{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{195}{276}{Y:i}7 KWIETNIA 1998 r.
{283}{344}A teraz, gdyby zasady tej szkoły |pozwalały mi to zrobić,
{348}{379}przedstawiłabym wam, |jak te metody
{383}{447}kontroli urodzin mogą być stosowane,| i jakie są ich skutki.
{451}{475}Ale nie mogę.
{479}{543}{y:i}Straciłabym pracę, więc...
{547}{584}Nie ma sprawy, panno Danbury.
{588}{670}Carrie Swett może nam o tym |opowiedzieć.
{674}{737}A nie może nas pani uczyć |o wstrzemięźliwości?
{741}{770}To zgodne z prawem, prawda?
{774}{851}Co ty chcesz o tym wiedzieć, Quinn?|Przecież tak właśnie żyjesz.
{855}{893}{Y:i}Jeśli powstrzymacie się od kontaktów |seksualnych,
{897}{934}co w praktyce oznacza wstrzemięźliwość| seksualną,
{938}{966}nie zajdziecie w ciążę.
{970}{1030}Ale jeśli czujecie, |że nie możecie wytrzymać,
{1034}{1066}pozwólcie, że udzielę wam kilku |wskazówek.
{1070}{1141}Informacje na tych planszach| mogą być pomocne.
{1145}{1173}Panno Danbury?
{1177}{1269}Czy to prawda, że seks oralny |nie jest stosunkiem seksualnym?
{1273}{1310}Ależ to nie jest prawda.
{1314}{1377}A prezydent Clinton jest| kłamcą.
{1381}{1439}{y:i}Technicznie nie jest.
{1443}{1477}Tak, chciałbym to usłyszeć |od eksperta.
{1481}{1530}- Zamknij się!|{y:i}- Jerry!
{1534}{1581}Dobrze, jest to forma aktywności |seksualnej.
{1585}{1654}Tak czy inaczej, uważa się |ją za...
{1658}{1709}Wiecie co?|Nie mogę z wami o tym rozmawiać.
{1713}{1761}Ale to dotyczy aktualnych wydarzeń!| Proszę mówić.
{1765}{1814}Nie można zajść w ciążę od seksu |oralnego,
{1818}{1898}ale można nabawić się chorób |wenerycznych, a więc proszę uważajcie.
{1902}{1908}{y:i}Proszę.
{1912}{1949}Albo skończycie jak Carrie Swett.
{1953}{1966}{y:i}Jerry Wood!
{1970}{1998}Wyjdź!
{2002}{2058}{y:i}Natychmiast!
{2062}{2096}Upiekło mi się!
{2100}{2200}{Y:i}Kupię ci nowe życie, |tak zrobię
{2204}{2278}Żartowałem, Swett.
{2350}{2427}{Y:i}Tak, wiem wszystko o tym| drugim chłopaku
{2431}{2539}{y:i}przystojniaku o atletycznych udach...
{3147}{3266}{Y:i}Nie utrzymywałem stosunków seksualnych| z tamtą kobietą,
{3270}{3305}{y:i}panną Lewinsky.
{3309}{3357}{Y:i}Nigdy nie kazałem nikomu |kłamać.
{3361}{3417}{y:i}Ani razu, nigdy.
{3421}{3481}{y:i}Te oskarżenia są bezpodstawne,
{3485}{3556}{Y:i}a ja muszę wrócić do pracy dla dobra| Narodu amerykańskiego.
{3560}{3628}{y:i}Dziękuję.
{3711}{3736}Szybko tu dotarłaś.
{3740}{3770}Ty również.
{3774}{3820}Jesteśmy na nogach całą noc. |A ty jak to wyjaśnisz?
{3824}{3917}Zabawa do późna z przyjaciółmi.
{3932}{3947}Ty?
{3951}{3990}No co?
{3994}{4016}Mam swoje życie.
{4020}{4047}Tak, akurat.
{4051}{4097}Widziałaś Gordona w biurze |dziś rano?
{4101}{4152}Faceta z Wewnętrznego? |Myślałam, że już skończył.
{4156}{4199}Zabiera Scotty'ego na| drugą rundę.
{4203}{4243}O co chodzi z tą furgonetką?
{4247}{4270}Porzucona.
{4274}{4317}Używali jej narkomani.
{4321}{4373}Posterunek południowo-wschodni| poszukiwał narkotyków,
{4377}{4422}kiedy znalazł to pod błotnikiem.
{4426}{4494}Należała do Carrie Swett.
{4498}{4533}15-letnia dziewczyna,
{4537}{4624}napadnięta i pozostawiona na śmierć |w Parku Fairmount Park w 1998 r.
{4628}{4708}Znaleziona częściowo obnażona.|Tępy uraz głowy.
{4712}{4798}Ta okolica. Dzieciaki lubiły się tutaj zabawić.|Nie żebym to pamiętał...
{4802}{4827}Tak ustalono.
{4831}{4863}Alejka Zakochanych okazała się| dość paskudna.
{4867}{4913}Carrie spotykała się z wieloma| chłopcami.
{4917}{4996}Och, to taka piętnastolatka.
{5000}{5023}Do kogo należy samochód?
{5027}{5067}{Y:i}Ostatni i jedyny zarejestrowany |właściciel
{5071}{5109}to Walter Peranski.
{5113}{5169}Dozorca w liceum Carrie.
{5173}{5229}A więc Carrie była bardzo otwarta |na różne możliwości.
{5233}{5288}Praca dawała temu facetowi |sposobność.
{5292}{5361}Być może jej reputacja stworzyła| motyw.
{5365}{5508}Myślę, że szkolny woźny wiedział dobrze, |jak po sobie posprzątać.
{5526}{5579}{y:i}TŁUMACZENIE: LOGAN77
{5583}{5674}{Y:i}COLD CASE |DOWODY ZBRODNI
{5751}{5831}{y:i}SEZON 5 ODCINEK 2
{5868}{5986}{Y:i}TYTUŁ EPIZODU: "THAT WOMAN" |"TAMTA KOBIETA"
{6275}{6357}Carrie Swett, 15 lat, pobita na śmierć| w Fairmount Park.
{6361}{6383}{y:i}Jedynaczka.
{6387}{6432}Tata mieszka w Ohio,|brak powiązań ze sprawą.
{6436}{6505}Matka, Sheila, obsługuje bar |w knajpce w Kensington.
{6509}{6590}Zeznała, że Carrie wyszła po wodę sodową |o 19:00, 17 maja.
{6594}{6612}Nie wróciła.
{6616}{6646}Na miejscu nie znaleziono| narzędzia zbrodni.
{6650}{6715}Lekarz sądowy twierdzi, że złamania czaszki |są nieregularne,
{6719}{6760}spowodowane przez ciężki kamień.
{6764}{6851}Carrie nie miała koszuli, |ale brak oznak napastowania seksualnego.
{6855}{6946}Sprawca nie mógł dokończyć dzieła,|zawstydził się, pobił ją?
{6950}{6988}Być może Carrie odtrąciła go.
{6992}{7100}Kryminalistycy oznakowali| ślady jej stóp.
{7116}{7191}Walczyła, próbowała uciekać.
{7195}{7236}Tak, na to wygląda.
{7241}{7339}Carrie nosiła pierścionek |na serdecznym palcu.
{7343}{7400}Wygrawerowano na nim imię| "Timothy" i serce.
{7404}{7456}- Kim jest Timothy?|- Nigdy go nie odnaleziono.
{7460}{7504}Chłopcy, których przesłuchiwano| w 1998 r.
{7508}{7552}wyśmiali sam pomysł kupna |jej pierścionka.
{7557}{7616}Mówili "Nie musiałem dawać jej dziesiątaka,| aby ze mną poszła."
{7621}{7640}Jak miło.
{7645}{7731}Komuś jednak zależało na Carrie na tyle,| aby kupić jej pierścionek.
{7736}{7875}Być może. Ale wobec tego, gdzie on był |przez te wszystkie lata?
{7950}{8039}Szefie? |{y:i}Ma pan chwilkę?
{8075}{8140}Umówiłam się na spotkanie |z psychologiem.
{8145}{8175}To dobrze.
{8179}{8280}Wiem, że nie był pan szczęśliwy, |że nie panuję nad tym wszystkim.
{8284}{8366}No cóż, takie są wymogi.
{8396}{8456}Jest pan zły, że weszłam| z nim do pokoju.
{8461}{8490}Z Edem.
{8494}{8529}Nie powinienem był |na to pozwolić.
{8533}{8569}Został pan postrzelony.
{8573}{8597}Nie mógł pan nic zrobić.
{8601}{8645}To było moje biuro, |moi ludzie.
{8650}{8731}To nie była pańska wina.
{8737}{8814}To nie powinnaś być ty, Lil.
{8819}{8925}Powiedz mi, kiedy skończysz |swoje sesje.
{9093}{9131}Przysięgam na Boga,|to jakaś pomyłka.
{9135}{9185}Siadaj, Wally.
{9189}{9236}Nigdy nie zrobiłem niczego| nielegalnego.
{9241}{9279}- A co z porzuceniem twojej furgonetki?|- Zepsuła się.
{9283}{9368}Nie chciałem płacić za |holowanie.
{9372}{9444}Posłuchajcie, to co spotkało tamtą dziewczynę| to straszna rzecz,
{9449}{9482}ale to nie byłam ja.
{9487}{9549}Wiedziałeś o reputacji Carrie Swett?
{9553}{9607}Dziewczyna taka jak ona rozkładała |nogi przed wszystkimi.
{9612}{9645}Sama się o to prosiła.
{9649}{9696}Miała bardzo niskie poczucie własnej |wartości, tak myślę.
{9700}{9782}Właśnie. |Dawała na prawo i lewo, prawda?
{9786}{9826}Dlaczego nie tobie, Wally?
{9831}{9865}Była dzieckiem.
{9869}{9911}Niech pan nie sugeruje takich |zboczonych rzeczy.
{9915}{10033}W jaki sposób koszula Carrie Swett |znalazła się schowana w twoim wozie?
{10038}{10064}Ktoś ją tam podłożył.
{10069}{10115}Wyglądamy według ciebie |na idiotów?
{10119}{10160}Nie.
{10164}{10208}Może...
{10212}{10262}- Może...?|- Kapitan drużyny baseballowej.
{10266}{10304}Zwykle pozwalałem mu zabierać tam| dziewczyny, no wiecie.
{10308}{10343}Odprężające zajęcie podczas |przerwy na lunch.
{10347}{10354}Zwolnij.
{10359}{10411}- I tego jednego razu... |- Weź oddech.
{10415}{10476}Widziałem go z Carrie Swett.
{10480}{10523}Jednego razu widziałem go z nią |idących do mojego wozu!
{10528}{10651}- Kim był ten chłopak?|- To kapitan drużyny baseballowej w 98 r.
{10655}{10669}Jerry Wood.
{10674}{10691}Jerry Wood.
{10695}{10801}- I pozwoliłeś mu, by się trochę zabawił?|- Nie sądziłem, że kogoś zabije!
{10805}{10841}Posłuchajcie, musicie mi uwierzyć.
{10845}{10886}Myślałem, że to tylko ostrzejsze| pieszczoty.
{10891}{10966}Tak właśnie myślałem.
{10970}{11010}Przyjrzymy się temu chłopakowi,| Wally.
{11015}{11061}Tylko sobie nie myśl, że jesteś |już czysty.
{11066}{11126}Nie będę.
{11259}{11328}Zabawiałeś się z Carrie Swett |w czasach liceum?
{11332}{11369}Tak.| A co?
{11373}{11417}Sprawdzamy pewną teorię.
{11421}{11445}Rozmawiamy z różnymi facetami.
{11449}{11527}A było ich całkiem sporo.
{11532}{11567}Tak, to prawda.
{11572}{11618}Słyszeliśmy, że lubiła na ostro.
{11623}{11696}No wiesz, być może jeden z tych facetów|starał się dać jej to, czego chciała
{11701}{11741}i przypadkowo zaszedł za daleko.
{11746}{11757}Mogło się tak stać.
{11762}{11836}To jaka była, kiedy się spotykaliście?|Perwersyjna?
{11841}{11891}Właściwie to była dość nudna.
{11895}{11978}Mnóstwo całusów i gadania.
{11983}{12018}Kiedyś próbowałem to zmienić.
{12023}{12033}Tak?
{12038}{12062}I jak poszło?
{12067}{12119}Na jakiejś czwartej randce |zrobiliśmy to,
{12124}{12196}kiedy zabrałem ją do wozu |na parkingu.
{12200}{12250}Znaleźliśmy jej koszulę |w tej furgonetce.
{12254}{12298}A kiedy odnaleziono ciało| Carrie,
{12302}{12341}nie miała koszuli.
{12345}{12393}Rozumiesz, jak to wygląda?
{12397}{12425}Nie zabiłem jej.
{12429}{12455}{y:i}Do czego doszło w samochodzie?
{12459}{12505}To był zwykły kawał.
{12509}{12612}{Y:i}Włóczyłem się samotnie po mieście
{12620}{12643}{y:i}miałem mnóstwo czasu
{12647}{12707}Nie powinnam tu w ogóle być,| po tym co powiedziałeś na zajęciach.
{12711}{12752}Przepraszam.| Nie bądź zła.
{12756}{12824}{y:i}i wtedy pojawiła się ona
{12828}{12909}Jeśli mnie lubisz, dlaczego nie możesz |być dla mnie miły?
{12913}{12973}Ponieważ mam złożony charakter.
{12977}{13023}Ja również.
{13027}{13099}To dlaczego nie zdejmiesz koszulki,| moja piękna?
{13103}{13200}{Y:i}Wyczuwam tutaj seks i słodycz
{13229}{13267}Czy ci w ogóle na mnie zależy?
{13271}{13360}Zależy. Myślę, że naprawdę różnisz się |od innych dziewcząt.
{13364}{13395}W dobry sposób?
{13399}{13425}W piękny sposób.
{13429}{13511}{Y:i}Któż to rzuca przebiegłe spojrzenie |w moją stronę?
{13515}{13585}{y:i}Mamo, to z pewnością jest sen
{13589}{13637}{y:i}Tak.
{13641}{13739}{Y:i}Tak, mamo.| To z pewnością jest sen
{13811}{13912}{y:i}- W piękny sposób.|- Co to było?
{13974}{14055}{y:i}Czy to lamparcie cętki?
{14093}{14136}Tylko żartowaliśmy! |Zaczekaj!
{14140}{14256}{Y:i}Myślałem o sobie| i wtedy pojawiła się ona
{14275}{14324}{y:i}w dwurzędowym zamszowym kostiumie
{14328}{14378}{y:i}Tak, to była ona
{14382}{14446}Wybiegła jak jakaś cholerna |gwiazda biegów,
{14450}{14491}a ja wyrzuciłem jej koszulę.
{14495}{14522}Romantyczny z ciebie facet.
{14526}{14583}Zadzwoniłeś do niej ponownie,|zabrałeś ją do lasu?
{14587}{14664}W noc, kiedy zmarła grałem mecz| na wyjeździe.
{14668}{14726}Jesteś kawałkiem dupka, |Jer.
{14730}{14843}Módl się, żeby twoje alibi się| potwierdziło.
{14943}{15005}Na koszuli, którą znaleźliśmy było |wypisane imię Carrie.
{15009}{15075}Zwykle tak robiła, żebym nie pożyczała |od niej ubrań.
{15079}{15146}Nie powstrzymało mnie to.
{15150}{15227}Widzicie to zdjęcie?
{15296}{15322}Ładna dziewczyna.
{15326}{15387}Bardzo serdeczna.
{15391}{15532}Sheila, wiesz, czy Carrie spotykała się|z kimś z drużyny baseballowej?
{15536}{15619}Proszę bardzo.| Carrie i chłopcy. Ponownie.
{15623}{15655}Była piękną dziewczyną.
{15659}{15697}Ludzie zwracali na nią uwagę.
{15701}{15772}Ale jeśli sugerujecie, że to co ją spotkało|w tym lesie było jej winą...
{15776}{15802}Nie twierdzimy tak.
{15806}{15857}Chcemy po prostu wiedzieć |z kim spędzała czas.
{15861}{15903}Tak jak wam mówiłam cały czas,
{15907}{15929}była nastolatką.
{15933}{16034}Nie zwierzała się ze wszystkiego| swojej mamie.
{16038}{16097}Ale wiedziałam, że coś się dzieje.
{16101}{16166}Co to znaczy?
{16170}{16254}Ktoś lub coś zmieniło ją.
{16384}{16425}Potrzebuję nowych ciuchów.
{16429}{16480}Niedobrze mi się robi, kiedy ludzie gapią się|na mnie przez cały czas.
{16484}{16555}- Patrzą, ponieważ jesteś czarująca.|- Nie jestem czarująca.
{16559}{16607}Seksowna.
{16611}{16650}Nie jestem typem dziewczyny, |którą chce się poślubić.
{16654}{16700}Przede wszystkim jesteś stanowczo| za młoda na małżeństwo.
{16704}{16738}Nie o tym mówię.
{16742}{16794}Mamo, nie masz dość facetów |gwiżdżących na ciebie
{16798}{16827}i gapiących się w twój dekolt?
{16831}{16851}Masz już ciało kobiety.
{16855}{16887}Nie chcę tego.
{16891}{16908}Posłuchaj,
{16912}{16945}zwyczajnie ignoruj tych chłopców.
{16949}{17022}I nie pozwól nikomu, by traktował cię w sposób,|który ci nie odpowiada.
{17026}{17050}Jest już Tina. |Muszę już iść.
{17054}{17109}Co wy właściwie robicie |tutaj w sobotę?
{17113}{17134}Mamo, to nic takiego.
{17138}{17218}Chcemy się tylko spotkać i nie muszę ci| mówić wszystkiego!
{17222}{17337}O rany, nie wiedziałam, |że to jakiś sekret FBI.
{17341}{17381}Kocham cię, Carrie-misiaczku!
{17385}{17482}{y:i}Szedł ulicą, miał tyle pytań,
{17498}{17585}{y:i}jak zwykle mają dzieci
{17617}{17671}{y:i}Powiedział...
{17675}{17753}Dobija mnie to, że nie wiedziała,| jaka jest niezwykła.
{17757}{17867}A więc Carrie chodziła do szkoły| w sobotę.
{17908}{17969}Kim była ta Tina?
{17973}{18029}Nigdy jej nie przyprowadzała.
{18033}{18084}Nie wiem.
{18088}{18165}Dziewczyny nigdy nie były zbyt |miłe dla Carrie.
{18169}{18217}Rozumiem.
{18221}{18298}{y:i}Dzięki, Sheila.
{18337}{18385}{y:i}Co roku w dniu jej urodzin,
{18389}{18492}zapalam świeczki i wybieram |życzenie.
{18501}{18559}Może w tym roku uda wam się dowiedzieć,| kto to zrobił,
{18563}{18650}a moje życzenie się spełni.
{18967}{19006}Znalazłam ją.
{19010}{19078}Przyjaciółkę Carrie, którą opisała| jej mama.
{19082}{19146}Tinę Quinn.
{19152}{19225}- Oto wasz Timothy.| - Chłopak z pierścionka Carrie?
{19229}{19264}Jest na zdjęciu?
{19268}{19299}Nie, to postać z Biblii.
{19303}{19335}Tymoteusz (Timothy).
{19339}{19372}"Młodzieńczych zaś pożądliwości się| wystrzegaj",
{19376}{19438}"a zdążaj do sprawiedliwości, wiary,| miłości, pokoju z tymi",
{19442}{19545}"którzy wzywają Pana z czystego serca."|{y:i}(2 List do Tymoteusza 2:22)
{19549}{19582}"Klub Oczekujących Serc".
{19586}{19629}{y:i}Tina jest jego przewodniczącą.
{19633}{19667}O co tu chodzi?
{19671}{19722}Widocznie o wystrzeganie się młodzieńczych| pożądliwości.
{19726}{19759}To pierścień czystości.
{19763}{19791}Pierścionek Carrie.
{19795}{19815}Czystość, taka jak...
{19819}{19872}Jak pozostanie w czystości |aż do małżeństwa,
{19876}{19949}ten palec należy do Boga,|tak jak i moja cnota.
{19953}{20004}Niania Veronici ma taki.
{20008}{20076}Co nie powstrzymuje jej przed igraszkami| na mojej kanapie.
{20080}{20197}A więc Carrie Swett spotykała |tę Tinę w soboty w klubie dziewic.
{20201}{20274}Szkolna świętoszka próbująca |nawrócić puszczalską.
{20278}{20343}Sądzę, że był jednak mężczyzna |w życiu Carrie.
{20347}{20414}Ważny Gość.
{20493}{20546}{Y:i}Rozmawiam z wszystkimi.
{20550}{20649}Układam z kawałków pełny obraz sytuacji |z zakładnikami z 12 maja.
{20653}{20707}W porządku.
{20711}{20793}Tym właśnie zajmowaliśmy się| ostatnim razem.
{20797}{20883}A więc, wystrzeliłeś ze |swojej broni,
{20887}{20920}zobaczmy,
{20924}{21010}trzy razy zamierzając |zdjąć Eda Ruzio.
{21014}{21051}I go zdjąłem.
{21055}{21150}Kiedy wystrzeliłeś z broni, |co było w twoim polu widzenia?
{21154}{21224}Już to mówiłem.
{21272}{21360}Byłem po matowej stronie lustrzanej| szyby.
{21364}{21396}Rush i ja kierowaliśmy się słowną| wskazówką.
{21400}{21455}Ona mnie widziała,|dlatego go trafiłem.
{21459}{21496}Co to za słowna wskazówka?
{21500}{21541}To było "Hej".
{21545}{21602}"Hej"?
{21634}{21708}A kiedy ustaliliście tę wskazówkę?
{21712}{21766}To było tego ranka.
{21770}{21842}W jej mieszkaniu.
{21855}{21911}Co robiłeś w mieszkaniu swojej |partnerki?
{21915}{21938}O poranku?
{21942}{21987}Jej matka zmarła.
{21991}{22011}Sprawdzałem co u niej.
{22015}{22093}Mam dużo nadgodzin w pracy,|więc nie martw się.
{22097}{22116}Czy twój porucznik wie,
{22120}{22175}że pogwałciłeś strefę ochronną |ustanowioną przez SWAT,
{22179}{22217}kiedy wszedłeś na górę tego| wieczoru 12 maja?
{22221}{22260}Tak.
{22264}{22346}Często lekceważysz rozkazy,|detektywie Valens?
{22350}{22372}O czym ty mówisz?
{22376}{22413}Na przykład wtedy, gdy powiedziałeś| Mitchowi Hathaway,
{22417}{22535}że jego syn był molestowany| i został zamordowany przez Cliffa Burrella.
{22539}{22573}Kto ci to powiedział?
{22577}{22617}Wysłałeś mordercę na misję ochronną,
{22621}{22666}która wkrótce zakończyła się |zrzuceniem mężczyzny z dachu.
{22670}{22686}Czy to jest w moich aktach?
{22690}{22723}Nie mogę ci tego powiedzieć.
{22727}{22845}Tylko zwierzchnicy mają dostęp |do akt osobowych.
{22868}{22915}Czy kiedykolwiek brałeś udział| w terapii dotyczącej
{22919}{22957}twoich problemów z gniewem?
{22961}{23013}Odwal się.
{23017}{23156}Idź poszukać, kto ukradł ćwierćdolarówki |ze świniki-skarbonki.
{23557}{23601}Carrie Swett.
{23605}{23668}Myślę o tym przez cały czas.
{23672}{23704}Taka tragedia.
{23708}{23751}Była członkinią twojego |klubu dziewic?
{23755}{23815}"Klubu Oczekujących Serc".
{23819}{23873}Przyszła na kilka spotkań,| jasne.
{23877}{23945}Jak taka dziewczyna jak Carrie |znalazła się w twoim klubie?
{23949}{24014}Zaprosiłam ją na korytarzu |pewnego dnia.
{24018}{24078}Nie musiała mieć| wizytówki dziewicy.
{24082}{24129}Ani karty AmericanExpress?
{24133}{24185}Można odzyskać swoje dziewictwo.
{24189}{24280}Złożyć śluby i wymazać |przeszłość.
{24284}{24344}Carrie naprawdę to |interesowało.
{24348}{24441}{Y:i}Nie potrafię sobie wyobrazić,|jak ciężko być teraz dziewczyną.
{24445}{24495}Starasz się czekać na miłość,| włączasz telewizor
{24499}{24606}i widzisz piosenkarki i aktorki| oddające się innym za darmo.
{24610}{24651}{Y:i}A co z nami?|Staramy się pozostać silni,
{24655}{24694}kiedy nawet prezydent tego |nie potrafi.
{24698}{24733}I dlatego jesteśmy tutaj.
{24737}{24800}{Y:i}Ponieważ tak jest łatwiej, |jak sądzę,
{24804}{24855}podjąć zobowiązanie i pozostać| silnym
{24859}{24910}wraz z innymi ludźmi wspierającymi cię.
{24914}{24967}Zdecydowanie.| Jak w przypadku diety.
{24971}{25057}{Y:i}Nathan, nie wiem dlaczego |nikt nie rozmawia
{25061}{25120}o "tamtej kobiecie", Monice Lewinsky.
{25124}{25174}Mój ojciec został uwiedziony |przez taką dziewczynę,
{25178}{25238}która wiedziała, że jest żonaty.
{25242}{25298}Dlaczego ktoś robi |coś takiego?
{25302}{25313}Wiem dlaczego.
{25317}{25355}{y:i}To nic, że zwykle kłamał
{25359}{25377}Jesteś samotna...
{25381}{25427}{y:i}rozmowa szła mu gładko
{25431}{25464}Poszukujesz uczucia.
{25468}{25496}I myślisz, że po wszystkim,
{25500}{25550}{y:i}będzie zupełnie inaczej.
{25554}{25602}- Że cię polubią.|- I tak się staje?
{25606}{25670}{Y:i}Straciłam całkiem wiarę,| tak się właśnie czuję
{25674}{25728}Nie.
{25760}{25809}I zazwyczaj nie lubisz już nawet| sama siebie.
{25813}{25851}{Y:i}Złudzenia nie zmieniają się nigdy
{25855}{25919}{y:i}w coś realnego
{25923}{25993}{Y:i}Nie śpię już i widzę, |że idealne niebo jest rozdarte
{25997}{26084}Bóg cię widzi, |ale cię nie osądza.
{26088}{26181}Wybacza ci to, za co| żałujesz.
{26220}{26302}Czuję się taka zbrukana.
{26318}{26413}- Chcę zacząć wszystko od początku.| - Możesz to zrobić.
{26417}{26544}{Y:i}Powinnam była dostrzec, to co było,| a nie tylko święty blask
{26548}{26640}{Y:i}Ale ty pełzałeś u mych stóp |i teraz...
{26644}{26701}{y:i}A ten Nathan...?
{26705}{26770}Nathan O'Donnell.
{26774}{26793}Był młodym pastorem.
{26797}{26844}Kochaliśmy go.
{26848}{26908}Miał tylko 22 lata, ale uważaliśmy, |że jest bardzo dojrzały.
{26912}{26956}Czy to on wręczał wam pierścienie| czystości.
{26960}{26975}Tak.
{26979}{27050}Szło się do jego biura,|składało przysięgę czystości.
{27054}{27100}- Po godzinach?| - Tak.
{27104}{27194}Byłeś tylko ty, Nathan i Bóg.
{27240}{27274}To nie było dziwaczne.
{27278}{27365}Nie, nic w tym dziwacznego.
{27884}{27932}Nathan O'Donnell?
{27936}{27964}Policja Filadelfii.
{27968}{28010}Mamy kilka pytań, |które chcielibyśmy zadać.
{28014}{28052}Pewnie.
{28056}{28123}Carrie Swett.
{28159}{28199}Pamiętam ją, oczywiście.
{28203}{28227}Dlaczego nie pojedziesz z nami |do śródmieścia,
{28231}{28256}abyśmy spisali twoje |wspomnienia?
{28260}{28309}Poczekajcie, ja...
{28313}{28368}Ona uczestniczyła w kilku spotkaniach|"Klubu Oczekujących Serc",
{28372}{28423}ale ja nie znałem jej,| nie poznałem jej zbyt dobrze.
{28427}{28466}A więc to tylko zbieg okoliczności, |że odszedłeś ze szkoły
{28470}{28497}miesiąc po zabójstwie Carrie?
{28501}{28573}Właściwie to nie.
{28579}{28634}Wstrząsnęło to mną.
{28638}{28694}Skłoniło mnie to do intensywnego |poszukiwania odpowiedzi.
{28698}{28741}Nas również. |Chodź, idziemy.
{28745}{28749}Czekajcie...
{28753}{28870}Pamiętam, że pewne rzeczy zmieniły się| w grupie
{28897}{28929}tuż przed jej zabójstwem.
{28933}{28952}Jak zmieniły?
{28956}{28977}Nie wiem.
{28981}{29080}Jeżeli to coś znaczy, to podczas |ostatniego spotkania
{29084}{29172}nastrój był dziwny, a Carrie |była inna.
{29176}{29194}Co masz na myśli?
{29198}{29235}Zwykle dzielili się swoimi sekretami.
{29239}{29288}To było ćwiczenie z zaufania.
{29292}{29383}Ale Carrie przestała |nam ufać.
{29468}{29572}Czasami czuję się, jakbym nie ćwiczył| wystarczająco.
{29576}{29610}I że jestem gruby.
{29614}{29644}Dobrze.
{29648}{29686}Sądzę, że moi rodzice są| niezadowoleni,
{29690}{29760}że nie uczestniczę w dodatkowych| wykładach.
{29764}{29784}No nie wiem.
{29788}{29909}Chyba czuję się tak, jakby nikt nie znał| mnie naprawdę.
{29913}{29977}Czasami czuję się tak przytłoczona| życiem,
{29981}{30049}że chcę iść spać i nigdy się| nie obudzić.
{30053}{30121}To są te wasze głębokie,|mroczne sekrety?
{30125}{30212}Myślałam, że ten klub zajmuje się zaufaniem|i poznaniem prawdy o sobie.
{30216}{30289}Dlaczego nie jesteście szczerzy?
{30293}{30426}A co z tym, co was dręczy| i nie możecie się tym podzielić?
{30437}{30548}Bóg może zdjąć ten ciężar |z waszych ramion.
{30555}{30665}Zapiszcie coś, |co tylko Bóg może usłyszeć.
{30956}{31000}Jesteś pewien, że nikt tego| nie przeczyta.
{31004}{31043}Jestem pewien.
{31047}{31191}Kiedy skończycie, wrzućcie karteczki tam.|Do zobaczenia za tydzień.
{31947}{32008}O mój Boże.
{32012}{32066}Nie!
{32074}{32132}Carrie?
{32184}{32242}Przeczytała jedną,|pobladła jak prześcieradło.
{32246}{32323}Mówisz, że przeczytała jeden z sekretów| tych dzieciaków?
{32327}{32353}Nadal masz tę puszkę?
{32357}{32406}Nie, to było lata temu.|Wyrzuciłem ją.
{32410}{32469}Nie chciałeś zobaczyć, co Carrie |przeczytała?
{32473}{32509}Nie, ja...
{32513}{32535}Chyba pomyślałem sobie,
{32539}{32602}"Jak naprawdę poważny może być| sekret nastolatka?"
{32606}{32633}No cóż, cokolwiek to było,
{32637}{32680}Carrie zginęła tej nocy.
{32684}{32830}To znaczy, że ktokolwiek to napisał,|potraktował to bardzo poważnie.
{32910}{32972}Wszystkie dzieciaki z "Klubu Oczekujących Serc"| są tutaj, szefie.
{32976}{33001}Jedna z tych pobożnych osób
{33005}{33079}zabiła Carrie Swett, |ponieważ ta odkryła jej sekret.
{33083}{33138}To niezbyt po chrześcijańsku.
{33142}{33201}Przynajmniej mogą mieć |coś na siebie,
{33205}{33261}co przypomni im,|że to nie jest już liceum.
{33265}{33296}Przyciśnijmy ich,
{33300}{33423}to prawdopodobnie doniosą na siebie |w mgnieniu oka.
{33744}{33813}Mój sekret dotyczył tego,|że dziwnie się czułam z powodu seksu.
{33817}{33841}Miałam poczucie winy.
{33845}{33889}Wielki problem.|Wychowano mnie na katoliczkę.
{33893}{33953}Laurie, uważamy,| że ktoś zabił Carrie
{33957}{34020}z powodu sekretu, który przeczytała.
{34024}{34044}Byliśmy dziećmi.
{34048}{34089}- To szaleństwo.|- Czyżby?
{34093}{34191}Twierdzisz, że nikt w tej grupie| nie miał nic do ukrycia.
{34195}{34266}Były pewne rzeczy, o których się |zwyczajnie nie mówiło...,
{34270}{34304}ale Carrie to robiła.
{34308}{34375}Jakie rzeczy?
{34381}{34448}Rozmawialiście z Philem DiPreta?
{34452}{34475}Uważasz, że powinniśmy?
{34479}{34537}Nikt inny nie uważał tego| za tajemnicę,
{34541}{34591}tego, jaki jest Phil,
{34595}{34651}ale on tak uważał.
{34655}{34667}Jednego razu,
{34671}{34728}po pierwszym spotkaniu|Carrie podeszła do niego...
{34732}{34812}Popełniła wielki błąd.
{34821}{34882}{Y:i}Przebudź się, |porzuć codzienne sprawy
{34886}{34942}{y:i}by sięgnąć nieba
{34946}{35010}{Y:i}Wyruszaj stąd
{35014}{35030}{y:i}i nie bój się
{35034}{35067}{y:i}powiedzieć do widzenia
{35071}{35140}{Y:i}Każdy, kto cię zna,
{35144}{35192}{y:i}ściąga cię w dół
{35196}{35256}{Y:i}Nikt tutaj nie wierzy |w ciebie
{35260}{35302}{y:i}a więc porzuć to miasteczko
{35306}{35412}Tak, ja również staram się odrzucić facetów,|szczególnie tego.
{35416}{35461}Co takiego? |Daj spokój.
{35465}{35577}Wiem, że boisz się powiedzieć o tym w klubie,|ale powinieneś być szczery.
{35581}{35630}Jestem szczery.
{35634}{35658}Nie wiem, o co ci chodzi.
{35662}{35706}Wybacz, muszę iść.
{35710}{35748}W porządku, że jesteś gejem.
{35752}{35769}Co?
{35773}{35793}Zamknij się.
{35797}{35827}Przepraszam, ja...
{35831}{35844}Nie jestem...
{35848}{35899}Ja taki nie jestem!
{35903}{36013}Jesteś nikim, |więc zwyczajnie się zamknij.
{36030}{36140}{y:i}To twoje ostatnie pożegnanie
{36166}{36202}Phil jest gejem?
{36206}{36242}Nie.
{36246}{36373}Zapytaj go. Powie ci, że to największy| możliwy grzech.
{36392}{36463}Twierdzisz, że Carrie się| myliła.
{36467}{36525}Jestem żonaty, |mam dwoje dzieci.
{36529}{36551}Co ty sobie myślisz?
{36555}{36606}Nie przeszkadzało ci, |że nazwała cię gejem?
{36610}{36658}Oczywiście, że tak.
{36662}{36725}To może we dwójkę wdaliście się w kłótnię,|która wymknęła się spod kontroli?
{36729}{36773}Nie. |Nie ma mowy.
{36777}{36832}Laurie powiedziała,| że byłeś wściekły.
{36836}{36882}Że jesteś zdecydowanie przeciwko| takim praktykom.
{36886}{36944}Laurie?
{36963}{37008}No cóż, oczywiście Laurie powiedziała wam,|żebyście ze mną porozmawiali.
{37012}{37042}Miała coś do ciebie?
{37046}{37070}Miała coś do Carrie.
{37074}{37094}Do niej i Manny'ego.
{37098}{37153}Jej chłopaka?
{37157}{37248}Udawali, że są Marią i Józefem, |tacy doskonali.
{37252}{37289}Ale tak nie było?
{37293}{37397}A Carrie Swett wiedziała |o tym dobrze.
{37646}{37702}{y:i}Kończy się czas,
{37706}{37747}{Y:i}Otwórzcie wszystkie drzwi
{37751}{37802}Wszystko w porządku?
{37806}{37833}{y:i}i pozwólcie nam iść w świat
{37837}{37874}Kompletnie wariuję.
{37878}{37910}Co się stało?
{37914}{37997}Pokłóciłaś się z Manny'm?
{38001}{38056}Skąd wiadomo, |że jest się w ciąży?
{38060}{38099}Nie możesz być w ciąży.
{38103}{38120}Wy przecież nie...
{38124}{38184}Nie, robimy to.
{38188}{38241}Wiem, jestem okropną osobą.
{38245}{38331}Mówię, że tego nie zrobię,|a potem, kiedy jesteśmy razem pragnę tego.
{38335}{38414}Nie, po prostu musicie się |zabezpieczyć.
{38418}{38472}Nie będzie o tym rozmawiał.
{38476}{38494}Po tym, jak to zrobimy,
{38498}{38519}on płacze.
{38523}{38594}Dlaczego?|Jesteście zakochani.
{38598}{38634}Myślę, że masz szczęście.
{38638}{38683}Nie mam.
{38687}{38755}Jestem brudna.
{38788}{38863}O czym rozmawiacie?
{38882}{38936}- Powiedziałaś jej, prawda? |- W porządku Manny.
{38940}{39084}Nie rozmawiaj z moją dziewczyną nigdy więcej| albo za to zapłacisz.
{39148}{39202}{y:i}Kończy się czas
{39206}{39345}{Y:i}Czas, byś odeszła do miejsc,| z których pochodzić będziesz
{39396}{39414}{y:i}Kończy się czas...
{39418}{39505}Manny nie chciał, aby ktokolwiek wiedział|o ich łóżkowych igraszkach?
{39509}{39616}Był najbardziej sfrustrowaną |i kontrolowaną osobą, jaką widziałem,
{39620}{39690}a to może zatruć cię| od wewnątrz.
{39694}{39756}Tak sądzę.
{40022}{40129}Carrie Swett wiedziała, że ty i Laurie|zabawialiście się poza klubem.
{40133}{40170}Obawiała się ciąży?
{40174}{40230}Wstydziłem się tego.
{40234}{40282}Mieliśmy szczęście, że skończyło się| tylko na strachu.
{40286}{40333}Wstydziłeś się na tyle, |by pozbyć się Carrie,
{40337}{40362}żeby twój sekret umarł wraz| z nią?
{40366}{40425}Wcale nie.
{40429}{40467}Zbłądziłem, o tak.
{40471}{40524}Z pewnością... |Kilka razy.
{40528}{40556}Zagubiłem się w liceum,
{40560}{40626}ale odnalazłem drogę |dzięki Bogu.
{40630}{40660}Wygląda na to, że kiedy |pojawiła się Carrie,
{40664}{40766}kilkoro z was "zagubiło| swoją drogę."
{40770}{40853}Czy chciałbyś zrzucić coś| z siebie, Manny?
{40857}{40916}Zwykle staram się trzymać z dala| od kobiecych problemów,
{40920}{41049}ale jednego razu po szkole|zobaczyłem coś dość dziwnego.
{41153}{41184}{y:i}Carrie!
{41188}{41225}{y:i}Nie uciekaj przede mną.
{41229}{41249}{y:i}Nie rozumiem.
{41253}{41283}{Y:i}Sprawiasz, że czuję się,| jakbym była złą...
{41287}{41330}{y:i}Carrie, wracaj.
{41334}{41352}Carrie!
{41356}{41396}Poszukujesz miłości| w złym miejscu.
{41400}{41431}Jesteś taka, jak ja.
{41435}{41470}Zupełnie nie jestem taka, |jak ty.
{41474}{41541}To było złe i powiem o tym.
{41545}{41576}Nikt ci nie uwierzy.
{41580}{41697}Jesteś zwykłą zdzirą, która ma |dziwkę za matkę.
{41770}{41829}Po śmierci Carrie,|Tina zachowywała się dość podejrzanie.
{41833}{41886}- Co masz na myśli?|- Kręciła się wokół,
{41890}{41966}z brudnymi włosami|i nie odzywała się do nikogo.
{41970}{42030}Nie sądzisz, że po prostu opłakiwała| swoją przyjaciółkę?
{42034}{42090}Nie były przyjaciółkami.
{42094}{42187}Przyjaciele Tiny grają według jej zasad|albo wcale nie grają.
{42191}{42271}Carrie była skończona.
{42613}{42667}Nie.
{42674}{42753}Nie jestem osobą, która| wrzeszczy.
{42757}{42787}Nie jestem osobą, która| popycha innych.
{42791}{42820}Nie jestem taka.
{42824}{42874}Świadek cię widział, Tina.
{42878}{42931}Poszukiwałaś miłości w złym |miejscu.
{42935}{42992}Być może nie zasłużyłaś na ten| pierścionek?
{42996}{43050}Byłam dziewicą aż do nocy| poślubnej.
{43054}{43120}Nie zdołacie osłabić mojego |wizerunku.
{43124}{43145}A gdzie jest teraz twój mężulek?
{43149}{43216}Jest w Iraku.
{43233}{43250}Och, Tina.
{43254}{43326}Sama się okłamujesz,| nieprawdaż?
{43330}{43411}Dostaliśmy dokumenty z sądu.
{43415}{43512}Złożył pozew o unieważnienie małżeństwa| trzy miesiące temu.
{43516}{43582}Twierdzi, że wasz związek nigdy |nie został skonsumowany.
{43586}{43648}Nie potrafisz odejść |od ślubów czystości, Tina?
{43652}{43688}To nie wasza sprawa.
{43692}{43739}Co ci się stało?
{43743}{43769}Dlaczego utknęłaś w czasie,
{43773}{43820}jakby udział w klubie nigdy się| nie skończył?
{43824}{43842}Czy to jakiś uraz?
{43846}{43969}Tak... właściwie,|ale wy tego nawet nie zrozumiecie.
{43993}{44052}Miewam te...
{44056}{44098}myśli i sny, |i nie jestem pewna,
{44102}{44127}czy to diabeł tkwi we mnie,
{44131}{44239}czy też Bóg mnie prowadzi |lub coś innego.
{44270}{44335}Jakie myśli?
{44421}{44478}Myśli o seksie.
{44482}{44506}W porządku.
{44510}{44536}To normalne.
{44540}{44568}Związane z tobą.
{44572}{44622}To nie jest normalne.
{44626}{44649}Co się ze mną dzieje?
{44653}{44684}Hej, hej.
{44688}{44727}Nie musisz nawet na mnie| patrzeć.
{44731}{44811}Możesz się odwrócić, |jeśli chcesz.
{44815}{44865}Dobrze?
{44869}{44927}Dobrze.
{45128}{45198}W jednym z nich,
{45202}{45277}byliśmy w moim domu
{45285}{45363}i powiedziałam tak...
{45367}{45433}"Chodźmy popływać."
{45437}{45499}{y:i}W basenie?
{45528}{45573}A potem...
{45577}{45647}powiedziałam...
{45662}{45800}"Nie zakładaj stroju kąpielowego, Nathan,|a ja nie założę mojego."
{45804}{45851}{y:i}Mów dalej.
{45855}{45890}Byliśmy oboje w basenie...
{45894}{45914}Ja...
{45918}{45983}Przepraszam, czy ty...?
{45987}{46030}Nathan!
{46034}{46083}O mój Boże.
{46087}{46147}Co z tobą?
{46151}{46173}Carrie!
{46177}{46235}Carrie!
{46242}{46314}Nathan był szalenie wściekły.
{46318}{46378}Powiedział, że nigdy nie zostanie |zatrudniony jako pastor,
{46382}{46408}jeśli ona o tym powie.
{46412}{46487}Mówił coś, |po tym jak zginęła?
{46491}{46531}Nie wiem.
{46535}{46600}Rozwiązał klub.
{46604}{46756}Złożył podanie o przeniesienie następnego dnia|po znalezieniu jej ciała.
{46877}{46951}Mówiłeś tym dzieciakom, by ci zaufały| jako człowiekowi Boga.
{46955}{46999}Byłeś jak wąż w trawie.
{47003}{47031}Byłem słaby.
{47035}{47091}Tina...
{47095}{47134}wciąż przychodziła do mojego biura,|co tydzień,
{47138}{47176}z tymi swoimi zawiłymi |opowieściami.
{47180}{47247}No dobra, |a więc teraz winna jest Tina.
{47251}{47332}Nie, to była moja wina.
{47338}{47412}Tina była dziewczyną z problemami...
{47416}{47499}i zamiast jej pomóc, wykorzystałem ją.
{47503}{47553}Carrie Swett dowiedziała się |co robisz
{47557}{47575}i pobiłeś ją na śmierć.
{47579}{47667}Jestem winny ich deprawacji,
{47671}{47738}ale nie skrzywdziłem Carrie Swett.
{47742}{47875}Twierdzisz, że zrobiło z to jedno z nich?| Któryś dzieciak?
{47923}{48054}Miałem być ich przewodnikiem,| a tak bardzo się pogubiłem.
{48161}{48192}Nathan, jeśli coś o tym wiesz,
{48196}{48309}musisz postąpić właściwie| ze względu na nią.
{48313}{48372}Przeczytałem.
{48376}{48436}Sekret, który odkryła Carrie.
{48440}{48461}Kiedy?
{48465}{48566}W dniu, kiedy zaginęła,|po spotkaniu.
{48642}{48772}{Y:i}Myślałem, że może Tina napisała| coś o mnie, więc...
{48818}{48886}I co tam było?
{48963}{49033}"Carrie umrze."
{49052}{49098}Kto to napisał?
{49102}{49157}Nie wiem.
{49161}{49246}Zachowałem to w tajemnicy.
{49258}{49329}Boże, wybacz mi.
{49744}{49807}Jedno z was wyznało to.
{49811}{49881}"Carrie umrze."
{49886}{49942}Ktoś to napisał.
{49946}{50032}Chciał, żeby Bóg zdjął |z niego to brzemię,
{50036}{50104}ale tego nie zrobił.
{50108}{50156}Prawda, Phil?
{50160}{50199}- Ja tego nie napisałem.|- Phil.
{50203}{50268}Uspokój się.
{50279}{50340}Byliście dobrymi dziećmi.
{50344}{50404}Dobrymi studentami, z tradycyjnymi |wartościami.
{50408}{50468}Co się stało?
{50472}{50502}Pojawiła się Carrie.
{50506}{50556}Przyszła i zepsuła was.
{50560}{50627}Rozmawiała z tobą o seksie| przedmałżeńskim,
{50631}{50664}z tobą o byciu gejem,
{50668}{50730}i o tobie.
{50760}{50841}Wszyscy wiedzą o tobie.
{50938}{50974}Nie?
{50978}{51066}Och, nie podzieliłaś się tym| z grupą?
{51070}{51161}Carrie widziała cię i Nathana.
{51204}{51286}Nathan postąpił ze mną niewłaściwie,|to prawda.
{51290}{51366}A ty wracałaś co tydzień i pozwalałaś| mu to robić.
{51370}{51445}Mała Dziewicza Miss, |przyłapana przez zdzirę.
{51449}{51489}- Proszę...| - Zgadza się?
{51493}{51530}Dlaczego to taka wielka| tajemnica,
{51534}{51588}jak zginęła ta zepsuta |dziewczyna?
{51592}{51641}Nie umarła tak zwyczajnie,
{51645}{51680}została ukamienowana |na śmierć.
{51684}{51718}Pasuje do sytuacji.
{51722}{51738}Ale wiesz o tym.
{51742}{51853}- Miała zły wpływ na nas wszystkich. |- Nie, wcale nie.
{51857}{51947}To, co robiliśmy,| nie było złe.
{51951}{51990}To prawda.
{51994}{52088}Nie było złe,| dopóki nie poszliście do lasu.
{52092}{52124}Widzicie jej ślady.
{52128}{52181}Tak, uciekała jak diabli, |prawda?
{52185}{52271}Potem się zatrzymała i zmieniła |kierunek tutaj,
{52275}{52353}tutaj, tutaj i tutaj.
{52396}{52425}Cztery razy.
{52429}{52484}Coś stanęło jej na drodze.
{52488}{52551}Coś na tyle mocnego, że nie pozwoliło| jej uciec.
{52555}{52617}Jedna, dwie, trzy, cztery |przeszkody.
{52621}{52691}Wszyscy byliście w lesie |razem z nią.
{52695}{52785}Wspólnie zabiliście Carrie Swett.
{52789}{52909}Sprawiliście, że Carrie zginęła |za wasze grzechy.
{52920}{53004}Musieliście to wyznać...,
{53018}{53096}...aby wam wybaczono.
{53492}{53550}Nienawidziłem jej za używanie |tego słowa...
{53554}{53608}Gej.
{53612}{53729}Zwabiłem więc Carrie, by poszła |ze mną do lasu.
{53750}{53824}Nie chcę być inny.
{53828}{53865}Nie chcę być samotny.
{53869}{53899}Nie musisz być.
{53903}{53954}Możesz kogoś pokochać.
{53958}{54045}Możesz być tym, kim jesteś.
{54232}{54307}Chcesz się przejść?
{54339}{54397}Pewnie.
{54578}{54597}I co potem?
{54601}{54641}- Już nie mogę.|- Manny, nie rób tego.
{54645}{54694}Proszę zostań.
{54698}{54769}Ja to napisałem.
{54794}{54884}To, co zamierzaliśmy |zrobić.
{54888}{54989}Chciałem, żeby ktoś nas |powstrzymał.
{55049}{55092}Czekałam na nią.
{55096}{55154}Z Tiną.
{55178}{55230}Tina przekonała nas.
{55234}{55315}Ja również chciałam się pozbyć| Carrie,
{55319}{55396}i wszystkiego, |o czym mi przypominała,
{55400}{55447}ale kiedy byliśmy w lesie, stało się to| tak rzeczywiste,
{55451}{55517}chciałam uciec,|ale nogi odmówiły mi posłuszeństwa...
{55521}{55545}Zamknij się!
{55549}{55575}Zamknij się!
{55579}{55613}Co zrobimy, kiedy tu przyjdzie?
{55617}{55640}Co zrobimy?
{55644}{55709}Zabijemy ją.
{55863}{55938}Wyszliśmy z cienia.
{55970}{56075}{Y:i}I sądzę, że ona od razu |wiedziała.
{56257}{56347}Stanęliśmy w kole wokół niej.
{56660}{56684}Nie wiem, kto zaczął krzyczeć,
{56688}{56739}{Y:i}ale wykrzykiwaliśmy jej |imiona.
{56743}{56797}Szmata!|Zdzira!
{56801}{56869}Brudna dziwka!
{56905}{56942}Proszę, Phil, pomóż mi.
{56946}{56970}Co wy robicie?
{56974}{57110}Musisz przestać mówić mi o rzeczach, |które nie są prawdziwe!
{57117}{57135}Laurie.
{57139}{57217}Zatrułaś nas i teraz Bóg| nas nie kocha.
{57221}{57276}Proszę was...
{57280}{57338}Proszę!
{57363}{57406}I wtedy...
{57410}{57444}Uderzyłam ją.
{57448}{57519}Odebrałaś mi go!
{57535}{57589}Nie możemy...
{57593}{57655}Księga Powtórzonego Prawa.
{57659}{57737}Dziwkę należy ukamienować.
{57741}{57832}"Usuniesz zło spośród siebie!"
{57861}{57915}Nie!
{58040}{58099}Zrób to!
{58187}{58269}Przepraszam. |Wybacz mi.
{58429}{58494}Ona nadal...
{58498}{58541}Ona nadal oddycha.
{58545}{58616}Manny, zrób coś.
{58682}{58759}- Manny!|- Nie mogę!
{59017}{59045}{Y:i}Pozwoliłem jej umrzeć w lesie.
{59049}{59093}{Y:i}Uderzyłem ją. Pomogłem ją zabić.|To stało się tak szybko...
{59097}{59167}{Y:i}Zabiłam ją.|Nie wiem, dlaczego to zrobiłam.
{59171}{59248}{y:i}Zabiłam Carrie.
{59258}{59346}{y:i}Zabiliśmy Carrie Swett.
{60448}{60486}{Y:i}Dziecięcy czarny balonik,
{60490}{60573}{y:i}sprawia, że ona lata
{60577}{60690}{Y:i}Prawie wpadam w tę dziurę |w twoim życiu
{60700}{60792}{Y:i}A ty wcale nie myślisz| o jutrze
{60796}{60869}{y:i}Bo byłaś taka sama, jak ja
{60873}{60950}{y:i}ale byłaś na kolanach
{61255}{61379}{Y:i}Tysiąc innych chłopców nigdy |nie dostało ciebie
{61389}{61483}{Y:i}Jak mogłem być tym| jedynym?
{61500}{61586}{Y:i}Widziałem jak świat kręci się| u twych stóp
{61590}{61670}{Y:i}i rozsypuje się jak lód |po uderzeniu łyżki
{61674}{61755}{y:i}To było twoje łono
{61815}{61921}{Y:i}Zejdź na dół, zanim świat się| odmieni
{61925}{62026}{Y:i}i anioły zaczną tu spadać|bez ciebie
{62030}{62137}{Y:i}Idę dalej, bo ty stajesz się|zimniejsza
{62143}{62250}{Y:i}będziesz spełnieniem |czyichś modłów
{62427}{62532}{Y:i}Znasz kłamstwa, które zawsze |ci mówili
{62536}{62642}{Y:i}i miłość, której nigdy| nie poznałaś
{62646}{62696}{Y:i}Co to za rzeczy, których ci nigdy| nie pokazali?
{62700}{62740}{C:$00ccff}*{Y:i}MYŚLĘ, ŻE BÓG KOCHA MNIE |ZA TO KIM JESTEM
{62744}{62811}{Y:i}Pochłonęło to światło słońca
{62815}{62900}{y:i}do wnętrza twego pokoju
{62904}{62955}{y:i}O tak! Tak!
{62959}{63063}{Y:i}Zejdź na dół, zanim świat się| odmieni
{63067}{63171}{Y:i}i anioły zaczną tu spadać|bez ciebie
{63175}{63278}{Y:i}Idę dalej, bo ty stajesz się|zimniejsza
{63282}{63389}{Y:i}będziesz spełnieniem |czyichś modłów
{63437}{63509}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|www.Napisy24.pl