00:00:03:Pieć,cztery, trzy, dwa, jeden. Aaaaa!
00:00:08:Życzę wam udanych wakacji! Nie spieszcie się z powrotem.
00:00:12:Tu M. Tyre dyrektor,|życzę wszystkim dobrych wakacji...
00:00:18:Do później !
00:00:21:Na szczęście mamy już lato.
00:00:32:Tu Randy Duralgo,|opowiem wam o Lac Erie.
00:00:35:Dziś pierwszy dzień wakacji...
00:00:37:Stare |dobre korki w Sandtown już się tworzą.
00:00:44:Ten może być najdłuższy,|najgorszy korek w kraju!
00:00:50:Powodzenia dla licealistów rocznik 84,|w Sandusky którzy zakładają swoje kostiumy
00:00:55:żeby pojechać na wakacje!|tu 103. 7, Sandusky !
00:01:14:Ble !
00:01:34:Eric spóźnisz się !
00:01:36:Muszę rozprasować te kanty na spodniach !
00:01:40:Wyglądam
00:01:42:jakbym był z roku 1977|- Wyglądasz ładnie!
00:01:45:Szkocka brązowa krata? Jasne!
00:01:47:- Nie jest aż tak zła.|- Owszem jest.
00:01:50:Zgoda jest obrzydliwa.|Polyester,
00:01:53:- na taki upał?|- Zobacz kieszenie!
00:01:55:Żartujesz sobie ze mnie!
00:01:57:Poprawię ci identyfikator.
00:02:00:Ach twój ojciec.
00:02:03:- Zrobię zdjęcie.|-Mamo!
00:02:06:Stój prosto.
00:02:08:Obróć głowę trochę na lewo
00:02:10:- Zdjęcia...|- Okej!
00:02:14:Cześć Johnny Bravo.|Świetny strój!
00:02:17:Pracujesz w |wesołym miasteczku ?
00:02:19:Chciałbym,|ale trzeba mieć skończone 18 lat.
00:02:23:Zrobię jeszcze jedno ładne.
00:02:31:Proszę.
00:02:32:- Umyłem go dla ciebe.|- A wygląda jak zawsze.
00:02:36:- Twój obiad kochanie|- Dziękuję.
00:02:38:Wiesz, że pracuję w restauracji ?
00:02:43:- Mogę jechać z tobą?|- Nie tym razem mały..
00:02:46:Masz przekręcone nazwisko na identyfikatorze.
00:03:50:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:03:54:Będzie suuper!
00:03:58:Jeszcze trochę sosu.
00:04:00:I oto nasze żeberka i kurczak.
00:04:06:A teraz bardzo ważna zasada.
00:04:08:Klienci często proszą | o dodatkowe żeberka
00:04:12:które dumnie sprzedajemy po |1,10 dolara za sztukę.
00:04:15:Oto żeberka!| Dziękuję.
00:04:18:I pamiętajcie zawsze zaproponować coś więcej.
00:04:21:Czy chciałby pan do tego | trochę kukurydzy?
00:04:29:Czyż nie jest to zachwycające?
00:04:33:Śmiech? Śmiech?
00:04:35:Nie śmiejcie się!
00:04:37:Śmiech podczas pracy jest zabroniony.
00:04:40:Maggie, złotko...
00:04:45:Czy Eric to twój chłopak?
00:04:49:Nie, nie. Najlepszy przyjaciel.
00:04:52:Najlepszy przyjaciel?
00:04:55:Zdaje się, że nie nosi regulaminowego stroju Crystal Shores.
00:05:01:Raz, dwa, trzy, cztery,| ptaszek wyleciał!
00:05:05:Dobra, starczy tego.
00:05:07:To nie będzie łatwa praca,
00:05:10:Nie robimy interesujących przejażdżek,
00:05:13:Nie mamy też przywileju |robienia przedstawień.
00:05:16:Serwujemy jedzenie.
00:05:20:Jesteśmy tylko trochę bardziej imponujący niż toaleta.
00:05:25:Ale do ciężkiej cholery, tego lata
00:05:27:będziemy się świetnie bawić!| Zgoda?
00:05:30:Dalej! Bracia i siostry!
00:05:33:Na miłość boską,|dajcie z siebie wszystko!
00:06:08:- Mógłby mnie pan obsłużyć ?|- Oczywiście.
00:06:10:Chcę żeberka i kurczaka.
00:06:12:żeberka i kurczak
00:06:15:Kurczak...
00:06:18:Fasolka...
00:06:21:Ziemniaki.
00:06:25:A mięso ?
00:06:27:Gdzie jest pieprzone mięso?
00:06:34:Może pan kupic dodatkowe żeberka
00:06:38:za 1,10 dolara
00:06:40:1,10?! Pieprz się!!
00:07:05:Nie pracuj zbyt ciężko! Mama.
00:07:09:''Gdzie jest pieprzone mięso!''
00:07:13:Cześć, jestem Rod.
00:07:15:I to się musiało stać pierwszego dnia.
00:07:16:Przy wszystkich.
00:07:18:Studiujesz na Ohio State ?
00:07:22:Zarządzanie hotelami.
00:07:24:Strasznie zachwycające...
00:07:28:Maggie i ja chyba tez tam pójdziemy.
00:07:30:Chcemy studiować muzykę.
00:07:32:Na Uniwerystecie w Ohio?
00:07:34:Marzę żeby dostac sie do Nowego Jorku,| ale to kosztuje.
00:07:39:Muzyka jest
00:07:40:czymś co lubię najbardziej.
00:07:42:Annie Lennox jest przeraźliwa.
00:07:45:- Nie lubisz jej?|- Wolę Madonnę.
00:07:49:Madonnę ?
00:08:03:Fajna dziewczyna.
00:08:05:To twoja dziewczyna?
00:08:11:Niezupełnie.
00:08:14:Nie wiem.
00:08:15:- Jest śliczna.|- Tak.
00:08:21:A ty masz dziewczynę?
00:08:24:Tak.
00:08:26:Nazywa się Danny.
00:08:29:Z resztą, właśnie zerwaliśmy.
00:08:37:Kapuję. Super.
00:08:47:Brzydko pachnę czy co?
00:08:53:Eric, Maggie jest tutaj.
00:08:58:Co to?
00:08:59:Jeszcze tego nie skończyłem.
00:09:03:Będziesz musiała uzbroić się w cierpliwość.
00:09:05:Przestań mnie drażnić.
00:09:11:Co?
00:09:15:Zmieniłeś coś tutaj?
00:09:17:Całkiem fajne.
00:09:28:Nie planujesz już iść|na Uniwersytet w Ohio?
00:09:37:Nie wiem
00:09:39:Mógłbyś był zdjać Debbie
00:09:42:Co?|''Debbie rocks forever''.
00:09:47:Jesteś chory.
00:09:58:Pożyczę twoje dżinsy.| Nie patrz!
00:10:02:Rod i ja musieliśmy całkiem sami zamknąć restaurację.
00:10:06:Rod mnie rozśmiesza.
00:10:08:Studenci
00:10:11:są bardziej cool
00:10:13:od tych wszystkich miejscowych dupków.
00:10:17:Mój Boże!
00:10:21:Zgadnij co mi powiedziała Frieda
00:10:23:Usłyszała rozmowę pomiędzy Angie i Rodem.
00:10:29:Rod jest gejem.
00:10:33:I wiesz,
00:10:36:Angie utrzymuje, że ma chłopaka Johna.
00:10:41:Frieda powiedziała...
00:10:43:że John tak naprawdę nazywa się Joanne.
00:10:48:Powiedziałam tylko: że nie wiedziałam, że obsługa tej restauracji musi być inna.
00:11:00:Halo?
00:11:04:Co?
00:11:07:Nie wiem.
00:11:13:Nienawidzę swojej fryzury.
00:11:17:Co?
00:11:20:Jak to?
00:11:22:Nie lubisz swojej fryzury?
00:11:28:Jesli cię o coś spytam,
00:11:31:obiecaj mi |że nie weźmiesz mnie za kretyna.
00:11:34:Tak?
00:11:38:Uważasz...
00:11:42:uważasz, że jestem ładny?
00:12:22:Co to było ?
00:12:58:Pet de minet ! (?)
00:13:36:Twoja mama mnie zabije.
00:13:38:- Jesteś gotowa?|- Czekaj, chcę coś jeszcze zrobić.
00:13:41:Powiedz, że to nie irokez.
00:13:45:Obiecaj, że nie będziesz krzyczeć.
00:13:48:- Czemu mi to robisz?|- Dobra .
00:14:09:- Nie wygląda źle.|- Naprawdę?
00:14:11:Mówiłam ci, że wyglądasz lepiej w krótkich włosach.
00:14:15:Pokazują twoje oczy.
00:14:17:- Znienawidzisz mnie?|- Nie, podobają mi się.
00:14:22:Cóż, dziękuję..
00:14:26:Wyceluj lepiej!
00:14:28:Giń!
00:14:34:Nie do wiary, spędzam moje wakacje| wkładajac rękę w dupe kurczaków!
00:14:38:Ja to uwielbiam.
00:14:41:Może to moja druga natura.
00:14:44:Ale pech!
00:14:45:Dziś będą tłumy, więc lepiej zabijaj je szybciej!
00:14:53:Na miłość boską!
00:14:57:Niemożliwe.| Mój kochany!
00:15:00:jest taki przystojny!
00:15:04:- Mag mnie obcięła|- Wyglądasz jak David Bowie.
00:15:08:- Pomożesz mi?
00:15:16:Przerwa na ciasto ciasto?
00:15:20:Mogą cię zwolnić.
00:15:22:Pieprzyć ich.|Poza tym wakacje już się kończą.
00:15:29:Nie zapominajmy o bitej śmietanie.
00:16:04:Podoba mi się twoja fryzura.
00:16:32:Podczas twojej przerwy, musieliśmy wyczyścić piekarnik.
00:16:37:Angie zaczęla wszystkich pytać|jaki był ich pierwszy raz.
00:16:43:Pierwszy seks?
00:16:45:Tak.|Angie tylko o tym mówi, nie?
00:16:48:Frieda spanikowała,|i uciekła na korytarz.
00:16:52:Angie zwróciła się do mnie
00:16:54:i przy wszystkich zapytała głośno :
00:16:57:"Kochanie,|jak wygląda twoja sytuacja ?"
00:17:01:Co odpowiedziałaś?
00:17:10:Eh... nie złość się proszę.
00:17:15:- Co?|- Powiedziałam...
00:17:17:Co?
00:17:20:Powiedziałam, że TO robiliśmy.
00:17:23:Ty i ja ?
00:17:33:Co powinnam była powiedzieć przy wszystkich ?
00:17:35:"że nie wiem jak to się robi"| "że rozkoszuję się tylko lodami i czekoladą"?
00:17:39:Proszę, już idzie!
00:17:40:Smacznego !
00:17:42:To było miłe.
00:17:52:A teraz poważnie...
00:17:57:Eric, nie znienawidź mnie.
00:17:59:Maggie przestań. Nie mam ci tego za złe |Po prostu...
00:18:12:Myśl o tym jest aż tak straszna?
00:18:20:Oczywiście, że nie...|tylko
00:18:24:Tak jakby...no, wiesz...
00:18:38:Powinieneś był widzieć twarz Rod'a
00:18:41:kiedy to powiedziałam
00:18:45:Wydaje mi się, że był zazdrosny.
00:18:50:O co?
00:18:53:- Myślę, że cię lubi|- Nie, co za nonsens.
00:18:56:- Nie bądz niedorzeczna ?|- Nie jestem.
00:18:58:- Jesteś bardzo niedorzeczna.|- Nie jestem.
00:18:59:- Tak jesteś.|- Nie.
00:19:02:"Kochana, jak wygląda twoja sytuacja ?"
00:20:04:- Nie możesz pukać ?!- Wystraszyłam cię?
00:20:07:Przepraszam.
00:20:26:Hej chłopcze !
00:20:35:Brakowało nam ciebie.
00:20:38:- Broń się!|- I już!
00:20:44:Lato się skończyło bracia!
00:20:49:Frieda jest zalana.
00:20:52:Jest wypluta.
00:21:02:O mój Boże !
00:21:04:Eric !
00:21:05:Eric ! Podaj mi
00:21:07:ziemniaki, proszę?
00:21:30:Hej, ludzie !
00:21:48:Ej ! Ja to zrobiłam ?
00:21:51:On zawsze
00:21:53:ma kłopoty.
00:22:02:Frieda ? Nie czuję się dobrze.
00:22:06:Niedobrze mi.
00:22:12:jestem chora.
00:22:38:Mag !
00:23:16:Hej chłopczyku !
00:23:19:Cześć !
00:23:24:Idziesz ?
00:23:27:Tak. Chcesz stąd wyjść ?
00:23:31:Pożegnać się ?
00:23:52:Chcesz zabalować ?
00:23:54:- Powinniśmy raczej coś zjeść.|- Tak.
00:23:59:- Chcesz frytki serowe ?|- Tak, chcę frytki serowe.
00:24:05:- Co ?|- Ja stawiam.
00:24:07:- To prawdziwa randka.|- Dziękuję.
00:25:07:Kolację podano.
00:25:10:Użyłeś mojej wody kolońskiej ?
00:25:12:Nie ! Eh... ja...
00:25:17:Ja tylko otworzyłem. Chciałem sprawdzić jak pachnie.
00:25:21:Użyłeś.
00:25:24:Przepraszam.
00:25:26:Przyznaję się, trochę się pokropiłem.
00:25:39:Będę za tobą tęsknić.
00:25:43:Naprawdę ?
00:25:45:Tak.
00:25:50:Cóż, zdaje się że,
00:25:53:będę z tobą w przyszłym roku na Uniwersytecie w Ohio.
00:25:56:Każesz mi czekać tak długo ?
00:26:06:Co robimy ?
00:26:09:Pojedziemy gdzieś indziej.
00:28:24:Zamknij oczy.
00:28:50:I otwórz !
00:28:59:Wow !
00:29:05:Czekaj, czekaj, nie tak prędko.
00:29:10:Chodź tu.
00:29:48:Będziesz wspaniałym kochankiem.
00:29:55:Ja...
00:30:13:Odwróć się.
00:30:15:Dobrze wygląda.
00:30:19:Chcę iść na noc.
00:30:25:Hej. Przetrwałeś ?
00:30:26:Jak było ?
00:30:29:Dobrze.
00:30:30:- Mam ubrania do szkoły.|- Super.
00:30:34:Trudno było się rozstać ?
00:30:38:Nie .. ,tak...
00:30:41:udało się.
00:30:43:- Chcesz przymierzyć swoje nowe rzeczy ?|- Mogę trochę później ?
00:30:47:Zmęczony ?
00:30:51:Nie zapomnij, że jutro rano idziesz do szkoły.
00:30:57:Dlaczego on nie musi tego robić ?
00:31:01:Ponieważ ty to tak dobrze robisz.
00:32:36:Proszę !
00:32:39:- Tym razem zapukałam !|-Dziękuję.
00:32:42:Co słychać ?
00:32:47:Chcesz posłuchać ?
00:32:49:Tak, umieram z ciekawości.
00:32:53:Właśnie to napisałem.
00:32:54:Nie grałem tego nawet Maggie
00:33:27:Jeszcze nie skończyłem.|Muszę jeszcze poprawić.
00:33:31:Eryk to jest naprawdę ładne.
00:33:33:Naprawdę.
00:33:35:Dziękuję !
00:33:37:Jest inne, poważniejsze.
00:33:42:Pamiętaj, nauczyłam cię wszystkiego co umiesz.
00:33:48:Nie grasz już.
00:33:52:Żałujesz, że rzuciłaś studia i muzykę ?
00:33:59:Czasami.
00:34:02:Ale spotkałam twojego ojca.
00:34:06:Zawsze chciałam założyć rodzinę.
00:34:15:Trygonometria
00:34:21:Kiedy poznałaś tatę,
00:34:23:wiedziałaś od razu,
00:34:27:że on jest tym odpowiednim i będziecie razem ?
00:34:30:Nie zabrało to wiele czasu.
00:34:36:Skąd wiedziałaś,
00:34:37:że jesteś zakochana ?
00:34:45:Myślałam tylko o nim, tak bardzo|że aż bolało.
00:34:52:Czemu pytasz ?
00:34:56:Mówimy o kimś kogo znam ?
00:35:28:- Słucham.|- Rod ?
00:35:29:Nie, jestem współlokatorem.|Kto mówi ?
00:35:31:Eric. Czy jest Rod ?
00:35:34:Zobaczę czy jest na korytarzu.
00:35:37:Hej, Rod ! Rod !
00:35:46:Eric. Mówi, ze oddzwoni. Ma twój numer telefonu ?
00:35:50:Tak, dzięki.
00:36:25:Co tak pachnie ?
00:36:28:Bułeczki !
00:36:31:Piątek ?
00:36:45:Zamknij oczy !
00:36:59:Dobra, otwórz !
00:37:03:- Mój Boże !|- Co ?
00:37:08:To zaczyna się wymykac spod kontroli.
00:37:11:Myślałem, że ci się spodoba.
00:37:15:Kolacja jest na stole.
00:37:18:- Maggie zostaniesz ?|- Nie, muszę iść.
00:37:34:Przyniosłem ci deser.
00:37:39:Przesuń się.
00:37:53:To jest coś, ta twoja fryzura.
00:37:55:Dzięki.
00:38:04:Co oglądasz ?
00:38:07:Ee, jakiś talk-show.
00:38:16:Co do Nowego Jorku,
00:38:18:poważnie o tym myślisz ?
00:38:22:Tak.
00:38:34:Słuchaj...
00:38:37:Nie mówiłem z wami o tym
00:38:41:Ale...
00:38:44:interesy nie idą zbyt dobrze od 2 lat.
00:38:51:Wiesz, próbowałem wielu rzeczy
00:38:54:ale niezależnie od tego co zrobię, jakoś nie idą interesy tak jak kiedyś.
00:39:00:Może się to znowu zmieni. Kto wie ?
00:39:03:Tato...
00:39:05:Mama i ja, wyślemy cię do Nowego Jorku.
00:39:10:Nie chciała|żebym ci mówił...
00:39:14:ale postanowiła pójść do pracy.
00:39:18:- Co ?|- Zadzwoniła do twojego wujka Ray'a.
00:39:21:Pomoże mu w restauracji.
00:39:24:Twierdzi, że to jedyne rozwiązanie.
00:39:29:Mama będzie pracować ?
00:39:34:Wiesz...
00:39:37:Zrobimy wszystko co będzie konieczne.
00:39:41:Zgoda ?
00:40:21:Poczekaj.
00:40:23:Co ?
00:40:25:Pomalowałabyś też moje ?
00:40:27:Poważnie ?
00:40:39:Patrz w góre ! Nie ruszaj się !
00:40:53:Wyglądasz naprawdę dobrze.
00:41:17:To dopiero wielkie wejście,|wspaniała suknia !
00:41:31:Głośniej !
00:41:36:Zatańczyć ?
00:42:29:Maggie i Danny
00:42:31:dobrze się bawią| Ona wie że to pieprzony dupek ?
00:42:34:Dobrze się czujesz?
00:42:39:Cholernie dobrze się bawię.
00:42:48:Co to za cholerna muzyka ?
00:42:53:Kto cię obciął ? Boy George ?
00:42:58:Kretyn.
00:43:03:W końcu coś dobrego !
00:43:41:- Przepraszam.|- Jesteś pedałem czy co ?
00:43:46:Spadaj !
00:43:54:Patrz gdzie chodzisz !
00:45:41:Co ci podać kotku ?
00:45:44:Fuzzy Navel
00:45:54:1,50$.
00:45:55:Christina, na koszt klubu
00:45:58:Kochany !
00:46:04:Ależ on wyrósł !| Niech ci się przypatrzę !
00:46:07:Prawie idealny !|Siadaj !
00:46:10:Przychodzisz do najlepszego baru gejowskiego z rozmazującym się makijażem !
00:46:13:Nie tak robi się swoje wejście.
00:46:15:Zapewne nienawidzileś kiedy matka ci tak robiła !
00:46:18:Przynajmniej wiesz jaką ja zrobiłam minę.
00:46:25:Niech zobaczę.
00:46:26:Tak, jesteś bardzo przystojny|Freddie Mercury oszalałby z zazdrości.
00:46:30:Chodź, przedstawię ci dziewczyny.
00:46:33:To co sądzisz o mojej budzie ?
00:46:35:Niezła nie ?
00:46:39:Dalej chodź ! Nie wstydź się. One nie gryzą.
00:46:42:Dziewczyny ! Uwaga !
00:46:44:Czy mogę przedstawić wam pana Erica Huntera ?
00:46:46:Tak, możesz.
00:46:50:- Piękna blondynka to Chuckie|- Moja przyjemność.
00:46:52:I oczywiście czarny żołnierz to Foodtown
00:46:56:Witaj Eric !
00:46:58:A to jest urocza panna Ruby Rogers.
00:47:02:Dziewczyny bądźcie miłe, Eric jest nowy.
00:47:05:Z takim wyglądem, zrobimy wszystko żeby się świetnie bawił !
00:47:10:Spokój, Lassie !
00:47:14:Eric to moi przyjaciele zaopiekują się tobą.
00:47:17:Super ! Eric chodź !
00:48:07:Ignoruj tych wszystkich licealistów.|Niedługo będziesz studentem i wszystko się skończy.
00:48:13:- Tak ?|- Tak.
00:48:15:Nadchodzi... i.... jest!
00:48:22:Chcesz zatańczyć ?
00:48:28:Pewnie.
00:48:33:Uważaj mały.
00:48:36:Przestań !
00:49:19:- Co to jest ?|- Poppers.
00:49:21:jesteś po nim napalony.
00:49:58:Chodźmy stąd.
00:50:10:Tak. A nie mówiłem ?
00:50:19:Czekaj, gdzie idziemy ?
00:50:22:Gdzie ? Zostajemy tutaj.
00:50:30:Cholera !
00:50:39:Zobacz, znowu sobie kogoś znalazł.
00:50:46:Co robisz ?
00:50:49:Nigdy nie lizano ci rowa ?
00:50:53:A nie potrzebujesz prezerwatywy ?
00:50:56:Na język ?
00:51:14:Chcesz zjeść jakieś śniadanie ?|W Country Kitchen ?
00:51:19:Nie, jestem spóźniony,|muszę iść do pracy.
00:51:25:- Gdzie pracujesz ?|- W Long John Silver, zastępca menadżera.
00:51:29:O... fajnie.
00:51:34:Więc... chcesz mój numer czy coś ?
00:51:42:Tak, pewnie.
00:52:04:Do zobaczenia.
00:52:07:Cześć !
00:52:52:Halo ?
00:52:55:Rod, tu Eric.
00:52:59:Eric ? Jest środek nocy !
00:53:03:Właśnie się z kimś przespałem.
00:53:08:Poszedłem do Fruit & Nut,
00:53:11:to gejowski bar.
00:53:12:I poznałem kogoś.
00:53:19:Był przystojny ?
00:53:22:Nie tak jak ty.
00:53:27:Na parkingu, zrobilismy to w samochodzie.
00:53:33:- To było sexy.|- Zrobił ci wszystko ?
00:53:36:- Co ?|- Czy otworzył tylnie drzwi ?
00:53:40:Boże, nie !
00:53:46:Nie sądzę. Rimming się liczy ?
00:53:49:O wow !
00:53:56:Potem nawet na mnie nie spojrzał.
00:54:03:Myślisz, że
00:54:04:faceci chcą tylko seksu?
00:54:10:Muszę kończyć.
00:54:12:Kuźwa ! Zrobił mi malinkę.
00:54:14:Matka ją zobaczy.
00:54:16:Eric, muszę kończyć.
00:54:18:Zaczekaj jeszcze chwilkę !
00:54:20:Rod, eh...|kiedy byłem z nim...
00:54:26:chciałem żebyś wiedział,
00:54:28:że myślałem tylko o tobie.
00:54:35:Tęsknię za tobą...
00:54:38:bardzo.
00:54:48:Słuchaj.
00:54:53:Danny i ja,|wróciliśmy do siebie.
00:55:02:Co ?
00:55:05:Kiedy ?
00:55:09:Tego lata.
00:55:14:Przed tym jak ze sobą spaliśmy ?
00:55:22:- Muszę kończyć.|- Rod ?
00:55:24:Eric...
00:55:26:Słuchaj...
00:55:28:Proszę, nie dzwoń do mnie więcej.
00:55:32:- Przykro mi.|- czekaj, ja...
00:55:37:Halo !
00:55:46:Kurwa.
00:56:23:Halo ?
00:56:29:Halo ?
00:56:33:Eric ?
00:56:37:Muszę z tobą porozmawiać.
00:57:01:Co się dzieje ?
00:57:14:Eric, przepraszam.
00:57:19:Wiesz, że nie interesuje mnie Dan.
00:57:21:Po prostu...
00:57:25:Po prostu byłam głupia.
00:57:29:Muszę ci coś powiedzieć.
00:57:32:Nie mogę trzymać tego dłużej w sobie.
00:57:40:Przysięgnj, że cokolwiek powiem,
00:57:43:nic się między nami nie zmieni.
00:57:48:Przysięgam.
00:57:54:Tak trudno jest to w końcu powiedzieć na głos.
00:57:59:Możesz mi powiedzieć wszystko.
00:58:12:Myślę, że wolę facetów.
00:58:17:Co ?
00:58:21:Jak to ?
00:58:23:Nie wiem.
00:58:28:Nie wiem kim, do kurwy, jestem !
00:58:45:Meg, powiedz cokolwiek proszę.
00:58:49:Powiedz, że nie jestem świrem ?
00:58:52:Jesteś wszystkim co mam.
00:58:56:Eric, jesteś moim najlepszym przyjacielem.
00:58:59:I to się nie zmieni.
00:59:09:Dziękuję.
00:59:13:To Rod, prawda ?
00:59:18:Wiedziałaś ?
00:59:19:Nie, nie wiedziałam nic.
00:59:28:To twój chłopak ?
00:59:35:Gówno go obchodzę.
00:59:41:A ja naprawdę go lubiłem.
00:59:45:A ty powiedziałaś, że on lubi mnie.
00:59:51:Spaliście ze sobą ?
01:00:01:Za każdym razem kiedy próbuję o nim zapomnieć,
01:00:04:przypominam sobie jak mnie całował.
01:00:07:I to było takie piękne.
01:00:11:Boję się.
01:00:15:Chcę poznać kogoś odpowiedniego.
01:00:19:Chcę się zakochać.
01:00:26:Tak bardzo cię potrzebuję.
01:00:31:Wiem.
01:00:56:Dzień dobry !
01:00:58:Przestraszyłaś mnie na śmierć.
01:00:59:Nie było cię całą noc.
01:01:01:Wiem.
01:01:03:Pojechałem do Country Kitchen z Mag.
01:01:06:Było mnóstwo ludzi i musieliśmy czekać.
01:01:09:Mogłeś zadzwonić.
01:01:11:Wiem. Wiem. Przepraszam.
01:01:15:Martwiłam się.
01:01:18:- Uprzedź mnie następnym razem.|- Tak.
01:01:20:Bardzo przepraszam.Naprawdę, więcej się to nie wydarzy.
01:01:25:Dziwnie widzieć cię w tym stroju.
01:01:30:Przynajmniej kieszenie są dobre.
01:02:02:Idę do Maggie.
01:02:05:- Do widzenia !
01:02:12:Cześć !
01:02:50:Idę do Maggie.
01:02:53:- Pa !
01:03:02:Co o tym myślisz ?
01:03:09:Mam przymierzyć ?
01:03:35:- Halo ?|- Jesteś gotowa ?
01:03:37:Nie powinnam tam iść.
01:03:39:- Chodź, zobaczysz Angie.|- Nie wiem w co się ubrać.
01:03:43:W coś zabawnego.
01:03:46:Mogę się z tobą spotkać przed wejściem ?
01:03:49:- Pewnie. Wszystko w porządku?|- Tak.
01:03:54:Znajdziesz mnie dobrze ?
01:03:56:Oczywiście. Pa.
01:04:14:Zamów tatusiowi jeszcze jedną whisky z sodą.
01:04:20:O co się zakładamy ?
01:04:26:To za mną się rozgląda.
01:04:29:Kochany,
01:04:30:nie okłamuj się.|Wygląda na pieszczoszka mamusi.
01:04:34:Patrzy na mnie.|Dlaczego geje biorą mnie za faceta?!
01:04:41:Chwila!
01:04:43:Zdaje mi się, że ktos przebija nas wszystkich.
01:04:46:Ja ?
01:04:56:Patrzcie jak się zarumienił !
01:05:02:Czas na show !|Zaczynamy !
01:05:09:Wytrzęś go kotku!
01:05:17:Dziękuję Angie.|Czyż nie jest wspaniała !
01:05:20:Zaśpiewam wam piosenkę,|którą uwielbiacie i ja również.
01:05:34:- Ładne włosy.|- Dzięki.
01:05:37:Próbowałem, ale wyszły pomarańczowe.
01:05:40:Niezłe, jak dla mnie.
01:05:43:Oh mój Boże, Annie !
01:05:44:- Jest świetna.|- Annie ?
01:05:47:A tak, Annie !
01:05:49:Jestem od lat prawdziwym fanem Eurythmics.
01:05:51:- Naprawdę ? Ciągle ich puszczamy.|- My ?
01:05:56:Jestem djem na Uniwersytecie w Ohio.
01:05:59:- W alternatywnym radiu|- Poważnie ? Możliwe, że tam pójdę w przyszłym roku.
01:06:03:Mieszkasz w akademikach ?
01:06:05:Na Tally Hall, to gejowska ulica.
01:06:09:Jesteś w liceum ?
01:06:11:Tak. To więzienie, wiem.
01:06:13:- Jestem Eric.|- Jon.
01:06:15:Cześć !
01:06:18:Nie wkurza cię to ?
01:06:22:Czasami.
01:06:26:Boże ! Zatańczysz ?
01:06:29:Pewnie, lubisz Bronski Beat ?
01:06:31:Uwielbiam mam każdą ich płytę. Chodź !
01:07:52:Drinki !
01:08:06:Bawcie się dobrze !|Nie rób nic czego ja bym nie zrobiła.
01:08:15:Czy ja dobrze widzę ?|Czy to nie moja mała Maggie ?
01:08:19:Udało cię się przyjść !
01:08:23:Akurat żeby mnie poślubić.|Wyjdziesz za mnie ?
01:08:26:Wyjdź za mnie ! Potrzebuję dziewczyny takiej jak ty u siebie.
01:08:30:Jeśli nie chcesz,|to wypijmy coś ! Wina ?
01:08:32:- Tak ?|- Tak.
01:08:34:Pete, nie sądzisz że Jerry bardziej by pasował ?
01:08:37:- Jak się nazywasz złotko ?|- Maggie.
01:08:41:I z kim jesteś ? Z Angie ?
01:08:45:- Jestem z Ericem.|- Eric ?
01:08:49:Nie wiedziałem, że masz pedalską koleżankę.
01:08:53:Hej, zamknij swój głupi ryj!
01:08:56:- Co ?|- Kretynie, to jego przyjaciółka.
01:09:00:Jezu.
01:09:33:Nigdy nie masz dość robienia głupich żartów ?
01:09:36:- Co ?|- Gówno !
01:09:41:Super !
01:09:47:Eryk !|Nie teraz, muszę lecieć !
01:09:49:Kotku, chodź wypić ze mną drinka.
01:10:08:- Mag, co się dzieje ?|- Jesteś ślepy ?
01:10:10:- Powiedziałaś, że jesteś w porządku !|- Pieprz się !
01:10:14:Dlaczego mnie właściwie pocałowałeś ?
01:10:16:Bo chciałem.
01:10:21:Wybacz mi Maggie proszę.
01:10:53:O znowu ty !
01:10:55:Wiesz co się stało z Jonathanem ?
01:10:57:Chłopak z którym tańczyłem.
01:11:00:Wyszedł dawno temu.
01:11:02:Angie ?
01:11:04:Ona już śpi.
01:11:06:- Brak szczęścia dziś wieczór, kochanie ?|- Pracuję nad tym.
01:11:10:Dziewczęta, zamykamy.|Alkohol zostaje w barze.
01:11:36:Cześć !
01:12:18:Hej ! Szukam pewnego chłopaka, nazywa się Jonathan.
01:12:20:- Nazwisko ?
01:12:24:Nie wiem, ale na pewno go znasz
01:12:28:wygląda jak punk.
01:12:30:Wiem, że tu jest, to przecież Tally Hall prawda ?
01:12:34:Więc musi tu być.
01:12:36:Razem z pozostałymi 564.
01:12:40:No tak... Eh...
01:12:54:Cześć ! To znowu ja.|Wiesz co ?
01:12:57:Właśnie przypomniałem sobie jego imię.|To nie Jonathan,
01:13:00:tylko Rod, Rod Kowalski.
01:13:04:7-9-2.
01:13:06:7-9-2?
01:13:08:- 7-9-2.|- Dzięki.
01:13:47:Hej chłopcze !
01:13:52:Tak myślałem, że to ty.
01:13:56:Przyjechałeś mnie odwiedzić ?
01:13:59:Nie, właściwie to, ja...
01:14:02:wyglądasz słodko !
01:14:17:Nie możemy go obudzić.
01:14:48:Zawsze mi się podobałeś.
01:15:12:Jesteś cholernie sexy.
01:15:15:Więc czemu mnie w końcu nie pocałujesz ?
01:16:09:Co ?
01:16:12:Jestem za głośny ?
01:16:20:Co?
01:16:24:Chcę cię pieprzyć.
01:16:27:Teraz ?
01:16:32:Mogę ?
01:16:37:Nie wiem.
01:16:44:Jesteś bardzo podniecający.
01:16:53:Nigdy tego nie robiłem.
01:16:56:To proste.
01:17:08:Leż tutaj.
01:17:40:Czekaj, a co z gumą?
01:17:51:Nie znoszę tych rzeczy.
01:18:22:Nie zapomnij
01:18:25:oddychać.
01:18:31:Zaczekaj, Rod, to boli.
01:18:34:Nie wejdę zbyt głęboko.
01:20:04:Gdzie byłeś ?
01:20:09:Odpowiedz mi !
01:20:11:Na przyjęciu z Maggie.
01:20:14:Gdzie ?
01:20:16:- W domu przyjaciela.|- Którego przyjaciela ?
01:20:20:Mamo... U Eda.
01:20:23:Więc dlaczego kiedy przejeżdżałam przed domem Maggie| jej samochód był na podjeździe
01:20:27:Wzięliśmy mój samochód.
01:20:30:Eric, co się dzieje ?
01:20:36:O co chodzi ?
01:20:38:Twoje ubrania...
01:20:40:Makijaż.
01:20:43:Słuchaj,|po prostu chcę być oryginalny.
01:20:47:Ale nie musisz wyglądać jak dziwadło.
01:20:54:Eric przepraszam, ale nie chcę żeby ludzie
01:20:56:-mieli błędne podejrzenia.|-Jakie ?
01:21:00:- Mogą sądzić że...|- Co ?
01:21:03:-Mogą sądzic, że jesteś gejem.
01:21:06:To chcesz wiedzieć ?
01:21:12:Nie, nie jestem.
01:21:15:Co ty sobie wyobrażasz ?
01:22:00:Dobra, dobra, idę !
01:22:11:Przepraszam.
01:22:14:Nie wiedziałem gdzie mam iść.
01:22:17:Możemy go wpuścić Diva ?
01:22:20:Diva mówi, że możesz wejść.
01:22:25:Bierz go !
01:22:33:Wahałam się pomiędzy kawą i alkoholem.
01:22:37:Zgadnij co wygrało.
01:22:50:Od czego zacząć ?
01:22:55:Sądziłem, że gdy się w końcu ujawnię,
01:22:58:wszystko byłoby łatwiejsze.
01:23:18:W porządku mały ?
01:23:22:Nie.
01:23:24:Nie, czuję się nikim.
01:23:29:Wiesz...
01:23:31:przez całe twoje życie,
01:23:34:mówiono ci, że znajdziesz sobie fajną dziewczynę,
01:23:38:zakochasz się, ożenisz
01:23:40:i spłodzisz potomka.
01:23:43:Jesteś inny.
01:23:47:Po prostu musisz zaakceptować to, że można kochać drugiego faceta.
01:23:53:A to, kochany, wymaga czasu.
01:23:57:Daj go sobie trochę.
01:24:02:Chodź tu! Chodź!
01:24:06:Chodź! Wszystko będzie dobrze.
01:24:21:Nigdy nie pukasz? Co?
01:24:24:Przestań!
01:24:29:Czy Maggie jest twoją dziewczyną?
01:24:31:Czy Maggie jest moją dziewczyną?
01:24:34:- Sarah jest twoją dziewczyną?|-Nie.
01:24:36:Nie wierzę.
01:24:58:Eric, telefon !
01:25:04:Już !
01:25:08:- Halo!|- Kotku co jest ?
01:25:11:Cześć.
01:25:12:Brakowało nam ciebie w ostatni weekend.|Przyjdziesz w piątek wieczorem ?
01:25:17:Nie wiem czy mogę.
01:25:19:Sprawy rodzinne.
01:25:21:Słuchaj.
01:25:24:Jestem tu jeśli...
01:25:26:Jeśli mogę ci jakoś pomóc...
01:25:30:Dzięki.
01:25:31:Cześć.
01:25:58:- Przepraszam za spóźnienie.|- Cieszę się, że przyszłaś.
01:26:03:Mnóstwo jeszcze zostało.
01:26:10:O czym chciałeś ze mną rozmawiać?
01:26:15:Brakuje mi ciebie.
01:26:20:Tak? Cóż to niczego nie zmienia.
01:26:25:Chcę dostać się do Nowego Jorku.
01:26:28:Jedź ze mną.
01:26:33:Co ty sobie wyobrażasz Eryk?
01:26:36:Całujesz się z chłopakiem,
01:26:39:a potem chcesz jechać ze mną do Nowego Jorku?
01:26:45:Ci faceci Maggie,
01:26:48:to tylko seks. Ok?
01:26:50:To nie jest miłość.
01:26:53:Nie rozumiem.
01:26:55:Jak można rozdzielić te dwie rzeczy?
01:26:59:To nie...
01:27:03:Nie mogę mieć tego czego szukam z chłopakiem.
01:27:07:Chodzi o miłość i tego chcę z tobą spróbować.|Naprawdę chcę żeby się udało.
01:27:12:Kto kocha ten nie musi próbować.
01:27:17:Wiem.
01:27:23:Głupio się czuję.
01:27:25:Bo byłem z facetami?
01:27:28:Nie! Ponieważ mocno mnie skrzywdziłeś.
01:27:32:Nie chcę cię krzywdzić.
01:27:33:Nigdy tego nie chciałem.
01:27:35:Maggie,|chcę być tylko z tobą.
01:27:40:Naprawdę?
01:27:41:Naprawdę. Tak.
01:27:48:Myślisz, że...
01:27:51:byłbyś ze mną, gdybyś nie spotkał Roda?
01:27:57:Maggie, kocham cię.
01:27:59:Ale kochasz mnie jak...
01:28:02:tak, właśnie tak.
01:28:04:Kocham cię w ten sposób.
01:28:09:Naprawdę?
01:30:37:Co?
01:30:48:O co chodzi?
01:30:54:Co?
01:30:58:Przepraszam.
01:31:01:Bardzo mi przykro.
01:31:03:Naprawdę przepraszam.
01:31:18:Poczekaj!
01:31:32:Eric zniknij z mojego życia!
01:31:37:Mag, nie! Proszę zaczekaj! Cholera!
01:31:40:Po co zaharowuję się w pracy!|Myślisz że to mnie bawi?
01:31:43:To dla ciebie to robię!
01:31:45:Zapomnij o Nowym Jorku!
01:31:47:- Rezygnuję z pracy!|- Mamo!
01:32:00:Nie chodzę tam!
01:32:03:- Już tam nie chodzę.|- Powiedz mi co się diabła dzieje!
01:32:12:Nie, nie teraz!
01:32:56:- Steve, dalej. Spóźnimy się.|- Idę.
01:33:03:Jedziemy do kina. Chcesz się zabrać?
01:33:06:Nie. Nie, dzięki.
01:33:08:Słuchaj, twoja matka ma zły dzień.
01:33:13:Unikaj jej przez jakiś czas.
01:33:15:Dobrze. Dzięki.
01:33:18:Zapomniałeś butów?
01:33:23:Nie przejmuj się.
01:33:43:Mamo?
01:33:48:Nie słyszałam cię.
01:33:53:Od dawna nie grałaś.
01:34:07:Zastanawiałem się cały dzień
01:34:10:próbując zdecydować się
01:34:13:czy mam ci powiedzieć, ze to tylko taka faza jest,
01:34:18:czy mam ci powiedzieć prawdę.
01:34:26:Mamo, proszę spójrz na mnie.
01:34:38:Jestem gejem.
01:34:47:Wiem.
01:34:58:Mój mały chłopiec.
01:35:02:- Gdzie popełniłam błąd?|- Nigdzie.
01:35:29:Mamo ?
01:35:32:Nie wiem jak sobie z tym poradzić.
01:35:36:Kocham cię.
01:35:40:Mamo ?
01:36:38:Dziękuję, jesteście cudowni.
01:36:43:Miss Anita Mann !
01:36:46:Dziękuję.
01:36:48:Wspaniała.
01:36:53:Mój Boże co za suknia
01:36:54:Jak hydrant na ulicy Castro.
01:36:59:Zaśpiewam ostatnią piosenkę dla wszystkich, dla wszystkich moich Fruit&Nutowskich przyjaciół. I...
01:37:09:I dedykuję ją mojego dobremu przyjacielowi Ericowi
01:37:25:Eric, chodź tu!
01:38:03:Hej nieznajomy.
01:38:09:Mój Boże!
01:38:12:Cześć, wyglądasz świetnie.
01:38:41:Tłumaczenie: stepa_
01:42:38:Bar jest zamknięty. Wracajcie do domu!
01:42:40:Wracajcie do domu!
01:42:44:Nie musicie iść do siebie, ale musicie już wyjść!
01:42:55:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.