{112}{217}<>|www. kinomania. org
{402}{509}{Y:b}Saga Zmierzch:|Przed świtem - część 1
{548}{665}/Okres dzieciństwa nie trwa od narodzin|/do pewnego wieku.
{672}{776}/Nie jest tak, że dziecko dorasta|/i odkłada na bok dziecięce sprawy.
{956}{1058}/Dzieciństwo to królestwo,|/w którym nikt nie umiera.
{1214}{1260}Jake! Jacob!
{1991}{2027}Phil!
{2141}{2177}To się dzieje naprawdę.
{2487}{2617}- Musisz je rozchodzić.|- Próbowałam. Przez trzy dni.
{2621}{2703}- Nie mogę pójść boso?|- Absolutnie nie.
{2712}{2813}Wydaje mi się, że to lekka przesada.|Suknia, buty i...
{2824}{2862}cały ten wystrój.
{2881}{2943}Wcale nie.|Jest w sam raz.
{2948}{3009}Jutrzejszy dzień będzie idealny.
{3013}{3095}- Gdzie je postawić, szefowo?|- Po obu stronach ołtarza.
{3107}{3190}- Jakiego ołtarza?|- Gdzie wasza wyobraźnia?
{3601}{3697}Idź do domu i porządnie się wyśpij.|To rozkaz.
{3724}{3743}Dobrze.
{4888}{4966}Sprawdzam tylko|czy się stresujesz.
{5008}{5075}Ani trochę.
{5079}{5188}- Możesz jeszcze zmienić zdanie.|- Czyżbyś miał wątpliwości?
{5236}{5270}Masz.
{5326}{5411}Czekałem całe stulecie,|by cię poślubić, panno Swan.
{5414}{5435}Ale...?
{5538}{5593}Nie powiedziałem ci|całej prawdy o sobie.
{5597}{5647}Nie jesteś prawiczkiem?
{5867}{5956}Nie uda ci się|mnie teraz odstraszyć.
{5996}{6062}Kilka lat po tym,|jak Carlisle mnie przemienił,
{6090}{6135}zbuntowałem się przeciw niemu.
{6153}{6213}Miałem pretensje o to,|że każe mi tłumić łaknienie.
{6216}{6284}Dlatego na jakiś czas go opuściłem.
{6288}{6366}Chciałem wiedzieć,|jak to jest polować.
{6499}{6551}/Zasmakować ludzkiej krwi.
{7553}{7626}/Wszyscy, których zabiłem
{7641}{7669}/byli potworami.
{7788}{7824}/Ja również.
{7929}{7979}Edwardzie, to byli mordercy.
{8011}{8088}Zapewne ocaliłeś więcej ludzi|niż uśmierciłeś.
{8096}{8144}Tak to sobie tłumaczyłem.
{8165}{8223}Ale każdy z nich|był istotą ludzką.
{8242}{8345}Patrzyłem w ich oczy, gdy umierali|i widziałem, kim jestem.
{8349}{8397}Do czego jestem zdolny.
{8458}{8508}I do czego ja również|będę zdolna.
{8528}{8571}Dlaczego właśnie dziś mi to mówisz?
{8575}{8639}Naprawdę myślałeś,|że to zmieni mój stosunek do ciebie?
{8644}{8706}Chciałem, żebyś zmieniła|stosunek do siebie samej.
{8730}{8804}Tego, co zechcesz zobaczyć,|gdy za rok spojrzysz w lustro.
{8893}{8924}Wiem, że dam radę.
{8944}{9035}Powiem ci dlaczego.|Ponieważ tobie się udało.
{9071}{9108}Powinieneś być z tego dumny.
{9146}{9175}Przy odrobinie szczęścia,
{9179}{9250}gdy za rok spojrzę w lustro,|zobaczę kogoś takiego, jak ty.
{9285}{9413}Kto jest odważny|i zdolny do poświęceń...
{9417}{9450}a także do miłości.
{9551}{9573}Co to było?
{9609}{9672}Spóźniam się|na mój wieczór kawalerski.
{9684}{9778}Wypuść go już, Bello,|albo sami go weźmiemy.
{9781}{9867}Na tym wieczorze będą striptizerki?
{9935}{10040}Kilka pum,|może parę niedźwiedzi.
{10052}{10132}Nie martw się, Bello,|odstawimy go na czas.
{10146}{10213}Dobra, idź zanim zniszczą mi dom.
{10426}{10475}Spotkamy się przed ołtarzem.
{10512}{10558}Będę ubrana na biało.
{10592}{10650}Brzmi przekonująco.
{13244}{13310}Co mówiłam o wysypianiu się?
{13313}{13343}Przepraszam.
{13347}{13372}Miałam zły sen.
{13412}{13465}Plus, zjada mnie trema.
{13494}{13526}Potrzebujecie pomocy?
{13556}{13598}Mogę się zająć fryzurą.
{13624}{13652}Naprawdę?
{13742}{13838}Nie razi mnie wybór pana młodego.
{13843}{13933}Tylko ewidentny brak szacunku|dla śmiertelności?
{13939}{13973}Mniej więcej.
{14012}{14087}Wesela!|Jednoczą wszystkich.
{14142}{14246}- Znalazłeś już naszą córkę?|- Czy to czapki absolwenckie?
{14262}{14285}Pomysłowe.
{14333}{14360}Albo dziwne.
{14363}{14423}- Alice? Bella?|/- Tutaj, mamo.
{14550}{14636}O jejku!|Wyglądasz prześlicznie.
{14675}{14726}Psiakrew, mój tusz.
{14744}{14762}Dzięki.
{14801}{14851}Charlie, chodź tutaj.
{14866}{14894}Jesteś pewna?
{14897}{14942}Nie chciałbym...
{15062}{15116}Wiem, wyglądam obłędnie.
{15164}{15221}Pomyśleliśmy, że przyda ci się|coś niebieskiego.
{15226}{15254}I coś starego.
{15259}{15315}- Oprócz matki.|- Dzięki.
{15353}{15386}Należała do twojej babki.
{15389}{15434}Ale dodaliśmy szafiry.
{15437}{15479}Jest piękna.
{15502}{15539}Bardzo wam dziękuję.
{15542}{15605}To twoja pierwsza pamiątka rodowa.
{15628}{15740}Przekażesz ją kiedyś swojej córce,|a ona swojej...
{15902}{15917}Jest wspaniała.
{15922}{15983}Nie, bo rozmażesz|moje arcydzieło.
{15986}{16011}Ona ma rację.
{16079}{16100}Dziękuję.
{16227}{16283}Czas na suknię.
{16319}{16369}Chcecie zobaczyć?
{16733}{16766}Muszą być spokrewnione.
{16771}{16803}Cóż za pula genów.
{16813}{16844}Niesamowite.
{16847}{16907}Obetrzyj ślinę.
{17006}{17053}Ciekawe, czy będzie po niej widać?
{17057}{17110}Jess, ona nie jest w ciąży.
{17113}{17182}Jasne.|Kto chajta się w wieku 18 lat?
{17734}{17761}Gotowa?
{17944}{18005}Tato, nie pozwól mi upaść.
{18011}{18052}W żadnym wypadku.
{21046}{21126}Zgromadziliśmy się tutaj,|w ten wyjątkowy dzień,
{21135}{21238}aby połączyć węzłem małżeńskim|Edwarda Cullena oraz Bellę Swan.
{21253}{21297}Powtarzaj za mną.
{21349}{21387}Ja, Edward Cullen...
{21441}{21495}biorę ciebie,|Bello Swan, za żonę...
{21595}{21658}i ślubuję trwać przy tobie...
{21672}{21712}...na dobre i na złe...
{21720}{21790}...w bogactwie i w biedzie...
{21805}{21868}...w zdrowiu i w chorobie...
{21901}{21946}...kochać...
{21964}{22008}...i szanować...
{22011}{22105}...póki śmierć|nas nie rozłączy.
{22143}{22204}- Tak.|- Tak.
{22264}{22327}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{23896}{23962}- Myślałam, że będzie większy.|- Ja też.
{23986}{24055}Właśnie rozmawialiśmy o tym,|jakie wszystko jest śliczne.
{24060}{24106}Bardzo dziękuję.|Nie przesadziłam czasem?
{24111}{24147}W żadnym razie.
{24188}{24250}Cześć, stary.|Dobrze cię widzieć.
{24253}{24304}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{24308}{24352}Mam nadzieję,|że będziesz szczęśliwa, Bello.
{24354}{24380}Dziękuję, Billy.
{24404}{24429}Odzywał się?
{24434}{24511}Na pewno życzy ci|wszystkiego najlepszego.
{24527}{24567}Zamierzam się upić.
{24613}{24721}Podają tu bardzo dobrego szampana.|Sue, masz ochotę na kieliszek?
{24725}{24805}Bąbelki.|Wybornie.
{24880}{24898}Bella.
{24943}{24991}- Gratulacje.|- Dziękujemy.
{25001}{25048}Eleazar i Carmen, zgadza się?
{25058}{25117}A to moje kuzynki z Alaski.|Tanya i Kate.
{25119}{25181}- Wiele o tobie słyszałyśmy.|- Witaj w rodzinie.
{25203}{25229}Dziękuję.
{25352}{25429}Irino, przywitaj się z Bellą.
{25551}{25609}- Nie dam rady.|- Obiecałaś.
{25650}{25702}Zaprosili jednego z nich.
{25853}{25927}- Irino, to nasz przyjaciel.|- Zabili Laurenta.
{25930}{25971}Bo próbował zabić Bellę.
{25980}{26015}Nie wierzę w to.
{26024}{26125}Chciał być taki jak my.|Żyć z ludźmi w pokoju.
{26134}{26167}Razem ze mną.
{26172}{26196}Przykro mi.
{26252}{26276}Irino!
{26333}{26423}Nie oblegajmy tak panny młodej.|Winszuję.
{26429}{26456}Przepraszamy.
{26503}{26564}Czymże byłoby wesele|bez rodzinnych dramatów?
{26572}{26610}- Racja.|- Przepraszam.
{26614}{26643}Jest włączony?
{26791}{26876}Chciałbym wznieść toast|za moją nową siostrę.
{26906}{26996}Bello, liczę, że zdążyłaś się wyspać|przez tych 18 lat,
{27001}{27073}bo od teraz|sobie nie pośpisz.
{27194}{27326}Bella, podobnie jak i my,|znalazła się pod urokiem Edwarda.
{27351}{27436}Albo "Bujnego Fryza",|jak kto woli.
{27458}{27578}Nagle jednak,|Edward świata poza Bellą nie widzi.
{27583}{27687}Nawet mimo tego, iż nie jest ona|kapitanem drużyny siatkarskiej.
{27697}{27728}Żartowałam.
{27740}{27777}Ani przewodniczącą samorządu.
{27781}{27823}Edward będzie dobrym mężem.
{27868}{27948}Wiem o tym,|ponieważ jestem gliną.
{27976}{28024}Znam się na wielu rzeczach.
{28074}{28160}Na przykład, jak ścigać kogoś|aż na drugi koniec świata...
{28164}{28218}Teraz, gdy zostałaś moją siostrą,
{28224}{28295}będziesz musiała zwalczyć|swoją awersję do mody.
{28303}{28358}...jak posługiwać się bronią...
{28372}{28431}Spódnice, wysokie obcasy, torebki...
{28435}{28535}/Oczka zmruż, kochanie
{28538}{28612}/Oczka zmruż
{28630}{28692}/A gdy wstaniesz
{28704}{28752}/Ujrzysz mamę
{28760}{28816}Chciałabym podziękować|Ren�e i Charliemu,
{28820}{28917}że obdarzyli świat i nas|tak wspaniałą osobą.
{28932}{28995}Zawsze będziemy ją|szanować i chronić.
{28999}{29052}To niezwykłe uczucie
{29068}{29102}poznać kogoś,
{29112}{29172}przed kim można obnażyć duszę,
{29177}{29249}i kto zaakceptuje cię takim,|jakim jesteś.
{29304}{29430}Czekałem bardzo długi czas,
{29433}{29526}by wzbić się ponad to,|czym jestem.
{29529}{29586}Przy Belli
{29622}{29719}czuję, że wreszcie jest to możliwe.
{29785}{29882}Chciałbym więc wznieść toast|za moją piękną żonę.
{29943}{30069}Żadna miara czasu spędzona z tobą|nie będzie wystarczająco długa,
{30080}{30139}ale zacznijmy od wieczności.
{30824}{30878}Przybył kolejny prezent dla ciebie.
{30882}{30905}Słucham?
{30948}{30967}Chodź.
{31015}{31068}Co tu robi prezent ślubny?
{31076}{31134}Jest nieco bardziej osobisty.
{31152}{31206}Drużba nie zdążył kupić smokingu.
{31234}{31252}Jacob!
{31470}{31494}Cześć, Bello.
{31536}{31632}- To uprzejme z twojej strony.|- Uprzejmość to moje drugie imię.
{31731}{31807}Sprawdzę, czy Rosalie|nie ma ochoty zatańczyć.
{31824}{31897}- Przepraszam za spóźnienie.|- Nie szkodzi.
{31907}{31975}Teraz wszystko jest idealne.
{32017}{32059}Zatańczysz ze mną?
{32356}{32396}Gdzie się podziewałeś?
{32430}{32496}Chciałam już zgłosić|twoje zaginięcie.
{32500}{32550}W północnej Kanadzie.
{32586}{32617}Chyba.
{32642}{32704}Dziwnie jest znowu chodzić|na dwóch nogach.
{32709}{32743}Nosić ubrania.
{32758}{32832}Zapomniałem prawie,|jak to jest być człowiekiem.
{32904}{33039}Nie żałujesz, że przyszedłeś?
{33086}{33166}A co?|Boisz się, że zepsuję ci wesele?
{33386}{33424}Nie ty jedyna.
{33521}{33609}Powinienem już chyba przywyknąć|do pożegnań z tobą.
{33678}{33736}Nie powinnaś dziś płakać.
{33848}{33902}Na weselach każdy płacze.
{33966}{34023}Taką chciałbym cię zapamiętać.
{34043}{34085}Zaróżowione policzki.
{34121}{34165}Dwie lewe nogi.
{34298}{34346}Bicie serca.
{34398}{34457}Niedługo będę więc|dla ciebie martwa?
{34467}{34486}Nie.
{34743}{34770}Przepraszam.
{34782}{34895}Staram się jedynie docenić|ostatnią noc twojego bycia człowiekiem.
{34910}{34944}Nie jest ostatnia.
{35027}{35065}Myślałem, że...
{35108}{35192}Nie chciałam zwijać się z bólu|podczas miesiąca miodowego.
{35199}{35231}Gdzie tu sens?
{35294}{35367}Z nim to nawet nie będzie|prawdziwa noc poślubna.
{35371}{35421}Będzie bardzo prawdziwa.
{35425}{35457}To chory żart.
{35489}{35533}Ty żartujesz.
{35569}{35615}Będąc nadal człowiekiem?
{35618}{35708}Nie mówisz chyba poważnie.|Powiedz, że nie jesteś aż tak głupia.
{35726}{35772}To nie twoja sprawa.
{35781}{35825}Nie możesz tego zrobić!
{35831}{35885}- Posłuchaj mnie!|- Puść mnie!
{35891}{35923}Jacob, uspokój się.
{35927}{35979}Zwariowałeś?|Zabijesz ją!
{35999}{36035}Odejdź stąd.
{36157}{36199}Wystarczy, Jacobie!
{36213}{36240}Nie mieszaj się.
{36245}{36304}Nie zaczynaj czegoś,|co my będziemy musieli skończyć.
{36307}{36326}Ona zginie.
{36329}{36376}To już nie nasze zmartwienie.
{36835}{36855}Idziemy, Seth!
{36984}{37083}- Naprawdę jestem taka głupia?|- Nie. Już dobrze.
{37097}{37148}Goście zastanawiają się,|gdzie jesteśmy.
{37152}{37207}Wracajmy.
{37664}{37725}Nie powie ci,|dokąd zamierza cię zabrać?
{37729}{37784}To ma być niespodzianka.
{37875}{37983}Noś kapelusz i smaruj się|kremem z filtrem.
{37991}{38017}Dobrze.
{38120}{38161}Kocham cię, Bello.
{38168}{38198}Ja ciebie też.
{38216}{38242}Tak bardzo.
{38454}{38475}Dziękuję.
{38694}{38752}Wszystko spakowane|i gotowe do drogi.
{38756}{38774}Super.
{38958}{39005}Porozmawiam z nim.
{39239}{39269}Tato.
{39464}{39580}Dziwnie będzie|nie mieć cię w domu.
{39620}{39643}Tak.
{39665}{39719}Mnie również wydaje się to dziwne.
{39768}{39831}Wiesz, że tu zawsze będzie|twój dom, prawda?
{40033}{40073}Kocham cię, tato.
{40077}{40108}Zawszę będę.
{40276}{40315}Ja ciebie też, Bello.
{40319}{40369}Zawsze będę cię kochał.
{40546}{40572}W porządku.
{40633}{40708}Idź. Bo się spóźnicie na samolot.
{40734}{40777}Dokądkolwiek leci.
{40854}{40873}Dobrze.
{41095}{41119}Gotowa?
{41630}{41656}Gotowa.
{43244}{43271}/Proszę tu stanąć.
{44241}{44346}- Nie zostajemy w Rio?|- Nie, jesteśmy tu tylko przejazdem.
{44380}{44426}Daleko jeszcze?
{44820}{44906}To wyspa Esme.|Prezent od Carlisle'a.
{45292}{45343}Czy to konieczne?
{45376}{45428}Wiesz, że jestem staroświecki.
{45777}{45816}Chcesz się rozejrzeć?
{47014}{47063}Zmęczona?
{47193}{47278}- Masz ochotę popływać?|- Tak. Byłoby wspaniale.
{47486}{47557}Daj mi kilka minut|na ludzkie potrzeby.
{47701}{47769}Tylko proszę się pospieszyć,|pani Cullen.
{48347}{48367}Do dzieła.
{49262}{49280}Alice!
{49840}{49880}Nie bądź tchórzem.
{51165}{51222}Jesteś taka piękna.
{51681}{51733}Obiecałem, że spróbujemy,
{51753}{51816}ale jeśli nic z tego nie wyjdzie...
{51845}{51872}Ufam ci.
{52974}{53006}Nie szkodzi.
{55617}{55668}Bardzo cię boli?
{55721}{55751}Słucham?
{55993}{56042}Nie, Bello.|Spójrz.
{56286}{56357}Nawet nie wiesz,|jak bardzo żałuję.
{56674}{56753}Ja nie żałuję.|Naprawdę.
{56770}{56900}- Nic mi nie jest.|- Nie kłam.
{56903}{56983}A ty tego nie psuj.
{56990}{57041}Już to zrobiłem.
{57104}{57193}Czemu nie dostrzegasz tego,|jak bardzo jestem szczęśliwa?
{57205}{57266}A w zasadzie byłam,|pięć sekund temu.
{57310}{57359}Teraz jestem wkurzona.
{57367}{57422}Masz prawo być na mnie zła.
{57451}{57505}Wiedzieliśmy,|że może nie być łatwo.
{57522}{57570}A mimo to było wspaniale.
{57661}{57715}Przynajmniej dla mnie.
{57727}{57777}To cię martwi?
{57785}{57848}Że nie było mi dobrze?
{57911}{57973}Wiem, że dla ciebie|to nie to samo,
{58023}{58123}ale dla człowieka,|lepiej chyba być nie mogło.
{58214}{58335}Ubiegła noc była najlepszą|w całym moim życiu.
{58427}{58463}Ty jesteś najlepszy.
{58909}{58994}Więcej mnie nie dotkniesz,|mam rację?
{59082}{59131}Wiesz, że nie o tym mówię.
{59133}{59194}Mogę ci przygotować śniadanie?
{62395}{62423}Wygrałam.
{62772}{62791}Bella?
{62884}{62933}Przyśnił ci się koszmar?
{62942}{62959}Nie.
{63191}{63232}Zwykły sen.
{63285}{63339}Bardzo przyjemny.
{63343}{63391}To czemu płaczesz?
{63421}{63498}Ponieważ chciałabym,|żeby się spełnił.
{63515}{63552}Opowiedz mi go.
{63697}{63734}Bello, nie mogę.
{63812}{63849}Proszę.
{64748}{64821}/Może powiedzą,|/że zginęła w wypadku samochodowym.
{64825}{64895}Albo potknęła się i spadła w przepaść.
{65070}{65155}Przynajmniej w jeden sposób|na tym skorzystam.
{65171}{65205}Nie skorzystasz.
{65248}{65331}Cullenowie nie są zagrożeniem|dla miasteczka, ani plemienia.
{65335}{65389}Albo ją zabije, albo przemieni.
{65393}{65460}- Pakt mówi, że...|- Ja mówię, Jacobie.
{65480}{65506}Ja mówię.
{65675}{65750}Trzeba było zostać alfą,|wtedy byłoby po twojemu.
{65807}{65888}Wtedy rezygnacja wydawała się|dobrym pomysłem.
{65892}{65977}Sądzisz, że byłbyś w stanie|zabić Bellę, gdyby była wampirem?
{65982}{66046}Zwaliłby to na kogoś z nas,|a potem miał za złe...
{66051}{66084}Zamknij się, Leah.
{66088}{66175}Pogodzisz się z tym w końcu?|Nie wpoiłeś jej sobie.
{66241}{66307}Oni przynajmniej|wydają się szczęśliwi.
{66334}{66426}- Niektórzy po prostu mają szczęście.|- Szczęście?
{66453}{66522}Żadne z nich nie należy|już do siebie.
{66526}{66660}A najgorsze to, że geny mówią im,|że są z tego powodu szczęśliwi.
{66666}{66767}Po wpojeniu przynajmniej|zapomniałbyś o Belli.
{66845}{66922}Jakikolwiek rodzaj szczęścia jest lepszy|od rozpaczy z powodu osoby,
{66927}{66967}z którą nie możesz być.
{67391}{67462}To pomoc domowa,|Gustavo i Kaure.
{67467}{67548}- To moja żona, Bella.|- Miło mi poznać.
{67640}{67695}Zostawmy ich.
{67821}{67854}O co chodziło?
{67868}{67952}- Ona się o ciebie martwi.|- Dlaczego?
{67974}{68032}Ponieważ jesteś tu ze mną.|Sama.
{68076}{68111}Wie o tobie?
{68133}{68166}Podejrzewa.
{68200}{68238}Pochodzi z plemienia Tikuna.
{68240}{68386}Krążą u nich legendy o demonach,|które piją krew pięknych kobiet.
{69291}{69373}/Popłynąłem na stały ląd, by zapolować.|/Wrócę nim się obudzisz. Edward.
{69378}{69405}Spóźniasz się.
{70611}{70685}Dopasowanie napisów KONIK
{70791}{70808}Bella.
{70866}{70895}Nie wchodź tu.
{70941}{70989}Nie musisz tego oglądać.
{71023}{71075}"W zdrowiu i w chorobie".
{71107}{71151}Pewnie kurczak mi zaszkodził.
{71154}{71190}Podaj mi torebkę.
{71586}{71621}O co chodzi?
{71693}{71755}Ile dni minęło|od ślubu?
{71765}{71819}Czternaście.|Czemu pytasz?
{71864}{71922}Powiesz mi, co się dzieje?
{71947}{71987}Spóźnia mi się.
{72004}{72054}Okres mi się spóźnia.
{72455}{72525}To niemożliwe.
{72564}{72639}Czy to możliwe?
{73031}{73079}- Alice!|/- Bella?
{73087}{73132}/Nic ci nie jest?
{73133}{73206}- Nie jestem całkiem pewna.|/- Czemu, co się stało?
{73210}{73283}/- Właśnie...|- Co?
{73288}{73351}- Miałaś wizję?|/- Daję ci Carlisle'a.
{73355}{73388}Bello, co się dzieje?
{73392}{73460}Trochę się martwię.|Czy wampiry mogą doznawać szoku?
{73464}{73554}/- Czy jest ranny?|- Nie.
{73575}{73640}Wiem, że to niemożliwe, ale...
{73644}{73725}chyba jestem w ciąży.
{73845}{73950}Słowo daję, coś się|we mnie poruszyło.
{73977}{74057}- To w ogóle możliwe?|/- Nie wiem.
{74060}{74079}Co mówi?
{74080}{74138}/Gdy tylko przyjedziecie,|/dowiemy się, co to jest.
{74141}{74249}/- Wracajcie jak najszybciej.|- Dobrze.
{74633}{74685}Cholera!
{74691}{74807}Kaure chce się upewnić,|że cię nie zabiłem.
{76413}{76513}/Nie, póki nie zobaczę pańskiej żony.
{76546}{76616}/Coś ty jej zrobił?
{76620}{76691}/Co pani o tym wie?
{76696}{76762}/Wiem, że jesteś demonem!
{76767}{76850}/Zabiłeś tę dziewczynę.
{76856}{76906}Co?
{76911}{76971}Słyszała legendy.|Może coś o tym wie.
{76974}{77034}/Błagam...|/Jak mogę jej pomóc?
{77038}{77094}/Jeszcze ci mało?
{77098}{77198}/Żałuję tego.|/Zrobię wszystko, by ją uratować.
{77213}{77274}/Kocham ją.
{77297}{77331}/Proszę.
{77334}{77430}/Powiedz, jak może to przeżyć?
{78132}{78184}/Śmierć.
{78565}{78646}Nie dopuszczę do tego.
{78685}{78761}Carlisle usunie to coś.
{79012}{79065}To coś?
{79613}{79690}Zaczekaj tu chwilę.
{80282}{80335}/- Halo?|- Rosalie!
{80339}{80368}/Bella?
{80450}{80503}/- Co się stało?|- Musisz mi pomóc.
{81122}{81205}- Witaj, synu.|- Co jest grane?
{81208}{81280}Bella dzwoniła do Charliego.
{81326}{81395}Hej! Kopę lat.
{81411}{81530}- Wszystko gra?|- Bella się wreszcie odezwała?
{81534}{81579}Chcą przedłużyć podróż.
{81582}{81704}Bella czymś się zaraziła.|Nie wyjadą, póki nie poczuje się lepiej.
{81709}{81755}Jest chora?
{81760}{81808}Kazała mi się nie martwić,|ale brzmiała...
{81881}{81961}Nie wiem... nieswojo.
{81966}{82029}Nic jej nie będzie, Charlie.
{82034}{82110}Siadajmy do stołu.
{82335}{82408}Jacobie, odpuść.
{82868}{82947}- To prawda?|- Witaj, Jacobie, co słychać?
{82962}{83020}Bez owijania w bawełnę...
{83024}{83103}/Jake, to ty?
{83107}{83195}- Jest tutaj?|- Wrócili dwa tygodnie temu.
{83200}{83256}Jake!
{83705}{83793}Cieszę się, że przyszedłeś.
{83804}{83886}- Nie podchodź bliżej.|- O co ci chodzi?
{83890}{83928}W porządku, Rose.
{84201}{84299}Wyglądasz okropnie.
{84305}{84330}Tak...
{84344}{84409}ciebie też miło widzieć.
{84465}{84551}Powiesz mi, co ci dolega?
{84597}{84676}Rose, pomożesz mi wstać?
{85072}{85180}- To twoja wina!|- Nie wiedzieliśmy nawet, że to możliwe.
{85183}{85231}- Czym to jest?|- Nie mam pewności.
{85236}{85300}Ultradźwięki i igły nie przechodzą|przez worek owodniowy.
{85303}{85390}Ja też nic nie mogę zobaczyć.
{85395}{85480}Nie widzę też przyszłości Belli.
{85483}{85544}Badamy stare podania,|ale źródła są skąpe.
{85547}{85626}Wiemy, że to jest silne|i szybko rośnie.
{85632}{85667}Czemu nic nie robicie?
{85668}{85703}Usuń to!
{85704}{85749}To nie twoja sprawa, kundlu.
{85750}{85779}Rose!
{85780}{85860}- Kłótnie szkodzą Belli.|- Płód szkodzi Belli.
{85861}{85930}Wymów to słowo, Alice.|"Dziecko".
{85934}{85996}To tylko małe dziecko.
{86000}{86057}Może.
{86082}{86187}- Carlisle, musisz coś zrobić.|- Nie!
{86196}{86254}Decyzja nie należy do niego,|ani nikogo z was.
{86257}{86338}Jacobie, możemy porozmawiać?
{86558}{86662}Zawsze wiedziałem,|że ją wykończysz.
{86687}{86765}Myśli, że Carlisle zdoła ją przemienić.
{86770}{86813}Tak jak mnie i Esme.
{86818}{86890}- A zdoła?|- Prawdopodobieństwo jest...
{86894}{86961}niewielkie.
{86999}{87041}Jeśli jej serce przestanie bić...
{87199}{87289}Jacobie, musisz coś dla mnie zrobić.
{87303}{87364}Dla niej.
{87424}{87530}Łączy cię z nią więź,|której nigdy nie pojmę.
{87535}{87580}Gdybyś z nią porozmawiał?
{87586}{87670}Odwiódł ją od tego?
{87679}{87764}Może wyjdzie z tego żywa.
{87769}{87843}A jeśli mi się nie uda?
{87848}{87953}Jeśli ona umrze...
{87970}{88021}Zrobisz to, czego pragnąłeś.
{88063}{88133}Zabijesz mnie.
{88370}{88468}Rose, w porządku.|Naprawdę.
{88894}{88972}- Edward przysłał cię na rozmowę?|- Coś w tym stylu.
{88977}{89040}Nie wiem, czemu ubzdurał sobie,|że mnie wysłuchasz.
{89044}{89133}To byłby pierwszy raz.
{89285}{89441}- Od kiedy to kumplujesz się z Blondi?|- Rose rozumie, czego chcę.
{89501}{89566}Co ty sobie wyobrażasz, Bello?
{89570}{89601}Pytam serio.
{89604}{89701}Wiem, że to się wydaje straszne,
{89714}{89777}ale takie nie jest.
{89779}{89839}To cud.
{89860}{89921}Czuję go.
{89926}{89986}Czyli to żwawy chłopczyk.
{89989}{90058}Szkoda, że nie wiedziałem.|Przyniósłbym niebieskie balony.
{90063}{90127}Tak mi się zdaje.
{90130}{90227}Wyobrażam je sobie jako chłopca.
{90230}{90286}Zobaczymy.
{90289}{90332}Ty nie zobaczysz.
{90335}{90397}Jake, dam radę.
{90401}{90494}- Jestem silna.|- Proszę cię.
{90500}{90549}Możesz wciskać ten kit|swojemu krwiopijcy,
{90552}{90598}ale mnie nie nabierzesz.
{90602}{90659}Widzę, co to z tobą robi.
{90662}{90708}To zabójca.
{90711}{90781}- Mylisz się.|- Jeśli umrzesz,
{90785}{90828}jaki będzie w tym sens?
{90832}{90898}W tym, że ja kocham ciebie,|ty jego...?
{90901}{90949}Na co to komu?
{90955}{91009}Nie widzę w tym żadnego sensu.
{91191}{91239}Posłuchaj, Bello.|Proszę.
{91281}{91317}Nie rób tego.
{91353}{91409}Żyj.
{91420}{91473}Proszę.
{91477}{91570}Jake, wszystko będzie dobrze.
{91858}{91909}Nie odchodź.
{91913}{92000}Wiem, jak to się skończy.
{92018}{92116}I nie mam zamiaru|na to patrzeć.
{92967}{93041}/Jake, dam radę.
{93058}{93091}/Jestem silna.
{93095}{93148}/To nie twoja sprawa, kundlu.
{93189}{93227}/Nie odchodź.
{93231}{93264}/To twoja wina!
{93267}{93305}/Wszystko będzie dobrze.
{93310}{93352}/Płód szkodzi Belli.
{93362}{93406}/Wiem, jak to się skończy.
{93409}{93445}/Nie widzisz, że to cię zabija?
{94589}{94615}/To prawda?
{94619}{94661}/- Co to takiego?|/- Szybko rośnie.
{94665}{94740}/Wbrew naturze!|/Niebezpieczne! Potworne!
{94786}{94859}/Nie możemy pozwolić,|/by przyszło na świat.
{94906}{94976}Musimy chronić nasze plemię.
{94980}{95038}To nie będzie w stanie|kontrolować łaknienia.
{95043}{95090}Nikt nie będzie bezpieczny.
{95095}{95145}- Jesteśmy gotowi.|- Nie ma co czekać!
{95149}{95168}Teraz?
{95192}{95257}Musimy zabić to coś,|nim się urodzi.
{95262}{95362}- Mamy zabić Bellę?|- Jej wybór dotyka nas wszystkich.
{95366}{95440}Bella jest człowiekiem.|Mamy obowiązek ją chronić.
{95444}{95481}I tak jest umierająca.
{95571}{95631}Dziś wieczór czeka nas|walka z prawdziwym wrogiem.
{95636}{95683}Dziś?
{95720}{95813}Będziesz walczył wraz z nami.
{96287}{96357}Nie będę!
{96392}{96477}Jestem wnukiem Ephraima Blacka!
{96488}{96569}Potomkiem wodza!
{96583}{96702}Nie urodziłem się po to,|by wypełniać czyjeś rozkazy.
{97590}{97618}Bez obaw, nie gonią nas.
{97622}{97700}- Co ty tu robisz?|- Opuściłem watahę Sama.
{97703}{97759}- Wracaj do domu, Seth.|- Nie będę go słuchał.
{97762}{97802}Właśnie, że będziesz.
{97806}{97882}Nie żartuję.|Spadaj.
{97897}{97945}To rozkaz?
{97950}{98060}- Zmusisz mnie do uległości?|- Nikomu nie rozkazuję.
{98064}{98133}Próbuję działać|na własną rękę.
{98137}{98178}Świetnie, ubezpieczam cię.
{98181}{98217}Nie!
{98273}{98331}Jeśli Sam będzie chciał|dopaść Bellę,
{98334}{98409}będziesz gotów rzucić się|na własnych braci?
{98413}{98464}Na rodzoną siostrę?
{98471}{98561}Jeżeli to będzie słuszne.
{98611}{98663}Jak sobie chcesz.
{98667}{98732}Ostrzegę Cullenów.
{98736}{98812}Ty rób, co chcesz.
{98869}{98914}Ekstra, co?
{98919}{98958}Dwuosobowa wataha.
{98963}{99031}- Nas dwóch kontra świat.|- Nie wnerwiaj mnie, Seth.
{99036}{99098}Już się zamykam.
{99205}{99259}Przygotujcie się.
{99263}{99337}Chcą dopaść Bellę.
{99364}{99396}Nie tkną jej.
{99400}{99436}Zgadzam się.
{99590}{99637}Czuć wampirem na odległość.
{99641}{99677}A ty tu czego?
{99690}{99737}Nie dam mojemu bratu się zabić.
{99741}{99803}Idź stąd, Leah.|Potrafię o siebie zadbać.
{99807}{99932}- Tak ci się tylko wydaje.|- Zamknijcie się oboje.
{99965}{100087}- Sam cię przysłał?|- Nawet nie wie, że odeszłam.
{100167}{100244}Chyba się domyślił.
{100255}{100308}Jake!
{100312}{100381}Wiem, jaki ma plan.
{100385}{100476}Sam stracił element zaskoczenia|i przewagę liczebną.
{100480}{100527}Nie będzie ryzykował|bezpośredniego ataku.
{100531}{100601}Otoczy wasz teren|i zaczeka na okazję.
{100603}{100690}- Nie przedostaniemy się bez walki.|- Nie będzie żadnej walki.
{100694}{100763}- Nie naruszymy paktu.|- Pakt już nie obowiązuje.
{100767}{100803}Przynajmniej w opinii Sama.
{100807}{100866}- Nie dla nas.|- Carlisle...
{100871}{101009}- Nikt z nas nie polował od tygodni.|- Wytrzymamy.
{101059}{101105}Wyświadczyłeś nam|wielką przysługę.
{101110}{101143}Dziękuję.
{101857}{101922}Wiem, że tu są.
{101926}{101986}Ale już nie słyszę ich myśli.
{102013}{102078}Jak cicho!
{102096}{102221}Też przestałam ich słyszeć|w momencie, gdy postanowiłam odejść.
{102225}{102294}Miłe uczucie.
{102322}{102366}- Nie możesz tu zostać.|- Nie mam...
{102371}{102424}Nie ufam ci przy Cullenach.
{102427}{102491}Za bardzo ich nienawidzisz.
{102494}{102592}- Nawet mnie nie lubisz.|- Nie muszę,
{102595}{102670}wystarczy, że będę|za tobą podążać.
{102675}{102742}Seth cię tu nie chce.
{102747}{102796}Ani ja.
{102859}{102976}Bycie niechcianą|to nie pierwszyzna dla mnie.
{103344}{103408}Nie będę ci sprawiać kłopotów.|Będę posłuszna.
{103411}{103464}Ale nie wrócę do watahy Sama
{103469}{103570}w roli żałosnej byłej,|której nie może spławić.
{103574}{103680}Nie masz pojęcia, ile razy|marzyłam, by kogoś sobie wpoić.
{103685}{103741}Kogokolwiek.
{103773}{103872}Po to, by się od tego uwolnić.
{104163}{104211}Dobra.
{104248}{104299}Zrobię rundkę wokół domu.
{104304}{104382}Pobiegniesz ze mną?
{105341}{105384}"Nieśmiertelne dzieci".
{105446}{105478}"Dziecko wampir".
{106146}{106201}Masz złamane żebro.
{106210}{106314}Na szczęście bez odłamków|i niczego nie przebiło.
{106319}{106342}Na razie.
{106414}{106492}Teraz łamie jej kości.
{106496}{106578}Miażdży cię od środka.
{106585}{106661}Powiedz jej to, co mi.
{106665}{106705}Powiedz jej.
{106745}{106846}Powiedz, proszę.|Bez obaw.
{107065}{107182}Płód nie jest kompatybilny|z twoim organizmem.
{107186}{107238}Jest za silny.
{107242}{107315}Nie pozwala ci przyswajać pokarmu,|którego potrzebujesz.
{107318}{107466}Słabniesz z godziny na godzinę|i nie potrafię tego powstrzymać.
{107486}{107628}W tym tempie, twoje serce podda się,|nim zdołam przeprowadzić poród.
{107657}{107740}- Wytrzymam, do czasu aż...|- Bello!
{107744}{107849}Gdy serce się zatrzyma,|jad wampirzy nic nie zdziała.
{107854}{107905}Rozumiesz?
{107909}{107956}Przykro mi.
{108231}{108265}Edwardzie...
{108270}{108301}Przepraszam...
{108305}{108363}Nie mogę żyć bez ciebie.
{108367}{108421}Będziesz miał cząstkę mnie.
{108425}{108466}On będzie cię potrzebował.
{108470}{108539}Naprawdę sądzisz,|że mógłbym to pokochać?
{108543}{108586}Lub w ogóle tolerować,
{108590}{108625}gdyby cię zabiło?
{108629}{108731}To nie jego wina.|Czemu nie możesz tego zaakceptować?
{108733}{108795}Bo nie dałaś mi wyboru!
{108800}{108881}Mieliśmy podejmować|wspólnie decyzje.
{108886}{108941}Ale z tej mnie wykluczyłaś.
{108944}{108990}Postanowiłaś mnie opuścić.
{108991}{109064}- Nie patrz na to w ten sposób.|- Inaczej nie mogę.
{109069}{109110}Bo tracę cię.
{109111}{109189}Nie wybierałem tego.
{109194}{109257}Nie wybierałem.
{110699}{110742}Zimno ci?
{110746}{110820}Już idę.
{110959}{111016}Nie rób tak.
{111021}{111054}Jak?
{111058}{111143}Uśmiechasz się, jakbym był|najukochańszym facetem na świecie.
{111146}{111227}Jesteś jednym z nich.
{111254}{111316}Gdy tu jesteś, mam poczucie,|że wszystko jest na swoim miejscu.
{111670}{111740}Musimy znaleźć sposób,|by jakoś ją odżywić.
{111791}{111840}- Gdybym przynajmniej mogła|zobaczyć płód... - Dziecko.
{111850}{111895}Może udałoby mi się|stwierdzić, czym jest.
{112088}{112119}Możesz mieć rację.
{112133}{112163}Jacob wpadł na pewien pomysł.
{112223}{112255}To nie był pomysł,
{112266}{112303}tylko sarkastyczny komentarz.
{112312}{112332}Co pomyślałeś?
{112359}{112423}Że to coś chętnie|zatopiłoby w kimś kły.
{112691}{112722}Jest spragniony.
{112783}{112834}Nie on jeden.
{112838}{112904}Nie łaknie raczej krwi zwierzęcej.
{112908}{112996}Mam zapas 0 Rh- dla Belli.
{113003}{113064}Chodź ze mną.
{113559}{113628}Każecie jej to wypić?
{113631}{113694}Najszybszy sposób,|by przetestować teorię.
{113699}{113818}- Tylko jeśli się zgodzisz.|- Spróbuję wszystkiego.
{113821}{113846}Zaczekaj.
{113881}{113962}Chyba puszczę pawia.
{114127}{114211}Tak może będzie łatwiej.
{114915}{114979}Smakuje...
{115037}{115101}dobrze.
{115617}{115700}Tętno od razu mocniejsze.
{115704}{115764}Działa.
{116289}{116378}- Brzmisz lepiej.|/- I tak się czuję.
{116384}{116481}/Ta cała sprawa pewnie|/sprowadziła was na ziemię.
{116485}{116537}Można tak powiedzieć.
{116541}{116592}/Poza tym, życie małżeńskie|/dobrze ci się układa?
{116594}{116650}/Edward nadal chodzi po wodzie|/i inne cuda?
{116664}{116743}Tak, choć teraz jest inaczej.
{116747}{116850}/Najważniejsze, że ci się polepszyło|i niedługo wrócisz do domu.
{116854}{116938}Tato, nie zamartwiaj się,
{116943}{117001}ale...
{117008}{117071}jadę do kliniki w Szwajcarii.
{117074}{117154}Nie ma mowy!|Mówiłaś, że już jest lepiej.
{117158}{117205}Bo jest.
{117209}{117262}Bello, zaraz łapię samolot.
{117266}{117315}Nie...
{117320}{117420}To w zasadzie bardziej sanatorium.
{117435}{117514}Na pewno wyzdrowieję,|zanim tam dotrzesz.
{117518}{117555}No nie wiem.
{117560}{117596}Tato, nie przyjeżdżaj.
{117600}{117643}Wyobraź mnie sobie w pełni zdrowia,
{117646}{117721}jak siedzę na kanapie|i wcinam pizzę.
{117725}{117815}- Mam cię wizualizować?|- To podobno pomaga.
{117818}{117896}Wyobraź mnie sobie taką...
{117905}{117953}jak kiedyś.
{117957}{118038}Wtedy lepiej się poczuję.
{118043}{118071}Muszę już kończyć.
{118074}{118094}Bello!
{118106}{118138}Kocham cię.
{118653}{118743}Przepraszam, że się rozgniewałem.
{118747}{118794}Też bym była zła.
{118798}{118886}Zostawiłem cię z tym samą.
{118997}{119065}Małżeństwo...
{119155}{119269}Mówią, że pierwszy rok|jest najtrudniejszy.
{119343}{119412}- Co takiego?|- Co?
{119415}{119484}Wydawało mi się, że słyszę...
{119488}{119539}Powiedz coś jeszcze.
{119544}{119615}Co na przykład?
{119666}{119717}Co się dzieje?
{119749}{119792}Lubi twój głos.
{119795}{119847}Słyszysz go?
{119852}{119905}Jego myśli.
{119959}{120020}Mój głos też lubi.
{120069}{120104}Co takiego słyszysz?
{120108}{120155}To przedziwne.
{120159}{120258}Myślałem, że jest taki jak ja,|ale on jest jak ty.
{120262}{120332}Dobry i niewinny.
{120341}{120416}Jest szczęśliwy.
{120438}{120499}No pewnie, że jesteś szczęśliwy.
{120503}{120570}Jak mógłbyś nie być?
{120574}{120656}Tak bardzo cię kocham.
{120668}{120733}Co teraz słyszysz?
{120737}{120811}Kocha cię, Bello.
{120832}{120852}O mój boże!
{121655}{121709}Jacobie!
{121933}{122014}- Więcej nie ma?|- Bella może urodzić choćby jutro.
{122018}{122069}Bez krwi nie przeżyje.
{122073}{122113}A ty musisz się posilić.
{122116}{122183}By mieć dla niej siły.|Musimy się dziś wydostać.
{122185}{122245}Jesteś teraz ich wrogiem.
{122249}{122307}Sam nie zawaha się was zabić.
{122311}{122391}- Emmet pójdzie wraz z nami.|- To nie wystarczy.
{122395}{122420}Nie mamy wyboru.
{122423}{122487}Jeśli chcemy uratować Bellę,|musimy spróbować.
{122491}{122573}- Zaryzykujecie dla niej życiem?|- Oczywiście.
{122577}{122653}Bella jest częścią rodziny.
{122657}{122709}Tak...
{122712}{122772}widzę.
{122778}{122864}To istotnie jest rodzina.
{122910}{123028}Niemniej silna od tej,|w której się urodziłem.
{123048}{123121}Wiem, co zrobić.
{123596}{123633}Jake!|Nadchodzą.
{123648}{123696}- Wiem.|- Musimy się przemienić.
{123701}{123793}- Tak się nie obronimy.|- Uznają nas za zagrożenie.
{123798}{123852}Chcę rozmawiać.
{123856}{123965}Łatwiej byłoby,|gdybym mógł cię słyszeć.
{124120}{124179}To nie jest już twoje terytorium.
{124183}{124293}- Jak tam nowa rodzinka?|- Skończyłeś?
{124296}{124353}Wracasz do domu, Jake?
{124358}{124400}Nie, póki tego nie zakończę.
{124405}{124425}Jak to?
{124430}{124476}Chcę, by Sam przyjął|z powrotem Leę i Setha.
{124479}{124509}- Co?|- Nie ma mowy!
{124512}{124560}Milczeć.
{124603}{124721}Chcę, by byli bezpieczni|i by to się skończyło.
{124964}{125040}Niech Sam da mi czas,|póki Bella nie będzie częścią problemu.
{125044}{125136}- Czyli póki nie umrze?|- Hamuj się, Paul.
{125140}{125235}- I co?|- Powiedz Samowi, że gdy nadejdzie pora,
{125236}{125280}sam zniszczę to coś.
{125284}{125319}Jake!
{125323}{125397}Tylko ja mogę to zrobić.
{125400}{125464}Ufają mi.
{126801}{126881}To był podstęp.
{127222}{127279}Nie możemy pozostać|przy czymś tradycyjnym?
{127368}{127414}Dziękuję.
{127417}{127535}- Udało im się wydostać?|- Tak. - To dobrze.
{127720}{127776}Hej!
{127800}{127908}- Nic ci nie jest?|- To nie ja noszę demona.
{127912}{127967}To ważna sprawa, Bello.
{127970}{128035}Powiedz Jacobowi,|co postanowiłaś.
{128039}{128100}Co znowu?
{128107}{128183}Rose stara się|wyperswadować Belli wybór imion.
{128186}{128219}Nie podobają jej się.
{128224}{128309}W takim razie,|jestem po twojej stronie.
{128313}{128348}Nie są aż tak złe.
{128351}{128426}Jeśli będzie chłopiec - E.J.
{128430}{128498}Edward Jacob.
{128519}{128608}No dobra, to jeszcze ujdzie.
{128612}{128681}Powiedz imię dziewczynki.
{128685}{128769}Chcę jej dać imię|po naszych matkach.
{128773}{128807}Ren�e i Esme.
{128823}{128894}Wychodzi... Renesmee.
{129029}{129083}Renesmee.
{129131}{129186}Zbyt dziwaczne?
{129218}{129263}Ani trochę.
{129280}{129336}Jest piękne.
{129341}{129383}I wyjątkowe.
{129387}{129472}Pasuje jak ulał.
{129499}{129570}Podoba mi się.
{129661}{129731}Podoba mu się.
{130199}{130278}Rose, podaj morfinę.
{130287}{130396}Carlisle mówi,|że łożysko się odkleiło.
{130424}{130557}- Jedzie najszybciej jak się da.|- Sami musimy odebrać.
{130567}{130614}Rose, niech morfina zacznie działać.
{130619}{130684}Nie ma czasu, udusi się.
{130689}{130756}Wyjmij go prędzej!
{130761}{130840}Patrz na mnie, Bello!
{131000}{131063}Rosalie, nie!
{131068}{131176}- Alice, zabierz ją stąd.|- Rosalie!
{131205}{131248}Ratuj ją, musisz ją przemienić.
{131253}{131373}Nie, póki dziecko jest wewnątrz.|Muszę je wyjąć.
{131388}{131455}Skup się,|nie daj ustać sercu.
{131458}{131527}On się dusi!
{132434}{132502}To Renesmee.
{132699}{132759}Jaka śliczna.
{133649}{133709}Bella!
{133766}{133804}Bella!
{133978}{134048}- Jacob, weź dziecko!|- Trzymaj to z dala ode mnie.
{134052}{134099}Edwardzie!
{134103}{134155}Ja ją wezmę.
{134158}{134234}Przyrzekam, już się kontroluję.
{134395}{134453}Co to?
{134522}{134584}Mój jad.
{135229}{135301}Miał zadziałać.
{135323}{135385}No dalej!
{135606}{135662}Nie zabiję cię.
{135666}{135712}To byłoby zbyt łatwe.
{135716}{135804}Zasługujesz, by z tym żyć.
{136608}{136675}Nie przeżyła.
{136992}{137060}Nie umarłaś.
{137085}{137149}No dalej!
{137157}{137217}Dalej!
{137373}{137442}To zadziała.
{137461}{137525}Błagam...
{138594}{138658}Wróć do mnie, proszę.
{138662}{138720}Bello, błagam cię.
{139451}{139512}Nie obchodzi mnie, co zrobił.
{139515}{139549}To nadal mój syn.
{139553}{139603}Wybacz, Billy.
{139606}{139694}Chciałem, żebyś wiedział.
{139791}{139851}Bella nie żyje.
{139855}{139923}To coś ją zabiło.
{139957}{140019}Idziemy!
{141139}{141223}/To jak... przyciąganie.
{141236}{141328}/Cały twój świat się zmienia.
{141356}{141452}/Nagle to już nie Ziemia|/cię przyciąga.
{141456}{141514}/Dla tej osoby zrobiłbyś wszystko.
{141518}{141619}/Będziesz wszystkim, czego potrzebuje.
{141624}{141686}/Przyjacielem,
{141689}{141747}/bratem,
{141751}{141816}/obrońcą...
{142277}{142348}Alice!|Jasper!
{142832}{142876}- Jest nas za mało.|- O wiele za mało.
{142880}{142931}Nie dam im skrzywdzić|mojej rodziny.
{144780}{144836}Przestańcie, to koniec.
{144860}{144961}Zabijając ją,|zabijecie mnie.
{145253}{145336}Jacob doznał wpojenia.
{145418}{145471}Nie mogą jej skrzywdzić.
{145475}{145590}Nie wolno skrzywdzić osoby,|wpojonej przez wilka.
{145670}{145735}To ich najświętsze prawo.
{146562}{146639}Nie powinna być|taka nieruchoma.
{146643}{146711}To przez morfinę.
{146715}{146751}Może zrobiłem to za późno?
{146754}{146796}Nie, Edwardzie.
{146800}{146873}Słyszysz jej serce?
{151256}{151332}Tłumaczenie: Chudy i Shylock|Korekta: króliczku
{151391}{151486}<>|www. kinomania. org
{151488}{151669}.::Dark-Project SubGroup::.|Dark-Project.org
{154607}{154666}Od Carlisle'a.
{154678}{154783}Pisze się to przez "s",|słodka Bianko.
{154942}{155042}Do jego rodziny dołączył ktoś nowy.
{155050}{155117}Rosną w siłę.
{155319}{155420}Najpierw ortografia,|potem gramatyka.
{155499}{155606}Zatem nasz spór z Cullenami|dobiegł końca.
{155626}{155666}Końca?
{155679}{155732}Skądże.
{155736}{155871}Nasz spór wykracza daleko|poza kwestię jednej śmiertelniczki.
{155883}{155918}Co masz na myśli?
{155924}{156026}Spodziewałem się,|że ty to zrozumiesz.
{156040}{156122}Mają coś, czego pragnę.