{818}{867}Doktorze Breuer.
{871}{946}Muszę zobaczyć Cię|w sprawie życia lub śmierci.
{950}{1017}KIEDY NIETZSCHE ZAPŁAKAŁ
{1021}{1098}Spotkajmy się o 9 rano jutro w Cafe Rousse.
{1168}{1250}Sprawa życia lub śmierci!
{1270}{1350}Wiosna, 1882|Miejski kurort nad rzeką Danube
{1885}{1926}Doktor Breuer?
{2010}{2030}Lou Salome.
{2034}{2063}Jak się masz?
{2067}{2152}Mogę?
{2156}{2184}Czy masz ochotę na kawę?
{2188}{2231}Tak, caf� latte.
{2235}{2285}Kelner, caf� latte, proszę.
{2403}{2451}Mój przyjaciel przygotowuje|się do samobójstwa.
{2455}{2520}Śmierć tego człowieka może mieć|poważne konsekwencje
{2524}{2582}dla mnie, dla Pana,|dla wszystkich na świecie.
{2596}{2643}Kim jest ten przyjaciel?
{2647}{2698}Filozof Friedrich Nietzsche.
{2702}{2773}Nietzsche?|Powinienem o nim słyszeć?
{2777}{2853}Jeszcze nie, ale niedługo|będziemy wiedzieć o nim wszystko.
{2857}{2898}Jak potwierdzimy prawdę,
{2902}{2988}która nastąpiła przez|niedowierzanie i sceptycyzm,
{2992}{3071}6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ|a nie przez jakieś dziecinne życzenia, które były również.
{3075}{3144}Ciężko być w rękach Boga.|To nie prawda.
{3148}{3229}To jest życzenie dziecka|nieustannie ssącego smoczek.
{3233}{3278}Mamy teorię ewolucji.
{3283}{3402}Teoria ewolucji naukowo|dowodzi zbyteczność Boga.
{3406}{3507}Sam Darwin nie miał odwagi,
{3511}{3561}zrozumieć swoich dowodów,
{3565}{3620}że to jest prawidłowy wniosek. Zatem...
{3624}{3663}Gdzie jesteśmy?
{3671}{3761}Z pewnością musicie zdawać sobie sprawę,|że zostaliśmy stworzeni przez Boga
{3764}{3779}i wszyscy razem,
{3782}{3816}zabiliśmy Go.
{3843}{3872}Bóg
{3876}{3911}nie żyje.
{3915}{3941}Mój przyjaciel jest chory.
{3945}{3988}Jaka jest natura jego choroby?
{3992}{4047}Bóle głowy.|Męczące bóle głowy.
{4051}{4091}Moja droga Pani,|zobaczę twojego przyjaciela.
{4095}{4125}Jestem lekarzem.
{4129}{4181}Wiem, że Pan może wyleczyć|jego stan fizyczny.
{4185}{4222}To nie dlatego tutaj jestem.
{4226}{4309}Nietzsche cierpi na głęboką depresję.
{4313}{4354}Chcę Pana zapytać o wyleczenie tego.
{4358}{4434}Nie mogę wyleczyć depresji.
{4438}{4496}Ach, ależ może Pan, doktorze.
{4500}{4529}Mam szpiega.
{4533}{4589}Mój brat,|jest studentem medycyny,
{4593}{4660}uczęszczającym do grupy, w której|Pan tłumaczył nową metodę.
{4664}{4702}Kuracja poprzez rozmowę.
{4706}{4786}Teraz mogę zaplanować skierowanie|Nietzsche do Pańskiego gabinetu
{4790}{4838}ale musi uwierzyć, że Pan|leczy tylko jego bóle głowy.
{4842}{4896}Powiedz mi, czy twój akcent jest rosyjski?
{4900}{4930}Jest.
{4934}{4995}Cóż, być może ludzie w Rosji|wierzą w czarodziejów
{4999}{5047}ale wybaczy Pani,|jestem Austriakiem.
{5051}{5107}Nie mogę zaoferować Pani żadnej magii.
{5166}{5204}Mogę odprowadzić Pana do hotelu?
{5210}{5261}Bardzo chętnie, ale
{5265}{5344}moja żona będzie patrzyła z okna.|Mam obowiązek.
{5348}{5374}Obowiązek?
{5378}{5436}Moim obowiązkiem jest|bycie wolną od obowiązków.
{5440}{5528}Doktorze, uratuj Nietzsche.
{5792}{5862}WIEDEŃ - tydzień później
{6083}{6116}Przykro mi.
{6120}{6168}Spodziewałem się, że to|będzie zapalenie wątroby.
{6172}{6291}Jak dużo mam czasu?
{6300}{6383}Najlepsze dla Ciebie, będzie jak|uporządkujesz swoje wydarzenia.
{6502}{6562}Proszę, doktorze.
{6566}{6610}Jak długo?
{6614}{6664}Proszę nam powiedzieć.
{6723}{6773}Od trzech do sześciu miesięcy.
{6917}{6947}Wszystko w porządku, doktorze?
{6951}{7000}Spraw, żeby Pfeiffers|nie wystawił znowu rachunku.
{7004}{7033}Oczywiście.
{7037}{7077}I anuluj ich wszystkie zaległe|długi w stosunku do mnie.
{7081}{7107}Oczywiście.
{7111}{7167}Panna Salome|nieoczekiwanie przyjechała.
{7171}{7235}Bardzo uroczysta młoda kobieta.
{7239}{7270}Każ jej wejść.
{7274}{7327}Ale Pani Reinhardt|czeka już kilka godzin.
{7331}{7361}Pani Becker!
{7658}{7696}Pani Salome!
{7700}{7759}Doktorze Breuer.
{7763}{7826}Widzę, że lubisz robić rzeczy sama.
{7830}{7901}To nie pozbawia mężczyzn|przyjemności ze służenia Tobie?
{7905}{7948}Oboje wiemy, że niektóre usługi
{7952}{8010}dostarczane przez mężczyzn|niekoniecznie są dobre dla kobiet.
{8014}{8040}Nawyków życia
{8044}{8103}nie łatwo się pozbyć, moja droga.
{8107}{8184}Twój przyszły mąż będzie|potrzebował szerokiego przeszkolenia.
{8188}{8252}Żadnego męża dla mnie. Nigdy.
{8256}{8304}Nie zrobię tego mężczyźnie.
{8743}{8807}Jeśli wtedy albo kiedykolwiek|użyjesz tej nowej techniki,
{8811}{8893}nie próbuj używać tej|mesmerycznej metody z Nietzsche.
{8897}{8967}Nasz pacjent może odmówić|angażu w ten proces
{8971}{9032}i odbierze to jako|poddawanie jego mocy innym.
{9036}{9118}To Ty jesteś odpowiedzialna za|depresje "naszego" pacjenta?
{9122}{9170}Wierzy, że tak.
{9174}{9198}Gdzie się podział Bóg?
{9202}{9223}Mogę wam powiedzieć.
{9227}{9270}Bóg nie żyje.
{9275}{9304}Wszyscy Go zabiliśmy.
{9308}{9374}Ty, Ty,|Ty i ja.
{9378}{9415}Bóg może wysłać Cię do piekła.
{9420}{9458}Po śmierci Buddy,
{9462}{9521}jego duch pokazywał się|przez wieki w jaskiniach.
{9525}{9566}Jako potworne,|potworne widmo.
{9570}{9614}Bóg cię ukarze.|Jesteś Szatanem.
{9618}{9647}Dawał drogę ludziom
{9651}{9690}w jaskiniach,|dziękuję,
{9695}{9753}przez tysiące lat, w których|duch Boga się pokazywał.
{9758}{9820}Zwyciężajcie ducha w sobie!
{9825}{9892}Friedrich. Friedrich.|Przedstawiam Lou Salome.
{9897}{9978}Przepiękną poetkę z Rosji.
{9983}{10080}Fascynujący wykład, aż uszy opadają.
{10085}{10142}Dlaczego ludzie się|obawiają Pana, profesorze?
{10147}{10229}Oh, prawda jest przerażającą rzeczą.
{10233}{10287}Dlaczego mówisz,|że Bóg nie żyje?
{10291}{10332}A nie to, że nigdy nie istniał?
{10337}{10372}Jak myślisz?
{10377}{10444}Bóg przestał być potęgą|opinii w życiu ludzi.
{10448}{10516}Interesująca interpretacja.
{10521}{10563}Ale jeśli Bóg nie żyje,
{10567}{10607}wtedy wszystko jest zabronione.
{10612}{10680}Brak moralności,|brak reguł.
{10684}{10798}Bez Boga, kto będzie|organizował nasze społeczeństwo?
{10802}{10879}Jakie jest rozwiązanie|twoich bezbożnych propozycji?
{10883}{10954}Z których gwiazd|zostaliśmy zrzuceni na siebie tutaj?
{10978}{11012}Do widzenia.
{11017}{11104}Natychmiast przyciągnął mnie do siebie.
{11109}{11174}Uwiedziona jego umysłem.
{11179}{11294}Mogliśmy mówić sobie|tyle rzeczy półzdaniami.
{11299}{11359}Zwykłe gesty.
{11364}{11403}Stał się opętany,
{11407}{11461}proponując małżeństwo|po naszym pierwszym spotkaniu.
{11466}{11522}Przyciągało mnie to do niego.
{11526}{11594}Ale nie przez romantyczność.
{11599}{11661}Chciałam się uczyć.
{11666}{11702}A nie ulegać.
{11707}{11740}Przestań!
{11744}{11801}Moja odmowa zamieniła|jego miłość w nienawiść.
{11806}{11875}Napisał mi te szalone,|obraźliwe listy.
{11880}{11944}A potem napisał o zabiciu siebie.
{12008}{12059}Jeśli poprawnie Cię zrozumiałem,
{12064}{12104}chcesz abym przekonał Nietzsche,
{12109}{12148}że jego życie jest warte.
{12152}{12247}Ale muszę to zrealizować|bez informowania jego o tym.
{12251}{12311}Jesteś jedynym|wykwalifikowanym doktorem
{12316}{12369}do tego psychologicznego leczenia.
{12419}{12508}Pani Reinhardt ciągle czeka.|I ciągle cierpi.
{12570}{12604}Jeszcze jedna rzecz.
{12609}{12665}Musisz przeczytać jego książki.
{13059}{13164}Zrobię wszystko co będę mógł,|żeby pomóc twojemu przyjacielowi.
{14134}{14175}Dobranoc, doktorze Breuer.
{14180}{14189}Dobranoc.
{14211}{14254}Prosto do domu, Fishman.
{14798}{14878}Zygmund?|Zygmund?
{14906}{14950}Gdzie się wybierasz?
{14955}{15014}Najbardziej czarująca kobieta|w Wiedniu zaprosiła mnie na obiad.
{15018}{15075}Jej bardziej czarujący mąż|jest właśnie w drodze do domu.
{15080}{15109}Wskakuj, Ziggy.
{15148}{15226}Zdiagnozowałem dzisiaj raka wątroby.
{15263}{15377}Nigdy się nie przyzwyczaiłem|do umierania moich pacjentów.
{15381}{15467}Zatem się do tego przyzwyczaj,|młody doktorze Freud.
{15812}{15892}Dzieci jedzą.|Przywitaj się z nimi.
{15976}{16056}Tatusiu!
{16061}{16090}Moje małe kurczaczki.
{16095}{16128}Widzisz co mam na myśli, Ziggy?
{16133}{16177}On prawie ze mną nie rozmawia.
{16419}{16506}Oh, przy okazji przydzielono|mi nowego pacjenta.
{16511}{16584}Nie spotkałem się z nim jeszcze.|Skłonności samobójcze.
{16588}{16675}Jak zawsze,|to zaczyna się od kobiet.
{16680}{16806}Ale Josef, chora miłość|nie jest stanem zdrowia.
{16811}{16872}Historia jest nawet lepsza.
{16877}{16917}Ponieważ kobieta czuje się winna,
{16922}{17002}chce żebym podjął się kuracji|jego psychologicznej rozpaczy.
{17006}{17092}Podczas badań jego|fizycznych dolegliwości.
{17097}{17145}Z pewnością nie zamierzasz|się tego podjąć.
{17292}{17316}Już się zgodziłem.
{17320}{17354}Dlaczego?
{17358}{17402}Sam nawet nie wiem.
{17473}{17538}Być może potrzebuję|wyzwania takiego jak to.
{17542}{17592}Nie można powiedzieć|"nie" tej kobiecie.
{17596}{17698}Ona mogłaby nawet przekonać|konia do składania jaj.
{17702}{17756}Nasz plan działa.
{17760}{17854}Dr Oberbach przekonał Nietzsche aby|przyszedł na konsultację do ciebie.
{17858}{17920}Ani ja ani Nietzsche
{17924}{17978}nigdy nie zapomnimy twojej dobroci.
{18023}{18055}Profesor jest tutaj.
{18059}{18098}Wprowadź go tu.
{18227}{18282}Dzień dobry,|Panie profesorze.
{18286}{18354}Proszę. Proszę usiąść.
{18748}{18784}Opowiedz mi o swojej chorobie.
{18862}{18923}Będzie to bardziej skuteczne jak|przedstawię moje poprzednie konsultacje?
{19023}{19062}Jestem pewny, że to| wspaniali lekarze, dziękuję.
{19066}{19104}Ale postawię własną diagnozę
{19108}{19150}zanim omówimy te|od moich kolegów.
{19154}{19250}Po prostu wolę widzieć reakcje|zanim przeczytam badania.
{19779}{19885}Proszę mi powiedzieć, profesorze,|do którego obszaru
{19889}{19970}melancholia towarzyszyła|tym atakom migrenowym?
{19974}{20033}Mam swoje czarne fazy|ale kto ich nie ma?
{20037}{20065}Nie mów o mnie,
{20069}{20104}powiedz mi o mojej chorobie.
{20108}{20138}Co to może być?
{20142}{20187}Życie zdominowane przez czarne fazy
{20191}{20231}jest żyzną ziemią dla depresji.
{20235}{20266}Depresji?|Nie.
{20270}{20328}Może raz ale nie teraz.|Nie.
{20352}{20384}Po prostu jestem w ciąży.
{20451}{20479}Tu.
{20483}{20545}Moje bóle głowy są|bólami porodowymi dla
{20549}{20574}mojej nowej książki.
{20578}{20614}Jakiej książki?
{20660}{20697}Zaratustra
{20748}{20788}Młody prorok,|przepełniony mądrością
{20792}{20838}odwagą i prawdomównością|decyduje się na
{20842}{20872}oświecanie ludzi.
{20876}{20915}Nauczę was o nadczłowieku.
{20919}{20982}Człowiek jest czymś co|musi być przezwyciężone.
{20992}{21044}Co zrobiłaś by|przezwyciężyć człowieka?
{21073}{21116}Co jest naśladowane|przez człowieka?
{21149}{21200}Pośmiewisko,|ale ja nie czuję wstydu.
{21204}{21286}Po prostu, człowiek|powinien być nadczłowiekiem!
{21290}{21352}Ludzie odrzucają|zrozumienie tych słów.
{21356}{21440}Prorok uświadomił sobie,|że przyszedł zbyt wcześnie
{21444}{21507}i powrócił do swojej samotności.
{21511}{21603}Jak Zaratustra,
{21651}{21683}przyszedłem za wcześnie.
{21771}{21830}Muszę zadać|osobiste pytanie.
{21892}{21936}Fizyczne dobre samopoczucie|jest nierozłączne
{21940}{22007}ze społecznym i psychicznym|dobrym samopoczuciem.
{22011}{22099}Jest ktoś, z kim masz...
{22141}{22201}Masz na myśli seks, doktorze?
{22205}{22236}No cóż...
{22240}{22307}Odkryłem, że przebłysk|zwierzęcej przyjemności
{22311}{22421}sprowadza się do godzin|samo-obrzydzenia, więc
{22425}{22468}takie przyjemności|tłumu nie są dla mnie.
{22472}{22561}Ale jest kobieta|w twoim życiu?
{22565}{22613}W każdej chwili, próbuję zbudować
{22617}{22703}kładkę dla innych,|zostałem zdradzony.
{22707}{22817}Po pierwsze, był kompozytor,|Richard Wagner,
{22821}{22884}cierpiałem przez niego,
{22888}{22945}a potem,|mój najlepszy przyjaciel...
{22949}{23045}przez tą kobietę.
{23085}{23140}Powiedz mi więcej o tej kobiecie.
{23144}{23172}A dlaczego?
{23176}{23271}To jest powiązane z twoją chorobą.
{23275}{23318}Zaufaj mi.
{23322}{23408}Nie mogę pozwolić|sobie na kolejne zaufanie.
{23444}{23511}W takim razie,|Panie profesorze,
{23515}{23558}nie możemy|posunąć się dalej.
{23589}{23668}Bezpiecznej podróży do|domu, Panie profesorze.
{23682}{23725}Głupie zwierze!
{23732}{23783}Hej! Przestań!|Przestań!
{23787}{23839}Hej, odejdź! Zostaw konia w spokoju!
{23843}{23902}Zostaw!|Powiedziałem Ci, zostaw!
{23941}{23973}Panie Profesorze,|wszystko w porządku?
{24298}{24358}Możemy spotkać się znowu?
{24412}{24442}Piątek wieczór,|o tej samej porze?
{24564}{24594}Dobranoc.
{24786}{24838}Oddychaj głęboko, Berta.
{24842}{24898}Miałaś jakieś sny zeszłej nocy?
{24902}{25027}Tak. Śniłam, że się kochaliśmy.
{25031}{25052}Naprawdę?
{25056}{25087}Tak.
{25091}{25139}Ja tylko zamierzam Cię|zbadać, nie bój się.
{25143}{25171}To jest zupełnie normalne.
{25175}{25219}Co ty robisz? Nie!
{25223}{25291}- Pragnę Cię!|- Nie! Przestań!
{25295}{25328}Jesteś moja!
{25397}{25470}Nie, Jose!
{25474}{25504}Nie, Jose!
{25508}{25535}Jak mogłeś!
{25539}{25558}Mathildo!
{25562}{25586}Co Pan wyprawia, doktorze Breuer?!
{25590}{25639}To było okropne!|Okropne!
{25643}{25765}Dr Breuer!|Jesteś teraz wolnym człowiekiem.
{25769}{25841}Odejdź, Ty syfiasta|dziwko! On jest mój!
{25845}{25867}Nie!|On jest mój!
{25871}{25892}Mój!
{25896}{25913}On jest mój!
{25917}{25933}On jest mój!
{25937}{25972}Nie!|On jest mój!
{28036}{28078}To był czas w naszym życiu
{28082}{28120}kiedy byliśmy tak blisko,
{28124}{28181}że wydawało się, że nic|nie zahamuje naszej przyjaźni.
{28185}{28233}Kiedy tylko odcisk|stopy rozdzielał nas.
{28237}{28326}Zapytałem Cię: "Chcesz przejść|przez kładkę do mnie?"
{28330}{28381}Ale nie chciałaś.
{28385}{28433}Co o tym sądzisz, Ziggy?
{28437}{28480}Nie jestem pewny.
{28484}{28604}Wywnioskujmy. Pierwszy facet|nie mógł dłużej przechodzić, ponieważ
{28608}{28682}czuł, że podporządkowuje|swoją władzę innym ludziom.
{28686}{28744}Tak. Tak.|Masz rację.
{28748}{28804}On interpretuje każde|wyrażenie pozytywnego uczucia
{28808}{28845}jako licytację o władzę.
{28849}{28904}To sprawia, że prawie niemożliwe|staje się zbliżenie do niego.
{28908}{28929}Tu jest wszystko.
{28933}{28956}Mogę to zobaczyć?
{28960}{29008}I ujawnić jego tożsamość?
{29012}{29045}A dlaczego nie?
{29049}{29088}Być może jak pożyczysz|tę książkę Ziggiemu
{29092}{29147}nie będziesz się chował w swoim|gabinecie i czytał po nocach.
{29151}{29175}Matyldo, przestań.
{29179}{29216}Co mogę zrobić kiedy patrzę na Ciebie
{29220}{29282}oddalającego się bardziej|i bardziej ode mnie i od dzieci?
{29300}{29328}Najpierw ta kobieta!
{29332}{29359}Teraz Nietzsche!
{29418}{29452}Friedrich Nietzsche?
{29456}{29521}Do tego dnia żałuję, że Cię słucham.
{29525}{29583}Przeniesienie Berthy do innego lekarza
{29587}{29660}pozostaje jednym z wielkich|wstydów mojego życia!
{29790}{29873}Wspaniałe książki.
{29877}{29923}Tylko kilka kopii zostało sprzedanych.
{29927}{29979}W takim razie twój|wydawca jest głupcem
{29983}{30077}nie broniąc tego od krwawego życia.
{30081}{30139}Piszesz w skrócie i zwięzłymi zdaniami.
{30143}{30201}To moja ambicja, by|powiedzieć w dziesięciu zdaniach to
{30205}{30256}co inni mówią w całej książce.
{30336}{30376}Jeśli chodzi|o twoje migreny,
{30380}{30456}wydaje mi się, że podstawowy|powód leży w stresie.
{30460}{30543}Z powodu nerwowych wydarzeń|w twojej pracy, twojej rodzinie,
{30547}{30598}w osobistych relacjach.
{30602}{30670}Porzuciłem nauczanie.
{30674}{30706}Nie mam domu by się nim opiekować,
{30710}{30735}żadnej żony by się z nią pokłócić,
{30739}{30768}żadnych dzieci na wychowaniu.
{30772}{30830}Nie mam żadnych obowiązków.
{30834}{30866}Nie mam stresu.
{30870}{30932}Twoja wyjątkowa izolacja jest|stresująca sama w sobie.
{30936}{31000}Wielcy myśliciele wybierają|własne towarzystwo, nie?
{31004}{31061}Niezakłócone przez tłum.
{31065}{31119}Zobacz na Thoreau, Spinoza, Buddha.
{31123}{31159}Profesorze.
{31163}{31204}Stres jest naszym wrogiem.
{31208}{31311}Moim zdaniem jest pomóc Ci|zredukować stres w twoim życiu.
{31315}{31372}Proponuję, żebyś odwiedził|moją klinikę w Lauzon
{31376}{31433}na miesiąc|obserwacji i leczenia.
{31437}{31484}Mamy nowe leki na migrenę.
{31488}{31521}Będę odwiedzał Cię codziennie.
{31525}{31626}Nie jestem w stanie|zapłacić za takie usługi.
{31630}{31703}Pieniądze nie mają|dla mnie znaczenia.
{31707}{31736}To będzie za darmo.
{31740}{31814}A dlaczego to robisz?
{31818}{31857}Przyszedłeś do mnie po pomoc.
{31861}{31887}Zaoferowałem ją.|Jestem lekarzem.
{31891}{31937}Zbyt proste.
{31941}{31987}Ludzka motywacja jest|o wiele bardziej złożona.
{31991}{32016}Jaki jest twój motyw?
{32020}{32061}Dlaczego tu jesteś?
{32065}{32111}Z powodu nacisku moich|przyjaciół i moich bólów głowy.
{32115}{32155}Zapytam ponownie.|Jaki jest twój motyw,
{32159}{32221}jeśli nie żądasz opłaty za takie usługi?
{32225}{32280}Trening czyni mistrza.
{32284}{32308}Szewc szyje buty.
{32312}{32358}Piekarz piecze.|Lekarz leczy.
{32362}{32422}Dlaczego piszesz?|Dlaczego filozofujesz?
{32426}{32460}Nie chcesz niczego od twojej pracy.
{32464}{32525}Nie twierdzę, że|filozofuję dla Ciebie.
{32529}{32584}Podczas gdy Ty, doktorze,|kontynuujesz udawanie,
{32588}{32628}że twoim motywem|jest służyć mi.
{32632}{32693}Takie żądania nie mają|nic wspólnego z ludzką motywacją.
{32697}{32740}A teraz jakie są twoje motywy?
{32744}{32771}Moje motywy?
{32775}{32790}Tak!
{32794}{32829}Moje motywy?!
{32833}{32924}Kto może odpowiedzieć|na takie pytanie?
{32928}{32995}Wierzę, że masz przeznaczenie|zostać wielkim filozofem.
{32999}{33068}Moja misja ma pomóc ci|zostać tym, kim jesteś.
{33072}{33112}A Ty, jako mój zbawiciel|możesz stać się nawet większy?
{33116}{33148}Nie powiedziałem tego!
{33152}{33188}Czy wiesz, że moi pacjenci
{33192}{33239}są wiodącymi naukowcami|i muzykami w Wiedniu?
{33243}{33279}Tak, i w tym momencie|używasz ich sławy
{33283}{33318}aby polepszyć swój|autorytet przede mną!
{33322}{33356}Nigdy nie wykorzystam|twojego imienia.
{33360}{33394}Nadal będę używany|przez ciebie!
{33398}{33428}Nonsens!
{33433}{33483}Twoja dobroczynność, twoje|techniki mają pomóc mi?
{33487}{33526}Zarządzać mną!
{33530}{33591}To wszystko sprawi, że|będziesz silniejszy moim kosztem!
{33595}{33633}To jest doskonały|przykład, dlaczego
{33637}{33673}nie możesz analizować|swojej własnej psychiki!
{33677}{33747}Twoja wizja jest|zamazana, profesorze!
{33751}{33798}Potrzebujesz pomocy!
{33802}{33841}Właśnie popełniłeś błąd.
{33884}{33928}A idź sobie!
{34045}{34126}Ty oszalała, okłamana istoto!
{34705}{34744}Shabbat Shalom
{35899}{35953}Chodź tu!
{36619}{36683}Stary biskup. Nietzsche,
{36687}{36757}umiera w moim hotelu!
{37335}{37369}Przynieś trochę lodu!
{37442}{37474}Drogi Boże!
{37478}{37521}Przynieś jakieś koce!
{37612}{37642}Panie profesorze.
{37675}{37711}Profesorze Nietzsche.|Friedrich!
{37742}{37787}Znieś ból.|Znieś ten ból.
{37791}{37815}Poczujesz się lepiej.
{37819}{37851}Pomóż mi.
{38484}{38537}Tak dużo chloru jest trucizną
{38541}{38592}w soku nasennym,|więc mogłeś już umrzeć.
{38596}{38684}Oh, życie, umieranie,|kogo to obchodzi?
{38688}{38752}Będę w twoim biurze|jutro z tym co jestem winny.
{38756}{38828}Zanim mój pociąg odjedzie do Bazylei.
{38832}{38847}Bazylei?
{38851}{38876}Tak.
{38880}{38919}Na pewno nie, dopóki ten|kryzys się nie skończy.
{38923}{38974}Wyjeżdżam jutro.
{39466}{39538}Wiesz, część mnie trzyma jakąś
{39542}{39614}dziwną nadzieję, że pomaganie|tej dziwacznej istocie
{39618}{39662}pokona jego cierpienie.
{39666}{39728}Jak mogę pokonać swoje własne.
{39732}{39785}Pokonać twoje cierpienie?
{39789}{39837}Jesteś zazdrością każdego|doktora w Wiedniu.
{39841}{39887}Jeden czuje rzeczy po 40,
{39891}{39955}które inny nie mógłby|czuć prawdopodobnie po 25.
{39979}{40031}Muszę go powstrzymać przed odjazdem.
{40035}{40091}Musi być jakiś sposób.
{40113}{40193}Może jeśli w pełni się|otworzysz przed Nietzsche,
{40208}{40249}może go zainteresujesz.
{40286}{40324}Jak zdobędziesz jego zaufanie,
{40328}{40409}on może otworzyć się|jak ugotowana małża.
{40466}{40521}Myślę, że znam sposób, Ziggy.
{40621}{40687}Myślę, że znam sposób.
{40691}{40776}Twoje dokumenty i recepty,|Panie profesorze.
{40780}{40825}Do widzenia.
{40829}{40866}Do widzenia.
{40966}{41035}Profesorze Nietzsche.
{41039}{41106}Mogę na słówko zanim wyjedziesz?
{41336}{41412}Mam propozycję do|zaoferowania, profesorze.
{41416}{41529}Być może nigdy nie była zaoferowana|przez lekarza swojemu pacjentowi.
{41620}{41682}Proponuję zawodową wymianę.
{41686}{41829}Przez jeden miesiąc, będę|służył jako lekarz dla twojego ciała,
{41833}{41896}jeśli Ty będziesz służył|jako lekarz dla mojego umysłu.
{41900}{41942}Co masz na myśli?
{41946}{42031}Będziesz mnie leczył,|a ja będę uczył cię filozofii?
{42035}{42064}Nie, nie, nie.
{42068}{42136}Nie będziesz uczyć mnie.
{42140}{42171}Będziesz mnie leczyć.
{42175}{42201}Z czego?
{42205}{42241}Depresji.
{42649}{42691}Nie widzę depresji.
{42695}{42746}Nie na zewnątrz.
{42750}{42786}Ale w środku,
{42790}{42870}mój umysł ogarniają obce myśli.
{42874}{42916}Zgubiłem cel dlaczego mam żyć.
{42920}{42993}Jestem przerażony śmiercią, jeszcze...
{42997}{43065}Często myślę o skończeniu życia.
{43069}{43143}Nie mogę ci w tym pomóc.
{43147}{43180}Nie mam przeszkolenia.
{43184}{43220}Kto jest przeszkolony?
{43224}{43287}Takie leczenie nie jest|częścią medycznej dyscypliny.
{43315}{43349}Co ja o tym wiem?
{43353}{43391}Wiesz więcej niż ktokolwiek.
{43395}{43465}Czy twoje książki nie zawierają|całych rozważań o depresji?
{43469}{43563}Nie mogę leczyć depresji.|Wiem tylko jak ją tolerować.
{43567}{43626}To naucz mnie jak tolerować
{43630}{43658}życie w depresji.
{43662}{43704}Miałeś rację, że twoja misja to
{43708}{43857}ratowanie ludzkości przed|iluzją i bezcelowością.
{43861}{43924}Tworząc nowy kod zachowania.
{43928}{43970}Nową moralność|wolną od przesądów.
{43974}{44046}Tam jest wszystko.|W twoich książkach.
{44050}{44094}To jest moja propozycja.
{44098}{44181}Przyjedziesz do mojej kliniki na 30 dni.
{44185}{44269}Będę Cię obserwował i|leczył twoją chorobę codziennie.
{44273}{44344}W zamian, Ty staniesz|się moim lekarzem
{44348}{44478}i pomożesz mi opowiedzieć|o moich życiowych obawach.
{44482}{44514}Słuchaj.
{44518}{44623}Zawdzięczam Tobie
{44627}{44667}więcej niż ktokolwiek.
{44754}{44797}Uratowałeś mi życie.
{44863}{44915}Jestem tylko pisarzem.
{44982}{45016}Nie jestem lekarzem.
{45121}{45188}Możesz spłacić swój|dług ratując moje życie.
{45192}{45244}Tak jak ja uratowałem twoje.
{45366}{45392}I co?
{45396}{45492}Ja zrobię to dla Ciebie
{45496}{45520}by spłacić swój dług?
{45581}{45643}Moja motywacja
{45647}{45705}to całkowita samoobsługa.
{45757}{45866}Chcę ratować swoje życie,
{45870}{45936}ale czy Ty jesteś|wystarczająco silny by to zrobić?
{46239}{46273}Przekonam go,
{46277}{46390}że jest jedynym,|który może mi pomóc.
{46394}{46420}A wtedy co?
{46424}{46488}Wtedy zamienimy się rolami.
{46492}{46533}On będzie jeszcze|raz moim pacjentem,
{46537}{46586}a ja będę lekarzem.
{46590}{46635}A co się stanie kiedy Nietzsche
{46639}{46688}zmieni się z Tobą|by leczyć swoją depresję?
{46692}{46774}Ziggy, jestem przekonany, że|jest coś uzdrawiającego w wygadaniu się.
{46778}{46816}Spójrz na Katolików.
{46820}{46899}Ich księża oferują spowiedzi od wieków.
{46903}{46988}Nietzsche jest samotnym człowiekiem.
{46992}{47054}Jeszcze kilka nocy temu
{47058}{47120}otworzył się przede mną.
{47124}{47161}Prawdziwy apel o pomoc.
{47165}{47193}Pomóż mi.
{47197}{47283}To co widziałeś było|jego nieświadomymi pragnieniami.
{47287}{47400}Jeśli one były uwolnione|mógł krzyczeć po pomoc w ciągu dnia.
{47405}{47447}Celem mojej kuracji poprzez rozmowę
{47451}{47498}jest uwolnienie tych|pogrzebanych pragnień,
{47502}{47661}pozwolić pacjentowi|poprosić otwarcie o pomoc.
{47665}{47716}Ale czy ''uwolnienie''|jest poprawnym zwrotem?
{47720}{47806}Nie jest to ''integracja'',|którą później mamy?
{47886}{47996}Integracja podświadomości ze świadomością.
{48000}{48030}Tak!
{48135}{48159}Tak, Zygmund!
{48240}{48280}KLINIKA LAUZON
{48481}{48505}Bardzo dobrze.
{48724}{48746}Usiądź.
{48898}{48940}Zdejmij swój stetoskop.
{49024}{49058}I fartuch.
{49062}{49095}Również.
{49403}{49446}Zrobiłem listę twoich skarg.
{49450}{49509}Pierwsza, masz|ogólne nieszczęście.
{49513}{49611}Druga, jesteś oblegany|przez obce myśli.
{49615}{49654}Trzecia, nienawiść|samego siebie.
{49658}{49744}Czwarta, strach przed starością.|Piąta, strach przed śmiercią.
{49748}{49848}Szósta, skłonności samobójcze.
{49852}{49878}Coś jeszcze?
{49882}{49999}Czuję się
{50003}{50051}całkowicie
{50055}{50097}obcy i odległy od mojej żony.
{50101}{50170}Usidlony w świecie|nie moich wyborów.
{50174}{50266}A to jest jeden|problem więcej czy dwa?
{50313}{50346}Sprawiasz, że czuję|się niekomfortowo.
{50350}{50400}To moje zadanie, byś|czuł się niekomfortowo.
{50423}{50456}Nie, nie, nie, profesorze.|Twoje podejście jest całkowicie złe.
{50460}{50487}Panie Breuer, zawarliśmy umowę.
{50578}{50617}"Panie Breuer"?
{50691}{50780}Chcesz, żebyśmy|kontynuowali, Panie Breuer?
{51107}{51154}Wspomniałeś ostatnio|o swojej żonie.
{51158}{51199}Co mówi mi, że to tam się zaczyna.
{51203}{51270}Co zapoczątkowało tę zmianę
{51274}{51307}w twoich uczuciach do niej?
{51429}{51487}Dwa lata temu przyjąłem|przypadek młodej kobiety.
{51491}{51590}Ta pacjentka...|Dałem jej pseudonim Anna O.
{51594}{51701}Cierpiąca na to, co my lekarze|nazywamy histerycznym zachowaniem.
{51738}{51791}Spróbuj się uspokoić!
{51795}{51857}Podczas naszych dziennych wizyt, ona...
{51861}{51894}otworzyła się przede mną.
{51898}{51948}Opowiedziała szczegóły każdego|niepokojącego wydarzenia
{51952}{51998}ostatnich 24 godzin.
{52002}{52096}Nazwała te wyznania|"zamiatanie-komina".
{52181}{52283}Wolałbym nazywać to...|kuracja przez rozmowę.
{52287}{52330}Niestety,
{52334}{52393}kurs leczenia został przerwany
{52397}{52427}przez szalone zakończenie.
{52431}{52458}Jak?
{52462}{52534}Zakochałem się w moim pacjencie.
{52538}{52633}Ona i jej matka były|znajomymi mojej żony.
{52780}{52804}Bertha.
{52838}{52883}Co się stało?
{52887}{52909}Przestań, Bertha!
{52996}{53042}Co się dzieje?
{53046}{53101}Jestem w ciąży!
{53142}{53208}Jestem w ciąży|z twoim mężem, kochana!
{53240}{53276}Bertha!
{53280}{53387}Nadchodzi małe dziecko Dr Breuera!
{53391}{53475}Bertha!|Nie! Przestań!
{53479}{53566}Przestań!|Bertha!
{53570}{53659}To były jej brednie,|oczywiście, jej choroba.
{53663}{53720}Ale moja żona zabroniła|mi zobaczyć się z nią znowu.
{53724}{53763}Co zrobiłeś?
{53770}{53834}Przepraszam kochana.|Nie mogę już być twoim lekarzem.
{53873}{53910}Ale nie zrobiłam nic złego.
{53914}{53974}Oczywiście, że nie.
{53978}{54019}Skieruję Cię do mojego kolegi.
{54023}{54090}Będzie się Tobą dobrze opiekował.
{54094}{54131}Proszę nie pozwól mi odejść.
{54135}{54191}Nie mam wyboru.
{54400}{54496}Zawsze będziesz jedynym|mężczyzną w moim życiu. Zawsze.
{54500}{54595}Możesz sobie wyobrazić jak|okropne było usłyszeć te słowa?
{54599}{54725}One były dowodem|szkody jaką uczyniłem.
{54729}{54829}Zostawiłem ją osłabioną.
{54833}{54872}Okaleczoną.
{54876}{55022}Jesteś odpowiedzialny za|wszystkie swoje myśli i czyny.
{55026}{55139}Ale ona, na mocy tak zwanej choroby,
{55143}{55179}jest usprawiedliwiona.
{55183}{55220}Ze wszystkiego.
{55224}{55288}Kto komu wyrządził szkodę?
{55328}{55371}Kto kogo osłabił?
{55409}{55500}Nie jest to kaleka Bertha,|tak jak Ty ją nazywasz.
{55542}{55639}Ma większą moc od ciebie?
{55643}{55689}Wspaniały początek.
{55693}{55753}On nawet rozwinął listę|moich problemów.
{55790}{55843}Breuer jest niezwykłą mieszanką.
{55847}{55897}Inteligentny jednak ślepy.
{55901}{55942}Szczery ale przebiegły.
{55946}{56021}Pozwólmy mu dalej myśleć,|że to jest to co robimy.
{56025}{56117}On jest opętany przez kobietę,|która rozrywa go na strzępy.
{56121}{56209}A on liże jej cholerne kły.
{56286}{56316}Kocham to, Josef.
{56320}{56350}Co kochasz?
{56354}{56375}Czajkowskiego!
{56379}{56403}Dlaczego?
{56407}{56445}Jezioro Łabędzie.
{56688}{56757}Josef, spójrz!|Kończy nam się czas!
{56886}{56966}Cofa się!|Spójrz na czas!
{56970}{57024}Szybciej, Josef!|Pedałuj szybciej!
{57122}{57209}Weź mnie, Josef.|Weź mnie!
{57213}{57281}Wyrzuć swoje kajdanki.
{57285}{57341}Patyki i kamienie mogą|połamać moje kości,
{57345}{57409}ale śmierć nigdy|mnie nie skrzywdzi!
{57807}{57920}Jestem przestraszony,|że po wczorajszych wyznaniach,
{57924}{57956}masz gorszą opinię o mnie.
{57960}{58052}Nie przejmuj się tym|co inni myślą o Tobie.
{58056}{58116}Podejrzewam, że uważasz|seks za nieprzyjemny.
{58120}{58164}Nie mam nic przeciwko seksowi.
{58168}{58224}Czego ja nienawidzę, to tego|jak facet o to błaga.
{58228}{58285}Poddaje się jakiejś|przebiegłej kobiecie,
{58289}{58351}która zmienia jego|pożądanie w jej sznurki.
{58355}{58390}Pożądanie jest częścią życia!
{58394}{58456}A nic nie może zakłócać rozwojowi
{58460}{58495}bohatera, który jest|wewnątrz ciebie!
{58499}{58591}A jeśli pożądanie stanie na tej|drodze, musi zostać opanowane!
{58595}{58626}Bądź bardziej praktyczny.
{58630}{58694}Wszystko co mi dajesz to cytaty|z twoich książek filozoficznych!
{58698}{58804}Pierwszy raz usiłowałem|użyć mojej filozofii w praktyce.
{58808}{58911}Wybierz między|komfortem a prawdą.
{58915}{58956}One się wzajemnie wykluczają?
{58960}{59013}Jeżeli chcesz wybrać|przyjemność rozwoju,
{59017}{59054}przygotuj się na jakiś ból.
{59058}{59118}Mniejszy ból, cofanie.|Idź. Bądź częścią tłumu.
{59251}{59276}Spójrz na to drzewo.
{59280}{59327}Ono wymaga burzliwej pogody
{59331}{59384}jeśli ma być dumne|z osiągnięcia swojego wzrostu.
{59388}{59489}Nauka, kreatywność i odkrycie.
{59493}{59531}Ale one przychodzą w bólu!
{59577}{59636}Pragnę prostych rzeczy.
{59640}{59750}Spać bez koszmarów,
{59754}{59821}żyć bez napięcia.
{59894}{59925}Połóż się.
{59979}{60001}Czemu?
{60005}{60065}To jest najlepsza metoda,
{60069}{60138}by przywołać wspomnienia.|Połóż się, proszę.
{60347}{60390}Zamknij oczy.
{60487}{60557}Wyobraźmy sobie.
{60561}{60633}Lodowaty szczyt góry.
{60637}{60719}I widzimy tego małego człowieka|wlokącego się na szczyt.
{60723}{60783}Spogląda w horror|swojego istnienia.
{60787}{60856}Spotyka czasy,|które są przetrwane.
{60884}{60927}Ale widzi za dużo.
{60931}{61077}Ta znikomość,|ta zaledwie mała plamka
{61081}{61114}to jest on.
{61147}{61235}A teraz jego strach|staje się tak surowy,
{61239}{61326}że wprowadza pożądanie|do jego umysłu.
{61330}{61400}I zaczyna spoglądać|w stronę zamku.
{61404}{61485}Zaczyna spędzać czas na|przypominaniu sobie tych cudów.
{61489}{61562}Jak jego mała kaleka Bertha
{61566}{61632}rusza swoimi nogami.
{61636}{61701}Wargami ust.
{61705}{61762}Ramionami.
{61766}{61830}I piersiami.
{61834}{61883}A jego umysł,
{61887}{61980}który został wypełniony|najwspanialszymi pomysłami
{61984}{62120}zaczyna zapychać się|teraz śmieciami.
{62124}{62181}I to jest to jak|się czuje dzisiaj.
{62185}{62278}On po prostu grzebie|w śmieciach
{62282}{62328}Berty.
{62332}{62419}Tak jakby to zawierało|odpowiedzi na jego modlitwy.
{62478}{62579}Tak więc, co myślisz|o tym człowieku?
{62583}{62680}Josef, otwórz oczy.
{62719}{62751}Otwórz oczy.
{63019}{63060}Powiedz coś, Josef.
{63170}{63226}To jest mój sposób.
{63230}{63271}Gdzie jest twój?
{63532}{63596}Poprosił cię o położenie się|na leżance? Dlaczego?
{63600}{63660}Powiedział, że to był najlepszy|sposób na przywołanie wspomnień.
{63723}{63749}Interesujące.
{63753}{63798}On szanuje swoją umowę,
{63802}{63837}ale nie oferuje|żadnego wsparcia.
{63841}{63882}Moje wyznania zawiodły|by doprowadzić do
{63886}{63943}nawet najmniejszego dostępu|do jego własnej obsesji.
{63947}{64006}Czy twoja frustracja jest zakorzeniona|w twojej rywalizacji z nim?
{64010}{64079}Ani trochę.
{64083}{64140}Jestem lekarzem,|Ziggy.
{64144}{64206}Nie spotykam się z moim|pacjentem dla przyjemności.
{64210}{64271}Ale Josef,|przeczytałem jego książki.
{64275}{64326}On ma bardziej przenikającą|znajomość ludzkości
{64330}{64415}niż jakakolwiek inna osoba.|Myślę, że on może być, możliwe,
{64419}{64472}największym psychologiem,|który kiedykolwiek żył.
{64476}{64573}Możesz mu najbardziej pomóc|pozwalając jemu pomóc Sobie.
{66366}{66398}Josef?
{66605}{66660}Josef?|Jest po północy.
{66713}{66749}Nie idziesz spać?
{66786}{66814}Zaraz.
{67266}{67340}Dr Breuer!|Dr Breuer!
{67344}{67383}Dr Breuer!
{67387}{67413}Gdzie jest moja żona?
{67417}{67465}Twoja żona|jest w budynku!
{67469}{67498}Mathilda!
{67797}{67841}Mathilda!
{67845}{67909}Zawsze będziesz jedynym|mężczyzną w moim życiu.
{67913}{67947}Zawsze.
{67951}{68079}Nigdy tego nie pożałujesz, Josef.|Nigdy.
{68166}{68257}Nigdy tego nie pożałujesz, Josef.|Nigdy.
{68603}{68642}Czuję się zdrowy.
{68646}{68686}Nie chciałbym tracić|naszego cennego czasu
{68690}{68737}na te fizyczne badania, co?
{68793}{68845}Zanim zaczniemy,
{68849}{68971}ostatnim razem na spotkaniu|nazwałeś mnie "Josef".
{68975}{69069}Podoba mi się.|Możemy mówić sobie po imieniu?
{69231}{69258}Friedrich albo...
{69262}{69302}Fritz.
{69401}{69436}Friedrich.
{69440}{69516}Mój najlepszy przyjaciel|ze szkoły nazywał się Friedrich.
{69520}{69596}Kiedyś nazywał mnie chłopcem|z bezgraniczną nadzieją.
{69600}{69672}Co stało się z tym chłopcem?
{69676}{69716}Został szczęśliwie lekarzem.
{69720}{69794}Szanowanym.|Bogatym.
{69798}{69912}Wtedy spełniłeś swoje cele.
{69916}{69973}Jesteś zadowolony?
{69977}{70055}Spełniłem moje cele, tak.
{70059}{70111}Czy jestem zadowolony?
{70161}{70185}Nie.
{70189}{70229}Jak wybrałeś swoje cele?
{70286}{70371}Nie, nie myśl.|Po prostu "zamieć komin".
{70451}{70528}Cele są częścią mojej kultury.
{70532}{70615}One są w powietrzu.|Wdychasz je.
{70619}{70663}Jak każdy młody chłopiec żydowski,
{70667}{70754}chciałem wydostać się |z getta i odnieść sukces.
{70758}{70817}Mój ojciec był wspaniałym|nauczycielem w moim życiu.
{70891}{70918}Nie, tato.
{70922}{70974}Nie, Josef.|Nie będę popierał złych nawyków.
{71141}{71210}Ale nigdy nie wybrałem celów.
{71214}{71277}One po prostu tam były, przez...
{71281}{71311}przez przypadek.
{71315}{71367}A jednak nie objąłeś swoich celów,
{71371}{71452}to tak, jakby pozwolić|aby twoje życie było przypadkiem.
{71739}{71792}Co się stało, Josef?
{71796}{71889}Miałem nagłe i bolesne|zrozumienie oczywistości.
{71893}{71944}Czas jest nieodwracalny.
{71948}{72011}Piaski mojego życia kończą się.
{72015}{72116}Jestem zamknięty z wszystkimi|ludźmi maszerującymi do mojej śmierci.
{72120}{72198}Zatem widzisz jasną|wizję jako ranę.
{72202}{72250}Wiedząc to, jak moja|śmierć nadchodzi,
{72254}{72319}jestem bezsilny|i mało znaczący, tak.
{72323}{72371}To nie znaczy,|że istnienie nie ma celu.
{72375}{72432}Przeciwnie.|Jak śmierć skrada się bliżej,
{72436}{72468}wartość życia wzrasta.
{72472}{72515}Musisz nauczyć się|mówić "tak", Josef.
{72519}{72579}Ale mówić "tak"|w każdej minucie życia.
{72583}{72647}Bądź namiętny.|Bądź wolnym myślącym duchem.
{72651}{72692}Pokonaj swoje ograniczenia.
{72696}{72809}Bądź nadczłowiekiem.|Proszę.
{72911}{72978}Proszę Pani.|Zechce Pani usiąść.
{73026}{73069}Ta Rosjanka jest tutaj.
{73142}{73191}Każ jej czekać.
{73460}{73547}Dobry wieczór, Pani Pettik.|Proszę usiąść.
{73551}{73606}Pan Schubert, witam.
{73610}{73662}Proszę usiąść.|Doktor będzie dla was niedługo.
{73666}{73707}Proszę zrozumieć.|Bardzo przepraszam.
{73711}{73755}Proszę, doktor przyjmie was.
{73939}{74029}Pani Pettik, doktor może Panią przyjąć.
{74337}{74363}Co za przyjemność.
{74367}{74409}Zapomniałem.
{74413}{74456}Zatem słuchaj uważniej|tym razem.
{74460}{74555}Przykro mi, że mam tak mało|czasu do zaoferowania Tobie.
{74559}{74600}Cena sukcesu, doktorze Breuer.
{74917}{74954}Lubisz żyć niebezpiecznie.
{74958}{75005}Powiedz mi, dlaczego nie wpisałaś się,
{75009}{75083}wtedy mógłbym zaplanować|odpowiedni czas dla ciebie?
{75087}{75150}Martwię się o naszego pacjenta.
{75154}{75193}Naszego pacjenta?
{75197}{75241}Skończyłaś jakąś szkołę medyczną
{75245}{75275}od naszej ostatniej wizyty?
{75279}{75346}Musisz przeczytać listy,|które Nietzsche mi wysłał.
{75350}{75392}Napisał tak jakby|chciał mnie ukarać.
{75396}{75471}"Jesteś kobietą bez wrażliwości albo duszy,
{75475}{75576}niezdolna do miłości,|drapieżnik ubrany jak domowy kot".
{75580}{75643}Dlaczego on uważa|mnie za takiego potwora?
{75715}{75789}Zasługuję by znać|rezultat moich starań.
{75793}{75862}Rezultat twojego eksperymentu.
{75866}{75960}Było przyjemnie Cię zobaczyć,
{75964}{76003}ale muszę wracać do pracy.
{76007}{76032}Gdzie on jest?
{76036}{76062}Nie mogę Ci powiedzieć gdzie jest,
{76066}{76100}ani jaki jest|jego stan zdrowia.
{76104}{76137}Odwracasz się|plecami do mnie.
{76152}{76276}Nie mogę naruszać|prywatności mojego pacjenta.
{76599}{76640}Może nie jesteś zdolny
{76644}{76681}aby ulegać hipnozie.
{76685}{76732}Być może.
{76736}{76812}Nie powiedziałem ci, że ona zostawiła|kilka listów od Nietzsche o mnie.
{76816}{76847}I co?
{76851}{76931}On oskarża mnie o karmienie|w korycie pożądania,
{76935}{77014}a przez cały ten czas,|on sam, tak jak ja,
{77018}{77151}grzebie w śmieciach własnego umysłu.
{77155}{77233}Jeśli myślisz, że powinien|odpowiedzieć za swoje fałszerstwa,
{77237}{77272}mogę przypomnieć Ci|o twoim własnym.
{77276}{77358}Podstępnym przesłaniu|twojego planu z nim.
{77450}{77505}Z dwóch pacjentów w tym związku,
{77509}{77594}zostałem bardziej nagłym przypadkiem.
{77664}{77699}Generale.
{77891}{77917}Co robisz, żołnierzu?
{77921}{77959}Próbuję się zabić.
{77963}{77994}Kontynuuj, żołnierzu.
{77998}{78041}Tak jest.
{78115}{78205}Generale, pomóż mi proszę!
{78391}{78438}Interesującą rzeczą było|to, że w moim śnie
{78442}{78491}generałem byłeś Ty.
{78540}{78603}A czemu ja?
{78607}{78671}Być może symbol twojej|niechęci przyłączył mnie
{78675}{78739}w przyziemny sposób?
{78743}{78815}Bądź ze mną szczery.
{78819}{78860}Przypuszczam, że|jak każdy mężczyzna,
{78864}{78918}cierpiałeś na chorobę miłosną.
{78986}{79104}Spróbowałeś kiedyś bólu miłości?
{79108}{79138}Tak.
{79168}{79200}I?
{79252}{79278}Muszę wiedzieć.
{79282}{79372}Pozwól, że przypomnę Ci|słowa Goethego.
{79376}{79461}"Bądź mężczyzną. Nie podążaj za mną,
{79465}{79496}ale za sobą".
{79500}{79569}Nauczanie filozofii i używanie|jej w rzeczywistym świecie
{79573}{79638}to dwie kompletnie różne rzeczy.
{79642}{79691}Pragnąłbyś coś do|uspokojenia teraz.
{79695}{79771}Zatem idź, ssij|smoczek przesądu.
{79775}{79838}Cokolwiek robisz,|nie szukaj przyczyn.
{79842}{79902}Niestety, teatralny|dyrektor mojego umysłu,
{79906}{79966}ten, który inscenizuje|wszystkie te sceny z Berthą
{79970}{80009}jest nieporuszony|przez rozum.
{80013}{80058}Oczywiście, że nie.|Z jakiego powodu mężczyzna
{80062}{80096}może kochać taką kalekę?
{80100}{80128}Oh, przestań!
{80132}{80192}Bertha jest inteligentna,|piękna i kochana!
{80196}{80224}Kochana?|Jak?
{80228}{80273}Próbowała skusić|cię do cudzołóstwa.
{80277}{80331}Prawie Cię zniszczyła.
{80335}{80372}Jesteś zbyt srogi dla niej.
{80376}{80414}Dobrze, następnym razem|kiedy pójdziesz do niej,
{80415}{80461}nie zapomnij przynieść|swojego bicza.
{80465}{80536}Tak. Myślę, że kochanie takiej|kobiety to nienawidzenie życia.
{80540}{80601}Bertha jest wspaniałą kobietą.
{80605}{80647}Mogę Ci przypomnieć, że|stała się chora
{80648}{80683}z powodu śmierci jej ojca?
{80687}{80743}A mogę Ci przypomnieć,|że wszyscy ojcowie umierają?
{80747}{80821}Wydaje mi się, że czas|wymówek już minął.
{81117}{81175}Zawsze będziesz jedynym|mężczyzną w moim życiu.
{81179}{81222}Friedrich, potrzebuję twojej pomocy.
{81226}{81276}Zaatakuj moją obsesję.|Ona mnie rujnuje!
{81280}{81336}Chcesz wojny?
{81340}{81370}Tak!
{81374}{81426}Będziesz podążał za|moimi wytycznymi bez pytania.
{81430}{81452}Oczywiście.
{81456}{81488}Siadaj.
{81544}{81571}Proszę.
{81630}{81662}Zamknij oczy.
{81728}{81832}Wyobraź sobie twoje|życie z Berthą.
{81836}{81870}Ale ja nie chcę!
{81874}{81934}Proszę, Josef.|Rozluźnij się.
{82045}{82135}Teraz, zaczynasz swój dzień.
{82139}{82242}Masz śniadanie z Anną O.
{82246}{82387}Chcę, abyś ułożył listę 10 obelg
{82391}{82433}i chcę żebyś rzucił je w nią.
{82437}{82477}Prosto w twarz?!
{82481}{82505}Tak.
{82509}{82590}Co?|Jak "brzydka"?
{82594}{82634}Dokładnie.
{82638}{82662}Brzydka, tak.
{82754}{82795}Brzydka.
{82799}{82835}Wykrzyknij to!
{82866}{82883}Brzydka!
{82887}{82970}Głupia!|Krowa!
{82974}{83006}Dziwka!|Maciora!
{83010}{83099}Zezowata! Potwór!|Kaleka!
{83103}{83172}To już dziewięć.|Jeszcze jeden.
{83176}{83254}Idiotka!
{83258}{83315}Dobrze.|Jak ona reaguje?
{83319}{83343}Kocham Cię.
{83397}{83443}Wypędź ten spokojny|wariant, co wymyśliłeś.
{83447}{83528}Zobacz Berthę jaka|byłaby teraz każdego ranka.
{83532}{83616}Skurcze. Jej ręce|i nogi w skurczach.
{83620}{83690}Zezowata. Zmutowana.|Mająca halucynacje.
{83694}{83725}Cierpiąca!
{84038}{84108}Zobacz ją jako niemowlę, do|którego ona tęskni by wrócić.
{84324}{84384}Zobacz ją jako dorosłą,|siedzącą na sedesie
{84388}{84439}jaka jest każdego dnia.
{84443}{84558}Ooh.|Cześć, Josef.
{84562}{84629}Jeżeli jesteś sam|i zaczynasz myśleć o niej,
{84633}{84698}krzyknij "Odejdź, nienawidzę Cię!"|najgłośniej jak potrafisz.
{84702}{84771}Uszczypnij się najmocniej|jak potrafisz! Powiedz to!
{84775}{84802}Odejdź!
{84806}{84864}Uszczypnij sie!|Uszczypnij się!
{84868}{84907}Uszczypnij się najmocniej|jak możesz!
{84911}{84945}Odejdź, nienawidzę Cię!
{84949}{84976}Słuchaj. Jeśli kiedykolwiek|będziesz sam
{84980}{85024}i zaczniesz myśleć o niej, krzyknij
{85028}{85070}"Odejdź, nienawidzę Cię!"|najgłośniej jak potrafisz.
{85074}{85111}Powiedz to.|Nienawidzę Cię.
{85115}{85132}Nienawidzę Cię!!
{85136}{85151}Nienawidzę Cię!
{85155}{85170}Nienawidzę Cię!!
{85174}{85189}Nienawidzę Cię!
{85193}{85220}Nienawidzę Cię!!
{85224}{85291}Głośniej!|Powiedz to. Nienawidzę Cię.
{85295}{85321}Powiedz to!
{85325}{85382}Josef, jeśli kiedykolwiek będziesz|sam, zaczniesz myśleć o niej,
{85386}{85458}krzyknij "Odejdź, nienawidzę Cię"|najgłośniej jak potrafisz. Powiedz to.
{85462}{85508}Najgłośniej jak potrafisz.|Powiedz to. Nienawidzę Cię.
{85512}{85570}Odejdź!!|Nienawidzę Cię!!
{85574}{85616}Kocham Cię.
{85620}{85671}Odejdź!|Nienawidzę Cię!
{85953}{86002}Na co czekamy, Fishman?
{86948}{87028}Twoje serce jest silne.
{87032}{87079}Ale moje jest|bliskie rozerwania.
{87151}{87241}Po wczorajszym, czuję się jak|niedźwiedź trenowany do tańczenia.
{87245}{87366}To prawda.|Poniżyłem Cię. I siebie.
{87370}{87449}A nauczyciel powinien|być hodowcą mężczyzn.
{87453}{87490}Pomijamy coś.
{87494}{87582}Tak, zlekceważyliśmy|zrozumienie znaczenia
{87586}{87651}ukrytego za twoją obsesją.
{87655}{87711}Jak możemy odkryć|znaczenie czegoś
{87715}{87760}co ja sam ukryłem?
{87764}{87825}Poprzez rozmowę o tym.
{87844}{87892}Czym byłoby twoje życie,|gdyby nie było Berthy?
{87919}{88017}Życie bez Berthy...
{88021}{88068}Byłoby bezbarwne.
{88072}{88105}Wszystko byłoby autentyczne.
{88109}{88218}Ta torba medyczna,|te czarne ubrania.
{88222}{88300}Jestem naukowcem. Jak dotąd|nauka nie ma żadnego koloru.
{88304}{88389}Potrzebuję pasji!
{88393}{88441}Potrzebuję magii!
{88499}{88556}To co Bertha reprezentuje.
{88560}{88644}Życie bez pasji,|bez tajemniczości?
{88648}{88738}Kto może tak żyć?
{88811}{88849}Ale on mnie oczekuje.
{88931}{89023}Jesteś skuszony do tajemnicy.|Jesteś skuszony do niebezpieczeństwa.
{89027}{89076}Ale ja nienawidzę niebezpieczeństwa.
{89080}{89140}Żyję bezpiecznie.
{89144}{89193}Życie bezpiecznie,|tym jest niebezpieczeństwo.
{89197}{89279}Życie bezpiecznie|jest niebezpieczeństwem?
{89283}{89359}Nietzsche, nie ma żadnego|profesora Nietzsche tutaj.
{89363}{89391}Sprawdź jeszcze raz.
{89395}{89455}Nie ma żadnego|profesora Nietzsche tutaj.
{89795}{89880}Może Bertha reprezentuje|moje pragnienie ucieczki
{89884}{89954}od mojego potwornie|bezpiecznego życia, pułapki czasu.
{89958}{90017}Czas jest naszym|ciężarem, Josef.
{90021}{90078}Największym wyzwaniem|jest żyć pomimo tego.
{90500}{90540}Nienawidzę milczących kobiet.
{90544}{90583}Dlaczego mi to pokazujesz?
{90587}{90660}Ponieważ ona ma połączenie warg,
{90664}{90754}oczu i piersi
{90758}{90822}co daje jej prawie|nadludzkie siły.
{90866}{90924}Siły do czego?
{90928}{90968}Kiedy jestem z nią,
{90972}{91100}czuję, że jestem|w centrum uporządkowanego,
{91104}{91202}spokojnego świata.
{91206}{91276}Intensywnie piękne miejsce
{91280}{91401}gdzie nie ma żadnego|pytania o życie lub cel.
{91405}{91449}Jak chodzenie w chmurach.
{91541}{91587}Dokąd twoje myśli idą teraz?
{91856}{91947}Jej oczy,|one błyszczą.
{91951}{91991}Nic nie mówi,
{91995}{92031}jednak rozmawia ze mną.
{92035}{92071}A co mówi?
{92075}{92119}Mówi:
{92145}{92188}"Josef,
{92192}{92275}jesteś uroczy. "
{92360}{92452}I w tym momencie, jestem.
{92574}{92628}Kiedy powiedziała mi pewnego dnia,
{92632}{92726}że śniła jak się kochaliśmy,|byłem zachwycony.
{92730}{92779}Jakie zwycięstwo.
{92819}{92947}Wejść do miejsca, gdzie|żaden mężczyzna jeszcze nie był.
{93172}{93237}Czy kiedykolwiek|poznałeś Berthę, Frederich?
{93328}{93369}Friedrich.
{93469}{93571}Kiedyś znałem kobietę, której|nie mogę się wyprzeć. Tak.
{93627}{93673}Powiedz mi więcej|o tej kobiecie.
{93964}{94004}Jak miała na imię?
{94089}{94133}Ciągle ją kochasz?
{94247}{94295}Jesteśmy bardziej zakochani z upragnienia,
{94337}{94388}niż pożądania.
{95886}{95956}Ziggy.
{95960}{95997}Te sesje z Nietzsche
{96001}{96034}stały się centrum|mojego dnia.
{96111}{96130}Dlaczego?
{96175}{96218}Ulga wyjawienia.
{96251}{96304}Może za 50 lat ta kuracja|poprzez rozmowę
{96308}{96353}mogłaby rozwinąć się|do ścisłej nauki.
{96438}{96505}Myślałem, że mogę mu pomóc.
{96509}{96536}Dłużej już nie.
{96540}{96590}Ma wszystko do zaoferowania mi.
{96629}{96688}Zastanawiam się, czy|część tej kuracji poprzez rozmowę
{96692}{96793}obejmuje naukę z pacjentem|zamieniającym się w lekarza.
{96876}{96945}Co by było gdyby|żyć tak jak Nietzsche?
{97008}{97031}Bez domu.
{97035}{97103}Bez obowiązków.
{97107}{97181}Bez żony.|Bez odpowiedzialności.
{98026}{98131}"Do widzenia, moja droga Lou.
{98135}{98170}Nie zobaczę Cię ponownie.
{98220}{98302}Spowodowałaś zniszczenia.|Wyrządziłaś krzywdę.
{98306}{98378}I nie tylko mnie, ale wszystkim|ludziom, którzy mnie kochali.
{98382}{98438}I ten miecz wisi nad Tobą.
{98442}{98517}Ale mam nadzieję, że|będziesz dobra dla Henrego,
{98521}{98573}jak nie mogłaś być dobra dla mnie."
{98615}{98641}Tak!
{98748}{98835}Tworzysz chorą|muzykę, Richardzie.
{98839}{98912}Jesteś chory!|Jesteś chory!
{99384}{99428}Wagner.
{99464}{99520}Pierwsze rekwiem.
{99979}{100051}Tworzysz chorą muzykę!
{100055}{100161}Ty tyranie!|Ty tyranie!
{100165}{100216}Ty antysemito!
{100220}{100260}Nienawidzę Cię!
{100300}{100350}Nienawidzę Cię!
{100917}{101065}Wagner.|Tworzysz chorą muzykę.
{101179}{101203}Fritz.
{101224}{101255}Fritz.
{101365}{101389}Fritz!
{101414}{101441}Spójrz na mnie!
{101445}{101480}Rozmawiaj|z moimi zwierzętami.
{101484}{101509}Fritz!
{102454}{102521}Odwiedzam grób moich|rodziców raz w miesiącu.
{102525}{102604}Chciałbyś pójść|ze mną dzisiaj?
{102608}{102671}To mniej niż jedna|godzina jazdy od miasta.
{102772}{102843}Dlaczego nie powiedziałeś mi,|że twoja matka miała na imię Bertha?
{103056}{103102}Ona zmarła jak miałem 3 lata.
{103159}{103205}Mam tylko kilka|wspomnień o niej.
{103209}{103305}Żadnych świadomych wspomnień.
{103341}{103367}Sugerujesz, że kocham Berthę
{103371}{103427}ponieważ ona i moja|matka miały to samo imię?
{103558}{103646}Moja matka jest|dla mnie z trudem prawdziwa.
{103650}{103724}Bertha Pappenheim jest najbardziej|prawdziwą rzeczą w moim życiu.
{103728}{103781}Wydaje mi się, że twoja obsesja z Berthą
{103785}{103843}nigdy nie była o Berthcie.
{103847}{103908}Po roku czasu jak|zmarł mój ojciec, miałem sen.
{103912}{103971}Jego grób się otworzył
{103975}{104034}i mój ojciec wstał
{104038}{104090}i pobiegł do tego kościoła.
{104094}{104134}Tam gdzie wygłaszał kazania.
{104138}{104241}I chwycił to małe dziecko,
{104245}{104328}i wszedł z powrotem
{104332}{104360}do grobu.
{104364}{104417}Zawsze uważałem, że ten sen
{104421}{104460}przewidział śmierć|mojego brata, ale
{104464}{104527}podejrzewam, że|to był mój własny...
{104531}{104573}To był mój własny strach.
{104638}{104676}Ja byłem tym chłopcem.
{104739}{104781}W ramionach mojego ojca.
{104785}{104867}Lęk jest wyrażony|w twoim śnie, gdzie...
{104871}{104970}wpadasz do zamkniętej trumny.
{104974}{105020}Kto jest w środku trumny, Josef?
{105092}{105126}Nie pamiętam.
{105130}{105203}Kim jest ten co powstrzymuje|Cię przed opadaniem
{105207}{105239}do twojej śmierci?
{105299}{105333}Twoja kaleka Bertha?
{105394}{105432}A może twoja matka?
{105498}{105535}Prawdziwa Bertha.
{105584}{105622}Kto, Josef?
{105662}{105704}Kto jest w środku trumny?
{105909}{105978}Ciągle widzę jej twarz.
{106039}{106091}Śmieje się do mnie.
{106165}{106191}Twoja matka?
{106427}{106495}Jak ona mogła|mnie zostawić?
{106750}{106805}Nigdy tak naprawdę|nie pozwoliłem jej odejść.
{106896}{107010}Może dorosłe osoby wchodzą do|umysłu dziecka i odmawiają odejścia.
{107187}{107277}Ale Ty musisz być tak przestraszony|jak ja przed śmiercią
{107281}{107326}i bezbożnością.
{107395}{107491}Musimy umrzeć.|Ale w odpowiednim czasie.
{107495}{107566}Śmierć tylko traci|swoje przerażenie kiedy ktoś
{107570}{107628}skonsumuje swoje życie.
{107632}{107699}Skonsumowałeś swoje życie?
{107703}{107771}Osiągnąłem bardzo dużo.
{107775}{107804}Ale przeżyłeś swoje życie?
{107808}{107880}Czy Ty zostałeś przeżyty przez nie?
{107884}{107981}Stoisz przed swoim życiem, opłakując,
{107985}{108086}jakieś życie, którego Ty,
{108090}{108126}nigdy nie przeżyłeś.
{108130}{108183}Nie mogę zmienić mojego życia!
{108187}{108277}Mam rodzinę, moich pacjentów!
{108281}{108354}Studentów.
{108358}{108388}Jest za późno.
{108392}{108451}Nie mogę powiedzieć Ci, jak żyć inaczej.
{108455}{108516}Jeśli to zrobię, to i tak|będziesz żył w jakimś innym modelu,
{108520}{108592}ale może mógłbym dać ci prezent, Josef.
{108596}{108671}Może mógłbym dać ci koncepcję.
{108675}{108729}Co jeśli jakiś demon powie Ci
{108733}{108819}że to życie, w którym żyjesz,
{108823}{108869}było w przeszłości.
{108873}{108966}Będziesz musiał żyć jeszcze raz lecz
{108970}{109025}niezliczoną ilość razy.
{109029}{109139}Nie będzie nic nowego w tym.
{109143}{109244}Każdy ból, każda radość, każda|niewymownie mała lub wielka rzecz
{109248}{109324}w twoim życiu po prostu zostaje w tobie.
{109328}{109441}Ta sama kolejność, ta sama|sekwencja, znowu i znowu,
{109445}{109496}jak klepsydra.
{109500}{109575}Wyobraź sobie nieskończoność.
{109579}{109709}Rozważ możliwość, że każde|działanie które wybierasz, Josef,
{109713}{109831}wybierasz na zawsze.
{109835}{109962}Wtedy wszystkie nieprzeżyte życia
{109966}{110064}zostałyby w Tobie.
{110125}{110205}Nieprzeżyte. Przez całą wieczność.
{110269}{110320}Podoba Ci się ten pomysł?
{110324}{110367}Nienawidzisz tego? Czego?
{110371}{110403}Nienawidzę tego!
{110407}{110445}Dlaczego?
{110449}{110581}Jedyna rzecz, którą|kocham w moim życiu,
{110585}{110695}to myśl,
{110699}{110806}że spełniłem moje obowiązki|dla mojej żony i dzieci.
{110810}{110905}Obowiązki?
{110909}{110939}Twoim obowiązkiem jest udawanie, Josef.
{110943}{111021}To jest kurtyna za którą się chowasz.
{111025}{111083}Aby kształtować swoje dzieci,
{111087}{111176}kształtuj siebie. Najpierw.
{111180}{111273}A jeśli chodzi o twoją żonę, pozwól jej uciec|z tego więzienia, które wspólnie dzielicie.
{111275}{111313}I przez które jesteś załamany.
{111398}{111446}Jesteś tego pewny?
{111457}{111563}Trwać dalej z poczuciem,|że nie żyłem.
{111567}{111672}To, że nie zasmakowałem wolności.
{111720}{111779}Ta idea napełnia mnie przerażeniem.
{111993}{112024}Pomóż mi, Ziggy.
{112496}{112547}Leć! Leć!
{112608}{112666}Leć! Jesteś wolny!|Jesteś wolny!
{112744}{112786}I ty też jesteś wolny.
{112980}{113015}Wypuściłeś je?
{113019}{113060}To szaleństwo.
{113064}{113120}Nagle uznałem, że jestem stary.
{113124}{113193}Staję wobec śmierci|bez przeżycia mojego życia!
{113197}{113271}Od kiedy tam jest|twoje życie i moje życie?
{113275}{113345}Zawarliśmy umowę,|by dzielić nasze życia.
{113424}{113458}Odejdź jeśli chcesz!
{113462}{113552}Ale nie zanim nie powiem Ci|o okrutnym żarcie wolności.
{113556}{113607}Chciałabym mieć|twoją wolność.
{113611}{113667}Wolność człowieka|ze zdobytą edukacją.
{113671}{113712}Wybrać zawód.
{113716}{113762}Chciałabym mieć słownictwo, logikę
{113766}{113831}by wyrazić tylko jak głupio brzmisz!
{113835}{113907}Mathildo, jeżeli jestem|w stanie odkryć moje życie
{113911}{113952}oboje będziemy zadowoleni.
{113956}{114008}Być może wrócę do tego życia.
{114012}{114052}Ale to musi być mój wybór!
{114056}{114139}Zapomniałeś już o wyborze|jaki dokonałeś poślubiając mnie?
{114143}{114204}Jakie możliwości|ma opuszczona żona?
{114208}{114274}Jesteś młoda, bogata, atrakcyjna!
{114278}{114312}Będziesz tak samo|wolna jak ja!
{114316}{114356}Mamy trójkę dzieci!
{114360}{114483}Mathildo, powinienem być|sobą zanim stałem się nami!
{114487}{114571}Słowa! Słowa!|Nie możesz żyć w słowach!
{114575}{114662}Ja też wybieram|swoje życie, Josef.
{114666}{114693}I chcę ci powiedzieć,
{114697}{114762}że nie możesz wracać do tego domu
{114766}{114837}ponieważ on już|nie będzie twoim domem!
{114841}{114973}Gdy tylko odejdziesz,|nie będę dłużej twoją żoną!
{114977}{115026}Mamo!
{115111}{115158}Pożegnajcie się|z waszym ojcem, dzieci.
{115162}{115211}Na zawsze.
{115215}{115279}Proszę tato,|nie odchodź.
{115501}{115579}Idź sobie. Odejdź, jeśli|to jest to czego chcesz.
{115583}{115644}Robert, ciągle jestem twoim ojcem.
{115648}{115732}Nie, nie jesteś już moim ojcem.
{115808}{115831}Robert.
{116266}{116327}Do widzenia,|moje małe kurczaczki.
{116856}{116891}Mam tylko jedno życie!
{118250}{118287}Nietzsche ma rację.
{118291}{118408}Moja wolność była tu |przez cały czas by ją wziąć.
{118412}{118481}Teraz jest moja ostatnia szansa.
{118485}{118580}To jest moje jedno i jedyne życie.
{118584}{118640}Szukam Berthy Pappenheim.
{118644}{118689}Jest w ogrodzie z doktorem.
{118693}{118744}Czy poinformować|ją, że Pan tu jest?
{118748}{118803}Nie, dziękuję, poczekam.
{118807}{118852}Proszę, niech Pan|zaczeka na nią na górze.
{118856}{118888}Dziękuję.
{120284}{120327}Kocham cię.
{120441}{120503}Zawsze będziesz jedynym|mężczyzną w moim życiu.
{120765}{120817}Josef!|Jak się masz?
{121389}{121429}Tato, nie odchodź.
{121491}{121539}Masz wątpliwości, Josef?
{121543}{121589}Jak mogłem to wszystko porzucić?
{121593}{121653}Mogłeś to wszystko rzucić na|długo przed tym jak mnie spotkałeś.
{121657}{121718}Tak, ale teraz nie mam nic!
{121722}{121762}A nic jest wszystkim.
{121766}{121831}Aby stać się silny, musisz najpierw
{121835}{121905}zatopić swoje korzenie głęboko w nicości.
{121909}{122017}Ale naucz się stawiać czoła|swojej najsamotniejszej samotności.
{122021}{122089}Moja żona.
{122093}{122118}Moje dzieci.
{122122}{122178}Jak mogłem je zostawić?
{122182}{122272}Musisz być gotowy by spłonąć|we własnym płomieniu.
{122276}{122324}Jak możesz stać się nowy,
{122328}{122417}jeśli najpierw nie|przemienisz się w popiół?
{123894}{123944}POTRZEBNA POMOC
{124328}{124364}Kelner.
{124430}{124496}Josef?
{124500}{124521}Dr Breuer?
{124593}{124620}Josef!
{124658}{124685}Josef, gdzie Ty biegniesz?!
{124689}{124736}Co za absurdalny mężczyzna.
{124740}{124812}Josef, wracaj!
{125132}{125154}Josef!
{125281}{125315}Josef!|Uważaj!
{125457}{125491}Josef!
{125495}{125542}Josef!|Wracaj!
{125634}{125657}Josef!
{125691}{125714}Josef!
{126025}{126095}Josef, słuchaj mnie.
{126133}{126170}Osiem,
{126174}{126207}siedem,
{126211}{126241}sześć,
{126245}{126271}pięć,
{126275}{126305}cztery,
{126309}{126343}trzy,
{126401}{126434}jeden.
{126468}{126505}Jesteś teraz|całkowicie przytomny.
{126509}{126584}Gdzie ja jestem?
{126588}{126643}Wszystko w porządku, Josef.
{126647}{126717}Ziggy...
{126721}{126789}Co się ze mną dzieje?
{126793}{126862}Jesteś w swoim domu.
{126866}{126918}Wszystko wróciło do siebie.
{126922}{126974}Zrobiłem dokładnie|tak jak kazałeś.
{126978}{127040}Zahipnotyzowałem cię|używając zegarka jako wahadła.
{127044}{127142}Tam jest, Josef, na twoim biurku.
{127342}{127431}Tak. Tak.
{127549}{127652}Tak, pamiętam.
{127656}{127693}Jak długo byłem w tym stanie?
{127697}{127733}Blisko godzinę.
{127768}{127873}Płakałeś, wyglądałeś|na przestraszonego.
{127877}{127918}Zapytałem czy chcesz przestać.
{128070}{128142}Teraz wiem jakby wyglądało to
{128146}{128206}odmienne życie.
{128330}{128403}Max i Rachel przyjechali na obiad.
{128431}{128454}Mathildo.
{128510}{128595}Narzekasz, że nie widujesz|mnie wystarczająco.
{128599}{128649}Lecz kiedy tu jestem
{128653}{128697}chcesz mnie opuścić?
{128955}{129000}Byłem oddalony, moja droga.
{129041}{129092}Ale teraz wróciłem.
{129132}{129172}Cieszę się, że tu jesteś.
{129230}{129302}Doktorze Freud, mój|mąż potrzebuje lekarza.
{129452}{129483}Za twoje zdrowie,|mój chłopcze.
{129487}{129523}I za twoje, Max.
{129527}{129579}I za twoje, Josef.
{129583}{129656}Zdrowie.
{130096}{130157}Mój chłopiec, mój chłopiec.
{130347}{130372}Przepraszam.
{131129}{131199}Czy to ja sprawiłem,|że płaczesz?
{131203}{131297}To ze szczęścia.|I ze smutku też,
{131301}{131389}kiedy myślę jak dawno to było.
{131393}{131477}Wyjdź za mnie, Mathildo. Proszę.
{131481}{131578}Wydaje mi się, że|zrobiliśmy to 15 lat temu.
{131582}{131660}I chcę to zrobić znowu.
{131664}{131723}Dzisiaj.
{131727}{131816}I każdego dnia do|końca naszego życia.
{131980}{132063}Zatem powiedz mi, jak ją rzuciłeś?
{132067}{132157}Cóż, byłem przerażony|starzeniem się i śmiercią.
{132161}{132207}Broniłem się ale na ślepo.
{132211}{132277}W desperacji,|zaatakowałem moją żonę
{132281}{132328}i szukałem ratunku w ramionach innej,
{132332}{132367}która nie mogła|mi go dać.
{132420}{132494}W pewnym sensie zdradziłem cię, Josef.
{132498}{132571}Byłem zbyt nieuczciwy wobec Ciebie.
{132575}{132637}Całkowicie.
{132641}{132712}Sam byłem związany z kobietą.
{132716}{132802}Kilka miesięcy temu.
{132806}{132831}Nazywała sie Lou.
{132835}{132903}Nie tak odmienna od twojej Berthy.
{132907}{132956}Piękna dziewczyna.
{133006}{133088}Zakochałem się.
{133092}{133188}Prawie zdawała się być|moim bliźniaczym umysłem.
{133192}{133244}Moja bratnia dusza.
{133279}{133315}I pozwoliła mi wierzyć,
{133319}{133394}że jestem tym mężczyzną,|któremu była przeznaczona i
{133436}{133464}uwierzyłem jej.
{133468}{133540}A kiedy się jej oświadczyłem,
{133544}{133609}odrzuciła mnie,
{133613}{133714}na korzyść mojego|najlepszego przyjaciela
{133718}{133755}na świecie.
{133804}{133899}Muszę Ci powiedzieć, że nie ma
{133903}{134013}ani jednego dnia, który mija,
{134017}{134051}ani nawet godziny,
{134093}{134180}kiedy nie myślałbym|o tej kobiecie.
{134208}{134244}Ona jest twoją Berthą.
{134248}{134313}Ale wiesz co? Wykonywałeś|tutaj podwójną robotę.
{134317}{134361}Twoją i moją.
{134365}{134419}Jestem jak najbardziej|tchórzliwa z kobiet.
{134423}{134477}I kucam za twoimi plecami tu,
{134481}{134589}pozwalając Ci stawiać czoła wszystkim|niebezpieczeństwom samotnie.
{134593}{134655}Masz odwagę.
{134659}{134762}Friedrich, jest coś co muszę Ci powiedzieć.
{134766}{134785}Dr Breuer?
{134789}{134821}Jak się masz?
{134825}{134891}Musisz przeczytać te listy,|które Nietzsche wysłał do mnie.
{134895}{134952}To są moje prywatne listy.
{134956}{134984}Widziałeś ją wtedy?
{134988}{135022}Tak, ale odmówiłem jej.
{135026}{135065}Zatem to wszystko|było tylko udawaniem.
{135069}{135126}Złożyłem obietnicę, że Ci pomogę.
{135130}{135164}Nigdy nie złamałem tej obietnicy.
{135168}{135218}Co ona zrobiła? Wzięła Cię pod ramię?
{135222}{135294}Powiedziała, że musi|spędzać z Tobą więcej czasu?
{135456}{135520}Miałem wspólny jeden,|jeden święty moment z nią,
{135524}{135578}to jest jedyny święty|moment jaki znam.
{135582}{135652}Nikt nie zakochał się|we mnie, nigdy. Nigdy.
{135656}{135787}Friedrich, to mógł być|święty moment dla ciebie,
{135791}{135826}ale nie dla niej.
{135863}{135889}Co Ty mówisz?
{135893}{135958}Nigdy nie wspomniała o wodzie?
{135979}{136019}Nie.
{136241}{136285}Czuję się taki stracony.
{136612}{136636}Nie wiem.
{136640}{136698}Myślę, że straciłem Lou.
{136757}{136780}I Ciebie.
{136853}{136920}Wszystko straciłem.
{136924}{136991}Jak mogłeś wycisnąć|Berthę ze swojego umysłu?
{136995}{137025}I masz rodzinę.
{137029}{137121}Ty masz swoją rodzinę,|a ja mam moje udawania.
{137125}{137219}Moje małe sekretne sposoby|tolerowania mojej samotności.
{137223}{137267}Ale ja to chwalę, nie?
{137323}{137418}I nie chcę po prostu|umierać w samotności.
{137422}{137484}Nie chcę mojego ciała tylko|po to, by zostało zauważone,
{137529}{137557}przez jego smród.
{137619}{137748}Lou stłumiła ten strach|dla mnie przez chwilę.
{137752}{137868}Ale masz rację.
{137872}{137917}To taka iluzja.
{137921}{137939}Friedrich.
{137989}{138050}Taka iluzja.
{138054}{138129}Friedrich. Ona martwi się o Ciebie.
{138183}{138228}Sięgnęła po ostateczność, by Ci pomóc.
{138331}{138393}Jeśli twoje łzy miałyby głos,
{138397}{138441}co by powiedziały?
{138498}{138531}Czuję się taki zawstydzony.
{138535}{138575}Powiedz mi.
{138626}{138669}Moje łzy mówiłyby,|że jesteśmy wolni.
{138673}{138716}Nigdy nie wypuściłeś nas,
{138720}{138798}dopóki Dr Breuer nie otworzył bramy.
{138968}{139024}A co ze smutkiem za tymi łzami?
{139028}{139144}To nie jest smutek. To jest rodzaj ulgi.
{139148}{139192}To jest ulga!
{139259}{139325}Po raz pierwszy|odkrywam moją samotność.
{139329}{139403}To się rozpływa. To się ulatnia.
{139407}{139530}To jest paradoks. Izolacja|istnieje tylko w odosobnieniu.
{139576}{139635}Raz dzielona, wyparowuje.
{139639}{139690}Mój drogi przyjacielu.
{139828}{139976}Jesteśmy przyjaciółmi.
{139980}{140017}Lubię to mówić.
{140125}{140177}Nikt nigdy mi tego nie powiedział.
{140346}{140383}Podoba mi się to.
{140459}{140483}Podoba mi się.
{140487}{140546}Jesteśmy przyjaciółmi.
{140601}{140623}Friedrich.
{140627}{140651}To dobrze.
{140655}{140699}Zostań z nami na wieczór.
{140703}{140763}Zjedz kolację ze mną i moją rodziną.
{140767}{140876}Nie, to znaczyłoby|rezygnację z mojej misji, Josef.
{140880}{140930}Czas byśmy poszli|własnymi drogami.
{141306}{141403}"Będziemy przyjaciółmi i zostaniemy|obcymi dla siebie nawzajem."
{141407}{141453}"To jest jak powinno być."
{141457}{141519}"Nie chcemy również ukrywać|lub przesłaniać faktów
{141523}{141589}jak gdybyśmy musieli się tego wstydzić."
{141593}{141714}"Jesteśmy dwoma statkami, każdy|z nich ma swój cel i swój kurs."
{141718}{141789}I w końcu, Dr Breuer.
{141793}{141862}"Musimy stać się obcymi ludźmi dla siebie
{141866}{141943}ponieważ to jest prawo,|któremu podlegamy. "
{141947}{142016}Bezpiecznej podróży.
{142020}{142051}Mój drogi przyjacielu.
{142434}{142520}Friedlich Nietzsche wsiadł|do pociągu tego samego wieczoru,
{142524}{142620}dla ciepłego powietrza Włoch i|spotkania z perskim prorokiem zwanym Zarathustra.
{142624}{142694}"Tak powiadał Zarathustra" jest|jego najgłosniejszą książką.
{142824}{142894}Joseph Breuer kontynuował praktykę|medyczną przez kolejne 30 lat,
{142924}{143014}ale nigdy więcej nie|użył "Kuracji poprzez rozmowę"
{143064}{143130}Lou Salome kontynuowała zbieranie|największych umysłów Europy
{143134}{143224}i pod opieką Zygmunta Freuda, stała|się znamienitym psychoanalitykiem.
{143384}{143480}Bertha Pappenheim zaczęła robić karierę|jako pionierski pracownik opieki społecznej.
{143484}{143580}Była tak wybitna, że została|pośmiertnie uhonorowana
{143584}{143684}przez Niemcy w 1954,|na pamiątkowym znaczku pocztowym.
{143774}{143880}Sigmund Freud był częstym|gościem w domu Breuera.
{143884}{143974}Przypadek Anny O. został opisany|w "Badaniach nad histerią" Freuda i Breuera,
{143994}{144094}książce, która zapoczątkowała|Rewolucję Psychoanalizy.
{144119}{144244}Odwiedź www.NAPiSY.info