117754}{117841}byłoby to wynikiem nieprzestrzegania|przez nią stosownych procedur.
{117842}{117914}Czy ta substancja|mogła odnieść swój skutek
{117915}{118003}i przenieść się na jej ojca|w swojej pierwotnej postaci?
{118014}{118102}Pytasz, czy mogła otruć też jej ojca?
{118125}{118154}Tak.
{118200}{118258}Jakie, twoim zdaniem,|będą konsekwencje,
{118260}{118312}jeśli Craven zacznie mówić?
{118390}{118455}Katastrofalne.
{118544}{118591}Zatem zgoda.
{118737}{118789}Widzisz tam jakąś duszę?
{118790}{118839}Słucham?
{118853}{118890}Możesz zapiąć koszulę.
{118891}{118982}Rozmawialiśmy już o tym wczoraj.|Twoje zachowanie stanie się nieracjonalne.
{118992}{119087}Przykro mi to mówić, ale to oznacza,|że zostało ci mało czasu.
{119088}{119138}Wiem, co to oznacza.
{119212}{119278}Zaczynam mieć omamy słuchowe.
{119279}{119356}Kiedy zasypiam,|słyszę wołanie mojego ojca.
{119391}{119476}Drań od 40 lat jest martwy,|a tu nagle znowu się na mnie wydziera.
{119491}{119556}- Wtedy się budzę.|- Nie śpisz?
{119557}{119639}Nie śpię.|Zasypiam, ale wtedy gwałtownie się budzę.
{119679}{119775}Coś jest na rzeczy z ciemnością.
{119777}{119854}- Nie lubię jej.|- Nie jestem psychologiem.
{119855}{119916}Wiem, że się ze mną przekomarzasz,|ale nic z tego.
{119917}{120032}- Ja mogę podać ci jedynie fakty.|- Wszyscy wiemy, jakie są fakty.
{120050}{120148}Żyjemy sobie jakiś czas,|a potem umieramy wcześniej niż planowaliśmy.
{120361}{120396}To standardowa procedura.
{120397}{120440}Tak, rozumiem.
{120458}{120531}Nie bardzo pozwolił nam pan|stanąć u swego boku.
{120533}{120577}Wielu z nas chciało pana wesprzeć.
{120578}{120646}Wiem, ale wolę prywatny pogrzeb.
{120656}{120716}Senator miewa kaprysy.|Dziś ma kiepski dzień.
{120717}{120787}Wielka szkoda,|bo ja skakałem z radości na to spotkanie.
{120913}{121019}Głodny?|Może kanapkę, herbatę?
{121038}{121076}Nie, dziękuję, panie senatorze.
{121077}{121174}Zawsze miło gościć weterana wojennego.
{121175}{121268}Zakończył pan w stopniu|starszego sierżanta ciężkiej piechoty pancernej.
{121269}{121292}Tak jest.
{121293}{121411}- Jak to możliwe w wieku 20 lat?|- Wszyscy inni zginęli.
{121477}{121538}Miał pan kłopoty|z przystosowaniem się po powrocie?
{121539}{121584}- Nie.|- Naprawdę?
{121585}{121669}Nie miałem. Ludzie opowiadali|o traumie i tym podobnych.
{121670}{121743}Pomyślałem, że po walce|wcale nie jesteś inny niż przed.
{121744}{121836}Może to niezbyt uprzejme słowa,|ale wiem to z obserwacji.
{121843}{121937}Wiem też, że ten tak zwany|stres post-traumatyczny oznacza sporo kasy,
{121938}{121999}ale walka to czynność|jak każda inna.
{122021}{122096}Łatwiej spojrzeć na wszystko z perspektywy,|kiedy srasz w gacie ze strachu.
{122098}{122161}Jakie jest sedno naszego spotkania,|detektywie Craven?
{122162}{122215}Miałem nadzieję,|że pan mi to powie.
{122216}{122290}Niby skąd mam wiedzieć,|dlaczego umówił się pan na spotkanie?
{122291}{122391}A stąd, że nie minęło nawet 48 godzin,|odkąd widziałem się z pańskim prawnikiem.
{122449}{122557}Pańska córka zwróciła się do mnie|z zarzutami przeciwko Northmoor.
{122558}{122646}- Przysłała mi list.|- Co zawierał ten list?
{122647}{122739}Dotyczył spraw bezpieczeństwa narodowego,|które są tajne.
{122784}{122882}- Co się z tym listem stało?|- To również jest tajne.
{122884}{122988}Ale protokół nakazuje|oddanie go w ręce komisji,
{122989}{123076}odpowiedzialnej za sprawy,|których ten list dotyczył.
{123077}{123129}Co skutkowało śledztwem|w sprawie mojej córki.
{123130}{123197}Założeniem jej teczki w DARPA.|Uznaniem jej za terrorystkę?
{123198}{123273}Nie angażuję się|w sprawy bezpieczeństwa.
{123274}{123329}Odpisałem pańskiej córce,|powiadamiając ją,
{123330}{123388}że może naruszać|klauzulę bezpieczeństwa.
{123441}{123506}Czyli jej pan nie pomógł.
{123507}{123544}Cieszę się z pańskiej wizyty.
{123545}{123630}I jako weterana|i jako zasłużonego oficera policji,
{123631}{123681}ale muszę panu powiedzieć,|że pańska córka,
{123683}{123752}pomijając już ten tragiczny wypadek,
{123774}{123896}naruszyła prawie wszystkie zasady,|jakie tylko mogła naruszyć.
{123897}{123970}- Co takiego mówiła?|- To tajne.
{123999}{124080}Bardzo ważną częścią|gospodarki stanu Massachusetts, detektywie,
{124081}{124106}są badania i rozwój...
{124107}{124223}Senatorze, sądzę że odnośnie Northmoor|znalazł się pan w sytuacji,
{124224}{124288}w której musi pan zdecydować,|czy zawiśnie pan na krzyżu,
{124289}{124378}czy też będzie pan przybijał gwoździe.|Proszę spojrzeć.
{124435}{124505}To ofiary spisku, jakiego dopuścił się
{124506}{124566}jeden ze sponsorów|pańskiej kampanii wyborczej.
{124593}{124648}Skąd tu pańska córka?|Przecież jej śmierć to wypadek.
{124649}{124737}Nie. Została otruta talem|przez pana Bennetta.
{124783}{124829}Chyba pana przerażam, senatorze.
{124830}{124888}Nie ma sensu straszyć senatora,
{124889}{124939}chyba że przedstawiamy sprawę|w nowym świetle.
{124940}{124988}Teraz sobie pójdę,|ale zostawię te zdjęcia
{124989}{125044}i chcę, żeby zadzwonił pan|do wszystkich zainteresowanych,
{125045}{125149}i przekazał, że wiem wszystko co trzeba,|żeby narobić wam porządnego smrodu.
{125150}{125191}- Jeśli wie pan...|- Zamknij się!
{125193}{125229}Dość już mam pieprzenia.
{125230}{125278}Przeprowadzisz śledztwo|na szczeblu państwowym.
{125279}{125331}Jeśli to zrobisz,|może wyjdziesz z tego cało.
{125332}{125362}Nie wiem.
{125385}{125463}Nie sądzę, żebyś wiedział,|że twoi partnerzy zabili moją córkę.
{125477}{125523}Ale teraz, kiedy już wiesz,
{125535}{125581}co zamierzasz z tym zrobić?
{125586}{125630}Miłego popołudnia, senatorze.
{127554}{127601}Wysiadać z wozu.
{127644}{127694}Co ty tu odpierdalasz?
{127695}{127744}Właśnie uderzyliście|w nieoznakowany pojazd policyjny.
{127745}{127791}Zauważyłem również,|że jesteście uzbrojeni.
{127792}{127827}Przez przyciemniane szyby|i marynarki?
{127828}{127868}Właśnie.|Tak już mam.
{127872}{127907}Wysiadać, natychmiast.
{127908}{127984}Albo powiem, że wykonaliście|podejrzany ruch ręką, kapujecie?
{128025}{128067}Wysiadaj.
{128197}{128253}No dobra.|A teraz na kolana, ręce za głowę.
{128387}{128428}- Co masz, Tom?|- Ci goście są uzbrojeni.
{128429}{128495}Jechali za mną.|Uderzyli w tył mojego wozu.
{128514}{128592}Masz jakieś dokumenty?|Dzięki.
{128676}{128738}Nie są stróżami prawa,|wyobraź sobie.
{128764}{128795}Coście za jedni?
{128796}{128840}Sądzisz, że to ci ujdzie|na sucho?
{128841}{128879}Przez jakiś czas.
{128880}{128937}Te gnoje mają broń automatyczną.
{128953}{129019}Właśnie popełniłeś poważny błąd.
{129112}{129185}Zastrzeliłeś moją córkę?
{129226}{129328}Jestem prawdopodobnym celem zabójcy.|Wy sobie za mną jeździcie,
{129329}{129389}uzbrojeni, bez wymaganych|w Bostonie dokumentów.
{129390}{129439}Kompletnie was pojebało.
{129466}{129516}Witajcie w piekle.
{129535}{129600}/Nieoczekiwany zwrot|/w sprawie Emmy Craven.
{129601}{129667}/Znaliśmy już tożsamość jej mordercy,
{129668}{129742}/jednak dziś mamy informacje|/o zdarzeniu, dotyczącym jej ojca.
{129743}{129796}/W Bostonie aresztowano dwóch mężczyzn.
{129797}{129923}/Policja twierdzi, że uderzyli oni|/w tył nieoznakowanego wozu policyjnego,
{129936}{129994}/którym jechał detektyw|/bostońskiej policji, Thomas Craven,
{129995}{130034}/ojciec Emmy Craven.
{130035}{130097}/Do zdarzenia doszło|/na ulicy Arlington...
{130261}{130332}- Bennett.|- Musimy to natychmiast odwołać.
{130333}{130381}/Na razie nie możemy|/zadzierać z Cravenem.
{130390}{130427}Za późno.
{130434}{130480}Wszystko już załatwione.
{131032}{131068}Chcesz spróbować?
{131237}{131308}Przytrzymaj włosy, bo mama mnie zabije,|jeśli będą w pianie.
{131309}{131342}I smarujemy.
{131373}{131403}Podbródek...
{131429}{131459}i wąsy.
{131508}{131634}Świetnie. Teraz brzytwa.|Proszę. Tylko się nie skalecz.
{131635}{131709}- Grzebień?|- Powinien wystarczyć.
{131733}{131762}A teraz patrz.
{132212}{132250}Bezboleśnie.
{132251}{132332}Wypłucz.|I jeszcze raz.
{133441}{133483}Mogę wejść, Tom?
{133556}{133606}- Wszystko gra?|- Tak.
{134086}{134167}Pamiętasz jak pewien gliniarz|aresztował na lotnisku Whiteya?
{134189}{134244}Jak został zdegradowany|i przeniesiony?
{134304}{134393}Wiedział, co jest grane,|ale nie mógł tego udowodnić.
{134394}{134450}A nikt nie chciał o niczym wiedzieć.
{134466}{134537}W końcu się zastrzelił,|pamiętasz to?
{134605}{134666}Nie sądzę,|że mógłbyś się zastrzelić.
{134715}{134775}Ale to, co ma nastąpić,|jest jeszcze gorsze.
{134815}{134929}Jest inaczej niż na to wygląda, Tommy.|Zawsze jest inaczej.
{134930}{135011}Jest tak jak chcemy,|żeby wyglądało.
{135070}{135128}W hrabstwie Hampshire jest prokurator,
{135129}{135197}który oskarży cię|o zabójstwo chłopaka twojej córki.
{135221}{135307}Nie masz z tym nic wspólnego,|ale to bez znaczenia.
{135352}{135439}Ludzie i tak będą wierzyć,|że to zrobiłeś.
{135440}{135491}Zrujnują cię, stracisz dom.
{135499}{135542}Potem zabiorą ci emeryturę.
{135543}{135640}Jeśli wygrasz proces,|założą ci sprawę cywilną.
{135641}{135682}Wtedy nie będzie cię już|stać na prawnika.
{135683}{135740}Co ci zaoferowali?
{135882}{135935}Mam dzieci, Tommy.
{135988}{136019}A ja nie mam.
{136123}{136185}Ale nawet gdybyś miał, co?
{136250}{136342}- Nawet gdybyś miał.|- Nawet gdybym miał.
{137584}{137706}Wiesz co, Bill?|Nikt nie oczekuje, że będziesz ideałem.
{137741}{137822}Ale są rzeczy,|które powinno się robić jak należy.
{137880}{137942}Bądź dobry dla swojej rodziny,
{137943}{138018}codziennie chodź do pracy,|zawsze bądź szczery.
{138019}{138085}Nigdy nie krzywdź kogoś,|kto na to nie zasłużył.
{138117}{138178}Nigdy nie bierz niczego|od bandziorów.
{138218}{138312}To wszystko.|Nie tak znowu wiele.
{138584}{138618}Witaj, Craven.
{141538}{141569}Potrzebny mi twój wóz.
{142524}{142560}Jeszcze nie teraz.
{143086}{143118}Mów.
{143177}{143208}Poczekaj.
{143288}{143319}Oddzwonię.
{143557}{143588}Derek?
{143595}{143626}Derek?
{143769}{143800}Kurwa.
{143842}{143881}Masz przejebane, Craven.
{143896}{143928}Już po tobie.
{143935}{143969}Usiądź.
{143970}{144013}Połóż się.
{144014}{144045}Zdychaj.
{144123}{144153}O kurwa.
{144197}{144254}- Powiedz: "Craven".|- Spierdalaj.
{144283}{144371}- Skurwiel!|- "Craven". Powiedz to!
{144388}{144428}- Craven.|- Głośniej!
{144438}{144469}- Craven!|- Głośniej!
{144476}{144507}Craven!
{144962}{145010}Przykro mi,|że musiałaś na to patrzeć, kochanie.
{146627}{146688}Tak w głębi duszy...
{146707}{146770}Wiesz, że na to zasługujesz.
{147529}{147587}Mamy policjanta, który ma za sobą|30 lat nieskazitelnej służby,
{147588}{147673}i nie potrafimy|sensownie wyjaśnić jego zachowania,
{147682}{147755}ani faktu, dlaczego zabił|dyrektora ośrodka badań nuklearnych,
{147757}{147802}w którym pracowała jego córka.
{147831}{147905}No dobrze.|Jakieś pomysły?
{148063}{148122}Wasza wersja wygląda tak.
{148129}{148212}Przypadkowo został otruty|przez własną córkę.
{148289}{148358}- Ale obwiniał za to Bennetta.|- Skąd niby to wiemy?
{148359}{148468}Zeznanie o kłótni w Northmoor.
{148469}{148509}Zeznanie senatora.
{148511}{148591}Mogę potwierdzić, że był niepoczytalny.|Przyszedł do mojego domu.
{148592}{148698}Właśnie. Wykrzykiwał bezpodstawne zarzuty.|Był uzbrojony.
{148699}{148757}Miał pan wielkie szczęście,|że pan przeżył.
{148758}{148799}Otóż to.|Szczera prawda.
{148800}{148867}A prawda, panowie, będzie taka:
{148868}{148958}"Senator Stanów Zjednoczonych|cudem uniknął śmierci".
{148959}{148999}- Otóż to.|- Tak to nagłośnimy.
{149000}{149040}Media nie będą głębiej kopać.
{149041}{149095}Każdy, kto zajrzy głębiej,
{149096}{149158}zrozumie, że coś zaszło,
{149159}{149218}ale nikt nie będzie w stanie|tego rozwikłać.
{149219}{149257}To jest wasz cel.
{149259}{149357}Tak sprawę zagmatwać,|żeby każdy miał własną teorię.
{149358}{149442}- Ale nikt nie znał faktów.|- Całkiem nieźle, Jedburgh.
{149443}{149545}Senatorze, siedzę w tym fachu|już od 30 lat.
{149556}{149651}I jeśli już,|to dla pana jestem kapitanem Jedburgh.
{149663}{149733}Kapitanem czego?
{149798}{149845}Raczej nie może panu|zbyt wiele powiedzieć.
{149915}{149994}No cóż.|Mamy chyba niezły punkt wyjścia.
{149995}{150048}Jakie są rokowania w przypadku Cravena?
{150050}{150151}- No cóż, jest w fazie terminalnej.|- Wszyscy w niej jesteśmy, Millroy.
{150152}{150201}Nawet personel średniego szczebla.
{150202}{150244}Jak długo będzie w tej fazie?
{150245}{150326}- Nie jest już zdolny mówić.|- I dzięki Bogu.
{150473}{150578}Jak rozumiem, miałeś szansę zlikwidować|detektywa Cravena, ale tego nie zrobiłeś.
{150581}{150710}To wy przychodzicie do mnie,|ale to ja rozpatruję sprawę i ja decyduję.
{150711}{150792}Jedburgh, musimy przygotować senatorowi|jakieś oświadczenie dla prasy.
{150862}{150921}Wreszcie zdecydowałem,|czym jest ten kraj.
{150940}{150966}Czym?
{150995}{151074}Narodem, który zasługuje|na coś lepszego.
{151101}{151153}Doceniamy to, kapitanie Jedburgh.
{151154}{151259}Jednak ta sytuacja nie miałaby miejsca,|gdyby zrobił pan to, co należało.
{151260}{151384}Chyba nie do końca rozumie pan sytuację,|w której się pan znalazł, senatorze.
{151536}{151594}No cóż, to było owocne spotkanie...
{151769}{151813}Jestem...
{151814}{151889}senatorem Stanów Zjednoczonych.
{151905}{151948}Według czyich standardów?
{152266}{152346}- Masz rodzinę?|- Tak.
{152356}{152413}- Dzieci?|- Tak.
{153099}{153155}/Powodzenia|/Tom Craven
{156987}{157088}Tłumaczenie:|Highlander & sinu6
{157090}{157165}Korekta:|martek76