{12575}{12650}Chcesz się zabić?
{12700}{12746}Tam coś było!
{12750}{12771}Co?
{12775}{12821}Nie wiem!
{12825}{12945}Złapało mnie za rękę!|O mało mi jej nie urwało!
{13000}{13065}Daj mi to.
{13100}{13146}Mówiłem ci...
{13150}{13221}żebyś trzymała się mnie.
{13225}{13311}David, wpadłam w panikę.
{13400}{13446}Wpadłam w panikę.
{13450}{13521}Nie możesz sobie na to pozwalać.
{13525}{13647}Musisz nauczyć się relaksu|i panowania nad sobą.
{13850}{13931}- Jesteś cała?|- Tak.
{14000}{14071}David, to moja stopa!
{14075}{14146}Ten potwór odgryzł mi stopę.
{14150}{14225}To tylko proteza.
{14425}{14499}Prawie utonęłam.
{14525}{14608}To ja prawie utonąłem.
{14625}{14769}Sądząc po trosce jaką mi okazujesz,|moglibyśmy być małżeństwem.
{15025}{15071}Chcesz nurkować nago?
{15075}{15153}W wannie, w hotelu?
{15775}{15843}Gail, patrz!
{15875}{15896}Spójrz.
{15900}{15921}Co to?
{15925}{15971}Nie wiem.
{15975}{16053}Wygląda jak moneta.
{16700}{16746}Wezmę prysznic.
{16750}{16810}Dobrze.
{16975}{17079}Goliath?|Miałeś nurkować w Brighton.
{17125}{17171}Nurkowaliśmy w Brighton.
{17175}{17271}Zobaczyliśmy ten wrak,|i postanowiliśmy go obejrzeć.
{17275}{17346}Nie ma go w przewodniku.
{17350}{17446}Jasne.|Goliath jest pełen amunicji.
{17450}{17496}Turystom nie wolno|wysadzać się w powietrze.
{17500}{17560}O, tak?
{17575}{17631}Tak.
{18375}{18474}ROMER TREECE|SKARB Z RAF BERMUDÓW
{18975}{19071}Nie uwierzysz, ale Treece|znalazł to przy naszym wybrzeżu.
{19075}{19143}Nie uwierzę.
{19150}{19221}- Co odkryliśmy?|- Nie wiem.
{19225}{19346}O.P.N. Znaczy ora pro nobis,|"módl się za nami".
{19350}{19421}A "S.C."?|Nie mogę nigdzie znależć.
{19425}{19496}Gdybym chciała spędzić|wakacje w bibliotece...
{19500}{19596}wystarczyłoby pójść na 42. Ulicę.
{19600}{19646}Więcej metodyki.
{19650}{19721}- Zagrałabym w tenisa!|- Moneta jest z 1714.
{19725}{19846}Zatopione statki ze skarbami|z 1715 należały do króla Filipa.
{19850}{19969}- W ping ponga.|- Super! 30 milionów w złocie!
{20000}{20080}Zagram z zawodowcem.
{20325}{20381}Nie.
{20425}{20484}Dobra.
{20850}{20871}Wina?
{20875}{20946}Nie, dziękuję.
{20950}{20996}Jeszcze odrobinę, proszę pana?
{21000}{21104}- Może jakiś deser?|- Nie, dziękuję.
{21125}{21242}To tu, przy wraku,|o mało nie straciłam ręki.
{21250}{21321}Byłem po drugiej stronie kadłuba,|25 m dalej.
{21325}{21406}Tam znalazłem monetę.
{21475}{21546}Chyba to wy|znależliście tę buteleczkę.
{21550}{21636}Nieduża. 8 cm. Stożkowa.
{21700}{21821}To mogło być przedwojenne|szkło Reimhardta z Rotterdamu.
{21825}{21935}- Nie była...|- Nie znależliśmy butelki.
{22025}{22087}Zaraz...
{22125}{22196}Jestem Hemri Bondurant.
{22200}{22221}Jubiler z zawodu.
{22225}{22339}Z zamiłowania,|kolekcjoner rzadkich szkieł.
{22350}{22396}Rozumiecie...
{22400}{22471}rząd ma surowe prawa|co do nurkowania.
{22475}{22546}Nie wolno zabrać|nic z Bermudów...
{22550}{22621}czego wcześniej|nie zaoferujesz rządowi.
{22625}{22696}Niestety,|rząd rzadko odmawia.
{22700}{22807}A jeszcze rzadziej|oferuje dobre ceny.
{22850}{22896}Jak się mazywasz?
{22900}{22946}Bondurant.
{22950}{22971}Cóż...
{22975}{23106}Wybacz. To fascynujące,|ale co to ma wspólnego z nami?
{23150}{23196}Coś wam powiem.
{23200}{23271}Jeśli ta buteleczka|to naprawdę Reimhardt...
{23275}{23371}to byłaby gratka|dla takiego kolekcjonera jak ja.
{23375}{23421}Mógłbym zaoferować...
{23425}{23529}Mówiłem,|że mie mamy żadnej butelki.
{23650}{23696}Wobec tego...
{23700}{23796}przepraszam,|że przerwałem państwu rozmowę.
{23800}{23863}Dobranoc.
{23875}{23938}Dobranoc.
{23975}{24046}Jezu, kto to był?
{24050}{24146}Biznesmen jak i ty.|Mogłeś wysłuchać jego oferty.
{24150}{24254}Przestań, Gail!|Kolekcjoner butelek!
{25175}{25238}To tutaj?
{25250}{25321}To nie jest knajpa dla turystów.
{25325}{25346}Czego chcesz?
{25350}{25421}- Pam Treece?|- Tak.
{25425}{25521}Jakiś miesiąc temu|nurkował tutaj nasz przyjaciel.
{25525}{25621}Znalazł hiszpańską monetę z 1714.
{25625}{25671}Skierował nas do pana.
{25675}{25771}- Idżcie do biblioteki Hamiltona.|- Mówiliśmy nawet z bibliotekarką.
{25775}{25871}Powiedziała,|że pan na pewno nam pomoże.
{25875}{25921}To głupia kobieta.
{25925}{25971}Ale jest miła. Naprawdę miła.
{25975}{26053}Nadal hoduje wąsik?
{26150}{26239}Proszę. Zobaczę, co macie.
{26425}{26527}Wejdżcie.|Ale nie liczcie na lunch.
{26650}{26713}Dziękuję.
{27525}{27621}To nie jest moneta.|To hiszpański medalion.
{27625}{27688}Medalion?
{27700}{27721}Fart debiutantów.
{27725}{27856}Utleniłby się dawmo temu,|gdyby nie leżał koło żelaza.
{27875}{27996}Nie możemy rozgryżć napisu|ora pro nobis i "S.C." na awersie.
{28000}{28132}"Św. Claro módl się za nami".|To powszechna inskrypcja.
{28175}{28221}Już.
{28225}{28246}Jest cenny?
{28250}{28343}Jeden medalion? Nie dla mnie.
{28350}{28396}Może to skarb króla Filipa.
{28400}{28446}Tylko jego flota tu płynęła.
{28450}{28546}Musiałaby przebyć 1300 mil oceanu.
{28550}{28671}Flotę zatopił huragan wiejący|z Florydy. 11 okrętów. W 1715.
{28675}{28721}Mam dokumentację w bibliotece.
{28725}{28796}Znaleziono E I Capitano,|flagowiec Ubilli.
{28800}{28871}Ale coś jeszcze tam jest, prawda?
{28875}{28971}Wolnego.|Znalazłeś tylko jedną błyskotkę.
{28975}{29046}Może starczy, by opłacić wakacje.
{29050}{29171}A może wypadła za burtę|jakiemuś staremu pijakowi.
{29175}{29256}Co tam jeszcze macie?
{29425}{29496}To są śmieci z Goliatha.
{29500}{29546}Czego tam szukaliście?
{29550}{29658}Zauważyliśmy wrak|i zanurkowaliśmy tam.
{29800}{29883}Gdzie to znależliście?
{30050}{30096}Tu. Tuż poza wrakiem.
{30100}{30146}Na pewno?
{30150}{30271}Woda jest zdradliwa. Powiększa,|pomniejsza, przemieszcza rzeczy.
{30275}{30321}- Na pewno było tam?|- Tak.
{30325}{30396}Wielu szuka tu szkła.
{30400}{30472}Ktoś o tym wie?
{30525}{30596}Był u nas pewien łysy|kolekcjoner szkieł.
{30600}{30671}Świetnie ją opisał.
{30675}{30746}Nie pokazałem mu jej.
{30750}{30796}Wyglądał jak koszykarz.
{30800}{30846}Henri Bondurant. Francuz.
{30850}{30896}Nie. Haitańczyk.
{30900}{31028}Chłopcze, mogę jeszcze raz|spojrzeć na ten medalion?
{31075}{31146}Chyba mogłem coś w nim...
{31150}{31196}przeoczyć.
{31200}{31319}Chodżcie. Zerkniemy przez|szkło powiększające.
{31350}{31406}Tak.
{31425}{31496}Tutaj. To nie jest|zwykły znak mennicy.
{31500}{31613}To może być symbol|grawera albo rytownika.
{31625}{31671}Jedno jest pewne.
{31675}{31764}Zrobiono go na zamówienie.
{31775}{31846}Więc może warto mu się przyjrzeć.
{31850}{31921}Cóż. Może ktoś zechce...
{31925}{31971}ale nie ja.
{31975}{32021}Szkoda, nie będziecie na lunchu.
{32025}{32071}Chwileczkę. To wszystko?
{32075}{32121}- Chodżmy.|- Chwileczkę.
{32125}{32246}Może masz czas do stracenia,|ale ja nie dam tracić mojego.
{32250}{32296}Mówiłeś, że tu coś jest.|Szukajmy!
{32300}{32368}Miłego dnia!
{33125}{33191}W porządku?
{33500}{33557}Jedż!
{33675}{33749}Co on wyprawia?!
{33925}{33971}Zjedż na pobocze!
{33975}{34038}Nie mogę!
{36025}{36096}Trzeba było|sprzedać mi buteleczkę.
{36100}{36217}Teraz zabieram wam to,|za co mogłem zapłacić.
{36250}{36357}Chętnie ponowmie zaoferuję|pewną sumę.
{36450}{36531}Zdejmijcie im opaski.
{37375}{37462}Powinna być w tej torbie.
{37550}{37571}Dziewczyna.
{37575}{37647}Ona jej nie ma!
{37675}{37761}Jak trzeba, utnij język!
{38750}{38819}Ja to zrobię.
{40600}{40662}Włóż to.
{40925}{40996}Skoro oboje nie macie buteleczki...
{41000}{41071}rozumiem,|że posiada ją Romer Treece.
{41075}{41167}Puśćcie go, na litość boską!
{41250}{41346}To chyba nie było zbyt miłe,|panie Sanders.
{41350}{41421}Zabawcie się dziś wieczorem.
{41425}{41496}Zjedzcie dobrą kolację.
{41500}{41571}Idżcie potańczyć.
{41575}{41671}Ale do jutra wyjedżcie z wyspy.
{41925}{41985}Treece!
{42000}{42071}Otwieraj, Treece!
{42075}{42146}Co jest grane, do diabła?
{42150}{42171}Ciągnij.
{42175}{42256}Zaraz ją wyciągniemy.
{42450}{42510}Trumna?
{42600}{42696}Tylko on|mógłby rozpoznać tę ampułkę.
{42700}{42746}Pokażesz mu szkic?
{42750}{42849}Tylko on uratował się z Goliatha.
{42925}{42988}Dziękuję.
{43025}{43071}A więc, Adam...
{43075}{43180}to jedna z tych|legendarnych ampułek?
{43375}{43443}To autentyk.
{43500}{43596}Staruszka w końcu|straciła dziewictwo.
{43600}{43683}Oni znależli ją tutaj.
{43775}{43871}Położenie dowodzi,|że sztorm przewrócił wrak.
{43875}{43974}Przedtem nie był tak blisko rafy.
{44000}{44046}Masz szczęście.
{44050}{44121}Przez te 30 lat zginęło 5 ludzi...
{44125}{44171}próbując dostać się do okrętu.
{44175}{44246}Rozerwało ich na drobne kawałki.
{44250}{44321}Tam jest dość amunicji,|by wysadzić wyspę.
{44325}{44421}O czym wy mówicie?|Po co ryzykować wysadzenie?
{44425}{44521}To był okręt wojenny.|Transportował amunicję i leki.
{44525}{44571}Tak mówią.
{44575}{44596}Jest tam.
{44600}{44668}Co tam jest?
{44775}{44796}Morfina.
{44800}{44846}98 tysięcy ampułek.
{44850}{44896}Sam je pakowałem.
{44900}{44971}Czemu nie powiedziałeś prawdy?
{44975}{45046}Nie bilibyśmy się|z tym Haitańczykiem.
{45050}{45096}Nazywa się Cloche.
{45100}{45171}Uratowała was niewiedza.
{45175}{45246}Do dziś sam nie byłem pewien.
{45250}{45296}Pierwszy raz powiedział mi prawdę!
{45300}{45417}Adam, jak według ciebie|może wyglądać reszta?
{45450}{45546}Pewnie pomiażdżyła je amunicja.
{45600}{45721}Leży teraz tak, że pewnie nie ma|już żadnej całej stalowej płyty...
{45725}{45821}Zrobili na nim wiwisekcję,|użyli czego się dało...
{45825}{45871}ale nikt tego nie znalazł.
{45875}{45921}My znależliśmy.
{45925}{45996}Jaki piękny dzień, nieprawdaż?
{46000}{46046}Czemu nikt nie zmalazł?
{46050}{46121}Morze to kpiarz. Lubi nabierać.
{46125}{46221}Nurkujesz jednego dnia i nic.|W nocy jest sztorm.
{46225}{46296}I potem znajdujesz tam|dywan złotych monet.
{46300}{46396}Właśnie mieliśmy jeden z najgorszych|sztormów od 10 lat.
{46400}{46421}Trumna!
{46425}{46496}Cholera! Trumna!
{46500}{46589}"Trumna! Cholera! Trumna!"
{46600}{46669}Było mi miło.
{46875}{46995}Panie Treece, kto z nas|doniesie o tym władzom?
{47050}{47146}No cóż, panienko,|muszę się nad tym zastanowić.
{47150}{47221}Nigdy nie przejmowałem się|formalnościami.
{47225}{47321}Morfina to nie "formalność".|To prosta droga do heroiny.
{47325}{47371}Do piekła.
{47375}{47446}Znam się ma tym. Cloche też.
{47450}{47590}Będzie heroiną do czasu,|gdy ruszą się biurokraci Hamiltona.
{47625}{47696}Dlatego dziś tam zanurkuję.
{47700}{47783}Nie odpowiedziałeś mi.
{47850}{47921}Dobra. Ja zgłoszę to władzom.
{47925}{48014}Ja reprezentuję tu władze.
{48100}{48169}Wróć na kurs.
{48450}{48496}Racje są dwie: Moja i twoja.
{48500}{48521}Moja...
{48525}{48646}jeśli są tam tysiące ampułek|i Cloche je zdobędzie...
{48650}{48721}towar za tydzień|trafi na ulice N.Y.
{48725}{48796}Twoja: Jak masz szczęście,|ocalała tylko ta.
{48800}{48896}Jeśli doniesiesz władzom,|koniec poszukiwań.
{48900}{48946}A jeśli jest tam skarb...
{48950}{49067}wkrótce przeczytasz,|że znalazł go ktoś inny.
{49200}{49271}David, nie nurkuj.
{49275}{49344}Sam postanów.
{49350}{49396}Zdecydowałem się.
{49400}{49446}Nurkuję dziś z tobą...
{49450}{49557}albo przekazuję|te informacje władzom.
{49825}{49896}Słuchaj, Gail, to dla mnie ważne.|Rozumiesz?
{49900}{49971}David, to morfina. Morfina!
{49975}{50071}Właśnie go poznaliśmy.|Nic o nim nie wiesz.
{50075}{50171}- Muszę. To dla mnie doświadczenie.|- Doświadczenie?
{50175}{50246}A może przywilej?|Kusił cię jak dziecko!
{50250}{50296}Szantażowałem go.
{50300}{50417}- Tak to zapamiętałeś?|- Owszem, bo tak było!
{50425}{50496}Wiem, że tam jest skarb.|Muszę sprawdzić.
{50500}{50596}Nie dojrzysz go,|choćbyś go miał przed nosem!
{50600}{50646}Kieruję się impulsem!|Taki już jestem!
{50650}{50734}I kończy się T-shirtem!
{50750}{50846}Jezu, to nie fair.|Całkowicie nie fair.
{50850}{50946}Nie przyjechałam tu dla ciebie,|tylko dla nas!
{50950}{51024}Pomyślisz o tym?
{51050}{51128}Zawsze o nas myślę.
{51650}{51721}Co to za facet? Nie podoba mi się.
{51725}{51796}Musisz go polubić.|To Kevin, członek rodziny.
{51800}{51871}Moja matka kazała mu się|mną opiekować.
{51875}{51921}Połóż sprzęt w kabinie.
{51925}{51991}Już jestem!
{52000}{52071}W pełni gotowy! Mam cały sprzęt!
{52075}{52196}Przykro mi, że musiałeś tyle iść.|Nie nurkujesz dziś.
{52200}{52246}Gówno prawda!
{52250}{52321}To jest mój okręt!|A to są moi kumple!
{52325}{52421}Twój statek przepadł.|Twoi kumple też.
{52425}{52496}A jaki ty byłeś, gdy cię znalazłem?
{52500}{52571}Ale to co było,|już nigdy nie wróci.
{52575}{52621}Idż do domu.
{52625}{52671}Dobranoc.
{52675}{52746}Gotowe, Kevin?
{53050}{53169}Pełnia. Będzie nas widać|jak wiśnię na kremie.
{53175}{53246}Odbijamy, Kev.
{53725}{53771}Chcesz rumu?
{53775}{53831}Tak.
{53975}{54083}- Proszę.|- Nie piję przed nurkowamiem.
{54150}{54196}Wiesz, co mówią o tych wodach?
{54200}{54271}Jak nie dopadną cię...
{54275}{54371}jamajscy piraci,|zrobi to zimna fala.
{54375}{54461}Nie całuje jak kochanka.
{54525}{54596}Płynęły tędy|wszystkie statki z Nowego Świata.
{54600}{54646}Musiały.
{54650}{54721}Porcelana K'ang Hsi z Chin.
{54725}{54796}Japońskie jedwabne parawany.
{54800}{54871}Duperele z kości słoniowej|z lndii.
{54875}{54992}I złoto lnków,|które Pizarro zrabował w Peru.
{55075}{55146}Wierzysz w to?
{55175}{55243}Tak. Wierzę.
{55250}{55339}We wszystko. Tak jak i ty.
{55450}{55542}Ożenisz się z tą dziewczyną?
{55850}{55896}Chłopcze.
{55900}{55974}Jesteśmy blisko.
{56000}{56095}4 kropki i kreska, twój hotel.
{56100}{56160}Treece.
{56175}{56246}Co robisz w mglistą noc?
{56250}{56337}Siedzę w domu i piję rum.
{57025}{57088}Pomóż mi.
{57325}{57446}Nie chcę mieć do czynienia|z materiałem wybuchowym.
{57450}{57521}Jeśli są tam tysiące ampułek...
{57525}{57571}tak zaminuję Goliatha...
{57575}{57696}że zepchnę go z rafy|i nikt już się tam nie dostanie.
{57700}{57746}A skarb?
{57750}{57846}Przyda ci się.|Tam jest ciemno jak w grobie.
{57850}{57949}Tylko żebyś nie umarł ze strachu.
{71875}{71937}Co jest?
{71950}{72021}Tym razem cię nie nabieram.
{72025}{72071}Nie widziałem większej mureny!
{72075}{72168}Chciała cię zjeść ma kolację.
{74325}{74393}O co chodzi?
{74500}{74571}Tani fetysz.|Ostrzeżenie od Cloche'a.
{74575}{74621}Tani fetysz?
{74625}{74696}Voodoo. Cloche lubi|wnosić ze sobą odrobinę Haiti.
{74700}{74796}Jeśli ktoś się tym przejmuje...
{74825}{74914}to niech zbada sobie mózg.
{74950}{75045}Zgasły światła w twoim hotelu.
{75075}{75146}Opłyniemy rafę aż do plaży.
{75150}{75254}Podnieś kotwicę.|Wytrzeszczaj wzrok!
{75500}{75559}David?
{75650}{75731}Czekaj, zablokowałam.
{75850}{75912}Kto tam?
{76425}{76496}- Płyń ma prawo.|- Na lewo!
{76500}{76546}Byłem już na tej rafie.
{76550}{76621}Ale plaża hotelowa jest tam!
{76625}{76727}Wiem,|gdzie jest ta cholerna plaża!
{77300}{77368}Droga wolna!
{82825}{82909}Kochanie, co się stało?
{82950}{83012}Nigdy...
{83100}{83181}się tak nie czułam...
{83200}{83271}nigdy w życiu!
{83300}{83381}Byłam taka bezbronna!
{83550}{83616}W porządku.
{83625}{83671}Oni...
{83675}{83749}pomalowali mnie.
{83850}{83871}Cicho.
{83875}{83944}Pomalowali...
{83975}{84046}Przestań. Słuchaj.
{84050}{84121}- Chcę wracać do domu.|- Dobrze, kochanie.
{84125}{84196}Dziś polecimy do domu.
{84200}{84221}Lotnisko zamknięte.
{84225}{84321}Nie ma wyjścia.|Chodżcie do mnie do domu.
{84325}{84371}Nie pójdę do ciebie, Treece.
{84375}{84446}Chodzi o ciebie i Cloche'a...
{84450}{84570}i o tę morfinę,|przez którą o mało nie zginęła!
{84575}{84696}Gdyby Cloche chciał jej śmierci,|kopalibyśmy już grób.
{84700}{84771}Chciał ją wykorzystać jako atut...
{84775}{84846}by dowiedzieć się o morfinie.
{84850}{84985}Chodż ze mną. Tylko w St. David|będziesz dziś bezpieczny.
{85125}{85196}Bez obawy.|Wszystkich dobrze ulokuję.
{85200}{85246}Nikt nie może nadejść od zachodu.
{85250}{85321}Szczególnie od ruchomego mostu.
{85325}{85418}Wtedy mogłaby się polać krew.
{85425}{85471}Kevin?
{85475}{85521}Uważaj na siebie.
{85525}{85630}Nie chcę mieć więcej rannych.|Ruszaj!
{86325}{86406}Jak twoja dziewczyna?
{86425}{86481}Śpi.
{87000}{87071}Kiedy wysadzisz okręt?
{87075}{87197}Opóżni to twoje znalezisko.|Zobacz, co trafiłeś.
{87275}{87346}Pierwszy raz widzę coś takiego.
{87350}{87437}To chyba zamek z XVlll w.
{87475}{87592}Może masz rację.|Tam może być królewski okup.
{87650}{87766}By otworzyć ten zamek,|trzeba mieć 3 klucze.
{87800}{87871}Kapitan miał jeden.
{87875}{87921}Gubernator Hawany miał dwa.
{87925}{87971}Tylko właściciel miał wszystkie 3.
{87975}{88077}Więc tylko on mógł|go sam otworzyć.
{88100}{88196}Taki zamek ma 3 klucze|jest naprawdę bardzo rzadki.
{88200}{88271}Stosowała go tylko szlachta.
{88275}{88401}Co taki zamek mógł robić|na okręcie z II wojny św.?
{88425}{88471}No cóż...
{88475}{88538}Nie wiem.
{88575}{88671}Powiedzmy, że były|dwa sztormy...
{88675}{88796}w odstępie stu lat.|Wiatr wiał z tej samej strony.
{88800}{88896}Dopadł dwa okręty,|płynące do tego samego portu.
{88900}{88996}Przecież mogli wpaść|na tę samą rafę.
{89000}{89131}Może prąd przeniósł ten zamek|przez dziurę w kadłubie.
{89150}{89196}I nikt jej nie znalazł?
{89200}{89296}Na pewno odnajdziemy ją|w manifeście Havany.
{89300}{89346}Mam dane ocalonych.
{89350}{89446}Mogę określić, czyj to statek,|i skąd przybywa.
{89450}{89546}To hiszpański. Oto tłumaczenie.
{89550}{89631}Szczęście debiutanta.
{89700}{89811}Ile potrwa wydobycie,|jeśli tam coś jest?
{89825}{89946}W normalnych warunkach,|ze specjalistycznym sprzętem...
{89950}{90021}czystej wodzie i dużym|szczęściu, kilka dni.
{90025}{90135}To za długo,|Cloche siedzi nam na karku.
{90150}{90196}Jak można się go pozbyć?
{90200}{90289}Trzeba obiecać mu morfinę.
{90350}{90446}Co wam zależy?|Jutro oboje wracacie do domu.
{90450}{90581}Do wieczora pokryje cię|miejska sadza! Co to za świat!
{90600}{90725}Zmusili mnie kiedyś do wejścia|na Statuę Wolności.
{90900}{90946}To mrzonki, Treece.
{90950}{91019}Sny na jawie.
{91050}{91161}Chyba że znajdziesz|skrzynię na 3 klucze.
{91175}{91246}Ty ją odkryłeś.
{91250}{91321}Nieważne, co tam jest,|znalazłeś ją.
{91325}{91462}Ale ty byś to tam zostawił,|gdybym nie poznał, co to jest.
{91475}{91573}Dzięki temu też jestem na wozie.
{91600}{91646}Postawię sprawę jasno.
{91650}{91771}Cokolwiek tam jest, mało czy dużo,|dzielimy się po połowie.
{91775}{91873}Ale tylko ty ogłosisz to światu.
{92100}{92171}Chodż do łóżka.
{92175}{92253}Za chwilę. Już idę.
{92600}{92677}Jesteś tu jeszcze?
{92700}{92746}Szklaneczkę?
{92750}{92821}Rozgrzeje cię.
{92925}{92971}Tak czy inaczej...
{92975}{93086}rum nie służy do picia|lecz do przeżycia.
{93125}{93196}Wiesz, co mi zabiło klina?
{93200}{93271}To jest manifest z Havany.
{93275}{93371}Podpisał go królewski poseł,|markiz Cazaterrass.
{93375}{93396}Gubernator Kuby.
{93400}{93521}Czytam tu, że "cała flota|zatonęła koło Florydy w 1715".
{93525}{93621}To flota króla Filipa, 1715.|Wszystkie statki.
{93625}{93696}Dokładnie wyszczególnione.
{93700}{93771}Nie rozumiem jednego...
{93775}{93846}co w tych wodach robi ten statek?
{93850}{93946}Niewyszczególniony,|niezapisany, bez eskorty...
{93950}{94046}przewożący skrzynię na 3 zamki.
{94175}{94265}Niezły jest tem twój David.
{94300}{94357}Wiem.
{95650}{95718}Przepraszam.
{95750}{95815}Wybacz mi.
{95875}{95992}Zapomniałem, po co w ogóle|tu przypłynęliśmy.
{96075}{96155}Zabiorę cię do domu.
{96225}{96311}Nie chcesz jutro wracać.
{96375}{96470}Nie chcę zostać tu bez ciebie.
{96525}{96591}Powtórz to.
{96600}{96695}Nie chcę zostać tu bez ciebie.
{98500}{98571}Wyjdż, dobrze?
{99075}{99196}Głupio pograłeś wczoraj w nocy.|I bardzo okrutnie.
{99200}{99271}Nie poszedłeś na policję.
{99275}{99396}Nie spałem całą noc,|zastanawiając się dlaczego.
{99400}{99496}Ponieważ tam są|tysiące ampułek morfiny.
{99500}{99571}Ty ich pragniesz, a ja je mam.
{99575}{99712}Są nadal na Goliacie. Czemu|rościsz sobie prawo własności?
{99750}{99821}Zaminowałem wczoraj w nocy|cały okręt.
{99825}{99959}To brama do piekła. Jeden|zły ruch i wyleci w powietrze.
{100000}{100021}A gdzie argument...
{100025}{100105}by ze mną rozmawiać?
{100175}{100221}Chcę go mieć za 2 dni.
{100225}{100271}Nie, potrzeba będzie 4.
{100275}{100361}Chyba zgodzimy się na 3.
{100425}{100521}Jakie stawki płacą ci za|nurkowanie?
{100525}{100646}Milion dolarów, gotówka,|niskie nominały. To mój udział.
{100650}{100749}W Ameryce zarobisz dwa razy tyle.
{100775}{100871}Wszyscy znają|twój stosunek do narkotyków.
{100875}{100968}Czemu chcesz na nich zarobić?
{100975}{101046}Mam swoje powody.
{101050}{101171}Podczas nurkowania chcę mieć|spokój. Wiem, że będziesz patrzył.
{101175}{101221}Zajmę się tą młodą parą.
{101225}{101271}Trzymaj się od nich z daleka.
{101275}{101296}W razie czego...
{101300}{101408}przyjdż do mnie.|Wiesz, gdzie mieszkam.
{101500}{101571}3 dni, Treece.
{101575}{101621}3 dni.
{101625}{101700}Na razie, Cloche.
{102050}{102121}Dziękuję, Kev.
{102125}{102196}A teraz słuchajcie.
{102200}{102246}Gdy uruchomię pistolet ssący...
{102250}{102346}ty masz być po prawej stronie|a ty po lewej.
{102350}{102421}Wybieramy ampułki|w miarę odsysania piasku.
{102425}{102471}Uważajcie na ręce.
{102475}{102571}Przy pełnym ciągu|może wessać kulę armatnią.
{102575}{102646}Ile wydobędziemy tego towaru?
{102650}{102746}Dość by zadowolić|publikę na klifie.
{102750}{102816}Już tam są.
{102925}{103021}Denerwuje mnie ten Kevin.|Niewiele mówi.
{103025}{103118}Może cię nie lubi. Mnie lubi.
{103125}{103221}To rodzina. Obserwuj tę małą|dżwignię przy kompresorze.
{103225}{103321}W razie czego wyłącz go,|ale póżniej znowu włącz.
{103325}{103446}Wypływaj, gdy ustanie|ciśnienie w wężu. Ale uważaj.
{103450}{103521}Na powierzchni|może już ktoś na ciebie czekać.
{103525}{103571}Ja powinienem tam zejść.
{103575}{103621}Nie zaczynajmy od nowa.
{103625}{103696}Mam dość kłopotów|pilnując tego chłopca.
{103700}{103805}Bez obawy.|Popłynę wolno, byś zdążył.
{103925}{103987}Schodzę!
{104900}{104946}Gail jest za nami.
{104950}{105078}Zbliż się! Nie słyszę cię!|Będziesz musiał krzyczeć!
{105850}{105946}W porządku, David.|Pilnuj, by węże się nie zagięły.
{105950}{106009}Dobra.
{106075}{106162}Schodż. Będę tuż za tobą.
{108425}{108488}Zaczekaj!
{108525}{108611}Tam widzieliśmy węgorza.
{109125}{109184}Chodż.
{109775}{109892}David, przenieś to|do drugiego pomieszczenia.
{110500}{110571}Nie brudż rąk!
{112375}{112471}Wystarczy.|Chodżmy szukać skarbu.
{112475}{112558}Chodżmy szukać skarbu!
{112575}{112634}Dobra!
{112875}{112952}Goliath się rusza!
{115600}{115659}Kevin!
{116300}{116378}Zaczekaj! Ja pójdę!
{117675}{117746}- Jesteś cały?|- Tak.
{117750}{117796}Zobacz, co znalazłem!
{117800}{117871}Nieważne!|To była straszna amatorszczyzna!
{117875}{117946}By go dosięgnąć,|musiałem zdjąć maskę!
{117950}{118022}Cholera, patrz!
{118075}{118146}Gail, patrz. To złoto!
{118150}{118245}Wiedziałem, że tam jest skarb!
{118875}{118946}Jaki to był statek?
{118950}{118996}Pewnie hiszpański.
{119000}{119046}Może galeon.
{119050}{119121}Ta grota była zamknięta...
{119125}{119171}póki nie przebiłeś Goliatha.
{119175}{119221}Tunel, w którym utknąłeś...
{119225}{119327}pewnie prowadzi aż do podnóża rafy.
{119625}{119671}Wynośmy się.
{119675}{119771}Goliath znów się poruszył.|Przetnie nam węże.
{119775}{119850}Do góry! Do góry!
{120075}{120146}- Ile możemy mieć?|- Jakieś 4000.
{120150}{120219}Trzymaj, Kev.
{120225}{120321}Ładunki?|Po jaką cholerę to robisz?
{120325}{120371}- Minuję to.|- Po co?
{120375}{120446}Tu przede wszystkim|będą ich szukali.
{120450}{120546}Schowaj je gdzie indziej,|to nie wysadzisz domu.
{120550}{120664}Wtedy nie będą wiedzieli,|gdzie ich szukać.
{120725}{120815}Chcę tylko wyrwać im 2 dni.
{120900}{120946}Kev...
{120950}{121046}Zostań teraz na brzegu.|Ktoś musi tego pilnować.
{121050}{121109}Dobra.
{121175}{121271}Cholera! To nadal nie ma sensu!
{121275}{121329}Co?
{121375}{121471}Wiemy, że wrak pod Goliathem|to Grifon.
{121475}{121531}Tak.
{121550}{121596}W manifeście jest napisane...
{121600}{121696}że Grifon wiózł tytoń|pod francuskim dowództwem.
{121700}{121796}Dołączył do flotylli w 1715|w lęku przed piratami.
{121800}{121871}Tak jest napisane w manifeście.
{121875}{121921}Wiesz, co mnie ciekawi?
{121925}{121996}Tylko Grifon przetrwał huragan.
{122000}{122046}Poddano go remontowi.
{122050}{122171}Ale co robi przy Bermudach|z częścią skarbu flotylli?
{122175}{122271}Nie wiem! Właśnie próbuję|to rozgryżć. Czytam tu...
{122275}{122396}"Cała flotylla, 11 statków,|odbiła razem od Florydy".
{122400}{122496}Skarb znajdował się|na okręcie flagowym.
{122500}{122583}Manifest tego dowodzi!
{122600}{122749}Gubernator Cazaterrass, poseł króla,|donosi, że wszystko stracono.
{122775}{122821}- Może się mylił.|- Nie.
{122825}{122946}Znależliśmy biżuterię.|To nie złoto i srebro z flotylli.
{122950}{123046}Biżuteria i hiszpański sejf|na francuskim statku z tytoniem.
{123050}{123121}Ktoś jednak mógł kłamać. Mógł!
{123125}{123196}Hiszpanie|robili drobiazgowe wykazy.
{123200}{123296}Wszystko dokładnie sprawdzał|jakiś ważny urzędnik.
{123300}{123346}I znów to samo.
{123350}{123396}Co?
{123400}{123459}"E.F."
{123625}{123685}Spójrz!
{123700}{123771}Lle to może być warte?
{123775}{123896}Nie wiem, ile tego jest.|8-9 uncji, 22 karatowe złoto.
{123900}{123946}Dobre perły.
{123950}{124021}Dyskretna sprzedaż,|jakieś 7.500 dolarów.
{124025}{124096}Minus koszty przetopienia.
{124100}{124146}Nie przetopiłbyś tego.
{124150}{124221}Ja nie, ale inni tak.
{124225}{124321}Ocean to nie sklep jubilera.|Nie wydaje rachunków.
{124325}{124346}Jeszcze autentyczność.
{124350}{124396}Widać, że to oryginał.
{124400}{124471}Nie rozumiesz mnie.|Jest dużo imitacji.
{124475}{124594}Złoto i kamienie prawdziwe,|a całość imitacja.
{124600}{124646}Trzeba udowodnić pochodzenie.
{124650}{124746}Znależć dowód, że jest autentyczny.
{124750}{124871}Jeśli znajdziemy rejestr|albo opis zatopionych klejnotów...
{124875}{124964}będą warte cholernie dużo.
{124975}{125096}Chcesz mieć nazwisko na tabliczce?|Zdobyć sławę?
{125100}{125171}Biblioteka Hamiltona|jest na to za mała.
{125175}{125246}Chyba znajdą dla ciebie|trochę miejsca.
{125250}{125346}Możliwe,|że chodzi jeszcze o coś innego...
{125350}{125427}ale nie wiem o co.
{125525}{125621}Możecie mi dolać,|ale nic więcej nie uzyskacie.
{125625}{125711}Szukam tylko informacji.
{125750}{125846}I tu pojawia się|kwestia twojej ceny.
{125850}{125945}A propos, ile płaci ci Treece?
{125975}{126047}Ja zapłacę 10%.
{126150}{126209}Zgoda.
{126350}{126427}Ile dziś wydobyli?
{126450}{126471}Sześć...
{126475}{126546}Około 4 tysięcy.
{126550}{126596}I Treece mówi, że nic nie wydobyli?
{126600}{126699}Tak mi powiedziała ta dziewczyna.
{126725}{126836}Treece chyba ukrywa coś|przed nami oboma.
{126850}{126930}Prawda, przyjacielu?
{127050}{127173}Nie chcemy wspólników,|którzy nas kiwają, prawda?
{127225}{127284}David?
{127300}{127387}Możliwe, że miałeś rację.
{127400}{127496}Sądzę, że ktoś kłamał.|Wiesz, o kim myślę?
{127500}{127546}O gubernatorze Hawany.
{127550}{127625}Rzuć na to okiem.
{127675}{127796}W tym liście do Hiszpanii pisze on|o dobrach utraconych w sztormie.
{127800}{127871}Ale lista zawiera...
{127875}{127988}więcej przedmiotów,|niż manifest okrętowy.
{128000}{128071}Wiesz, co stanowi różnicę?|Biżuteria.
{128075}{128194}Nie byle świecidełka.|Prawdziwe dzieła sztuki.
{128200}{128338}Dwie strony zaginęły. Nie dotarli|do Sewilli. Oto oryginał.
{128350}{128415}Posłuchaj.
{128425}{128521}"Para srebrnych koni,|ciągnąca złoty powóz.
{128525}{128596}Jadeitowe kolibry,|skrzydła ze szmaragdu...
{128600}{128717}i pereł. Złoty smok|ze szmaragdowymi oczami".
{128725}{128796}Wymieniają nasze znalezisko?
{128800}{128896}Szyszka wypełniona perłami?|A może jest coś o medalionie?
{128900}{128971}Nie na tej stronie.
{128975}{129096}Wiesz co? To nawet nie wygląda|na prawdziwy manifest.
{129100}{129146}To nie manifest. Lista zakupów.
{129150}{129221}- Dla kobiety.|- Co?
{129225}{129271}To lista zakupów dla kobiety.
{129275}{129355}Panowie, oto "E.F."!
{129450}{129496}- Dama z medalionu.|- Księżna Parmy.
{129500}{129596}Daj spokój.|To jest "E.F.", a nie "K.P."
{129600}{129696}Księżna to tytuł.|Nazywała się Elisabeth Farmese.
{129700}{129721}Mów dalej.
{129725}{129846}Prawdopodobnie w 1714, gdy królowi|Filipowi zmarła pierwsza żona...
{129850}{129971}skierował królewskie żądze|ku pięknej księżnej Parny.
{129975}{130096}W końcu zgodziła się za niego|wyjść. Ale nadal był w podróży.
{130100}{130171}Nie była kobietą,|która oddałaby za nic...
{130175}{130221}swe dziewictwo.
{130225}{130321}Zanim ją tknie,|król musi obsypać ją klejnotami.
{130325}{130421}Cytuję: " Unikatami|na skalę światową". Koniec cytatu.
{130425}{130496}Filip zlecił ich wykonanie.
{130500}{130596}I jeśli to one,|nigdy nie bzyknął księżnej.
{130600}{130646}Pięknie! Wspaniale!
{130650}{130721}Tak. Była cwaną damulką.
{130725}{130851}Przez 3 lata on dał mi tylko|sweter i parę trampek.
{130900}{130971}Nie jest przecież królem Hiszpanii.
{130975}{131043}Jak sądzisz?
{131075}{131134}Cóż...
{131150}{131196}Załóżmy...
{131200}{131296}że jesteś gubernatorem Hawany,|masz skrzynię na 3 zamki...
{131300}{131419}z bardzo cenną zawartością,|należącą do króla.
{131475}{131571}Mógłbyś umieścić go nie na|zagrożonym okręcie flagowym...
{131575}{131646}lecz na statku z tytoniem.
{131650}{131671}Flotylla stanowiła ochronę...
{131675}{131771}lecz cała zatonęła,|oprócz statku z tytoniem.
{131775}{131846}Gubernator był konsekwentny...
{131850}{131921}i doniósł, że skrzynia|zatonęła wraz z flotą.
{131925}{131971}Mnie pasuje.
{131975}{132092}Grifon wpadł w drugi huragan|koło Bermudów...
{132100}{132121}i zatonął.
{132125}{132266}Biedny gubernator musiał wrócić|do Madrytu i żyć z emerytury.
{132300}{132396}Dziewczyno, gdybyśmy znależli|choć jeden przedmiot...
{132400}{132471}który zawiera twoja lista zakupów...
{132475}{132576}znależlibyśmy masze przeznaczenie!
{134350}{134449}Dlatego nie pozwolił mi nurkować.
{134475}{134549}Cholera, Treece.
{135700}{135771}"E.F."! Znowu "E.F."!
{135775}{135847}Treece! Treece!
{138800}{138887}Do góry! Wszyscy do góry!
{139000}{139021}Wy dwoje! Ruszać się!
{139025}{139071}Wezmę to.
{139075}{139121}Wypływaj!
{139125}{139230}- Wezmę to!|- Nieważne, co znalazłeś!
{140075}{140149}Gail, weż dragę!
{142150}{142246}Możemy tylko|wznosić się z bąbelkami.
{142250}{142390}Nabierz jak majwięcej powietrza.|Odetnę przewody, spokojnie.
{143525}{143596}Co tu się stało, do cholery?
{143600}{143671}Przypłynął stary Fellini.|Był pijany.
{143675}{143796}Chyba się zdrzemnąłem. Gdy|wyjrzałem na wodę i to zobaczyłem...
{143800}{143846}Wszędzie rekiny.
{143850}{143896}Czemu nas nie ostrzegłeś?
{143900}{143946}Miałem włączyć kompresor!
{143950}{144046}Ale nie wiedzielibyście,|jakie to kłopoty.
{144050}{144121}Wysłałbym was|prosto w ich paszcze.
{144125}{144218}Dzięki Bogu, przepłynęliście.
{144400}{144496}Wiedziałem,|że tam jest nie tylko morfina.
{144500}{144596}Wszystkie te|unoszące się wolno ampułki.
{144600}{144646}Tak, zgadza się, Adam.
{144650}{144746}Może nie ma darmo|uratowałem ci życie.
{144750}{144796}Chłopcze!
{144800}{144914}Dziś już nie nurkujemy,|za dużo tu rekinów.
{145000}{145096}Dobra, tylko raz.|Niech to wszyscy diabli.
{145100}{145146}Jestem zbyt zmęczony.
{145150}{145246}Wygląda, że to nie jest|nasze przeznaczemie.
{145250}{145321}Te klejnoty są|na brakujących stronach.
{145325}{145396}Powtórzmy to jeszcze raz.|Przekonamy się. Dobrze?
{145400}{145481}Dobrze. Podaj mi rum.
{145500}{145596}Złoty krzyż wysadzany rubinami.
{145925}{145993}Dzień dobry.
{146300}{146359}Kevin!
{146775}{146846}Trzeba napełnić cztery butle.
{146850}{146921}Treece już czeka.|Wszyscy na górze?
{146925}{146993}Tak, są tam.
{149875}{149968}Gail, pokaż mi szkic Grifona.
{149975}{150049}Mam go w torbie.
{150100}{150204}- Jest świeża kawa?|- Tak, na stole.
{150225}{150321}To jest medalion.|Chcę oryginał. Z Goliatha.
{150325}{150371}- Też tam jest.|- Nie ma go.
{150375}{150464}- Musi być.|- Sama zobacz.
{150675}{150746}Masz rację. Nie ma.
{150750}{150810}Adam...
{150825}{150921}muszę odetchnąć|świeżym powietrzem.
{150925}{151008}Możesz za mną zamknąć?
{151250}{151313}Dziękuję.
{152625}{152671}Jezu, to jest to!
{152675}{152721}- Co?|- Widziałem to.
{152725}{152796}To znaczy tylko część, tam na dole.
{152800}{152846}Co widziałeś?
{152850}{152971}Ma na sobie wisiorek ze smokiem.|Gdy narysowałaś te linie...
{152975}{153071}myślałem, że to część jej sukni.
{153075}{153146}Widziałem ten łańcuch.|Widziałem go tam.
{153150}{153196}Już sięgałem, ale te rekiny...
{153200}{153310}W liście jest mowa|o złotych łańcuchach.
{153500}{153521}Nic podobnego.
{153525}{153596}Ależ tak. Jest.
{153600}{153646}Wisior ze smokiem.
{153650}{153696}- Złoty smok ze szmaragdami.|- Tak jest!
{153700}{153796}Jubiler, który go wykonał,|zrobił też medalion.
{153800}{153921}Jeśli znajdę ten łańcuch,|a na jego końcu będzie ten smok...
{153925}{154023}wtedy będziemy mieli nasz dowód!
{154175}{154231}Kev?
{155800}{155896}Treece, rozwiązaliśmy to!|Skarb tam jest.
{155900}{155971}Mamy skarb!|David widział tam jego część.
{155975}{155996}To stek bzdur.
{156000}{156046}Co takiego?
{156050}{156121}Zaraz wysadzę Goliatha.
{156125}{156193}Czemu teraz?
{156200}{156325}Bo jeśli coś mi się stanie...|nikt tego nie zrobi.
{156550}{156630}Co ci się może stać?
{156725}{156812}Dobra, wysadzaj Goliatha.
{156825}{156918}Ale wcześniej zejdę po skarb.
{156950}{157021}Idż na górę,|pakuj się i wracaj do domu.
{157025}{157096}Do diabła, Treece.|Nie zrobię tego!
{157100}{157220}Schodzę tam. Mnie też|będziesz musiał wysadzić!
{157250}{157331}Jak chcesz, chłopcze.
{157350}{157418}Przepraszam.
{157550}{157596}Nie będę ci tam potrzebny?
{157600}{157674}Nie, raczej nie.
{159250}{159310}Trumna?
{159325}{159396}Zabili Kevina.
{159850}{159921}Dam ci znak, gdy odpalę zapalnik.
{159925}{160046}Póżniej, choćbyś znalazł św. Gral,|będziesz miał 3 minuty...
{160050}{160116}więc wyłaż!
{160275}{160395}Bez obawy. Tylko włącz pompę,|gdy wejdę. Dobra?
{160400}{160472}Dam sobie radę.
{175075}{175146}David! Treece?
{176400}{176466}David! Łap!