{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{215}{315}DAYBREAKERS
{315}{381}Napisy: Dagna
{692}{782}"Dostępne dzienne wypełnienie"
{799}{889}"wybuch 10 lat później.|Raport specjalny"
{1117}{1191}"Niemiecka krew|Substytut zawodzi."
{2510}{2552}Wyjaśnijmy to jasno.
{2552}{2599}{y:i}Ludzie dostali szansę|przystosowania się,
{2599}{2647}{y:i}ale ją odrzucili.
{2647}{2705}{y:i}Od tamtego czasu są|wrogami stanu i są
{2705}{2768}{y:i}łapani i hodowani|jako zapas krwi.
{2860}{2930}{y:i}To hańba, że|sprowadziliśmy istnienie
{2930}{2983}{y:i}ludzkie do roli zwykłego naczynia|na krew.
{2983}{3045}{y:i}Powinniśmy skupić się na|znalezieniu substytutu...
{3045}{3153}{y:i}Zawsze wracamy do rozwiązania|magicznego eliksiru.
{3153}{3187}{y:i}Gdzie on jest?
{3187}{3239}"Umieram z głodu. Potrzebuję krwi"
{5249}{5326}{y:i}Z małą populacją lub bez niej|wpominając przemysł podtrzymujący
{5326}{5415}{y:i}pozostałe kraje Trzeciego Świata|poprzez Azję także...
{5769}{5822}"Serwujemy 20% krew"
{7915}{7986}NACZELNY HEMATOLOG|EDWARD DALTON - ZATWIERDZONO
{9754}{9837}Cały materiał z tego posiedzenia jest ściśle tajny
{9837}{9870}Komisarzu?
{9888}{10001}oczekujący na śmierć więzień 4705-B|był wampirem wybranym
{10001}{10057}na trwające miesiąc badania|nad efektami
{10057}{10090}całkowitego braku krwi.
{10097}{10122}Co?
{10122}{10197}Całkowity brak ludzkiej|krwi przez ten okres
{10197}{10255}zaskutkował masywnym| przemieszczeniem
{10255}{10294}płata czołowego.
{10309}{10375}Pierwsze oznaki fizycznej|deformacji rozpoczęły się od
{10375}{10472}wydłużenia małżowiny usznej.| Funkcje mentalne jak logika,
{10472}{10553}emocje, w większości|mowa zanikały
{10553}{10605}znacznie szybciej niż Pan lub|pański zespół początkowo
{10605}{10652}zakładaliście, Dr. Dalton.
{10652}{10733}Na ulicy te stworzenia,|wyrzutki,
{10733}{10792}stają się realnym problemem.
{10792}{10836}Panowie, umieramy z głodu.
{10837}{10921}Nasze najnowsze statystyki pokazują,|że mniej niż 5%
{10921}{10963}pozostało ludzkiej populacji.
{10963}{11035}Rozmawiamy tutaj|o wyginięciu
{11035}{11068}rasy ludzkiej.
{11068}{11139}Mówimy o tym,|że mamy dość krwi,
{11139}{11217}by podtrzymać naszą populację|do końca miesiąca.
{11217}{11291}Jeżeli szybko|nie znajdziemy substytutu krwi
{11291}{11370}to się przydaży nam wszystkim.
{11430}{11470}Edward?
{11726}{11783}Smacznego, Sir.
{11847}{11965}Czy kiedykolwiek wspominałem Ci|o mojej córce Alison?
{11965}{12071}We wczesnym 2008 |zdiagnozowanu u mnie mięsaka.
{12071}{12133}Szok kiedy dowiedziałem się,|że mam raka to jedno,
{12133}{12195}miałem to jeszcze powiedzieć|mojej córce...
{12204}{12259}Była załamana.
{12259}{12392}Modliłem się o cód,|ale byłem realistą.
{12442}{12489}I wtedy|świat się zmienił.
{12504}{12558}Moje modły zostały wysłuchane.
{12558}{12645}Nieśmiertelność dała mi|moje lekarstwo.
{12645}{12759}Teraz z córkąmamy dla siebie |czas do końca świata.
{12759}{12900}Ale teraz widzę,|że to zmiana to zaraza,
{12900}{12954}gorsz niż rak.
{12954}{13020}Odmówiła powrotu.
{13051}{13118}Byłem dla niej potworem.
{13213}{13304}Uciekła, jak wielu innych.
{13304}{13375}Nie, jesteśmy błogosławieni, Edward.
{13375}{13426}Błogosławieni.
{13426}{13475}Musisz zacząć patrzeć|w oblicze śmierci,
{13475}{13535}by naprawdę je poznać.
{13563}{13629}Nie jesteśmy jeszcze gotowi,| Mr. Bromley.
{13725}{13788}Nie pijasz kawy?
{13815}{13856}Niespecjalnie.
{13933}{14017}Żałujesz ludzi,|prawda?
{14058}{14112}Cóż, ja też.
{14112}{14152}Ja też.
{14191}{14283}To czasy|desperacji, Edward.
{14299}{14406}Musimy zacząć testy|substytutu krwi.
{14406}{14565}To jedyna droga,|by pomóc ludziom.
{14612}{14676}Chce, byśmy znów poszli|dalej, co?
{14676}{14701}Taa.
{14751}{14776}Okay.
{14852}{14923}Jest jakaś zmiana?
{14923}{15036}Hembicylina CBC i|panel biochemiczny.
{15036}{15092}Wszystko stabilne.
{15116}{15181}Substytut działa.
{15216}{15293}Czas wyjść poza|testy na zwierzętach.
{15305}{15373}Wiesz gdzie był cmentarz| Vernon Park
{15373}{15456}napadnięty przez paczkę|dzieciaków zeszłej nocy.
{15471}{15517}Rozkopali tuzin grobów|myśląc,
{15517}{15563}że znajdą odrobinę|ludzkiej krwi.
{15621}{15683}To, co się tam dzieje, to szaleństwo.
{16055}{16129}Teraz możesz|poczuć delikatny wzrost
{16129}{16190}temperatury ciała.|To tylko Hembicylina
{16190}{16250}dostająca się do twojego ciała,|tego oczekujemy.
{16250}{16270}Tak, Sir.
{16531}{16615}- Jak się czujesz?|- Bez zmian, Sir.
{17045}{17103}6 stopni wzrostu.
{17103}{17187}Nieznacznie przyspieszony|niż przewidywano, ale...
{17187}{17222}jest dobrze.
{17535}{17622}68 stopni i zatrzymało się.
{17697}{17722}OK.
{17776}{17849}- OK,jak się czujesz?|- Dobrze, Si...
{17905}{17943}Cholera!
{17999}{18048}20 cc Epimonu!|Szybko!
{19682}{19737}{y:i}Dzisiejsze drastyczne sceny z |Londynu, gdzie policja starła się
{19737}{19782}{y:i}z protestującymi przeciw|kontrowersyjnemu
{19782}{19826}{y:i} nowemu systemowi racjonowania krwi.
{19826}{19876}{y:i}Demonstratorzy ywierdzili,|że limity na krew
{19876}{19928}{y:i}są zbyt ścisłe,|a rząd
{19928}{19982}{y:i}nie dotrzymuje obietnic|o znalezieniu alternatywy.
{19982}{20032}{y:i}Podobne scenymiały miejsce|w Azji
{20032}{20085}{y:i}oraz na środkowym wschodzie|w ostatnim czasie.
{20110}{20188}{y:i}Z lokalnych wiadomości, przestępczość|na tle krwi wzrasta
{20188}{20236}{y:i}rozprzestrzenia się|1 na 10 osób zetknęła się
{20237}{20342}{y:i}z "wyrzutkiem"|w ostatnim miesiącu.
{20472}{20507}O cholera!
{20908}{20942}Kurwa.
{21233}{21267}W porządku?
{21307}{21367}- Co robisz?|- Wracaj!
{21367}{21427}- Nie podchodź ani kroku bliżej!|- Strzel do niego jeszcze raz!
{21427}{21462}Nie!
{21534}{21587}- Jesteś człowiekiem.|- Strzelaj!
{21587}{21622}Nie strzelaj już do mnie!
{21769}{21869}Słuchaj, pomogę Ci.|Chodź! Wsiadaj do mojego auta.
{21869}{21929}Pomogę Ci! Chodź!|Pozwól sobie pomóc!
{21929}{21962}Wsiadaj do auta!
{21999}{22052}Dalej. Dalej!
{22156}{22189}Dalej, wsiadaj.
{22234}{22273}W porządku.
{22498}{22542}"Opcja Jazdy Dziennej|AKTYWOWANO"
{22578}{22678}{y:i}Tryb: Dzienna ochrona i |prowadzenie: Aktywne.
{23156}{23210}{y:i}Samochód 51 w położeniu.
{23210}{23242}Cholera.
{23242}{23330}- W porządku, Sir?|- Taa, w porządku.
{23330}{23385}Czy przyjrzał im się Pan dobrze, Sir?
{23385}{23492}Nie niebardzo.|To się działo za szybko.
{23492}{23553}Nie czekali,|by zobaczyć co się stało.
{23553}{23592}Myślimy, że|mogą być ludźmy, Sir.
{23592}{23640}Widziałeś dokąd pojechali?
{23720}{23775}Zdaje się, że tą drogą.
{23878}{23928}Niech się Pan trzyma, Sir.
{24319}{24354}Dziękuję.
{24354}{24413}- W porządku?|- Taa.
{24451}{24503}Do zobaczenia.
{24524}{24571}Jakoś w to wątpię.
{24571}{24626}Wszystkiego najlepszego, Ed.
{25032}{25103}{y:i}Ogłoszenie Związku|Zdrowia i Bezpieczeństwa.
{25106}{25183}{y:i}Pozostała godzina|do wschodu słońca.
{25542}{25608}{y:i}10 lat po wybuchu w 2009
{25610}{25681}{y:i}Dzikożyjące wampiry|błądzące w promieniach słońca
{25683}{25734}{y:i}stały się główną przyczyną|pożarów lasów
{25734}{25766}{y:i} w całym kraju.
{25766}{25817}{y:i}Państwowy całkowity zakaz|dokarmiania dziko żyjących
{25819}{25863}{y:i}nie powstrzymał ludzi|od podejmowania ryzyka...
{25869}{25932}{y:i}Łącząca domy i prace|w całym mieście
{25935}{25987}{y:i}sieć podziemnych tuneli
{25989}{26061}{y:i}jest najbezpieczniejszą drogą|w ciągu dnia.
{26063}{26138}{y:i}Tunel podziemny - obrona przed słońcem.
{26148}{26213}{y:i}Modyfikacja samochodu|do jazdy dziennej
{26216}{26258}{y:i}nie powinna kosztować majątku.
{26422}{26500}{y:i}Alert zabezpieczeń: Tylne drzwi uchylone.
{26526}{26567}Frankie.
{26585}{26620}Hej, Ed.
{26666}{26711}Ledwo cię poznałem.
{26711}{26754}Minęło tylko parę miesięcy.
{26782}{26822}Mam coś dla ciebie.
{26833}{26868}Co to jest?
{26870}{26909}A co kurwa myślisz,|że co to jest?
{26991}{27040}Impreza urodzinowa , brachu.
{27046}{27111}Taa. Cóż, obchodziłem|trzydzieste piąte dziesięć razy.
{27133}{27171}Urodziny są bez sensu.
{27177}{27210}Pierdolenie!
{27213}{27246}Napijmy się.
{27408}{27443}Pachnie człowiekiem.
{27449}{27479}100% czysta.
{27501}{27571}To jeden z tych wybrańców|służących krajowi.
{27601}{27647}Słyszałem, że nawet|to świńskie gówno, które pijesz
{27647}{27698}coraz ciężej znaleźć.
{27794}{27829}Nie mogę.
{27835}{27871}Pieprzyć to.
{27873}{27909}Potrzebujesz tego.
{27912}{27946}Taa, cóż...
{27956}{27995}Życie to suka i...
{28009}{28047}nie umierasz.
{28072}{28105}Przestań.
{28134}{28186}Nie tykam ludzkiej krwi.
{28218}{28278}Nie tykasz ludzkiej krwi.
{28281}{28363}Pracujesz dla firmy, która|wykorzystuje ludzi jak jebane bydło.
{28366}{28411}Nie mów mi co mam robić|ze swoim życiem braciszku.
{28413}{28474}To nie zgrywaj|wielkiego i wszechmocnego wielki bracie.
{28480}{28534}Słuchaj Ed, Twoja firma|pracuje nad jakąś
{28534}{28599}sztuczną krwią, to po pierwsze,|ale wszyscy wiemy, że
{28599}{28642}ich pieniądze pochodzą|z hodowli ludzi.
{28642}{28714}Zaczniemy dokładnie tam,|gdzie skończyliśmy?
{28717}{28803}Nie poluję na ludzi.|To twoja robota.
{28805}{28847}Ja znajduję. Ty ich hodujesz.
{28862}{28901}Dobra. Cóż...
{28901}{28975}- Rzućmy to gówno.|- Nic się nie zmieni, nie?
{28975}{29006}Prawda?
{29012}{29064}Dalej nie łapiesz|czemu dołączyłem.
{29085}{29120}Co się dzieje...
{29138}{29223}Kiedy nie ma|już ani kropli krwi?
{29226}{29276}Kiedy nie ma już|ani jednego człowieka?
{29277}{29339}-Czegokolwiek?|-Zawsze znajdujemy więcej.
{29341}{29421}Substytut krwi oznacza|koniec polowań na ludzi.
{29421}{29486}Sztuczna krew. To jeszcze|nie oznacza końca tego gówna.
{29492}{29553}Cóż, jeśli bym w to wierzył,|wbił bym sobie kołek
{29553}{29600}prosto w serce|teraz.
{29895}{29928}Cholera!
{30463}{30500}Frankie. Frankie.
{30732}{30765}Cholera!
{30778}{30811}O mój Boże!
{31186}{31219}Frankie.
{31508}{31541}Frankie.
{31645}{31678}Frankie.
{33093}{33169}To trzeci napad na dom|w tej okolicy w ciągu miesiąca.
{33175}{33231}Te istoty są teraz |Na przedmieściach.
{33234}{33267}Więc...
{33270}{33313}Ważne jest, byś|uaktualnił zabezpieczenia.
{33447}{33518}Wyrzutki. Silne gnojki.
{33520}{33568}Mają cechy wspólne|ze wszystkimi innymi.
{33571}{33613}Agresję najprawdopodobniej|powoduje
{33616}{33664}znaczna redukcja|poziomu serotoniny.
{33666}{33736}Potrzebujemy więcej patroli|do spopielenia tych brudnych szczurów.
{33786}{33830}Obrzydliwy sukinsyn.
{33956}{34031}"Na zawsze razem.|Lillian i Carl".
{34075}{34110}Carl?
{34116}{34152}Co? Znałeś go?
{34228}{34304}Taa, był okolicznym|ogrodnikiem.
{34319}{34361}Widziałem go 2 tygodnie temu.
{34377}{34422}Dokarmiał inne wampiry.
{34429}{34481}Kilka tygodni wystarczyło, |żeby się wszystko spieprzyło.
{34498}{34552}Kilka z tych ran |wygląda na jego robotę.
{34569}{34613}Karmił się sobą?
{34620}{34654}Byćmoże.
{34657}{34719}A to na pewno przyspieszyło by|znacznie mutacje.
{34744}{34781}Zwirzęta.
{35086}{35168}{y:i}Alert ochrony: Tylne drzwi uchylone.
{36108}{36141}Cześć.
{36264}{36312}Przyszłaś mnie wykończyć?
{36336}{36378}Potrzebujemy Twojej pomocy.
{36394}{36473}Szukaliśmy wampirów|możesz nam zaufać.
{36505}{36539}Zaufać?
{36723}{36800}Jesteś doktorem od krwi.| Możesz nam pomóc.
{36824}{36859}Jak pomóc?
{36862}{36959}Substytut krwi jest rozwiązaniem, |ale nie lekiem.
{36959}{36992}Jest inna droga.
{37073}{37100}Weź to.
{37623}{37685}"GORDON CREEK. POŁÓDNIE|ŚRODA. SAM."
{38243}{38276}Kto to był?
{38292}{38323}To nic.
{38547}{38609}{y:i}Zapasy krwi|wciąż się kurczą.
{38612}{38667}{y:i}Prywatni inwestorzy wycofują|swojeludzkie zapasy
{38669}{38725}{y:i}z Hodowli Bromley Marks.
{38731}{38791}{y:i}Wielu ekspertów uważa,|że firma nie będzie dłużej zdolna
{38791}{38844}{y:i}spełniać rządań|o krew.
{38846}{38905}{y:i}Rzecznik prasowy FDA|potwierdził wczoraj...
{38986}{39034}Jak się czujesz, Edward?
{39043}{39125}To włamanie musiało być|traumatycznym przeżyciem.
{39128}{39183}W porządku.|Dzięki.
{39257}{39325}Te codzienne ataki|na mieszkańców są
{39327}{39386}źródłem ogromnego zainteresowania.
{39427}{39506}Wygląda, jakby robili wszystko,|by to przyspieszyć, nieprawdaż?
{39534}{39585}Chciałbym zagwarantować,
{39599}{39711}że substytut zastąpi|potrzebę ludzkich zapasów, Sir.
{39741}{39811}Cóż, ważne, że dajemy ludziom
{39813}{39880}czas na odnowienie populacji.
{39909}{39976}Nie jest to dokładnie to,|o co prosiłem.
{40011}{40056}Większość populacji będzie
{40056}{40131}zadowolona z substytutu|krwi, tak..
{40131}{40191}Ale zawsze znajdą się tacy, |którzy zapłacą
{40197}{40261}trochę extra za| prawdziwą krew.
{40357}{40454}Przestań, Edward.|Musimy być realistami.
{40456}{40529}Jeżeli nie zaopatrzymy marketów,
{40529}{40571}ktoś inny to zrobi.
{40599}{40635}Jak myślisz, ile zechcą
{40635}{40690}zapłacić za |Twoją córkę?
{42765}{42811}Czeka na Ciebie.
{43621}{44033}{y:i}Ostrzeżenie UV.
{44626}{44705}Drzewa to najstarsi żyjący|mieszkańcy Ziemi.
{44754}{44792}Wiedziałeś o tym?
{44861}{44970}mówią, że niektóre|mają ponad 4 000 lat.
{45008}{45050}Kiedyś, chociaż...
{45059}{45101}to drzewo umrze.
{45131}{45178}I Ty również.
{45219}{45297}Może nie umrzesz ze starości| jak ono.
{45335}{45400}Rzecz w tym, |że trzymasz się
{45413}{45483}tego ostatniego oddechu człowieczeństwa,
{45505}{45574}który zniknie tak szybko|jak krew.
{45622}{45662}Czego chcesz?
{45668}{45712}żebyś coś zrobił.
{45737}{45773}Przyszłość.
{46182}{46228}Kiedyś byłem taki jak Ty.
{46270}{46316}Ale już nie.
{46426}{46471}Lionel Cormac.
{46483}{46536}Przyjaciele mówią mi Elvis.
{46635}{46699}Nie ugryzę.
{46836}{46941}- Elvis?|- Taa, wiesz, jak...
{46941}{47045}{y:i}Panie Wszechmogący|czuję jak rośnie moja temperatura.
{47045}{47200}{y:i}Wyżej, Wyżej,|rozpalając moją duszę.
{47333}{47375}Czyjesz to?
{47375}{47454}Nie kąsałem| od dziewięciu lat.
{47482}{47548}Wydaje się niemożliwe, co?
{47582}{47619}To jest niemożliwe.
{47619}{47687}Tak jak spacerowanie,|gdy posiada się puls.
{47707}{47766}Ale jesteś tu.
{47766}{47813}Jak to zrobiłeś?
{47924}{47955}Audrey?
{48228}{48306}- Opuść broń.|- Frankie?
{48306}{48371}- Opuść broń!|- Frankie, Co do...
{48371}{48397}Co ty do diabła wyprawiasz?
{48397}{48439}- Odsuń się od niego.|- Opuść broń!
{48439}{48471}Nie pogarszaj sprawy.
{48471}{48501}- Przestań celować bronią!|- Odsuń się od nich!
{48501}{48539}- Frankie!|- To poważne gówno, Ed.
{48539}{48593}Mogą odstawić Cię na długo.
{48825}{48854}Chodźmy.
{49039}{49085}Skurwysyny!
{49170}{49213}Dalej,|wsiadaj do auta!
{49779}{49804}Cholera!
{49959}{49984}{y:i}Ostrzeżenie UV.
{50001}{50026}Mam!
{50313}{50363}"ZANIK SYGNAŁU"|- nie mogę...!
{50363}{50388}Ruszaj!
{51599}{51650}Trzymajcie się.
{52252}{52308}Wszyscy w porządku?
{52308}{52325}Taa.
{52925}{52982}Skurwysyny.
{53007}{53068}Kochałem ten samochód.
{54253}{54313}Postąpiłeś właściwie.
{54313}{54376}To był mój brat.
{54584}{54609}Przestań.
{54960}{55045}Nigdy nie był dobry|z nauk ścisłych, doktorku.
{55045}{55108}Samochody zawsze były moim konikiem.
{55108}{55208}Modyfikacje dzienne to jest moja specjalność.
{55208}{55263}Raczej była.
{55284}{55369}Kamery, osłony słoneczne, takie rzeczy.
{55420}{55547}Mój garaż był pierwszym,|w którym zaczęto to robić.
{55547}{55619}Miałem sklep blisko Ciebie.
{55644}{55741}Jazda w ciągu dnia, chłopie, |nic tego nie przebije.
{55741}{55871}Żadnych korków, żadnych glin.|Ale jeśli nie jesteś ostrożny
{55871}{55987}możesz sam narazić się| na spalenie słońcem .
{56261}{56326}Możesz funkcjonować bez krwi do czasu,
{56326}{56381}aż zacznie Ci się mieszać w głowie.
{56899}{57000}To niesamowite|jak szybko Twój świat się zmienia.
{57000}{57047}Nieprawdaż, doktorku?
{57471}{57550}Musimy to odtworzyć.|Bezpiecznie.
{57550}{57590}Dlatego Cię potrzebujemy.
{57676}{57701}Słońce?
{57749}{57826}Jestes człowiekiem| z powodu słońca?
{57837}{57896}Boli jak diabli.
{58332}{58387}Usiądź proszę.
{58472}{58534}Wiesz kim jestem?
{58534}{58603}Mój brat wspominał o Panu, Sir.
{58680}{58768}Dobrze zrobiłeś|zgłaszając tą akcję.
{58786}{58843}Chcesz kontynuować tą pracę,
{58843}{58886}prawda synu?
{58886}{58962}Zrobię o co| mnie prosicie, Sir.
{59012}{59107}Edward jest wartościowym członkiem|naszego zespołu,
{59107}{59204}i najważniejszym elementem|naszej przyszłości.
{59204}{59297}Wszyscy chcielibyśmy, |by kontynuował pracę.
{59297}{59430}Jeśli szybko powróci|nie wyciągniemy żadnych konsekwencji.
{59430}{59503}Nie wiem czy mogę zrobić| czego Pan oczekuje, Sir.
{59592}{59659}Lubisz być wampirem, synu?
{59684}{59709}Tak, Sir.
{59726}{59761}Dlaczego?
{59785}{59893}Miałem na myśli, |że Twój brat tego nie pochwala.
{59893}{59984}Zastanawiam się, czy| macie jakieś wpólne rodzinne cechy.
{60023}{60083}Jestem w tym dobry.
{60083}{60177}Nigdy nie byłem dobry| w byciu człowiekiem, Sir.
{60188}{60255}I nie jestem moim bratem.
{60263}{60313}Cóż...
{60353}{60481}Dobrze. Frankie.
{60559}{60613}Co kilka tygodni wyruszamy,
{60613}{60677}by szukać innych.
{60692}{60777}To staje się trudniejsze i |trudniejsze dla każdego.
{60777}{60834}Zdołałam zabrać trzech,
{60834}{60915}kiedy zjechałeś z drogi.
{60946}{60989}Zatrzymaj auto!
{61118}{61194}Kiedy ostatnio|piłeś ludzko krew?
{61194}{61239}O co chodzi?
{61327}{61375}W porządku.
{61438}{61531}O. Ty... Nie...
{61658}{61697}Skup się.
{61697}{61800}- Nie! Nie jestem...|- Ona nie pyta doktorku.
{61977}{62037}Tam, gdzie się wybieramy...
{62037}{62103}Nie stać mnie, |by martwić się o ciebie
{62103}{62153}wśród innych.
{63363}{63419}Najwyższy cholerny czas.
{63419}{63507}Przestań się zamartwiać|to pożyjesz dłużej.
{63583}{63677}Travis, to jest Ed.
{63677}{63700}Ed!
{63766}{63817}To nie taki nic.
{63817}{63866}Zwkle kiedy wampir jest w pobliżu,
{63866}{63947}To ja robię w gacie.
{63947}{64004}Obyś był wart ryzyka, chłopie.
{64004}{64047}Jarumożliwił kontakt|z najwiekszą
{64047}{64135}grupą ludzi, jaką|znaleźliśmy od dłuższego czasu.
{64135}{64189}I zamierza ich tu|sprowadzić spowrotem .
{64211}{64264}Przyniosę więcej kocy|do celi.
{64265}{64356}Zostajemy w kontakcie radiowym,|będziemy na birząco.
{64356}{64396}Powodzenia.
{64449}{64499}Wam również.
{64952}{65011}Czy to miejsce jest bezpieczne?
{65011}{65060}Bycie człowiekiem w świecie pełnym wampirów
{65060}{65149}jest równie bezpieczne jak płacenie gołych 5 dolców dziwce.
{65180}{65296}To jest dom, doktorku.|Ale nikt z nas nie jest bezpieczny.
{65389}{65443}Ta winnica należała do |moich rodziców.
{65443}{65487}Zawsze chcieli, bym ją kiedyś prowadził, ale,
{65487}{65571}wtedy bardziej interesowały mnie studia.
{65571}{65691}Niedługo po wybuchu wróciłem.
{65691}{65764}Wglądało to na dobre miejsce na kryjówkę.
{65934}{65989}Jestem winny tej dziewczynie życie.
{65989}{66036}Znalazła mnie po tym jak | byłem rotzęsiony i przypalony
{66036}{66076}i przyprowadziła mnie tu.
{66165}{66217}Chcę, żebyś kogoś poznał.
{66264}{66366}Ed, to jest senator|Wes Turner.
{66366}{66454}- Hej. Udało Ci się.|- Taa. Ledwo.
{66454}{66541}- Więcej pieprzonych wampirów.|- Odsuń się, Colin.
{66541}{66566}Próbują pomóc.
{66606}{66646}Hej. Bycie wampirem |i politykiem...
{66646}{66702}Utrudnia nawiązywanie przyjaźni.
{66720}{66807}Wes zna w biurze| wystrarczająco wampirów, które chcą lekarstwa.
{66807}{66900}A co najważniejsze,|użyje go w słusznej sprawie.
{66900}{66965}Chcemy odbudować ludzką rasę.
{66965}{67021}Ale ten powrót może okazać się trudny,
{67021}{67053}przez niewłaściwych ludzi.
{67053}{67124}Jesteśmy zagrożonym gatunkiem, doktorku.
{67124}{67171}Czas, abyśmy to wszystko zmienili.
{67855}{67909}{y:i}Rozprzestrzeniający się globalny kryzys braku krwi|przyczynił się do
{67909}{67982}{y:i}błyskawicznego wzrostu cen|w ostatnim tygodniu.
{68041}{68080}{y:i}Eksperci sądzą, iż krew stanie się
{68080}{68140}{y:i}nieosiągalna dla wielu mieszkańców kraju,
{68140}{68191}{y:i}i nadejdzie coś, co| można nazwać tylko
{68191}{68256}{y:i} epidemią "wyrzutków".
{68417}{68450}Przepraszam.
{68503}{68554}Nie o to prosiłem.
{68554}{68630}Proszę przeczytać tabliczkę.| Jesteśmy teraz upoważnieni do
{68630}{68684}serwowania 5% krwi z każdą kawą.
{68684}{68770}Nie obchodzi mnie,| co jest napisane na tabliczce.
{68834}{68920}Po prostu wlej więcej pierdolonej krwi|do mojej kawy.
{68920}{68953}Nie mogę.
{69480}{69509}Ruszać się!
{70119}{70185}Próbowaliśmy wypalać|ekstrakt krwi w promieniach UV.
{70191}{70239}Zawsze pozostawał zainfekowany.
{70260}{70316}Jak Twoja krew może|być przypuszczalnie ludzka?
{70318}{70354}Ty mi powiedz, doktorku.
{70375}{70452}Jak odczuwałeś uderzenie słońca w Twoje ciało?
{70462}{70519}Co masz na myśli mówiąc "odczuwałeś"?
{70522}{70606}Czułem sie jak pieprzony kawałek smażonego kurczaka.
{70616}{70659}Pamiętasz, czy stało się coś niezwykłego?
{70659}{70698}Nic.
{70698}{70791}Pamiętam, jak słońce mnie uderzyło.
{70803}{70869}To było jak rażenie piorunem
{70872}{70916}ruszyło moje serce.
{70958}{70995}To było jakby...
{70997}{71066}ktoś wpuścił powietrze spowrotem do pokoju.
{71192}{71249}Może jedynym sposobem leczenia krwi jest
{71251}{71303}zrobienie tego w ciele.
{71320}{71390}Potrzebujemu kontrolowanych promieni słonecznych.
{71583}{71652}- Zbiórka się udała.|- To świetnie, Jarvis!
{71652}{71692}Naliczono 15.
{71698}{71729}Jesteśmy poza międzystanowymi,
{71729}{71774}więc powrót może nam zająć chwilkę.
{71774}{71812}Bądźcie bezpieczni.
{71914}{71945}W porządku?
{72011}{72060}Możesz ich przerażać, ale...
{72063}{72117}nikt nie ma wątpliwości,| że możeszvnam pomóc.
{72145}{72218}Nie pamiętam nawet, jak to jest |być człowiekiem.
{72287}{72333}Boisz się śmierci?
{72377}{72410}Taa.
{72430}{72480}Większość z nas również się boi
{72480}{72527}biorą to za wyjście.
{72527}{72589}Pewnie dlatego wielu się przemieniło.
{72653}{72700}Jak Tobie się to stało?
{72738}{72781}Zostałem zdradzony.
{72838}{72878}Mój brat...
{73139}{73172}Co to jest?
{73189}{73234}Zbiorniki do fermentacji wina.
{73245}{73281}Fermentacja.
{73284}{73354}- To jest hermetyczne, tak?|- Tak, prawda.
{73518}{73602}- Co to?|- Wiatrak ekstrakcyjny.
{73604}{73684}Wypycha powietrze ze zbiornika zapobiegając|utlenianiu wina.
{73687}{73763}OK. Wkorzystamy go do podłożenia ognia.
{74323}{74387}Jak daleko jest do winiarni, Jarvis?
{74387}{74433}Stąd około 2 godzin.
{74444}{74495}Długo to robisz?
{74495}{74550}Zbierasz ludzi, dajesz im dom.
{74553}{74595}Od początku.
{74611}{74659}Niewielu nas teraz zostało.
{74675}{74711}Jak długo uciekasz?
{74711}{74798}Większość z nas ucieka razem od lat.
{74832}{74869}Nigdy nie widziałem tego tak źle.
{74875}{74933}Co sprawiło, że stałeś się tym,|kim jesteś?
{74938}{74978}To bezpieczniejsze.
{74998}{75082}Tam jest wiele słońca, a mało cienia.
{75094}{75147}Niewiele jedzenia też, hmm?
{75170}{75235}Taa. Dzięki.
{75334}{75367}O cholera!
{75574}{75607}Szlag by to!
{76272}{76306}Cholera!
{76339}{76399}Tranq dart!|Ruchy! Ruchy!
{77076}{77110}O cholera!
{77169}{77210}Ruchy. Ruchy!
{77228}{77264}Dalej, dalej!
{77349}{77382}Strzelać dalej.
{77442}{77479}ognia!
{77531}{77564}Ognia!
{78127}{78162}Czy ktoś mnie słyszy?
{78192}{78253}Halo? Jest tam kto?
{78265}{78310}słyszymy Cię, kto mówi?
{78312}{78371}Znaleźli nas. Są wszędzie.
{78373}{78408}Gdzie jesteście?
{78586}{78641}Mam następną.
{78670}{78712}Jesteś tam?
{79012}{79048}Jesteśmy kompletnie odizolowani.
{79051}{79099}To powinno być najbezpieczniejsze miejsce,|byśmy się przegrupowali.
{79101}{79135}Jak długo nam zajmie, by się tam dostać?
{79135}{79172}Jeżeli zostaniemy na głównej autostradzie| i podążymy
{79172}{79211}wdłuż torów biegnących przy|Marshall River
{79213}{79261}powinniśmy tam dotrzeć| nim zapadnie zmrok.
{79263}{79296}Ok.
{79299}{79360}- Bądź ostrożna.|- Ty również.
{79445}{79511}Chodź, Ed.|Musimy lecieć.
{79518}{79592}- Nie mogę.|- W krótce tu będą.
{79594}{79661}Zaraz wstanie słońce, możemy|już nigdy nie mieć okazji
{79664}{79721}przeprowadzić tego eksperymentu ponownie.| Muszę to zrobić.
{79724}{79798}- To może Cię zabić.|- Już jestem martwy.
{79899}{79932}Pieprzyć to.
{79971}{80026}Kocham dobrego grilla.
{80928}{80961}Nie potrzebujesz tego.
{80984}{81030}Jesteś tu bezpieczna, przyrzekam.
{81046}{81087}Gdzie moi przyjaciele?
{81137}{81202}Nie róbcie im krzywdy.|Proszę!
{81262}{81319}Pięknie wyglądasz.
{81331}{81387}Urosłaś tak bardzo.
{81510}{81548}Tato, proszę.
{81589}{81639}Jestem szczęśliwy, że Cię widzę.
{81651}{81712}Nigdy nie przypuszczałem, że|jeszcze kiedyś Cię zobaczę, kochanie.
{81742}{81792}Już jesteś bezpieczna.
{81802}{81841}Jesteś bezpieczna.
{81873}{81920}Ale twoi przyjaciele...
{81927}{81988}Nie mogłem nic zrobić.|Przykro mi.
{82037}{82082}Nie jest Ci przykro.
{82140}{82198}Ally, pozwól sobie pomóc, proszę!
{82721}{82774}Jesteś pewien, że jesteś gotów|to zrobić?
{82797}{82867}Taa. Co może się nie udać?
{83174}{83227}Jesteś taki ciepły.
{84280}{84317}Gotowy, doktorku?
{84339}{84393}- Gotowy.|- Zróbmy to, Aud.
{84409}{84457}Ok, odliczam.
{84460}{84570}3-2-1-Teraz!
{85012}{85045}Ed?
{85076}{85110}W porządku.
{85113}{85157}W porządku, Aud.
{85159}{85247}- Zróbmy to jeszcze raz.|- jeszcze raz.|Zróbmy to jeszcze raz!
{85369}{85461}3-2-1-Teraz!
{85839}{85876}W porządku?
{85897}{85930}Ed?
{85932}{85999}- Taa, znowu.|- W porządku!
{86201}{86296}3-2-1-Teraz!
{87104}{87138}Ed!
{87308}{87343}Boże Wszechmogący.
{88099}{88135}Mr. Dalton.
{88158}{88194}Jak ramię, synu?
{88205}{88279}Szybko się goi.| A co u Pana, Sir?
{88293}{88339}Przeżyję.
{88390}{88427}Wiesz...
{88447}{88546}Podczas cywilnej wojny|generał Sherman powiedział:
{88551}{88610}"Jestem chory i zmęczony tą wojną"
{88623}{88684}"Jej chwała to blask księżyca"
{88690}{88739}"Wojna to piekło."
{88780}{88877}Mniej niż 50 ludzi|złapano w zeszłym tygodniu.
{88890}{88967}Niektórzy wierzą, że może nadejść piekło.
{88999}{89058}Z oddanymi żołnierzami|jak ty,
{89070}{89125}Możemy temu zapobiec.
{89223}{89262}Frankie...
{89370}{89435}Chce, żebyś coś dla mnie zrobił.
{89652}{89692}Odejdź ode mnie!
{89694}{89746}Nie musisz się mnie bać.
{89748}{89792}Zostań tam!
{89804}{89839}Tego chcesz?
{89853}{89888}Żyć w strachu?
{89908}{89944}Widzisz, mogę Ci pomóc.
{89954}{89992}Sprawię, że będziesz jedną z nas.
{89995}{90028}- Wolna.|- Nie.
{90028}{90056}Możesz żyć wiecznie.
{90085}{90119}Pieprz się.
{92669}{92705}Witamy spowrotem.
{93022}{93076}"Z POPIOŁU ODRADZA SIĘ NOWE ŻYCIE"
{93810}{93858}Nie wypije swojej racji krwi, Sir.
{93909}{93942}Ok.
{94228}{94261}Ally.
{94349}{94382}Dziecinko.
{94486}{94572}Oj, Ally.Co Ty robisz?| To również Twoja trucizna.
{94683}{94731}Tego chciałeś?
{94742}{94798}- Kochanie, przestań.|- Tego chciałeś?
{94801}{94833}Nie.
{94861}{94894}Nie.
{94932}{94971}Ty to zrobiłeś.
{94982}{95027}- Ty to zrobiłeś.|- Nie.
{95093}{95155}Nie. Ty to zrobiłeś.
{95698}{95787}{y:i}Służby wojskowe zostały rozesłani|do największych miast w kraju
{95789}{95886}{y:i}w sprowie tego, co nazywamy epidemią "wyrzutków".
{95889}{95957}{y:i}Dowódcy wojskowi ogłosili ścisły zakaz
{95960}{96012}{y:i}tolerancji w obliczu kryzysu.
{96014}{96072}{y:i}Wdano rozkaz natychmiastowego spisu
{96074}{96154}{y:i}i wychwytania obywateli klasy 4
{96156}{96191}{y:i}pozbawionych krwi.
{96504}{96532}Jesteśmy blisko?
{96534}{96581}Biuro senatora powinno|być tuż przed nami.
{98178}{98217}Wszystko zniknęło.
{98283}{98318}Wszystko.
{98364}{98427}Zaczniemy od początku.
{98448}{98498}Niemożemy dłużej uciekać.
{98584}{98632}Znam kogoś, kto może pomóc.
{98916}{98982}{y:i}Obecnie służby wojskowe otrzymały |rozkaz natychmiastowego spisu
{96074}{96154}{y:i}i schwytania wszystkich obywateli klasy 4|pozbawionych krwi.
{96156}{96191}{y:i}W czasie trania tej akcji
{98984}{99029}{y:i}powinniśmy obserwować
{99032}{99084}{y:i}spadek liczby "wyrzutków"| na ulicach.
{99087}{99136}{y:i}Pozostaje pyanie:"co dalej?"
{99139}{99177}{y:i}Nasze rodziny umierają z głodu.
{99180}{99237}{y:i}Nie stać nas na dożywianie również|tych stworzeń.
{99239}{99314}{y:i}Wie, że to może źle zabrzmieć, |ale te istoty...
{99314}{99357}{y:i}One muszą odejść.
{102720}{102764}{y:i}Zdychać.
{102770}{102804}{y:i}Tak.
{103323}{103356}Dziękuję.
{103375}{103412}Wiem, wiem.
{103420}{103461}Cóż, nie powinienem był tego robić bez Ciebie.
{103555}{103589}SCholera.
{103644}{103683}Oddzwonię.
{103787}{103834}Ty naprawdę jesteś człowiekiem.
{103891}{103965}-To niewiarygodne.|- Zaczekaj.
{104028}{104078}Przepraszam. Kim jesteście?
{104090}{104148}Jesteśmy ludkami z kuszami.
{104150}{104199}To niebezpieczny czas, Chris.
{104206}{104286}Nie możemy być zbyt ostrożni, |ok? Usiądź proszę.
{104366}{104410}Ed, to ja.
{104426}{104497}Po 6 latach spędzonych na wspólnej pracy.
{104500}{104557}Wiesz co poświęciłem.
{104566}{104634}Byłem z Tobą na 100% prze cały czas.
{104636}{104673}- Zawsze.|- Wiem.
{104703}{104736}Dobra, słuchaj.
{104743}{104837}Mamy coś lepszego niż substytut krwi.
{104892}{104933}Mamy lek.
{104943}{105048}I mogę powtórzyc procedurę, |ale będę potrzebował Twojej pomocy.
{105062}{105144}To jest szansa, by wszystko zmienić.
{105436}{105477}Jak to zrobiłeś?
{105829}{105866}Odpowiesz na to?
{106008}{106041}Halo.
{106058}{106092}Nie.
{106108}{106141}Tak.
{106180}{106213}Zaczekaj.
{106236}{106276}Była żona.
{106279}{106337}To zagmatwane. Dasz mi chwilkę?
{106370}{106403}Tak.
{106474}{106547}{y:i}Nie. Nie zgodziliśmy się na to, więc...
{106560}{106593}{y:i}O czym Ty mówisz?
{106654}{106694}{y:i}To wszystko?
{106758}{106823}{y:i}Nie. Nie pamiętam, bym się na to godził...
{106854}{106920}To pieprzony obrzydliwy dom.
{107126}{107162}Dokąd idziesz?
{107176}{107226}Sprawdzić Twojego przyjaciela.
{108109}{108142}Idź.
{108163}{108197}Idź.
{108572}{108628}Jeśli nas znajdą, nie pomożemy jej.
{109718}{109753}Odłuż to.
{109883}{109920}Nie wierzę.
{110012}{110054}Nie podchodź bliżej.
{110175}{110250}Frankie, znalazłem lek.
{110256}{110289}Dobrze?
{110298}{110343}Mogę Cie zmienić spowrotem.
{110399}{110432}Nie.
{110434}{110491}- Odłuż to dzieciaku.|- Nie. W porządku.
{110498}{110537}Frankie, w porządku.
{110561}{110634}Frankie, jeszcze nie jest za późno.
{110677}{110738}Wiesz, czymu cię przemieniłem, Ed?
{110890}{110948}Mawiałeś, że wolałbyś zginąć
{110948}{111007}niż być jak cała reszta.
{111061}{111141}Nie przemieniłem Cie, by Cię przekonać,
{111144}{111216}czy dla samolubnej potrzeby krwi.
{111229}{111285}Przemieniłem Cię, bo...
{111301}{111358}Umarłbyś, gdyby nie ja.
{111402}{111450}Nie mogłem Cię stracić, Ed.
{111548}{111596}Jeztem zły i popieprzony.
{111699}{111747}Mogę Cię z tąd wyciągnąć.
{111753}{111818}Nigdzie nie pójdziemy bez Audrey.
{111831}{111904}- Kobieta?|- Tak, kobieta.
{111938}{111982}Nigdy się do niej nie dostaniesz.
{112064}{112105}Pomożesz nam?
{112174}{112207}Proszę.
{112394}{112427}Dobra.
{112513}{112546}Dobra.
{112983}{113018}Niech to szlag.
{114606}{114640}Edward.
{114664}{114723}Masz opaleniznę.|Pasuje Ci.
{114857}{114893}Wiesz, Edward.
{114925}{114979}Jej krew ma zapach,
{114981}{115039}którego nigdy nie zastąpi|żaden substytut.
{115099}{115133}Strach.
{115385}{115426}Nie chcę umierać.
{115513}{115559}Nie mogę tego zrobić...
{115574}{115613}być człowiekiem.
{115626}{115668}Nie tego chciałeś?
{115670}{115719}Nie chcę się bać.
{115725}{115809}Taki nigdy nie będę wolny,|teraz to widzę.
{115828}{115861}Proszę.
{115887}{115923}Pomóż mi.
{115975}{116022}Czego chcesz?
{116034}{116076}Przemień nas oboje.
{116083}{116118}Daj nam odejść.
{116121}{116223}I pokarzę wam drogę odnowy ludzkich zapasów.
{116225}{116279}Co ty do diabła robisz?
{116292}{116353}I dasz mi ten lek?
{116353}{116390}Tak.
{116390}{116448}Jak tylko puścisz ją wolno.
{116450}{116483}Nie.
{116549}{116598}Nie wydaje się zainteresowana
{116598}{116654}Twoją propozycją,|Edward.
{116654}{116704}Zrozumie w swoim czasie.
{116707}{116741}Czyżby?
{116807}{116842}Dziękuję.
{116898}{116970}Nie będę zaprzeczał, że sytuacja
{116970}{117041}pogorszyła się podczas Twojej nieobecności.
{117044}{117137}Ludzie, wojskowi, wszyscy przymierają głodem.
{117145}{117246}Nasze zapasy krwi, cóż... skończyły się.
{117246}{117277}Ed.
{117279}{117351}Sam czuj efekty braku krwi.
{117378}{117440}Ale od wczoraj
{117457}{117507}to wszystko sprawy przeszłe.
{117597}{117682}Zawsze myślałem, że Ty będziesz pierwszym,
{117685}{117750}Który przyjdzie ze stabilnym substytutem.
{117759}{117848}Nie Christopher. Ale, jak mi się zdaje,|myliłem się .
{117864}{117981}Widzisz. Za 2 dni ruszamy|z masową produkcją.
{118001}{118074}Nigdy nie chodziło o lek.
{118109}{118166}Chodziło o napędzanie interesu.
{118250}{118290}Poza tym...
{118320}{118377}Co jest lekiem?
{118476}{118520}Więc sam widzisz, Edward.
{118590}{118643}Już Cię nie potrzebujemy.
{118700}{118766}Oczywiście nie mogłeś tego zrobić|jako człowiek.
{118789}{118831}Jesteś słaby.
{118901}{118937}Prawda jest taka:
{118956}{119017}Zawsze byłeś tchurzem.
{119125}{119191}Jak się czułeś przemieniając własną córkę?
{119240}{119291}Oj.. Nie zrobiłeś tego,|prawda?
{119301}{119344}Nie mogłeś, co?
{119344}{119417}Mój brat miał to zrobić za Ciebie.
{119467}{119537}I kto jest pierdolonym tchurzem?
{120639}{120724}Twoja krew...| Coś ty mi zrobił?
{120796}{120858}{y:i}Wampiry myślą, |że świat jest ich własnością.
{120901}{120959}{y:i}Że ludzie muszą się przed| nimi ukrywać.
{120999}{121039}{y:i}To nie prawda.
{121179}{121263}{y:i}Każdego dnia wstaje słońce.
{121373}{121449}{y:i}I każdego dnia to wampiry| muszą się ukrywać.
{121572}{121621}{y:i}Wampiry nigdy nie przetrwają.
{121661}{121696}{y:i}To jest prawda.
{121821}{121867}{y:i}Elvis Presley powiedział kiedyś:
{121887}{121935}{y:i}"Prawda jest jak słońce.
{121984}{122033}{y:i}możesz je wyłączyć na jakiś czas
{122111}{122146}{y:i}ale nigdy nie odejdzie".
{122270}{122304}{y:i}Mr. Bromley.
{122316}{122349}{y:i}Otwórz.
{122374}{122424}Uleczona krew wampira.
{122430}{122478}To lekarstwo.
{122489}{122533}Witaj w człowieczeństwie.
{122558}{122611}Teraz musisz umrzeć.
{122843}{122889}{y:i}Ruchy. Ruchy.
{124871}{124906}Chodźmy.
{125504}{125537}Nie rób tego.
{125590}{125628}Tam jest lek.
{125677}{125713}Nie rób tego.
{125893}{125930}Biegnij.
{126204}{126237}Ed.
{131140}{131182}Oni nie mogą być lekiem.
{131206}{131255}Nie mogę Ci na to pozwolić.
{131303}{131337}Przepraszam.
{132550}{132670}Napisy: Dagna|Mam nadzieję, że się podobało;)
{133620}{133660}Mamy lek.
{133668}{133716}Możemy odmienić Cię spowrotem.
{133725}{133767}Jeszcze nie jest za późno.