Uszczegó!owiona problematyka
wynagrodzenia brokerskiego
Prof. dr hab. Eugeniusz Kowalewski
BROKER  TERMINOLOGIA
!!MAKLER (gie!dowy )
- polski/niemiecki
!!BROKER (po"rednik aukcyjny )- angielski
!!BROCHEOR
- starofrancuski
!!MAKELAAR
- holenderski
!!MACHLARZ
- staropomorski
!!KURTIER
- francuski
!!SENSAL/ STR!CZYCIEL - staropolski
!!
DZIA"ALNO#$ BROKERSKA  PRZEPISY BAZOWE
!! "#$%&%'(')(*+,-./0$&/,'12,3)/,034'567789'
!! :(-,;#'<(+#;/'5677=9'>'%+$4'676'ż 2, art. 208 ż 1
" ! Kodeks cywilny (1964)
" ! Przepisy o pe!nomocnictwie (art. 95-109)
" ! Przepisy dot. umowy o dzie!o (art. 627  646)
" ! Przepisy o zleceniu (art. 734  751)
" ! Przepisy o agencji (art. 758 - 764?9'
!! @3,*A'(BCD.%';404'(+%3'(BCD.,')+3,)/#E'('3(2(&/F3%./%0G'
1<(&.E0G'
!! H;$E'&E;(.%&03,'-('1#$%&E'(')(*+,-.4'12,3)4'
"IJKH'LMJ:NMO:H'
5#$(#1.,;')(*+,-./0$&%9'
'
"LNPQRN@PHSH@T ' '"LNPQRN@PT@RNU'
' '
'
' ' ''
'
'
'
'
' ''
'
'
'
' ''
'
'
' ' 'LMJ:NM' ' ''
'' ' ' '' ' ' '' ' ' '' ' ' '' '
' '
"<(&%'2+(;,+#;%'V'1<(&%'3D,0,./%'''
!"#"!$%&'(#)'*#+)%,%&-./0-%120%3.405%
=4! KE;(.E&%A'-3/%W%D.(*0/'%B,.0EX.,X'%./'03E..(*0/'%B,.0EX.E0G'
64! LEA'&#)CD./;/,)+(&%-3F0,B('-3/%W%D.(*A'%B,.0EX.F'
84! Q(3(#$%&%A'&'Z%-.E<'#$%WE<'#$(#1.;1'1<(&.E<'3'3%;W%-,<'
12,3)/,03,['
\4! LEA'03W(.;/,<'(+B%.C&'.%-3(+03E0G'D12'3%+3F-3%XF0E0G'3%;W%-1'
12,3)/,03,[''
]4! Q(#/%-%A'%;0X/'3%;W%-1'12,3)/,03,[Y'3'&EXF$;/,<'%;0X/'
-()1#303(.E0G'-('(2+($1'.%'+E.;1'+,B1D(&%.E<'
^4! Q+3E#)%+3%A'3D,0,./(-%&0E'%./'3%;W%-(&/'12,3)/,03,[';(+3E*0/'
&E;+%03%XF0E0G')(3%'/#$($_'03E..(*0/'2+(;,+#;/0G'5&'#303,BCD.(*0/'
3%;%3'-($4'(-#$_)(&%./%')+(&/3X/'D12'X,X'03_*0/9'
'
'
:JIN`aHMPb'
c'P%;%3E'(3.%03(.,'X%;('=Y8Y\'(+%3']'&E./;%XF'!"#$!%%&%'(!$)&%'3'%+$4'6\'1#$4'='1#$4')(*+4'
c'P%;%3'(3.%03(.E'X%;('6'&E./;%'3')+3,)/#C&'1#$4')(*+4'X,-E./,')(*+,-./(Y'.)4'3'&E;W%-./'d1.;0X(.%D.,X'
%+$4'=]'/'67'&'3&4'3'%+$4\4'
c'P%;%3'(3.%03(.E'X%;('^'&E./;%'3'3%#%-',$E;/'2+(;,+#;/,XY'3%#%-'1030/&,B('(2+($1'/'3%#%-'1030/&(*0/'
;1)/,0;/,X'5)(+4'&'$E<';(.$,;*0/,'&E6$7"8'(9!)7+)%&'(#)'"%
+:! #;'<"=%
a.! Progresywny
b.! Degresywny
c.! Ad hoc
d.! Sta"y (rycza"towy)
e.! Uznaniowy
f.! Zwyczajowy (% od sk"adki % od sumy
ubezpieczenia)
6$7"8'(9!)7+)%&'(#)'"%,%>:?:%
++:%!"##$%&'()*%"++',,'"(*
f''g'(-';&($E'&/.-E;%0X/'
'
+++:%Inne
a.! Wynagrodzenie za ocen# ryzyka
b.! Za doradztwo
c.! Nadzwyczajne koszty i wydatki
d.! Za sporz$dzenie polisy
e.! Wynagrodzenie za czynno%ci likwidacyjne
6@ABC1201205%
%
D%#E-FB4%GFB1.H2%I.?GFBH.H@%G/JB?12/%
H@1BK-.?L012B%M-./0-G/20K.:%
D%+GF120A0%LH@>LBAN%40%A0K.%IJBF12/203%
A0GF%LB/JB?%EM0LI20>L0O''
)P)Q)7<$%6$7"8'(9!)7+"%&'(#)'"%
=4! :1+$%Z'&W%*0/&E'503_*A'R'>'%;&/3E0EX.%h'03,*A'
RR'>'%-*+! ,-..!/0&123'4!.'/$!4!$!3')+,(2+($1'
84! R..,''5./,)+(&/3EX.,9'#;W%-./;/'
&E.%B+(-3,./%'5()W%$%')(D/#(&%Y'
&E.%B+(-3,./,'3%'-(+%-3$&(Y';(67172!6!10Y'/..,9'
'
i'P&+($';(#3$C&'/'&E-%$;C&'
STRUKTURA KURTA&U
R'O:jHk R:'>'03_*A' RR'O:jHk R:'>'03_*A'
%;&/3E0ÈX.%'5)+(&/3X%' ./,%;&/3È0EX.%'5()W%$%'3%'
&W%*0/&%9' %-`HUNlT'ORm'
R'(;+,#'12,3)/,03,./%' `HUNlT'ORm'
SNk`JMHPJKJ' `%D,Z.%'2+(;,+(&/Y';/,-E'
-()+(&%-3/W'-('3%&%+0/%'
P%#$+3,Z,./,b'
1<(&E'/'1)(&%Z./(.E'X,#$'
)+(D(.B(&%./,'+(03.,X'
-('%-1<(&E'./,'D,B/$E<1X,'
%-2+(;,+%'-('.%#$_).,X'
$,.Y';$C+E'3%&/,+%W'1<(&_'
)+(&/3X/'
)+(&/3X%'.%D,ZE'#/_'
n%-12,3)/,03,./%o'
`%#$_).,'(;+,#E' `RN'`HUNlT'ORm' `HUNlT'ORm'
12,3)/,03,./%'
KEXF$,;b'&/,D(D,$./,' Q+3E'35-W1B($,+12,3)/,03,./%'.%'ZE0/,'i' 2+(;,+(&/'
12,3)/,03,./%'3-+(&($.,9'
'(*!R!)7+)%(%#;'<"=%
=4! Q(&#$%./,'b'0G&/D%'(#/FB./_0/%'n,d,;$1')(*+,-./0$&%o'f'3%&%+0/,'1<(&E'12,3)/,03,./%'
64! KE<%B%D.(*Ab'0SH2TB%LBIJBF@%G/JB?/2N%FA:%A0A%HIJ@12U>2B%1B%-B>SE10/%EM0LI20>L@>20TB''
84! M(#303,./,'('3&+($b'
%6%-BL205%
%V%,%120HB41.C>2%E3.H@%EM0LI:%
%W%D%%.?GFXI2012B%TEM%H@I.H20?L012B%E3:%EM0LI:%I-L0L%EM0LI20>L@>20TB%%%%%%L%
I-L@>L@1%120%T04X>@>S%I.%GF-.120%EM0LI20>LBAX>0K.%B12%M-./0-B%.-BL%I.%LH-.>20%
LBIJB>.10A%G/JB?/2%
%!6'(<%7"P)=$%*+Y5%
%V%,%K?@%E120HB4120120%E3.H@%EM:N%.?GFXI20120%.?%120A%%%%%%TEM%A0A%H@I.H20?L0120%
1BGFUIEA0%L%I-L@>L@1%T04X>@>S%I.%GF-.120%%%%%%M-./0-B%BTM.%EM0LI20>LBAX>0K.%
%6Z<[P+6(\]5%RL@%.?GFXI20120%TEM%H@I.H20?L0120%E3:%EM:%I-L0L%
EM0LI20>LBAX>0K.%^AE4%I.%LBIJB>20%G/JB?/2_%I.H.?EA0%.M.H2XL0/%M-./0-B%LH-.FE%
/E-FB4E%```''
---."(,$/0$(%1$*23,345*6/78&39*42'$#'*#",*:8$+'';*
['!)*a"7#+%'(*!R!)7+"%(%#;'<"=%
QMPNOjH`:R' " ! ?L2BJBT1.Cb%cI.C-0?12>LX>Bd%M-./0-B%I-L@%LBHB->2E%?B10A%E3.H@%%%%%%
`RNOQJM`N' EM0LI20>L012B%3EG2%H@12/Bb%L%E?L20T.10K.%I-L0L%
EM0LI20>LBAX>0K.%%%%%%%LT0>012B%^E3.H@%M-./0-G/20A_e%
" ! 3EG2%?.ACb%?.%0f0/F@H10K.%LBHB->2B%E3.H@%EM0LI20>L012B%
'
^LBGB?B%%%%%%%%-0LETFBFE_e%
" ! I.32U?L@%?L2BJBT1.C>2X%M-./0-B%B%LBHB->203%E3.H@%
'
EM0LI20>L012B%3EG2%2GF120b%LH2XL0/%I-L@>L@1.H@%.-BL%
" ! 3EG2%1BGFXI2b%LBIJBFB%G/JB?/2%I-L0L%EM0LI20>LBAX>0K.%H%>BJ.C>2%
'
MX?g%H%>LUC>2%^1I:%I20-HGL0A%-BF@_%
QMPNOjH`:R' " ! M-./0-B%.-BL%EM0LI20>L@>20TB%3EG2%JX>L@b%E3.HB%^I.-.LE320120%%%%%%
kTO:"OTS`N' /E-FB4.H0_%
" ! ?L2BJB12B%M-./0-B%120%3EGLX%M@b%I-L@>L@1X%cH@JX>L1X%c%>L@%
c%A0?@1Xh%%%%%%LBHB->2B%?B10A%E3.H@%EM0LI20>L012Be%H@GFB->L@N%40%
M@J@%2GF.F1X%>L@%%%%%%A0?1X%L%2GF.F1@>S%I-L@>L@1%N%/Fi-0%
?.I-.HB?L2J@%?.%LBHB->2B%FB/20A%%%%%E3.H@%.-BL%
" ! E3.HB%EM0LI20>L012B%LBHB-FB%H%-0LETFB>20%LBM20KiH%M-./0-B%
3EG2%L.GFBb%H@/.1B1B''
!"*"9$%c'!Z9!ZR)h%#;'<"=)Q%
V:! !"*"9"%j)97)8(%#;'<"=;%
W:! #;'<"=%9!+)P+%P(*%[')Q++%^*#a"9#+_%
k:! !"*"9"%7+)j"67(\R+%#;'<"=;%
l:! #;'<"=%7"P)=$%*+Y%!"%)m)#j"#(%<"#+)%^n)'Q+<o:! !"*"9"%!"#"!;%(9*p:! 7+)%Q"%#;'<"=;%&)!%[('(!;Q+)7+"%#;'<"=(6)8(%%
q:! ^`_!Q+"7"%&'(#)'"%[(%!"6"'R+;%;Q(6$%;&)![+)R!)7+"%
7+)%P)8+<$Q;j)%7(6)8(%&'(#)'"%%9(%#;'<"=;%^%6$jZ<)#%5%
6$7"8'(9!)7+)%!"%%%%c"9Q+7+*<'(6"7+)%;&)![+)R!)7+)Q
c_%
r:! %;&)![+)R!"jZR$%7+)%j)*<%*<'(7Z%^[(9Q+(<)Q_%%%%%%%
*<(*;7#;%#;'<"=(6)8(''
!6'(<%#(*!k%XF0E'3D,0,./,')(&/./,.'3&+C0/A')+3EX<1XF0,<1'
PUN@N`RJLRJM@H' H+$4'p\6';404'
3D,0,./,'&E-%$;/Y';$C+,'$,.')(03E./W'&'0,D1'
.%D,ZE$,B('&E;(.%./%'3D,0,./%Y'&+%3'3'(-#,$;%1#$%&(&E)+3EX<1XF0,B('3D,0,./,'(-'3(2(&/F3%[Y';$C+,'$,.'&'
)(&EZ#3E<'0,D1'3%0/FB.FW'&'/K'2+%;1'(-HqN`a' H+$4'p^6';404'
<(Z,'-(<%B%A'#/_'3&+($1'&E-%$;C&'3&/F3%.E0G'3'
&E;(.%./,<'3D,0,./%'$ED;('('$ED,Y'('/D,'2EWE'
13%#%-./(.,'/'('/D,'/0G'&E#(;(*A')+3,;+%03%'3&E;WF'
&'-%.E0G'#$(#1.;%0G'`RN'OaJO"SN'ORm'
LMJ:NM' H+$4'
p\6rp^6'
;404'
'
!! P%#%-%b'2+(;,+'#%<')(.(#/';(#3$E'/'
&E-%$;/'3&/F3%.,'3'&E;(.E&%./,<'
1#W1B'2+(;,+#;/0G'
!! KEXF$,;b')+%&('-('3&+($1'X,-E./,'
&C&03%#'/'('$ED,Y'('/D,')+3,&/-3/%.('
&'1<(&/,'2F-s'12,3)/,03%XF0E'
&E+%3/W'3B(-_'
R!$%&'(#)'%Q(=)%;9!+)P"]%[('"9%['"67$Rt`%
V:%a+E21.%W'6^4==46778'+4' k4'`/,'-(';([0%'X%#.,'X,#$Y'03E')+%&('
'ród"a: W4'PB(-./,'3'%+$4'ep'
13.%WY'Z,')+3,)/#E' -3/%W%D.(*0/'B(#)(-%+03,X'&'(BCD,'
1#$%&E'3'=t4==4=ttt'+4'>'
ustawa z
)(#303,BCD.E0G'1#$%&' ),.%D/31X,'*&/%-03,./,')(<(0E'
Q+%&('-3/%W%D.(*0/'
19.11.1999 r. 
;(+)(+%0EX.E0G'#%<,'&' )+%&.,X'2,3'&E<%B%.E0G'1)+%&./,[4c
B(#)(-%+03,X''5;$C+E'
Prawo #(2/,'./,')(3&%D%XF' %+$4'=7Y';$C+E'&E<%B%Y'2E'
X,-.(3.%03./,'&#;%3%AY' ,-W'&'ZE0/,' )+3,-#/_2/(+0%'3%),&./W'&E;(.E&%./,'
dzia"alno%ci
X%;/,B('+(-3%X1'-3/%W%D.(*A' -3/%W%D.(*0/'B(#)(-%+03,X')+3,3'(#(2E'
=47=4677='+49'*&/%-03F0E'
gospodarczej
%D2('X%;/,'03E..(*0/'.%D,ZF0,' D,B/$E<1XF0,'#/_'(-)(&/,-./)(<(0')+%&.F'./,'X,#$'
( Dz.U. Nr
-('#3,+(;('+(31)+3,-#/_2/(+0F'&'
101, poz.
*&/%-03,[')+%&./03E0G'#F' 1#$4=Y')+3,&/-1XF0E';%+_'B+3E&.E'-D%'
+(311178); ustawa 3%#$+3,Z(.,'-D%'3%&(-1' (#C2'./,'&E),W./%XF0E0G'(2(&/F3;C&Y'
$,X'1#$%&EY'%'$%;F'
+%-0E')+%&.,B('D12' (';$C+E0G'<(&%'&'%+$4'tc=6Y'c%+$4'ep'
z 2.07.2007 r.
%-&(;%$%Y'%'/0G' 1#$4=4J03E&/*0/,'3%#%-./03,'3.%03,./,'
-3/%W%D.(*A'(;+,*D%XF'
o swobodzie
&E;(.E&%./,')+3,3'/..,' <%'$1$%X'%+$4'ep'1#$4'=4'O;(+('2(&/,<'
)+3,)/#E'1#$%&E'>'Q+%&('
dzia"alno%ci
)(-('%-&(;%$1+3,'(+%3'
gospodarczej
3.%1#$%&E'('+%-0%0G'
( Dz.U. Nr <(&%'&'%+$4']t'u'=';4&4' -3/%W%D.(*0/'B(#)(-%+03,XY'$('X,B('
P%;&,#$/(.(&%W'<(ZD/&(*A' )+%&.E0G4'P-%./,<'a:' -3/%W%D.(*A'+,B1D1XF'&EWF03./,'1#$%&E'
173, poz.
&E&/,-3,./%'$%;/0G' ;(+)(+%0EX.,Y';$C+,'./,')+3,&/-1XF'
($&%+$%')(3(#$%X,'
1807)
(B+%./03,['3'./,X%#.,X' (-)(&/,-./,X'#%.;0X/4'Q(&#$%X,')%$''
;&,#$/%Y'03E'
-,v/./0X/')(<(0E')+%&.,X'
&E;(.E&%./,'3%&(-1'
3%&%+$,X'&'1#$%&%0G'
%-&(;%$%'D12'+%-0E'
;(+)(+%0EX.E0G''
)+%&.,B('&E03,+)1X,'
,D;/,')(#$%0/,'
*&/%-03,./%')(<(0E'
)+%&.,X''
WYNAGRODZENIE AGENTA
*$*<)Q%['(6+!$j7$% 6$*(#(\]%['(6+!j+%
=4'k(<./,<%.E'5%+$44'p]ew;4049' %+$4'p]ew'u'6';404'>'(-'D/032E'3%&%+$E0G'1(-'n&%+$(*0/o'3%&%+$E0G'164'Q+(&/3X%'4!.'/$!4!$!'5%+$4'p^=5p9';404'
" ! J;+,*D(.%'&'1<(&/,'5%+$4'p]ew'u'='/'8';4049'
" ! S,*D/'./,'(;+,*D%'1<(&%Y'$('&'&E#(;(*0/'
3&E03%X(&(')+3EX_$,X'&'#$(#1.;%0G'-%.,B('
+(-3%X1'&'8';4049'
" ! K'+%3/,'./,<(Z.(*0/'1#$%D,./%'&'#)(#C2'
)+3,-#$%&/(.E'&');$'6Y'.%D,ZE'#/_')+(&/3X%'
(-)(&/,-./%Y'3'1&3BD_-./,./,<'E#$;/0G'
(;(D/03.(*0/'2,3)(*+,-./('3&/F3%.E0G'3'
&E;(.E&%./,<'3D,0(.E0G'03E..(*0/'5%+$4'
p]ew'u'8'&1'8&1!';404'
R..È'(;+,*D(.E'&'1<(&/,'OTOaNI'
KT HqMHkPH`RH'
P&+($')(./,#/(.E0G'&E-%$;C&'
f')(-'&%+1.;/," ! `/,'&E;D103%'$,B('1<(&%Y'
" ! KE-%$;/'3&/F3%.,'#F'3'&E;(.%./,<'
3D,0,./%Y'
" ! J'/D,'/0G'&E#(;(*A')+3,;+%03%'3&E;WF'&'
-%.E0G'#$(#1.;%0G'PROWIZJA AGENTA
+ zak!ad ubezpiecze" ma obowi#zek z!o$y% agentowi o&wiadczenie o nale$nych
prowizjach oraz wskaza% podstaw' ich obliczenia (art. 7619'ż 1 k.c.)
7"&$R+)%['"6"% 6$Q"8"P7(\]% c'"<"P7(\]h%
'(*!R!)7+"%
" ! J;+,*D%'1<(&%' M(#303,./,'#$%X,'#/_' S,*D/';D/,.$'<%'&E;(.E&%A'
&E<%B%D.,'3'1)WE&,<' 1<(&_'5*&/%-03,./,'>'
" ! S,*D/'./,'>'$('3'0G&/DF'
(#$%$./,B('-./%''%B,.$'
d%;$E03.,B('
&';&%+$%D,Y'&';$C+E<' .%2E&%')+%&('-('
#),W./,./%'
%B,.$'.%2EW')+%&('-(' )+(&/3X/'&'*&/%-03,./%')+3,3'
)+(&/3X/'5%+$4'p^='x'u'8' &E;(.E&%./%'1<(&E'
;D/,.$%'5%+$4'p^=x'u'='
;4049' )+3,3';D/,.$%'503ED/'
;4049'
#1;0,#E&./,'-(')W%0(.E0G'
+%$'D12'03_*0/'#;W%-;/'5%+$4'
p^=x'ż 2 k.c.)
":%;<'"<"%['"6"%9(% &:%!6'(<%['(6+!j+%
['(6+!j+%
q-E'X,#$'(03E&/#$,Y'Z,' K'#E$1%0X/'5H9')+(&/3X%'X1Z'
1<(&%'3';D/,.$,<'./,' &E)W%0(.%')(-D,B%'
3(#$%./,'&E;(.%.%'&#;1$,;' 3&+($(&/'5%+$4'p^=y';4049'
(;(D/03.(*0/Y'3%';$C+,'3%;W%-'
12,3)/,03,['./,')(.(#/'
(-)(&/,-3/%D.(*0/'5%+$4'
p^=y;4049'
f',D,<,.$E'4!.'/$!4!$!'
PAKIET SOCJALNY AGENTA
=4! "<(&_'3%&%+$F'.%'03%#'(3.%03(.E'.%-%D'&E;(.E&%.F'>'
)(03E$1X,'#/_'3%'3%&%+$F'.%'03%#'./,(3.%03(.E'5%+$4'p^\';409'
64! "#$%&(&,'$,+2,3$,+=4! ='64! 6'84! 8''5%+$4'p^\w'u'=';4049'
!! Q('+(3&/F3%./1'1<(&E'%B,.$'<%')+%&('-('*&/%-03,./%'
&E+C&.%&03,B(')(-'&%+1.;/,!! l,'3D,0,./(-%&0%'.%-%D'03,+)/,';(+3E*0/'3'1)(3E#;%.E!! )+3,<%&/%XF'3%'$E<'&3BD_-E'#W1#3.(*0/'5%+$4'p^\x'ż 1-5 k.c.)
Wysoko%&: %wiadczenie nie mo'e by& wy'sze ni' %rednie roczne
wynagrodzenie za ostatnie 5 lat.
PAKIET SOCJALNY AGENTA  c.d.
\4'['"6(%9(%[('1'%4')('+(3&/F3%./1'1<(&E'%B,.0EX.,X'5%+$4'p^=w'u'=c6';4049'
'24'&'03%#/,'$+&%./%'1<(&E'%B,.0EX.,X'(-'11-3/%W1'%B,.$%Y'X,*D/'(;+,*D(.E0G';D/,.$C&'5%+$4'p^='u'6';4049'
]4'J-)(&/,-./%'#1<%'3%'(B+%./03,./,'-3/%W%D.(*0/';(.;1+,.0EX.,X'
5<%;#E<%D./,'-('6'D%$9Y'(;+,*D(.%'1<(&./,'%D2('(-)(&/,-./%'-('
;(+3E*0/'3D,0,./(-%&0E'(+%3'1$+%0(.E0G'3'$,B(')(&(-1')+(v/$C&'
%B,.$%'5%+$4'p^\'5^9'u'8'>'\';4049'
^4'K')+3E)%-;1'+(3&/F3%./%')+3,3'3D,0,./(-%&0_'1<(&E'
%B,.0EX.,XY'%B,.$(&/'>'./,3%D,Z./,'(-'1)+%&./,./%'
&E(-#3;(-(&%./%'.%'3%#%-%0G'(BCD.E0G'5%+$4'p^\x';4049'
ODPOWIEDZIALNO() ZAK*ADU UBEZPIECZE+
I AGENTA
=4! H+$4'8pd'6'1#$4'124'53%;W%-'12,3)/,03,[')(.(#/'
(2/,;$E&.F'(-)(&/,-3/%D.(*A'3%'&E;(.E&%./,'
03E..(*0/'1)+%&./(.,B('%B,.$%94'
*+! :7.%;%'#$-/;$70-$'5%+$4'=78'u'8';4049'
'HB,.$'<%'(2(&/F3,;b'
'%4'3&+($1'13E#;%.,X';(+3E*A/'
'24'.%)+%&/,./%'#3;(-E4'
<+! :7.%;%'#$-/;$70-$'5%+$4'p^7x';4049'>'1<(&%'X,#$'&%Z.%Y'
X,Z,D/'./,'3(#$%./,'n(-&(W%.%o'./,3&W(03./,'5)+3,)/#'
$,.'10GED%'%+$4'=78'u'=c6';40494'
64! J-)(&/,-3/%D.(*A'<1D$/%B,.$%'3%'-(+%-3%./,'
;D/,.$(&/'&E2(+1'3%;W%-1'12,3)/,03,['5%+$4'==46'
1#$%&E'3'68'zRRR'677='+4'(')(*+,-./0$&/,'
12,3)/,03,./(&E