D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
VOCABULAIRE DE L INTERNET ET DE L INFORMATIQUE
   
Termes et d�finitions publi�s
au Journal officiel de la R�publique fran�aise
du 2 d�cembre 1997
du 10 octobre 1998
du 16 mars 1999
du 1er septembre 2000
et du 22 septembre 2000
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 1/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Journal officiel du 2 d�cembre 1997
Termes du courrier �lectronique
Termes et d�finitions
adresse de courrier �lectronique ou, ellipt.,
adresse �lectronique
Domaine : T�l�communications-Informatique.
D�finition : D�signation conventionnelle permettant l identification d un utilisateur du courrier �lectronique
et l acheminement des messages qui lui sont destin�s.
Note : 1. L adresse de courrier �lectronique peut ętre constitu�e des �l�ments suivants. Dans l ordre : le nom
de l utilisateur ; le symbole s�parateur @, dit � a commercial ; la d�signation de l ordinateur h�te ; le
domaine et, �ventuellement, un ou plusieurs sous-domaines (domaines et sous-domaines correspondent soit
au pays, soit au type d organisme).
2. Le symbole : M�l., pour � messagerie �lectronique , peut figurer devant l adresse �lectronique sur un
document (papier ą lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme T�l. devant le num�ro de t�l�phone.
� M�l. ne doit pas ętre employ� comme substantif.
�quivalent �tranger : E-mail address, E-mail.
courrier �lectronique
Domaine : T�l�communications-Informatique.
D�finition : Service permettant aux utilisateurs habilit�s la saisie, la consultation diff�r�e et la transmission,
sur des ordinateurs connect�s en r�seau, de documents informatis�s, ou messages �lectroniques.
Synonyme : messagerie �lectronique.
�quivalent �tranger : electronic mail, E-mail.
message �lectronique
Domaine : T�l�communications-Informatique.
D�finition : Document saisi, consult� ou transmis au moyen du courrier �lectronique.
Note : Le message �lectronique peut ętre constitu� par un texte ou une suite de sons ou d'images.
�quivalent �tranger : electronic mail, E-mail.
messagerie �lectronique
Symbole : M�l.
Domaine : T�l�communications - Informatique.
Voir : courrier �lectronique.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 2/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Table d �quivalence
Terme �tranger (1) Domaine/ �quivalent fran�ais Symbole
(sous-domaine)
E-mail address, T�l�communications - adresse de courrier M�l.
E-mail Informatique �lectronique ou ellipt.
adresse �lectronique
electronic mail, T�l�communications - courrier �lectronique M�l.
E-mail Informatique ou messagerie
�lectronique
E-mail
message �lectronique
(1) Il s agit d �quivalents anglais sauf mention contraire.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 3/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Journal officiel du 10 octobre 1998
Termes de l informatique
Termes et d�finitions
ą documentation int�gr�e
Domaine : Informatique.
D�finition : Qualifie une r�alisation informatique dont la documentation, incorpor�e au programme, peut ętre
consult�e directement sur �cran.
�quivalent �tranger : self-documented.
agenda �lectronique
Domaine : Informatique.
D�finition : 1. Logiciel pour la gestion de donn�es personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc.
2. Par extension, ordinateur de poche remplissant essentiellement cette fonction.
Note : On rencontre parfois aussi, moins bien, " organiseur ".
�quivalent �tranger : organizer.
amorce n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Programme n�cessaire ą la mise en marche d un ordinateur, et ex�cut� ą chaque mise sous-
tension ou r�initialisation.
�quivalent �tranger : boot.
amorcer v.
Domaine : Informatique.
D�finition : Mettre en marche un ordinateur en provoquant l ex�cution de l amorce.
�quivalent �tranger : boot (to).
anticrŁnelage n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Pr�vention du crŁnelage par un proc�d� qui consiste ą lisser les lignes et les contours d une
image.
Voir aussi : crŁnelage.
�quivalent �tranger : antialiasing.
bloc n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Groupe de donn�es enregistr� ou transmis globalement pour des motifs techniques
ind�pendamment de leur contenu.
�quivalent �tranger : block.
calcul intensif
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des techniques et des moyens destin�s ą traiter des applications complexes en faisant
appel ą des ordinateurs sp�cialis�s dans le traitement rapide de gros volumes de donn�es num�riques.
�quivalent �tranger : supercomputing.
cliquer v. intr.
Domaine : Informatique
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 4/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Enfoncer et rel�cher le bouton-poussoir (ou cliquet) d une souris ou d un dispositif similaire.
�quivalent �tranger : click (to).
configurer v.
Domaine : Informatique.
D�finition : D�finir les sous-ensembles constituant un mat�riel, un logiciel, ou agir sur leurs paramŁtres pour
en assurer la mise en oeuvre.
�quivalent �tranger : configure (to).
connectabilit� n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Aptitude d un �quipement informatique ą fonctionner dans un r�seau donn� du fait de ses
caract�ristiques mat�rielles et logicielles.
�quivalent �tranger : connectivity.
connexion n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Proc�dure permettant ą un utilisateur de se mettre en relation avec un systŁme informatique et, si
n�cessaire, de se faire reconna�tre de celui-ci.
�quivalent �tranger : log in, log on.
connexit� n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Propri�t� d un r�seau de t�l�informatique dans lequel il est toujours possible de relier
directement ou indirectement deux �quipements quelconques.
Note : 1. Le terme � connectivit� est d�conseill�.
2. Ce sens de connexit� est emprunt� aux math�matiques. On dit d un graphe qu il est connexe s il existe au
moins un chemin entre deux noeuds quelconques.
�quivalent �tranger : connectivity.
coprocesseur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Processeur compl�mentaire d un processeur principal destin� ą rendre plus efficace l ex�cution
d un jeu particulier d instructions.
�quivalent �tranger : coprocessor.
crŁnelage n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Effet visuel ind�sirable provoqu� par l insuffisance de la d�finition d une image ou par un
filtrage inad�quat des contours d objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours
bris�s.
�quivalent �tranger : aliasing.
�change de donn�es informatis�
Abr�viation : EDI, n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Transfert, entre systŁmes d information, de donn�es structur�es directement �mises et trait�es par
des applications informatiques, selon des proc�dures normalis�es.
�quivalent �tranger : Electronic Data Interchange, EDI.
g�rance de l informatique
Domaine : Informatique.
D�finition : Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d un systŁme d information d un
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 5/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
organisme par un prestataire ext�rieur.
�quivalent �tranger : facility management.
grappe n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble d appareils de męme type (terminaux, ordinateurs, etc.) rattach�s ą une męme unit� de
contr�le.
�quivalent �tranger : cluster.
groupe n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque.
�quivalent �tranger : cluster.
ic�ne n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Sur un �cran, symbole graphique qui repr�sente une fonction ou une application logicielle
particuliŁre que l on peut s�lectionner et activer au moyen d un dispositif tel qu une souris.
Note : � Icone , n. m., ne doit pas ętre utilis�.
�quivalent �tranger : icon.
logement n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Emplacement muni d un connecteur, qui permet l insertion d un �l�ment �lectronique amovible
dans un ordinateur.
�quivalent �tranger : slot.
moteur d ex�cution
Domaine : Informatique.
D�finition : Sous-ensemble d�riv� d un logiciel et limit� ą l ex�cution de certaines applications, elles-męmes
d�velopp�es avec le logiciel complet.
�quivalent �tranger : runtime software.
multiprocesseur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ordinateur poss�dant plusieurs processeurs principaux.
�quivalent �tranger : multiprocessor.
neurone artificiel
Domaine : Informatique
D�finition : Dispositif ą plusieurs entr�es et une sortie qui simule certaines propri�t�s du neurone biologique.
Note : La valeur de sortie du neurone artificiel est une fonction non lin�aire, g�n�ralement ą seuil, d une
combinaison de valeurs d entr�e dont les paramŁtres sont ajustables.
Voir aussi : r�seau neuronal.
�quivalent �tranger : artificial neuron.
num�riseur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Appareil permettant de transformer un signal analogique en un signal num�rique.
Note : Un num�riseur permet en particulier de transformer des pages de textes et des images en signaux
num�riques.
Voir aussi : scanneur.
�quivalent �tranger : scanner, digitizer.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 6/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
octet n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble ordonn� de huit �l�ments binaires trait�s comme un tout.
Note : 1. Un octet est souvent utilis� pour repr�senter un caractŁre alphanum�rique. 2. Lorsqu une grandeur
est exprim�e en multiples de l octet, les symboles Ko, Mo et Go repr�sentent respectivement le kilooctet, le
m�gaoctet et le gigaoctet. Dans ce cas, et contrairement ą la norme, on considŁre g�n�ralement que le
kilooctet est �gal ą 2 exp 10 = 1 024 octets et non 1000 et le m�gaoctet ą 2 exp 20 et non 1 000 000.
�quivalent �tranger : byte.
permutation n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Processus consistant ą �changer le contenu d une zone de m�moire principale avec le contenu
d une zone de m�moire auxiliaire.
�quivalent �tranger : swap.
raccourci au clavier ou, ellipt., raccourci clavier
Domaine : Informatique.
D�finition : Touche ou combinaison de touches du clavier qui peut se substituer ą une s�quence de
commandes plus complexes.
�quivalent �tranger : hot key.
r�amorcer v.
Domaine : Informatique.
D�finition : Provoquer de nouveau l ex�cution de l amorce.
�quivalent �tranger : reboot (to).
r�f�rentiel n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble structur� d informations, utilis� pour l ex�cution d un logiciel, et constituant un cadre
commun ą plusieurs applications.
�quivalent �tranger : repository.
r�initialiser v.
Domaine : Informatique.
D�finition : Remettre un systŁme informatique ou une application dans son �tat initial.
�quivalent �tranger : reset (to).
r�seau informatique loc.
Domaine : Informatique.
Abr�viation : r�seau n. m.
D�finition : Ensemble des moyens mat�riels et logiciels mis en S
uvre pour assurer les communications entre
ordinateurs, stations de travail et terminaux informatiques.
Note : Tout ou partie de ces mat�riels peuvent ętre consid�r�s comme faisant partie du r�seau.
�quivalent �tranger : computer network.
r�seau neuronal loc.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 7/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble de neurones artificiels interconnect�s permettant la r�solution non algorithmique et
presque certaine de problŁmes complexes tels que la reconnaissance de formes ou le traitement du langage
naturel, gr�ce ą l ajustement de paramŁtres dans une phase d'apprentissage.
�quivalent �tranger : neuron network.
scanneur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Num�riseur ą balayage pouvant inclure un traitement de l information num�ris�e.
Voir aussi : num�riseur.
�quivalent �tranger : scanner.
scrutation n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Examen r�p�t� de l �tat d un ou plusieurs �l�ments d un systŁme pour y d�tecter un changement
�ventuel.
Note : Cette notion a �galement �t� d�finie par la commission sp�cialis�e de terminologie des
t�l�communications sous la d�signation d � invitation ą �mettre (arręt� du 3 octobre 1984, Journal Officiel
du 10 novembre 1984).
�quivalent �tranger : polling.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 8/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Table d �quivalence
Termes �trangers
Terme �tranger (1) Domaine/(sous-domaine) �quivalent fran�ais(2)
ou terme ą �viter(2)
aliasing Informatique crŁnelage n. m.
antialiasing Informatique anticrŁnelage n. m.
artificial neurone Informatique
neurone artificiel
block Informatique bloc n. m.
boot Informatique amorce n. f.
boot (to) Informatique amorcer v.
byte Informatique octet n. m.
click (to) Informatique cliquer v. intr.
cluster Informatique grappe n. f., groupe n. m.
computer network Informatique
r�seau informatique
configure (to) Informatique configurer v.
connectivit� Informatique connectabilit� n. f.,
connexit� n. f.
connectivity Informatique connectabilit� n. f.,
connexit� n. f.
coprocessor Informatique coprocesseur n. m.
digitizer Informatique num�riseur n. m.
drawing software Informatique logiciel de dessin
electronic data interchange, Informatique
�change de donn�es
EDI informatis�, EDI
facility management Informatique
g�rance de l informatique
font Informatique police de caractŁres, police
hot key Informatique
raccourci au clavier,
raccourci clavier
icon Informatique ic�ne n. f.
icone Informatique ic�ne n. f.
log in, log on Informatique connexion n. f.
multiprocessor Informatique multiprocesseur n. m.
networking Informatique mise en r�seau
neural network Informatique r�seau neuronal loc.
organizer Informatique
agenda �lectronique
polling Informatique scrutation n. f.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 9/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Terme �tranger (1) Domaine/(sous-domaine) �quivalent fran�ais(2)
ou terme ą �viter(2)
reboot (to) Informatique r�amorcer v.
repository Informatique r�f�rentiel n. m.
reset (to) Informatique r�initialiser v.
runtime software Informatique
moteur d ex�cution
scanner Informatique scanneur n. m., num�riseur
n. m.
self-documented Informatique
ą documentation int�gr�e
slot Informatique logement n. m.
supercomputing Informatique
calcul intensif
swap Informatique permutation n. f.
(1) Il s agit d �quivalents anglais sauf mention contraire.
(2) Les termes ą �viter figurent en caractŁres italiques.
(3) Les termes d�finis dans la liste principale figurent en caractŁre gras.
Termes fran�ais
Domaine/(sous-domaine )
Terme fran�ais(1) �quivalent �tranger (2)
Informatique self-documented
ą documentation int�gr�e
Informatique organizer
agenda �lectronique
amorce n. f. Informatique boot
amorcer v. Informatique boot (to)
anticrŁnelage n. m. Informatique antialiasing
bloc n. m. Informatique block
Informatique supercomputing
calcul intensif
cliquer v. intr. Informatique click (to)
configurer v. Informatique configure (to)
connectabilit� n. f. Informatique connectivity
connexion n. f. Informatique log in, log on
connexit� n. f. Informatique connectivity
coprocesseur n. m. Informatique coprocessor
crŁnelage n. m. Informatique aliasing
Informatique electronic data interchange,
�change de donn�es
EDI
informatis�
Informatique facility management
g�rance de l informatique
grappe n. f. Informatique cluster
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 10/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Domaine/(sous-domaine )
Terme fran�ais(1) �quivalent �tranger (2)
groupe n. m. Informatique cluster
ic�ne n. f. Informatique icon
logement n. m. Informatique slot
logiciel de dessin Informatique drawing software
mise en r�seau Informatique networking
Informatique runtime software
moteur d ex�cution
multiprocesseur n. m. Informatique multiprocessor
Informatique artificial neuron
neurone artificiel
num�riseur n. m. Informatique scanner, digitizer
octet n. m. Informatique byte
permutation n. f. Informatique swap
police de caractŁres, police Informatique font
Informatique hot key
raccourci au clavier,
raccourci clavier
r�amorcer v. Informatique reboot (to)
r�f�rentiel n. m. Informatique repository
r�initialiser v. Informatique reset (to)
r�seau informatique loc. Informatique computer network
r�seau neuronal loc. Informatique neural network
scanneur n. m. Informatique scanner
scrutation n. f. Informatique polling
(1) Les termes d�finis dans la liste principale figurent en caractŁres gras
(2) Il s agit d �quivalents anglais sauf mention contraire.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 11/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Journal officiel du 16 mars 1999
et du 1er septembre 2000
Termes de l internet
Termes et d�finitions
accŁs n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Le fait d'engager la consultation d un document sur un serveur.
Note : 1. Le nombre d accŁs est une mesure de l audience d un site ou de la fr�quence de consultation d un
document.
2. En anglais, le terme � hit a un autre sens dans le domaine des moteurs de recherche.
Voir aussi : visite.
�quivalent �tranger : hit.
administrateur de site, de serveur
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Personne charg�e de la maintenance et du suivi d un site ou d un serveur sur la toile d araign�e
mondiale.
Voir aussi : toile d'araign�e mondiale.
�quivalent �tranger : webmaster.
adresse r�ticulaire
Domaine : T�l�communications/Internet.
Voir : adresse universelle.
adresse universelle
Domaine : T�l�communications/Internet.
Synonyme : adresse r�ticulaire.
D�finition : D�nomination unique ą caractŁre universel qui permet de localiser une ressource ou un
document sur l internet, et qui indique la m�thode pour y acc�der, le nom du serveur et le chemin ą
l int�rieur du serveur.
Note : Par exemple, l adresse universelle de la page d accueil de la D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise
est � http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm . Elle comprend trois parties : � http indique la
m�thode d accŁs ; � www.culture.gouv.fr est le nom du serveur du ministŁre de la culture et de la
communication en France sur la toile d'araign�e mondiale ; � culture/dglf/accueil.htm est le chemin d accŁs
au document.
Voir aussi : domaine, internet, page d accueil, systŁme d adressage par domaines.
�quivalent �tranger : uniform resource locator, universal resource locator, URL.
agent n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Logiciel envoy� sur un r�seau pour effectuer une t�che ą la place de l utilisateur et sans son
intervention.
Note : 1. On utilise, par exemple, les agents pour le filtrage d'informations et la recherche sur l'internet.
2. Un agent est dit intelligent lorsqu il utilise les techniques de l intelligence artificielle.
�quivalent �tranger : agent.
annuaire des domaines
Domaine : T�l�communications/Internet.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 12/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Voir : systŁme d adressage par domaines.
appliquette n.f.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Petite application ind�pendante du mat�riel et du logiciel utilis�s, qui est t�l�charg�e depuis un
serveur de la toile mondiale et qui est ex�cut�e localement au sein d un logiciel de navigation.
Note : Les appliquettes sont surtout employ�es dans le langage de programmation Java.
Voir aussi : logiciel de navigation, toile d araign�e mondiale.
�quivalent �tranger : applet.
arrosage n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Envoi d un męme message �lectronique ą un trŁs grand nombre de destinataires au risque de les
importuner.
Note : Un exemple est l envoi de messages publicitaires.
�quivalent �tranger : spamming.
article de forum
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : contribution, n. f.
D�finition : Document similaire ą un message �lectronique, destin� ą alimenter un ou plusieurs forums.
Voir aussi : forum.
�quivalent �tranger : news item, news postingnews article.
autoroutes de l information
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : Structure constitu�e par des moyens de t�l�communication et d informatique interconnect�s, qui
permet d offrir ą un trŁs grand nombre d usagers de multiples services, en g�n�ral ą d�bit �lev�, y compris
des services audiovisuels.
Note : On rencontre aussi le terme � inforoute , qui n est pas recommand�.
�quivalent �tranger : information highway (ang.), information superhighway (ang.), Infobahn n. f. (all.).
balise n.f.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Dans un langage de description de documents, marque destin�e ą l identification, la description
ou la mise en forme d un �l�ment de document.
�quivalent �tranger : tag.
barriŁre de s�curit�
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : Dispositif informatique qui filtre les flux d informations entre un r�seau interne ą un organisme
et un r�seau externe en vue de neutraliser les tentatives de p�n�tration en provenance de l ext�rieur et de
ma�triser les accŁs vers l ext�rieur.
Note : Dans cette acception, on dit aussi � pare-feu (n.m.).
�quivalent �tranger : firewall.
bombardement n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Envoi d une grande quantit� de messages ą un destinataire unique dans une intention
malveillante.
�quivalent �tranger : bombing.
cadre n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 13/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Sous-fenętre de la fenętre principale d un logiciel de navigation, qui peut afficher un document
diff�rent de ceux affich�s dans les autres sous-fenętres.
Voir aussi : fenętre, logiciel de navigation.
�quivalent �tranger : frame.
causette n.f. fam.
Domaine : Informatique/Internet
D�finition : Communication informelle entre plusieurs personnes sur l internet, par �change de messages
affich�s sur leurs �crans.
Voir aussi : internet.
�quivalent �tranger : chat.
code ą octets
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Ensemble d instructions ind�pendant de tout processeur, destin� ą ętre interpr�t� par un logiciel
sp�cialis�.
Note : 1. Ce terme d�signe, par extension, un programme informatique �crit ą l aide d'un tel ensemble
d'instructions.
2. Sur l internet, les appliquettes distribu�es sont fr�quemment �crites ą l aide d un code ą octets.
�quivalent �tranger : bytecode.
concentrateur n.m.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : Dispositif informatique plac� au noeud d un r�seau en �toile, qui concentre et distribue les
communications de donn�es.
Note : Un concentrateur n assure ni routage, ni commutation.
�quivalent �tranger : hub.
connecteur logiciel
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : M�canisme logiciel de communication entre processus informatiques, souvent utilis� entre une
application et un r�seau.
�quivalent �tranger : socket.
contribution n.f.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : article de forum.
diffusion r�ticulaire syst�matique ou, ellipt., diffusion r�ticulaire
Domaine : T�l�communications/Internet.
Voir : diffusion syst�matique sur la toile.
diffusion s�lective
Domaine : T�l�communications/Internet
Voir : distribution s�lective.
diffusion syst�matique sur la toile ou, ellipt., diffusion sur la toile
Domaine : T�l�communications/Internet.
Synonyme : diffusion r�ticulaire syst�matique.
D�finition : Envoi syst�matique de donn�es ou de documents ą des utilisateurs de la toile mondiale.
Voir aussi : distribution s�lective.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 14/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
�quivalent �tranger : webcasting, netcasting.
disque num�rique polyvalent
Domaine : Informatique.
D�finition : Disque num�rique optique de grande capacit�, ą usages divers (audio, vid�o, multim�dia,
m�moire vive, m�moire morte).
Note : La capacit� des disques num�riques polyvalents est sup�rieure ą celle des c�d�roms et n�cessite des
lecteurs appropri�s.
�quivalent �tranger : Digital Versatile Disk (DVD).
distribution personnalis�e
Domaine : T�l�communications/Internet
Voir : distribution s�lective.
distribution s�lective
Domaine : T�l�communications/Internet.
Synonyme : distribution personnalis�e, diffusion s�lective.
D�finition : Technique utilis�e pour faire b�n�ficier automatiquement un utilisateur de la toile mondiale, ą sa
demande, d'un envoi de donn�es d'un type choisi.
Note : La distribution s�lective se distingue de la recherche individuelle.
�quivalent �tranger : push technology.
domaine n.m.
Domaine : T�l�communications/Internet.
D�finition : Ensemble d adresses faisant l objet d une gestion commune.
Voir aussi : systŁme d adressage par domaine.
�quivalent �tranger : domain.
dorsale n.f.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : Partie principale d un r�seau de t�l�communication ou de t�l�informatique, caract�ris�e par un
d�bit �lev�, qui concentre et transporte les flux de donn�es entre des r�seaux affluents.
�quivalent �tranger : backbone.
extranet n.m.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : R�seau de t�l�communication et de t�l�informatique constitu� d un intranet �tendu pour
permettre la communication avec certains organismes ext�rieurs, par exemple des clients ou des fournisseurs.
Voir aussi : intranet.
�quivalent �tranger : extranet.
FAQ
Domaine : T�l�communications/Internet.
Voir : foire aux questions.
fenętre n.f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Partie rectangulaire de l �cran d un ordinateur ą l int�rieur de laquelle sont affich�es les
informations relatives ą une activit� d�termin�e.
Note : Plusieurs fenętres peuvent ętres ouvertes simultan�ment ; elle peuvent ętre juxtapos�es ou se recouvrir
totalement ou partiellement.
�quivalent �tranger : window.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 15/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
fichier des questions courantes
Domaine : T�l�communications/Internet.
Voir : foire aux questions.
fil (de la discussion)
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Dans les �changes au sein d un forum ou entre utilisateurs du courrier �lectronique,
encha�nement des commentaires ą un article donn�.
Voir aussi : article de forum, forum.
�quivalent �tranger : thread.
foire aux questions
Domaine : T�l�communications/Internet.
Abr�viation : FAQ.
Synonymes : fichier des questions courantes, questions courantes.
D�finition : Rubrique pr�sentant par sujets les questions les plus fr�quemment pos�es par les utilisateurs,
accompagn�es des r�ponses correspondantes.
Note : La foire aux questions a, en particulier, pour but de faciliter l int�gration des internautes novices dans
un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffus�s dans le r�seau.
�quivalent �tranger : frequently asked questions (file), FAQ.
forum n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Service permettant l �change et la discussion sur un thŁme donn� : chaque utilisateur peut lire ą
tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d articles.
Note : Par extension, on d�signe �galement par ce terme les systŁmes de discussion t�l�matiques, qui offrent
g�n�ralement un service de t�l�chargement (connus en anglais sous le nom de B.B.S., Bulletin Board
System).
Voir aussi : article de forum.
�quivalent �tranger : newsgroup.
fouineur n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Personne passionn�e d informatique qui, par jeu, curiosit�, d�fi personnel ou par souci de
notori�t�, sonde, au hasard plut�t qu ą l aide de manuels techniques, les possibilit�s mat�rielles et logicielles
des systŁmes informatiques afin de pouvoir �ventuellement s y immiscer.
(Source : Office de la langue fran�aise du Qu�bec)
Voir aussi : pirate.
�quivalent �tranger : hacker.
fournisseur d accŁs
Domaine : T�l�communications/Internet.
D�finition : Organisme offrant ą des clients d acc�der ą l internet, ou, plus g�n�ralement, ą tout r�seau de
communication.
Note : Le fournisseur d accŁs peut aussi offrir des services en ligne.
�quivalent �tranger : access provider.
frimousse n.f. fam.
Domaine : Informatique/Internet.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 16/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Dans un message, association fac�tieuse de quelques caractŁres typographiques qui �voquent un
visage expressif.
Note : 1. Les deux frimousses les plus connues sont : - ) pour la bonne humeur et : - ( pour le d�pit, oł les
deux points repr�sentent les yeux, le trait repr�sente le nez et les parenthŁses la bouche.
2. Le terme � binette est recommand� au Qu�bec. � frimousse doit ętre pr�f�r� ą � binette .
�quivalent �tranger : emoticon, smiley.
glisser-d�poser n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Action par laquelle l utilisateur s�lectionne un objet ą l �cran, le d�place jusqu ą une autre
position, puis le l�che pour d�clencher une action sur cet objet.
�quivalent �tranger : drag and drop.
hypertexte n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : SystŁme de renvois permettant de passer directement d une partie d un document ą une autre, ou
d un document ą d autres documents choisis comme pertinents par l auteur.
�quivalent �tranger : hypertext.
hypertextuel adj.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Relatif ą l hypertexte.
�quivalent �tranger : hypertext.
internaute n.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : Utilisateur de l internet.
Note : On rencontre aussi le terme � cybernaute .
�quivalent �tranger : cybernaut.
internet n.m. sg.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : R�seau mondial associant des ressources de t�l�communication et des ordinateurs serveurs et
clients, destin� ą l �change de messages �lectroniques, d informations multim�dias et de fichiers. Il
fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l acheminement de proche en proche de messages
d�coup�s en paquets ind�pendants.
Note : L acheminement est fond� sur le protocole IP (Internet Protocol), sp�cifi� par l Internet Society
(ISOC). L accŁs au r�seau est ouvert ą tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprŁs d un organisme
accr�dit�. La gestion est d�centralis�e en r�seaux interconnect�s.
�quivalent �tranger : Internet network, Internet, Net.
intranet n.m.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : R�seau de t�l�communication et de t�l�informatique destin� ą l usage exclusif d un organisme et
utilisant les męmes protocoles et techniques que l internet.
�quivalent �tranger : intranet.
liaison num�rique ą d�bit asym�trique
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
Voir : raccordement num�rique asym�trique.
logiciel de navigation
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 17/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : navigateur, n. m.
D�finition : Dans un environnement de type internet, logiciel qui permet ą l'utilisateur de rechercher et de
consulter des documents, et d'exploiter les liens hypertextuels qu'ils comportent.
Voir aussi : hypertextuel.
�quivalent �tranger : browser.
logiciel m�diateur
Domaine : Informatique.
D�finition : Logiciel qui permet le fonctionnement de plusieurs ordinateurs en coordination, en attribuant ą
chacun une t�che sp�cifique, comme les �changes avec les utilisateurs, l accŁs aux bases de donn�es ou aux
r�seaux.
Note : Le terme � logiciel m�diateur d�signe aussi un logiciel qui permet de coordonner le fonctionnement
de plusieurs logiciels au sein d un męme ordinateur.
�quivalent �tranger : middleware.
mandataire n.m.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
Voir : serveur mandataire.
module d extension n.m.
Abr�viation : extension, n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : �l�ment logiciel que l on adjoint ą une application pour en �tendre les fonctions.
�quivalent �tranger : plug-in.
moteur de recherche
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : SystŁme d exploitation de banque de donn�es, et, par extension, serveur sp�cialis� permettant
d acc�der sur la toile ą des ressources (pages, sites, etc.) ą partir de mots cl�s.
�quivalent �tranger : search engine.
mouchard n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : t�moin (de connexion).
navigateur n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : logiciel de navigation.
page d'accueil
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : 1. Page de pr�sentation d un site sur la toile mondiale. 2. Page de tęte affich�e par un logiciel de
navigation.
Voir aussi : logiciel de navigation.
�quivalent �tranger : home page.
page sur la toile
Domaine : Informatique/Internet.
�quivalent �tranger : webpage, web page.
pare-feu n.m.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 18/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Voir : barriŁre de s�curit�.
passerelle n.f.
Domaine : T�l�communications/Internet.
D�finition : Dispositif destin� ą connecter des r�seaux de t�l�communication ayant des architectures
diff�rentes ou des protocoles diff�rents, ou offrant des services diff�rents.
Note : Une passerelle peut par exemple connecter un r�seau local d'entreprise avec un autre r�seau local ou
un r�seau public de donn�es.
�quivalent �tranger : gateway.
piŁce jointe
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Document ou fichier annex� au corps d un message �lectronique.
Note : On trouve aussi � fichier joint .
�quivalent �tranger : attachment, attachment file.
pirate n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Personne qui contourne ou d�truit les protections d un logiciel, d un ordinateur ou d un r�seau
informatique.
�quivalent �tranger : cracker.
questions courantes
Domaine : T�l�communications/Internet.
Voir : foire aux questions.
raccordement num�rique asym�trique
Abr�viation : RNA.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
Synonyme : liaison num�rique ą d�bit asym�trique.
D�finition : Technique de transmission num�rique offrant deux canaux de donn�es ą haut d�bit sur une ligne
t�l�phonique ordinaire en paire sym�trique, le d�bit dans le sens du r�seau �tant trŁs sup�rieur au d�bit dans
l autre sens.
Note 1. Dans le sens du r�seau vers l utilisateur, le d�bit est suffisant pour permettre la distribution de
programmes de t�l�vision ou de documents multim�dias, notamment en provenance de l internet. Il est de
l ordre de 600 ą 800 kbit/s dans l autre sens. En outre, le canal t�l�phonique est conserv�.
2. L expression � ligne num�rique ą paire asym�trique ne doit pas ętre utilis�e car il s agit d une
transmission asym�trique sur paire sym�trique.
�quivalent �tranger : asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL).
recherche individuelle
Domaine : T�l�communications/Internet.
D�finition : Technique utilis�e sur la toile mondiale lorsque l'internaute recherche des donn�es par une
d�marche active au moyen de son logiciel de navigation, qui lui pr�sentera ensuite le r�sultat de cette
recherche.
Note : La recherche individuelle se distingue de la distribution s�lective.
�quivalent �tranger : pull technology.
serveur n.m.
Domaine : Informatique.
D�finition : SystŁme informatique destin� ą fournir des services ą des utilisateurs connect�s et, par extension,
organisme qui exploite un tel systŁme.
Note : Un serveur peut par exemple permettre la consultation et l exploitation directe de banques de donn�es.
�quivalent �tranger : server, on-line data service.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 19/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
serveur mandataire
Abr�viation : mandataire.
Domaine : T�l�communications/R�seaux-Internet.
D�finition : Dispositif informatique associ� ą un serveur et r�alisant, pour des applications autoris�es, des
fonctions de m�diation, telle que le stockage des documents les plus fr�quemment demand�s ou
l �tablissement de passerelles.
Voir aussi : passerelle, serveur.
�quivalent �tranger : proxy server, proxy.
signet n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Moyen d acc�der rapidement ą une adresse universelle pr�alablement stock�e en m�moire par
l utilisateur.
Voir aussi : adresse universelle.
�quivalent �tranger : bookmark.
site (de la toile, sur la toile)
Domaine : Informatique/Internet.
�quivalent �tranger : website, web site.
systŁme d adressage par domaines
Abr�viation : adressage par domaines.
Domaine : T�l�communications/Internet.
Synonyme : annuaire des domaines.
D�finition : SystŁme de bases de donn�es et de serveurs assurant la correspondance entre les noms de
domaine ou de site utilis�s par les internautes et les adresses num�riques utilisables par les ordinateurs.
Note : Ce systŁme permet aux internautes d utiliser, dans la r�daction des adresses, des noms faciles ą retenir
au lieu de la suite de chiffres du protocole IP.
Exemple : le nom du serveur sur la toile mondiale du ministŁre de la culture et de la communication est
� www.culture.gouv.fr .
Voir aussi : adresse universelle, domaine, internaute.
�quivalent �tranger : domain name system (DNS).
t�l�chargement n.m.
Domaine : T�l�communications/Internet.
D�finition : Transfert de programmes ou de donn�es d'un ordinateur vers un autre.
Note : Pour un internaute, le t�l�chargement est le plus souvent un transfert vers son propre ordinateur ą
partir d'un serveur, mais il peut avoir lieu dans l'autre sens.
�quivalent �tranger : downloading (t�l�chargement ą partir d un autre ordinateur), uploading
(t�l�chargement vers un autre ordinateur).
t�moin (de connexion)
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : 1. Appliquette envoy�e par un serveur de la toile mondiale ą un utilisateur, parfois ą l insu de
celui-ci, au cours d une connexion, afin de caract�riser cet utilisateur. 2. Par extension, information que
l appliquette peut enregistrer sur le disque de l utilisateur et ą laquelle le serveur peut acc�der ult�rieurement.
Note : Dans cette acception, on dit aussi � mouchard (n.m.).
Voir aussi : appliquette, toile d araign�e mondiale.
�quivalent �tranger : cookie.
toile d araign�e mondiale ou, ellipt., toile mondiale , toile n.f. sg.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 20/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Abr�viation : T.A.M.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Dans l internet, systŁme, r�parti g�ographiquement et structurellement, de publication et de
consultation de documents faisant appel aux techniques de l hypertexte.
Voir aussi : hypertexte, internet.
�quivalent �tranger : World Wide Web.
visionneur n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Logiciel permettant d afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi ą le produire.
�quivalent �tranger : viewer.
visite n.f.
Domaine : Informatique/Internet.
D�finition : Succession d accŁs ą des documents li�s entre eux ą l int�rieur d un site.
Voir aussi : accŁs.
�quivalent �tranger : visit, tour.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 21/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Table d �quivalence
Termes �trangers
Terme �tranger (1) Domaine/(sous-domaine) Equivalent fran�ais(2)
access provider T�l�communications/Internet
fournisseur d accŁs
agent Informatique/Internet agent n.m.
applet Informatique/Internet appliquette n.f.
asymetric (bit rate) digital T�l�communications/R�seaux
raccordement num�rique
subscriber line (ADSL) -Internet
asym�trique, RNA, liaison
num�rique ą d�bit
asym�trique
attachment, attachment file Informatique/Internet
piŁce jointe
backbone T�l�communications/R�seaux dorsale n.f.
-Internet
bombing Informatique/Internet bombardement n.m.
bookmark Informatique/Internet signet n.m.
browser Informatique/Internet
logiciel de navigation,
navigateur n.m.
bytecode Informatique/Internet
code ą octets
chat Informatique/Internet causette n.f., fam.
cookie Informatique/Internet
t�moin (de connexion),
mouchard n.m.
cracker Informatique/Internet pirate n.m.
cybernaut T�l�communications/R�seaux internaute n.
-Internet
Digital Versatile Disk (DVD) Informatique
disque num�rique
polyvalent
domain T�l�communications/Internet domaine n.m.
domain name system (DNS) T�l�communications/Internet
systŁme d adressage par
domaines, annuaire des
domaines
downloading (t�l�chargement T�l�communications/Internet t�l�chargement n.m.
ą partir d un autre ordinateur),
uploading (t�l�chargement
vers un autre ordinateur)
drag and drop Informatique/Internet glisser-d�poser n.m.
emoticon Informatique/Internet frimousse n.f. fam.
extranet T�l�communications/R�seaux extranet n.f.
-Internet
firewall T�l�communications/R�seaux
barriŁre de s�curit�, pare-
-Internet feu n.m.
frame Informatique/Internet cadre n.m.
frequently asked questions T�l�communications/Internet
foire aux questions, FAQ,
(file) (FAQ)
fichier des questions
courantes, questions
courantes
gateway T�l�communications/Internet passerelle n.f.
hacker Informatique/Internet fouineur n.m.
hit Informatique/Internet accŁs n.m.
homepage Informatique/Internet
page d'accueil
hotlist Informatique/Internet liste de signets
hub T�l�communications/R�seaux concentrateur n.m.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 22/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Terme �tranger (1) Domaine/(sous-domaine) Equivalent fran�ais(2)
-Internet
hypertext Informatique/Internet hypertexte n.m.,
hypertextuel adj.
Infobahn (all.) T�l�communications/R�seaux
autoroutes de l information
-Internet
information highway T�l�communications/R�seaux
autoroutes de l information
-Internet
information superhighway T�l�communications/R�seaux
autoroutes de l information
-Internet
Internet Network, Internet T�l�communications/R�seaux internet n.m. sg.
-Internet
intranet T�l�communications/R�seaux intranet n.m.
-Internet
middleware Informatique
logiciel m�diateur
Net T�l�communications/R�seaux internet n.m. sg.
-Internet
netcasting T�l�communications/Internet
diffusion syst�matique sur
la toile, diffusion r�ticulaire
syst�matique, diffusion sur
la toile, diffusion r�ticulaire
news article T�l�communications/Internet
article de forum,
contribution n.f.
newsgroup Informatique/Internet forum n.m.
news item T�l�communications/Internet
article de forum,
contribution n.f.
news posting T�l�communications/Internet
article de forum,
contribution n.f.
on-line data service Informatique serveur n.m.
plug-in Informatique/Internet
module d'extension
proxy server, proxy T�l�communications/R�seaux
serveur mandataire,
-Internet mandataire n.m.
pull technology T�l�communications/Internet
recherche individuelle
push technology T�l�communication/Internet
distribution s�lective,
diffusion s�lective,
distribution personnalis�e
search engine Informatique/Internet
moteur de recherche
server Informatique serveur n.m.
smiley Informatique/Internet frimousse n.f. fam.
socket Informatique/Internet
connecteur logiciel
spamming Informatique/Internet arrosage n.m.
tag Informatique/Internet balise n.f.
thread Informatique/Internet
fil (de la discussion)
uniform resource locator T�l�communications/Internet
adresse universelle, adresse
(URL)
r�ticulaire
universal resource locator T�l�communications/Internet
adresse universelle, adresse
(URL)
r�ticulaire
viewer Informatique/Internet visionneur n.m.
visit, tour Informatique/Internet visite n.f.
webcasting T�l�communications/Internet
diffusion syst�matique sur
la toile, diffusion r�ticulaire
syst�matique, diffusion sur
la toile, diffusion r�ticulaire
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 23/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Terme �tranger (1) Domaine/(sous-domaine) Equivalent fran�ais(2)
webmaster Informatique/Internet
administrateur de site, de
serveur
webpage, web page Informatique/Internet page sur la toile
website, web site T�l�communications/Internet site (de la toile, sur la toile)
window Informatique fenętre n.f.
World Wide Web Informatique/Internet
toile d araign�e mondiale,
toile mondiale, toile n.f. sg.,
T.A.M.
(1) Il s agit d �quivalents anglais sauf mention contraire.
(2) Les termes qui sont d�finis dans la liste principale figurent en caractŁres gras.
Termes fran�ais
Terme fran�ais(1) Domaine/(sous-domaine) �quivalent �tranger(2)
accŁs n.m. Informatique/Internet hit
Informatique/Internet webmaster
administrateur de site, de
serveur
T�l�communications/Internet domain name system, DNS
adressage par domaines
T�l�communications/Internet uniform resource locator,
adresse r�ticulaire
universal resource locator,
URL
T�l�communications/Internet uniform resource locator,
adresse universelle
universal resource locator,
URL
agent n.m. Informatique/Internet agent
T�l�communications/Internet domain name system, DNS
annuaire des domaines
appliquette n.f. Informatique/Internet applet
arrosage n.m. Informatique/Internet spamming
Informatique/Internet news item, news posting,
article de forum
news article
T�l�communication/ information highway (ang.),
autoroutes de l information
R�seaux-Internet information
superhighway(ang.), Infobahn
(all.)
balise n.f. Informatique/Internet tag
T�l�communication/R�seaux- firewall
barriŁre de s�curit�
Internet
bombardement n.m. Informatique/Internet bombing
cadre n.m. Informatique/Internet frame
causette n.f. fam Informatique/Internet chat
Informatique/Internet bytecode
code ą octets
concentrateur n.m. T�l�communication/R�seaux- hub
Internet
Informatique/Internet socket
connecteur logiciel
contribution n.f. Informatique/Internet news item, news posting,
news article
T�l�communication/Internet webcasting, netcasting
diffusion r�ticulaire
T�l�communication/Internet webcasting, netcasting
diffusion r�ticulaire
syst�matique
T�l�communication/Internet push technology
diffusion s�lective
T�l�communication/Internet webcasting, netcasting
diffusion sur la toile
T�l�communication/Internet webcasting, netcasting
diffusion syst�matique sur
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 24/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Terme fran�ais(1) Domaine/(sous-domaine) �quivalent �tranger(2)
la toile
Informatique Digital Versatile Disk, DVD
disque num�rique
polyvalent
T�l�communication/Internet push technology
distribution personnalis�e
T�l�communication/Internet push technology
distribution s�lective
domaine n.m. T�l�communication/Internet domain
dorsale n.f. T�l�communication/R�seaux- backbone
Internet
extension n.f. Informatique/Internet plug-in
extranet n.f. T�l�communication/R�seaux- extranet
Internet
T�l�communication/Internet frequently asked questions
FAQ
(file), FAQ
fenętre n.f. Informatique window
T�l�communication/Internet frequently asked questions
fichier des questions
(file), FAQ
courantes
Informatique/Internet thread
fil (de la discussion)
T�l�communication/Internet frequently asked questions
foire aux questions
(file), FAQ
forum n.m. Informatique/Internet newsgroup
fouineur n.m. Informatique/Internet hacker
T�l�communication/Internet access provider
fournisseur d accŁs
frimousse n.f. fam. Informatique/Internet emoticon, smiley
glisser-d�poser n.m. Informatique/Internet drag and drop
hypertexte n.m. Informatique/Internet hypertext
hypertextuel adj. Informatique/Internet hypertext
internaute n. T�l�communication/R�seaux- cybernaut
Internet
internet n.m. sg. T�l�communication/R�seaux- Internet network, Internet, Net
Internet
intranet n.m. T�l�communication/R�seaux- intranet
Internet
T�l�communication/R�seaux- asymetric (bit rate) digital
liaison num�rique ą d�bit
Internet subscriber line, ADSL
asym�trique
liste de signets Informatique/Internet hotlist
Informatique/Internet browser
logiciel de navigation
Informatique middleware
logiciel m�diateur
mandataire n.m. T�l�communication/R�seaux- proxy server, proxy
Internet
Informatique/Internet plug-in
module d'extension
Informatique/Internet search engine
moteur de recherche
mouchard n.m. Informatique/Internet cookie
navigateur n.m. Informatique/Internet browser
Informatique/Internet home page
page d'accueil
page sur la toile Informatique/Internet webpage, web page
pare-feu n.m. T�l�communication/R�seaux- firewall
Internet
passerelle n.f. T�l�communications/Internet gateway
Informatique/Internet attachment, attachment file
piŁce jointe
pirate n.m. Informatique/Internet cracker
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 25/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Terme fran�ais(1) Domaine/(sous-domaine) �quivalent �tranger(2)
T�l�communications/Internet frequently asked questions
questions courantes
(file), FAQ
T�l�communication/R�seaux- asymetric (bit rate) digital
raccordement num�rique
Internet subscriber line, ADSL
asym�trique (RNA)
T�l�communications/Internet pull technology
recherche individuelle
serveur n.m. Informatique server, on-line data service
T�l�communication/R�seaux- proxy server, proxy
serveur mandataire
Internet
signet n.m. Informatique/Internet bookmark
site (de la toile, sur la toile) T�l�communications/Internet website, web site
T�l�communications/Internet domain name system, DNS
systŁme d adressage par
domaines
t�l�chargement n.m. T�l�communications/Internet downloading (t�l�chargement
ą partir d un autre ordinateur),
uploading (t�l�chargement
vers un autre ordinateur)
Informatique/Internet cookie
t�moin (de connexion)
Informatique/Internet World Wide Web
toile d araign�e mondiale
(T.A.M.)
Informatique/Internet World Wide Web
toile mondiale
toile n.f. sg. Informatique/Internet World Wide Web
visionneur n.m. Informatique/Internet viewer
visite n.f. Informatique/Internet visit, tour
(1)Les termes qui sont d�finis dans la liste principale figurent en caractŁres gras.
(2)Il s agit d �quivalents anglais sauf mention contraire.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 26/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
R�pertoire terminologique 2000
J.O. 22 septembre 2000
Termes et d�finitions
accŁs direct
Domaine : Informatique.
D�finition : Mode d'�criture ou de lecture de donn�es se faisant au moyen d'adresses qui repŁrent
l emplacement de ces donn�es.
Equivalent �tranger : direct access, random access.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
accŁs s�quentiel
Domaine : Informatique.
D�finition : Mode d'�criture ou de lecture de donn�es, effectu�es en suivant un ordre pr��tabli de rangement.
Equivalent �tranger : serial access.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
adresse informatique
Forme abr�g�e : adresse n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : CaractŁre ou groupe de caractŁres ayant pour fonction de localiser une information dans une
m�moire ou d indiquer le destinataire d un message.
Equivalent �tranger : address.
(Source : Arręt� du 27 ao�t 1992).
affichage n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Repr�sentation d un ensemble de donn�es sur un �cran.
Equivalent �tranger : display.
(Source : Arręt� du 25 septembre 1984).
afficher v. tr.
Domaine : Informatique.
D�finition : Repr�senter des donn�es sur un �cran.
Note : 1. Exemple : afficher sur un �cran, une console de visualisation.
2. On trouve aussi, dans une acception voisine, � visualiser .
Equivalent �tranger : display (to).
(Source : Arręt� du 25 septembre 1984).
algorithmique n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : �tude de la r�solution de problŁmes par la mise en S
uvre de suites d op�rations �l�mentaires
selon un processus d�fini aboutissant ą une solution.
Equivalent �tranger : algorithmics.
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
ant�m�moire n. f.
Domaine : Informatique.
Voir : m�moire d accŁs rapide.
appariement de formes
Domaine : Informatique.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 27/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Synonyme : filtrage n. m.
D�finition : Mise en correspondance de formes selon un ensemble pr�d�fini de rŁgles ou de critŁres.
Equivalent �tranger : pattern matching.
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
ardoise �lectronique
Domaine : Informatique.
D�finition : Ordinateur portatif sans clavier dans lequel on fait entrer les donn�es par saisie directe sur
l �cran.
Equivalent �tranger : notepad computer.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
arriŁre-plan (d ) loc. adj.
Domaine : Informatique.
D�finition : Qualifie un traitement informatique non prioritaire qui est ex�cut� lorsque les ressources ne sont
pas affect�es ą un programme en temps r�el ou ą des programmes prioritaires.
Equivalent �tranger : background.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
autonome adj.
Domaine : Informatique.
D�finition : Se dit d un mat�riel lorsqu il fonctionne ind�pendamment de tout autre.
Equivalent �tranger : off line, offline, off-line.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1983).
banque de donn�es
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble de donn�es relatif ą un domaine d�fini de connaissances et organis� pour ętre offert
aux consultations d utilisateurs.
Equivalent �tranger : data bank.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
base de connaissances
Domaine : Informatique.
D�finition : Partie d un systŁme expert contenant l ensemble des informations, en particulier des rŁgles et
des faits, qui constituent le domaine de comp�tence du systŁme.
Equivalent �tranger : knowledge base.
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
bit n. m.
Domaine : Informatique-T�l�communications.
Voir : �l�ment binaire.
bogue n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : D�faut de conception ou de r�alisation se manifestant par des anomalies de fonctionnement.
Voir aussi : d�boguer.
Equivalent �tranger : bug.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
bo�te aux lettres
Domaine : Informatique-T�l�communications.
D�finition : Dans une messagerie �lectronique, espace de m�moire r�serv� ą un abonn�, dans lequel sont
conserv�s les messages qui lui sont destin�s et �ventuellement les messages qu il envoie.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 28/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Equivalent �tranger : mail box.
(Source : Arręt� du 27 ao�t 1992).
boule de commande
Domaine : Informatique.
D�finition : Boule qui, par rotation dans son logement, permet de d�placer sur un �cran et d en relever ą
volont� les coordonn�es.
Equivalent �tranger : trackball, rolling ball.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
bureautique n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des techniques et des moyens tendant ą automatiser les activit�s de bureau et
principalement le traitement et la communication de la parole, de l �crit et de l image.
Equivalent �tranger : bureautics, office automation.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
bus n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Dispositif non boucl� destin� ą assurer simultan�ment les transferts d information entre
diff�rents sous-ensembles d un systŁme informatique selon des sp�cifications physiques et logiques
communes.
Equivalent �tranger : bus-bar, bus bar, bus.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
cadre n. m.
Domaine : Informatique.
Synonyme : sch�ma n. m.
D�finition : Structure de donn�es permettant de d�crire les connaissances relatives ą une entit�, sous forme
d'un ensemble d'attributs et de proc�dures li�es ą ces attributs.
Equivalent �tranger : frame.
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
calculette n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Calculatrice �lectronique de petite dimension.
Equivalent �tranger : pocket calculator.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
c�d�rom n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Disque optique num�rique ą usage principalement informatique.
Equivalent �tranger : CD-ROM (Compact Disk-Read Only Memory).
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
clicher v.
Domaine : Informatique.
D�finition : Recopier le contenu, ą un instant d�termin�, de tout ou partie d'une m�moire sur un autre
support.
Note : Par extension, le nom correspondant pourrait ętre � clich� ou � clich�-m�moire .
Equivalent �tranger : dump (to).
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
codet n. m.
Domaine : Informatique.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 29/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Groupe d'�l�ments repr�sentant, selon un code, une donn�e �l�mentaire.
Note : Le terme � codet est destin� ą remplacer des expressions telles que � combinaison de code ou
� mot de code . Le terme � code d�signe en effet l'ensemble des rŁgles de repr�sentation des donn�es
�l�mentaires par des codets. Par exemple, selon le code Morse, les caractŁres et diff�rentes fonctions sont
repr�sent�s par des codets qui sont des groupes de points et de traits.
Equivalent �tranger : code element.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
d�bogage n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Action d �liminer les bogues.
Voir aussi : d�boguer.
Equivalent �tranger : debugging.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
d�boguer v.
Domaine : Informatique.
D�finition : �liminer les bogues.
Voir aussi : d�bogage.
Equivalent �tranger : debug (to).
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
d�bogueur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Programme d'aide ą l'�limination des bogues.
Equivalent �tranger : debugger.
(Source : Arręt� du 19 d�cembre 1983).
d�faillance n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Cessation de l aptitude d une unit� fonctionnelle ą accomplir une fonction requise.
Note : 1. Une d�faillance est un passage d un �tat ą un autre, par opposition ą une panne qui est un �tat.
2. On entend par � unit� fonctionnelle soit un systŁme complet, soit l un quelconque de ses �l�ments
(logiciel ou mat�riel).
Equivalent �tranger : failure.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
d�finition n. f.
Domaine : Informatique-T�l�communications.
D�finition : Nombre fix� de lignes, form�es de pixels, qui constituent l image sur un �cran.
Note : En t�l�vision, les d�finitions normalis�es sont de 625 et de 819 lignes ; la t�l�vision ą haute d�finition
(TVHD) commence ą 1125 lignes.
Equivalent �tranger : scrolling.
(Source : Arręt� du 27 ao�t 1992).
descripteur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Mot ou locution destin� ą caract�riser les informations contenues dans un document pour
faciliter les recherches documentaires.
Note : Les descripteurs renvoient le plus souvent ą des r�f�rences et des codifications.
Equivalent �tranger : descriptor.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 30/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
d�videur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : D�rouleur de bande magn�tique destin� ą la sauvegarde des informations contenues dans un
disque.
Equivalent �tranger : streamer.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
disque optique
Domaine : Informatique.
D�finition : Disque sur lequel sont enregistr�es des donn�es lisibles par un proc�d� optique.
Equivalent �tranger : optical disk.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
donn�e n. f.
Domaine : Informatique-T�l�communications.
D�finition : Repr�sentation d'une information sous une forme conventionnelle destin�e ą faciliter son
traitement.
Equivalent �tranger : data.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
�cran de contr�le
Domaine : Audiovisuel-Informatique.
Voir : moniteur.
�cran de protection
Forme abr�g�e : �cran n. m.
Domaine : Tous domaines.
D�finition : Dispositif simple de protection interpos� entre une source de rayonnement et une r�gion
d�termin�e.
Voir aussi : blindage.
Equivalent �tranger : shield, shielding.
(Source : Arręt� du 30 novembre 1989).
�cran tactile
Domaine : Informatique.
D�finition : �cran muni d'un dispositif qui permet de s�lectionner certaines de ses zones par contact.
Equivalent �tranger : touch screen.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
�cran t�moin
Domaine : Audiovisuel-Informatique.
Voir : moniteur.
�diteur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Programme qui permet, ą partir d'un �cran, d'introduire des donn�es textuelles ou graphiques ou
d'en modifier la disposition.
Equivalent �tranger : editor.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
�l�ment binaire
Domaine : Informatique-T�l�communications.
Synonyme : bit n. m.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 31/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Information repr�sent�e par un symbole ą deux valeurs, g�n�ralement not�es 0 et 1, associ�es
aux deux �tats d un dispositif.
Note : 1. Le terme � bit r�sulte de la contraction de � binary digit .
2. Le terme � digit est ą proscrire.
Equivalent �tranger : binary digit, binary character, bit.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
filtrage n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : appariement de formes.
format n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : 1. Agencement structur� d'un support de donn�es.
2. Disposition des donn�es elles-męmes.
Equivalent �tranger : format
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
formatage (d une disquette)
Domaine : Informatique.
D�finition : Action de formater une disquette.
Equivalent �tranger : diskette formatting.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
formater v.
Domaine : Informatique.
D�finition : Structurer un support de donn�es ou des donn�es selon un format.
Equivalent �tranger : format (to).
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
forme n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble de caract�ristiques retenues pour repr�senter une entit� en fonction du problŁme ą
r�soudre.
Note : Cette entit� peut ętre une figure g�om�trique, une image, un son, un signal, un texte, etc.
Equivalent �tranger : pattern.
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
fusionner v.
Domaine : Informatique.
D�finition : R�unir en un seul ensemble les �l�ments de plusieurs ensembles rang�s suivant les męmes
critŁres.
Equivalent �tranger : merge (to).
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
g�nie informatique
Domaine : Informatique.
D�finition : Conception, r�alisation et validation des systŁmes informatiques.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 32/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
g�nie logiciel
Domaine : Informatique.
D�finition : Application syst�matique des connaissances, des m�thodes et des acquis scientifiques et
techniques pour la conception, le d�veloppement, le test et la documentation de logiciels, afin d en
rationaliser la production, le suivi et la qualit�.
Equivalent �tranger : software engineering.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
grapheur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Logiciel qui permet de repr�senter des donn�es sous forme de graphiques.
Voir aussi : tableur.
Equivalent �tranger : graphics software.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
heuristique n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : M�thode de r�solution de problŁmes non fond�e sur un modŁle formel et qui n'aboutit pas
n�cessairement ą une solution.
Equivalent �tranger : heuristics.
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
iconomatique
Domaine : T�l�d�tection spatiale-Informatique.
1. n. f.
D�finition : Ensemble des techniques de traitements d image par l informatique.
2. adj.
D�finition : Qualifie une image issue de cette technique.
Voir aussi : g�omatique, iconocarte, iconom�trie, traitement d image num�rique.
Equivalent �tranger : iconomatics.
(Source : Arręt� du 27 d�cembre 1994).
iconom�trie n. f.
Domaine : T�l�d�tection spatiale-Informatique.
D�finition : Ensemble des techniques de mesurage sur des images.
Note : Ce terme a �t� cr�� par Aim� Laussedat en 1850. Par la suite, il a �t� d�laiss� au profit du terme
� photogramm�trie , calqu� sur l allemand � Photogrammetrie propos� par A. Meydenbauer en 1893. La
multiplication des types d images rend n�cessaire aujourd hui la reprise du terme � iconom�trie , plus
g�n�rique que � photogramm�trie .
Voir aussi : g�omatique, iconomatique, traitement d image num�rique.
Equivalent �tranger : iconometry.
(Source : Arręt� du 27 d�cembre 1994).
implanter v. tr.
Domaine : Informatique.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 33/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Installer un logiciel ou un sous-systŁme donn� en r�alisant les adaptations n�cessaires ą leur
fonctionnement dans un environnement d�fini.
Equivalent �tranger : implement (to).
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
interactif adj.
Domaine : Informatique.
D�finition : Qualifie les mat�riels, les programmes ou les conditions d'exploitation qui permettent des actions
r�ciproques avec des utilisateurs ou avec des appareils.
Equivalent �tranger : interactive.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
invite n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Message visuel ou sonore sollicitant, conform�ment ą une disposition programm�e, l'avis ou
l'action de l'op�rateur.
Equivalent �tranger : prompt.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
langage ą objets
Domaine : Informatique.
D�finition : Langage adapt� ą la programmation par objets.
Note : 1. On entend par � objet une entit� constitu�e d un ensemble d informations et de lois de
comportement.
2. Le terme � langage orient� objets est d�conseill�.
Voir aussi : programmation par objets.
Equivalent �tranger : object-oriented language.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
ligne (en)
Domaine : Informatique.
D�finition : 1. Se dit d un mat�riel lorsqu il fonctionne en relation directe avec un autre.
2. Se dit d un service accessible par l interm�diaire d un r�seau.
Equivalent �tranger : on-line, online.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
listage n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : 1. Action de lister.
2. Document produit en continu par une imprimante d ordinateur (dans cette acception, on dira plus
simplement � liste ).
Equivalent �tranger : listing.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
lister v. tr.
Domaine : Informatique.
D�finition : 1. Produire un document en continu ą l aide d une imprimante d ordinateur.
2. Pr�senter sous forme de liste des donn�es ou des instructions.
Equivalent �tranger : list (to).
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
logiciel n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des programmes, proc�d�s et rŁgles, et �ventuellement de la documentation, relatifs au
fonctionnement d un ensemble de traitement de donn�es.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 34/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Equivalent �tranger : software.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
logiciel ą contribution
Domaine : Informatique.
D�finition : Logiciel mis ą la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d une
contribution en cas d utilisation effective.
Equivalent �tranger : shareware.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
logiciel de groupe de travail
Forme abr�g�e : logiciel de groupe.
Domaine : Informatique.
D�finition : Logiciel permettant ą un groupe d utilisateurs de travailler en collaboration sur un męme projet
sans ętre n�cessairement r�unis.
Equivalent �tranger : groupware.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
logiciel �ducatif
Domaine : Informatique.
Voir : logiciel p�dagogique.
logiciel p�dagogique
Domaine : Informatique.
Synonyme : logiciel �ducatif.
D�finition : Logiciel didactique utilis� pour l enseignement assist� par ordinateur.
Note : On trouve parfois � didacticiel , qui n est pas recommand�.
Equivalent �tranger : educational software, teachware, courseware.
(Source : Arręt� du 27 ao�t 1992).
macroordinateur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ordinateur central de grande puissance poss�dant des m�moires de taille importante, et apte ą
ex�cuter des op�rations mettant en S
uvre de nombreux p�riph�riques.
Note : Le terme � macroordinateur recouvre notamment des notions telles que celles de grand systŁme,
gros ordinateur, grand serveur, ordinateur h�te, systŁme central, etc.
Equivalent �tranger : mainframe.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
manche ą balai
Forme abr�g�e : manche n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Dispositif de commande ą plusieurs degr�s de libert� servant ą d�placer le curseur d un �cran de
visualisation.
Note : On trouve aussi, dans une acception voisine, � poign�e .
Equivalent �tranger : joystick.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 35/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
mappe n. f.
Domaine : Informatique-Audiovisuel.
D�finition : Repr�sentation de la localisation d ensembles de donn�es dans une m�moire d ordinateur, en vue
d en faciliter l accŁs et la visualisation.
Equivalent �tranger : map, mapping.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983-Arręt� du 10 octobre 1985).
marquage n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Action de faire ressortir un �l�ment graphique ou une partie de texte par modification de ses
attributs visuels.
�quivalent �tranger : highlighting.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
mat�riel n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des �l�ments physiques employ�s pour le traitement de donn�es.
�quivalent �tranger : hardware.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
m�moire n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Dispositif qui permet d enregistrer, de conserver et de restituer des donn�es.
Equivalent �tranger : storage memory.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
m�moire d accŁs rapide
Domaine : Informatique.
Synonyme : ant�m�moire n. f.
D�finition : M�moire trŁs rapide destin�e ą acc�l�rer l accŁs aux donn�es les plus fr�quemment utilis�es.
Note : Cette m�moire est plac�e devant une autre m�moire moins rapide.
Equivalent �tranger : cache memory, cache storage.
(Source : Arręt� du 10 mars 1987).
m�moire magn�tique
Domaine : Informatique.
D�finition : Support magn�tique, susceptible d ętre modifi� ou effac�, constituant une m�moire
d information permanente.
Equivalent �tranger : magnetic storage.
(Source : Arręt� du 27 ao�t 1992).
m�moire morte
Domaine : Informatique.
D�finition : M�moire dont le contenu ne peut ętre modifi� en usage normal.
Equivalent �tranger : Read-Only Memory (ROM).
(Source : arręt� du 22 d�cembre 1981).
m�moire tampon
Forme abr�g�e : tampon n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : M�moire ou partie de m�moire permettant le stockage temporaire de donn�es entre deux organes
ayant des caract�ristiques diff�rentes.
Equivalent �tranger : buffer.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 36/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
m�moire vive
Domaine : Informatique.
D�finition : M�moire dont le contenu peut ętre modifi� en usage normal.
Equivalent �tranger : Random-Access Memory (RAM).
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
microordinateur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ordinateur de dimension r�duite dont l unit� centrale est constitu�e d un ou plusieurs
microprocesseurs.
Equivalent �tranger : micro-computer.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
mise ą niveau
Domaine : Informatique.
D�finition : Actualisation d un logiciel ou d un mat�riel.
Equivalent �tranger : upgrade.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
mode dialogu�
Domaine : Informatique.
Synonyme : mode interactif.
D�finition : Mode de traitement de donn�es permettant un �change entre un systŁme informatique et un
utilisateur.
Equivalent �tranger : conversational mode.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
mode interactif
Domaine : Informatique.
Voir : mode dialogu�.
moniteur n. m.
Domaine : Audiovisuel-Informatique.
Synonyme : �cran t�moin, �cran de contr�le.
D�finition : Dispositif permettant de visionner des images vid�o notamment ą des fins de contr�le.
Equivalent �tranger : monitor.
(Source : Arręt� du 24 janvier 1983).
monitorage n. m.
Domaine : Tous domaines.
D�finition : Technique de surveillance d un sujet, utilisant un moniteur.
Equivalent �tranger : monitoring.
(Source : Arręt� du 2 janvier 1975).
moteur d inf�rence
Domaine : Informatique.
D�finition : Partie d un systŁme expert qui effectue la s�lection et l application des rŁgles en vue de la
r�solution d un problŁme donn�.
Equivalent �tranger : inference engine.
(Source : Arręt� du 27 juin 1989).
multitraitement n. m.
Domaine : Informatique.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 37/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Mode de fonctionnement d un ordinateur selon lequel plusieurs processeurs ayant accŁs ą des
m�moires communes peuvent op�rer en parallŁle sur des programmes diff�rents.
Equivalent �tranger : multiprocessing.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
num�rique adj.
Domaine : Informatique.
D�finition : Se dit, par opposition ą � analogique , de la repr�sentation discrŁte de donn�es ou de grandeurs
physiques au moyen de caractŁres (des chiffres g�n�ralement) ; se dit aussi des systŁmes, dispositifs ou
proc�d�s employant ce mode de repr�sentation.
Equivalent �tranger : digital, numerical, numeric.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
num�riser v.
Domaine : Informatique.
D�finition : Repr�senter un signal (caractŁre, image, impulsion, etc.) sous forme num�rique.
Note : Termes d�riv�s : num�riseur, num�risation.
Equivalent �tranger : digitize (to).
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
num�ro d urgence
Domaine : Informatique-T�l�communications.
D�finition : Num�ro d appel qui permet le recours imm�diat ą un service d assistance sp�cialis�e.
Equivalent �tranger : hot line, hotline.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
ordinateur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : �quipement informatique de traitement automatique de donn�es comprenant les organes
n�cessaires ą son fonctionnement autonome.
Equivalent �tranger : computer.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
panne n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : �tat anormal d une unit� fonctionnelle la mettant dans l impossibilit� d accomplir une fonction
requise.
Note : Le terme anglais � fault d�signe aussi une anomalie, condition anormale diminuant ou supprimant
l aptitude d une entit� fonctionnelle ą accomplir une fonction requise.
Equivalent �tranger : fault.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
pilote de p�riph�rique.
Domaine : Informatique.
D�finition : Programme de gestion des �changes avec un p�riph�rique.
Equivalent �tranger : driver.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
pixel n. m.
Domaine : T�l�d�tection spatiale-Informatique.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 38/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Le plus petit �l�ment d une surface de d�tection, d une image �chantillonn�e ou d une surface de
visualisation, auquel on puisse affecter individuellement des caract�ristiques visuelles.
Note : Pixel est la forme abr�g�e de � picture element (en angloam�ricain : � picture est souvent abr�g�
en � pic ou en � pix ).
Voir aussi : maille d �chantillonnage.
Equivalent �tranger : pixel, picture element (PEL).
(Source : Arręt� du 25 septembre 1984 - Arręt� du 30 mars 1987  Arręt� du 27 ao�t 1992).
poign�e n. f.
Domaine : Informatique.
Voir : manche ą balai.
pointeur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Donn�e permettant de retrouver l adresse d un groupe de donn�es.
Equivalent �tranger : pointer.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
processeur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : 1. Organe destin�, dans un ordinateur ou dans une autre machine, ą interpr�ter et ą ex�cuter des
instructions.
2. Par analogie, ensemble de programmes permettant d ex�cuter sur un ordinateur des programmes �crits
dans un certain langage.
Equivalent �tranger : processor.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
processeur vectoriel
Domaine : Informatique.
D�finition : Processeur con�u pour appliquer simultan�ment le męme traitement ą des �l�ments homologues
de tableaux de donn�es.
Equivalent �tranger : array processor.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
progiciel n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble complet et document� de programmes con�u pour ętre fourni ą plusieurs utilisateurs,
en vue d une męme application ou d une męme fonction.
Equivalent �tranger : package.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
programmation par objets
Domaine : Informatique.
D�finition : Mode de programmation dans lequel les donn�es et les proc�dures qui s appliquent sont
regroup�es en entit�s appel�es objets.
Note : On entend par � objet une entit� constitu�e d un ensemble d informations et de lois de
comportement.
Voir aussi : langage ą objets.
Equivalent �tranger : object-oriented programming.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
relancer v. tr.
Domaine : Informatique.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 39/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Remettre en marche un systŁme informatique aprŁs retour ą un �tat de r�f�rence.
Equivalent �tranger : restart (to).
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
r�pertoire n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Liste d'identificateurs, class�s selon des arguments appropri�s, permettant l'accŁs aux
informations qu'ils d�signent.
Equivalent �tranger : directory.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
r�seau local
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble connexe, ą caractŁre privatif, de moyens de communication �tabli sur un site restreint,
pourvu de rŁgles de gestion du trafic et permettant des �changes internes d'informations de toute nature,
notamment sous forme de donn�es, sons, images, etc.
Note : Le r�seau local, ainsi d�fini en informatique, ne doit pas ętre confondu avec la notion de r�seau local
de raccordement, utilis�e dans les t�l�communications.
Equivalent �tranger : local area network (LAN).
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
restaurer v. tr.
Domaine : Informatique.
D�finition : Remettre dans un �tat de r�f�rence un systŁme informatique ou une application.
Equivalent �tranger : reset (to), restore (to).
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
r�vision n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Logiciel comportant des corrections par rapport ą l'�tat pr�c�dent.
Equivalent �tranger : release.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
robotique n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des �tudes et des techniques de conception et de mise en S
uvre des robots effectuant
des t�ches d�termin�es en s'adaptant ą leur environnement.
Equivalent �tranger : robotics.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
sch�ma n. m.
Domaine : Informatique.
Voir : cadre.
secours (de) loc. adv.
Domaine : informatique.
D�finition : Qualifie les proc�dures et les mat�riels destin�s ą ętre utilis�s dans certains cas d'anomalie de
fonctionnement.
Equivalent �tranger : back up.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
secours informatique
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des services permettant d'assurer la surveillance et la continuit� des travaux des
centres informatiques afin d'en pr�venir ou d'en pallier les interruptions accidentelles.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 40/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Equivalent �tranger : back-up.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
serveur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : 1. Organisme exploitant un systŁme informatique permettant ą un demandeur la consultation et
l'utilisation directe d'une ou de plusieurs banques de donn�es.
2. Par extension, le systŁme informatique lui-męme.
Equivalent �tranger : on-line data service.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981-Arręt� du 30 mars 1987).
seuillage n. m.
Domaine : Statistique-Informatique.
D�finition : Mise en S
uvre des traitements destin�s ą seuiller.
Equivalent �tranger : thresholding.
(Source : Arręt� du 26 juillet 1988).
seuiller v.
Domaine : Statistique-Informatique.
D�finition : D�terminer ou situer les valeurs limites destin�es ą s�parer des classes.
Note : Ces valeurs limites sont, le plus souvent, des valeurs radiom�triques, ou des fonctions de ces
derniŁres, telles que des ratios.
Voir aussi : seuillage.
Equivalent �tranger : threshold (to).
(Source : Arręt� du 26 juillet 1988).
souris n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Dispositif de commande tenu ą la main, connect� ą un ordinateur, et dont le d�placement sur une
surface entra�ne le d�placement d un repŁre sur l �cran.
Note : Ce dispositif comporte un ou plusieurs boutons-poussoirs qui permettent de d�clencher des op�rations
en fonction de la position du repŁre.
Equivalent �tranger : mouse.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
surbrillance n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Marquage par une luminosit� plus grande.
Equivalent �tranger : brightening.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
survol n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Exploration rapide sur �cran, sans possibilit� de modification, du contenu d'une m�moire.
Equivalent �tranger : browsing.
(Source : Arręt� du 30 mars 1987).
systŁme d'exploitation
Domaine : Informatique.
D�finition : Logiciel g�rant un ordinateur, ind�pendant des programmes d'application mais indispensable ą
leur mise en S
uvre.
Equivalent �tranger : operating system.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
systŁme de gestion de base de donn�es
Abr�viation : S.G.B.D.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 41/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Domaine : Informatique
D�finition : Pour une base de donn�es, logiciel permettant d'introduire les donn�es, de les mettre ą jour et d'y
acc�der.
Equivalent �tranger : Data Base Management System (DBMS)
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
systŁme exclusif
Domaine : Informatique.
D�finition : SystŁme d'exploitation ou architecture con�u pour un mat�riel ou un ensemble de mat�riels d'un
constructeur donn�.
Note : 1. On trouve aussi, dans l'usage, le terme � systŁme exclusif constructeur .
2. Le terme � systŁme propri�taire est d�conseill�.
Equivalent �tranger : proprietary system.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
systŁme expert
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble de logiciels exploitant dans un domaine particulier des connaissances explicites et
organis�es, pouvant se substituer ą un expert humain.
Equivalent �tranger : expert system.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
tableur n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Logiciel de cr�ation et de manipulation interactives de tableaux num�riques.
Voir aussi : grapheur.
Equivalent �tranger : spreadsheet, spreadsheet software, spreadsheet programme.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
t�l�informatique n. f.
Domaine : Informatique-T�l�communications.
D�finition : Exploitation automatis�e de systŁmes informatiques utilisant des r�seaux de t�l�communication.
Equivalent �tranger : telecomputing, remote data processing, teleinformatics.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
t�l�maintenance n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Maintenance d'une unit� fonctionnelle, assur�e par t�l�communication directe entre cette unit� et
un centre sp�cialis�.
Equivalent �tranger : remote maintenance.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
t�l�matique n. f.
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des services de nature ou d'origine informatique pouvant ętre fournis ą travers un
r�seau de t�l�communication.
Equivalent �tranger : telematics.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
t�l�traitement n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Mode de traitement selon lequel les donn�es sont �mises ou re�ues par des terminaux �loign�s de
l'ordinateur.
Equivalent �tranger : teleprocessing.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 42/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
t�l�traitement par lots
Domaine : Informatique.
D�finition : T�l�traitement qui comporte un groupement par lots des programmes ą ex�cuter ou des donn�es
ą traiter.
Equivalent �tranger : remote batch teleprocessing.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
temps r�el
Domaine : Informatique.
D�finition : Mode de traitement qui permet l'admission des donn�es ą un instant quelconque et l'obtention
imm�diate des r�sultats.
Equivalent �tranger : real time.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
terminal n. m.
Domaine : Informatique.
D�finition : Appareil permettant l'accŁs ą distance ą un systŁme informatique.
Equivalent �tranger : terminal.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
test de performance
Domaine : Informatique.
D�finition : �valuation des performances d'un systŁme par simulation des conditions r�elles d'utilisation, ą
l'aide de programmes-�chantillons.
Equivalent �tranger : benchmark.
(Source : Arręt� du 30 d�cembre 1983).
tol�rance aux pannes
Domaine : Informatique.
D�finition : Aptitude d'un systŁme informatique ą demeurer fonctionnel malgr� certaines pannes de ses
constituants.
Equivalent �tranger : fault tolerance.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
tol�rant aux pannes
Domaine : Informatique.
D�finition : Se dit d'un systŁme informatique apte ą demeurer fonctionnel malgr� certaines pannes de ses
constituants.
Equivalent �tranger : fault tolerant.
(Source : Arręt� du 19 f�vrier 1993).
traitement automatique de donn�es
Domaine : Informatique.
D�finition : Ensemble des op�rations r�alis�es par des moyens automatiques, relatif ą la collecte,
l'enregistrement, l'�laboration, la modification, la conservation, la destruction, l'�dition de donn�es et, d'une
fa�on g�n�rale, leur exploitation.
Note : Dans l'usage courant, l'expression � traitement automatique de l'information est �galement
employ�e.
Equivalent �tranger : automatic data processing (ADP).
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
traitement par lots
Domaine : Informatique.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 43/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
D�finition : Mode de traitement des donn�es suivant lequel les programmes ą ex�cuter ou les donn�es ą
traiter sont group�s en lots.
Equivalent �tranger : batch processing.
(Source : Arręt� du 22 d�cembre 1981).
Table d �quivalence
Termes fran�ais
Terme fran�ais (1) Domaine/(sous-domaine) �quivalents �trangers (2)
Informatique direct access, random access
accŁs direct
Informatique serial access
accŁs s�quentiel
Informatique address
adresse informatique
affichage n.m. Informatique display
afficher v.tr. Informatique display (to)
algorithmique n.f. Informatique algorithmics
ant�m�moire n.f. Informatique cache memory, cache storage
Informatique pattern matching
appariement de formes
Informatique notepad computer
ardoise �lectronique
arriŁre-plan (d ) loc. adj. Informatique background
autonome adj. Informatique off line, offline, off-line
Informatique data bank
banque de donn�es
Informatique knowledge base
base de connaissances
base de donn�es Informatique data base
bit n.m. Informatique- binary character, binary digit,
T�l�communications bit
bloc-notes �lectronique Informatique notebook computer, notebook
bogue n.m. Informatique bug
Informatique- mail box
bo�te aux lettres
T�l�communications
Informatique trackball, rolling ball
boule de commande
bureautique n.f. Informatique bureautics, office automation
bus n.m. Informatique bus-bar, bus bar, bus
cadre n.m. Informatique frame
calculette n.f. Informatique pocket calculator
c�d�rom n.m. Informatique CD-ROM (Compact Disk-
Real Only Memory)
c�d�rom int�ractif Informatique CD-I (Compact Disk-
Interactive)
clicher v. Informatique dump (to)
codet n.m. Informatique code element
compatibilit�, n.f. Tous domaines compatibility
console de visualisation Informatique display unit
d�bogage n.m. Informatique debugging
d�boguer v. Informatique debug (to)
d�bogueur n.m. Informatique debugger
d�faillance n.f. Informatique failure
d�filement, n.m. Informatique scrolling
d�finition n.f. Informatique- scrolling
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 44/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
T�l�communications
descripteur n.m. Informatique descriptor
d�videur n.m. Informatique streamer
Informatique optical disk
disque optique
disque optique compact Informatique CD-I (Compact Disk-
int�ractif Interactive)
disquette, n.f. Informatique diskette, floppy disk
donn�e n.f. Informatique- data
T�l�communications
Audiovisuel-Informatique monitor
�cran de contr�le
Informatique shield, shielding
�cran de protection
Informatique touch screen
�cran tactile
Audiovisuel-Informatique monitor
�cran t�moin
�diteur n.m. Informatique editor
Informatique- binary character, binary digit,
�l�ment binaire
T�l�communications bit
filtrage n.m. Informatique pattern matching
format n.m. Informatique format
Informatique diskette formatting
formatage (d une disquette)
formater v. Informatique format (to)
forme n.f. Informatique pattern
fusionner v. Informatique merge (to)
Informatique software engineering
g�nie logiciel
grapheur n.m. Informatique graphics software
heuristique n.f. Informatique heuristics
iconomatique n.f. et adj. T�l�d�tection spatiale- iconomatics
Informatique
iconom�trie n.f. T�l�d�tection spatiale- iconometry
Informatique
implanter v.tr. Informatique implement (to)
instruction, n.f. Informatique instruction, statement
intelligence artificielle (IA) Informatique artificiel intelligent (AI)
interactif adj. Informatique interactive
invite n.f. Informatique prompt
Informatique object-oriented language
langage ą objets
Informatique on-line, online
ligne (en)
listage n.m. Informatique listing
lister v.tr. Informatique list (to)
Informatique shareware
logiciel ą contribution
Informatique groupware
logiciel de groupe de travail
Informatique educational software,
logiciel �ducatif
teachware, courseware
logiciel n.m. Informatique software
Informatique courseware, teachware,
logiciel p�dagogique
educational software
macroordinateur n.m. Informatique mainframe
Informatique joystick
manche ą balai
mappe n.f. Informatique-Audiovisuel map, mapping
marquage n.f. Informatique highlighting
mat�riel n.m. Informatique hardware
Informatique cache memory, cache storage
m�moire d accŁs rapide
Informatique magnetic storage
m�moire magn�tique
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 45/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
Informatique Read-Only Memory (ROM)
m�moire morte
m�moire n.f. Informatique storage memory
Informatique buffer
m�moire tampon
Informatique Random-Access Memory
m�moire vive
(RAM)
microordinateur n.m. Informatique micro-computer
microprocesseur, n.m. Informatique microprocessor
microprogramme, n.m. Informatique upgrade
Informatique upgrade
mise ą niveau
Informatique conversational mode
mode dialogu�
Informatique conversational mode
mode interactif
moniteur n.m. Audiovisuel-Informatique monitor
monitorage n.m. Tous domaines monitoring
mot cl� Informatique key word
Informatique inference engine
moteur d inf�rence
multitraitement n.m. Informatique multiprocessing
num�rique adj. Informatique digital, numeric, numerical
num�riser v. Informatique digitize (to)
Informatique hot line, hotline
num�ro d urgence
ordinateur n.m. Informatique computer
ordinateur de bureau Informatique desktop computer, desktop
ordinateur de poche Informatique palmtop computer, pocket
computer
ordinateur individuel Informatique personal computer
ordinateur portable, Informatique portable computer, lap top
ordinateur portatif computer
panne n.f. Informatique fault
Informatique driver
pilote de p�riph�rique
pixel n.m. T�l�d�tection spatiale- picture element (PEL), pixel
Informatique
poign�e n.f. Informatique joystick
pointeur n.m. Informatique pointer
processeur n.m. Informatique processor
Informatique array processor
processeur vectoriel
progiciel n.m. Informatique package
Informatique object-oriented progamming
programmation par objets
publication assist�e par Informatique desktop publishing
ordinateur
relancer v.tr. Informatique restart (to)
r�pertoire n.m. Informatique directory
Informatique local area network (LAN)
r�seau local
restaurer v.tr. Informatique reset (to), restore (to)
r�vision n.f. Informatique release
robotique n.f. Informatique robotics
sch�ma n.m. Informatique frame
secours (de) loc.adv. Informatique back up
Informatique back-up
secours informatique
serveur n.m. Informatique on-line data service
seuillage n.m. Statistique-Informatique thresholding
seuiller v. Statistique-Informatique threshold (to)
souris n.f. Informatique mouse
surbrillance n.f. Informatique brightening
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 46/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
survol n.m. Informatique browsing
Informatique operating system
systŁme d exploitaiton
Informatique Data Base Management
systŁme de gestion de base
System (DBMS)
de donn�es
Informatique proprietary system
systŁme exclusif
Informatique expert system
systŁme expert
tableur n.m. Informatique spreadsheet, spreadsheet
programme, spreadsheet
software
t�l�informatique n.f. Informatique- remote data processing,
T�l�communications telecompunting,
teleinformatics
tirage, n.m. Informatique printing
traitement de texte Informatique text processing, word
processing
version, n.f. Informatique release
(1) Les termes d�finis dans la liste principale figurent en caractŁres gras.
(2) Il s agit d �quivalents anglais sauf mention contraire.
Termes �trangers
Terme �tranger (1) Domaine/(sous-domaine). �quivalent fran�ais (2)
address Informatique
adresse informatique
algorithmics Informatique algorithmique n.f.
array processor Informatique
processeur vectoriel
artificial intelligent (AI) Informatique intelligence artificielle (IA)
back up Informatique secours (de) loc.adv.
background Informatique arriŁre-plan (d ) loc. adj.
back-up Informatique
secours informatique
binary character, binary digit, Informatique-
bit, �l�ment binaire
bit T�l�communications
brightening Informatique surbrillance n.f.
browsing Informatique survol n.m.
buffer Informatique
m�moire tampon
bug Informatique bogue n.m.
bureautics, office automation Informatique bureautique n.f.
bus-bar, bus bar, bus Informatique bus n.m.
cache memory, cache storage Informatique
m�moire d accŁs rapide
cache memory, cache storage Informatique
ant�m�moire n.f.
CD-I (Compact Disk- Informatique c�d�rom int�ractif, disque
Interactive) optique compact int�ractif
CD-ROM (Compact Disk- Informatique c�d�rom n.m.
Real Only Memory)
code element Informatique codet n.m.
compatibility Tous domaines compatibilit�, n. f.
computer Informatique ordinateur n.m.
conversational mode Informatique
mode dialogu�, mode
interactif
data Informatique- donn�e n.f.
T�l�communications
data bank Informatique
banque de donn�es
Data Base Management Informatique
systŁme de gestion de base
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 47/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
System (DBMS)
de donn�es
debug (to) Informatique d�boguer v.
debugger Informatique d�bogueur n.m.
debugging Informatique d�bogage n.m.
descriptor Informatique descripteur n.m.
desktop publishing Informatique publication assist�e par
ordinateur
desktop, desktop computer Informatique ordinateur de bureau
digital, numeric, numerical Informatique num�rique adj.
digitize (to) Informatique num�riser v.
direct access, random access Informatique
accŁs direct
directory Informatique r�pertoire n.m.
diskette formatting Informatique
formatage (d une disquette)
display Informatique affichage n.m.
display (to) Informatique afficher v.tr.
display unit Informatique console de visualisation
driver Informatique
pilote de p�riph�rique
dump (to) Informatique clicher v.
editor Informatique �diteur n.m.
educational software, Informatique
logiciel �ducatif, logiciel
teachware, courseware
p�dagogique
expert system Informatique
systŁme expert
failure Informatique d�faillance n.f.
fault Informatique panne n.f.
firmware Informatique microprogramme, n.m.
floppy disk Informatique disquette, n.f.
format Informatique
format
format (to) Informatique formater v.
frame Informatique cadre n.m., sch�ma n.m.
graphics software Informatique grapheur n.m.
groupware Informatique
logiciel de groupe de travail
hardware Informatique mat�riel n.m.
heuristics Informatique heuristique n.f.
highlighting Informatique marquage n.f.
hot line, hotline Informatique
num�ro d urgence
iconomatics T�l�d�tection spatiale- iconomatique n.f. et adj.
Informatique
iconometry T�l�d�tection spatiale- iconom�trie n.f.
Informatique
implement (to) Informatique implanter v.tr.
inference engine Informatique
moteur d inf�rence
instruction Informatique instruction, n.f.
interactive Informatique interactif adj.
joystick Informatique manche ą balai, poign�e n.f.
key word Informatique mot cl�
knowledge base Informatique
base de connaissances
lap top computer Informatique ordinateur portable,
ordinateur portatif
list (to) Informatique lister v.tr.
listing Informatique listage n.m.
local area network (LAN) Informatique
r�seau local
magnetic storage Informatique
m�moire magn�tique
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 48/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
mail box Informatique-
bo�te aux lettres
T�l�communications
mainframe Informatique macroordinateur n.m.
map, mapping Informatique-Audiovisuel mappe n.f.
merge (to) Informatique fusionner v.
micro-computer Informatique microordinateur n.m.
microprocessor Informatique microprocesseur, n.m.
monitor Audiovisuel-Informatique
�cran de contr�le, �cran
t�moin, moniteur n.m.
monitoring Tous domaines monitorage n.m.
mouse Informatique souris n.f.
multiprocessing Informatique multitraitement n.m.
notebook, notebook computer Informatique bloc-notes �lectronique
notepad computer Informatique
ardoise �lectronique
object-oriented language Informatique
langage ą objets
object-oriented progamming Informatique
programmation par objets
off line, offline, off-line Informatique autonome adj.
on-line data service Informatique serveur n.m.
on-line, online Informatique
ligne (en)
operating system Informatique
systŁme d exploitaiton
optical disk Informatique
disque optique
package Informatique progiciel n.m.
palmtop computer Informatique ordinateur de pcohe
pattern Informatique forme n.f.
pattern matching Informatique
appariement de formes,
filtrage
personal computer Informatique ordinateur individuel
picture element (PEL), pixel T�l�d�tection spatiale- pixel n.m.
Informatique
pocket calculator Informatique calculette n.f.
pocket computer Informatique ordinateur de poche
pointer Informatique pointeur n.m.
portable computer Informatique ordinateur portable,
ordinateur portatif
printing Informatique tirage, n.m.
processor Informatique processeur n.m.
prompt Informatique invite n.f.
proprietary system Informatique
systŁme exclusif
Random-Access Memory Informatique
m�moire vive
(RAM)
Read-Only Memory (ROM) Informatique
m�moire morte
release Informatique r�vision n.f.
remote data processing, Informatique- t�l�informatique n.f.
telecompunting, T�l�communications
teleinformatics
reset (to), restore (to) Informatique restaurer v.tr.
restart (to) Informatique relancer v.tr.
robotics Informatique robotique n.f.
scrolling Informatique- d�finition n.f.
T�l�communications
serial access Informatique
accŁs s�quentiel
shareware Informatique
logiciel ą contribution
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 49/50
DMo
D�l�gation g�n�rale ą la langue fran�aise et aux langues de France 01/02/02
Mission du d�veloppement de la langue, terminologie et n�ologie
shield, shielding Informatique
�cran de protection
software Informatique logiciel n.m.
software engineering Informatique
g�nie logiciel
spreadsheet, spreadsheet Informatique tableur n.m.
software, spreadsheet
programme
statement Informatique instruction, n.f.
storage memory Informatique m�moire n.f.
streamer Informatique d�videur n.m.
text processing Informatique traitement de texte
threshold (to) Statistique-Informatique seuiller v.
thresholding Statistique-Informatique seuillage n.m.
touch screen Informatique
�cran tactile
trackball, rolling ball Informatique
boule de commande
upgrade Informatique
mise ą niveau
word processing Informatique traitement de texte
(1) Il s agit d �quivalents anglais sauf mention contraire.
(2) Les termes d�finis dans la liste principale figurent en caractŁres gras.
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 50/50
DMo