- 247 -

tipping centre - odcięta środka geometrycznego
przekroju wodnicowego; odcięta
środka ciężkości wodnicy
the arc of the roll of the - łuk kołysania statku
vessel would be lessened byłby zmniejszony
you could have found - mógł pan był znaleźć
the swinging arc - sektor wychylenia
fragile cargo - kruchy /łamliwy/ ładunek
extremely significant - szczególnie istotny
securing the cargo from - zabezpieczający ładunek
shifting przed przesunięciem
in rows - w rzędach
varied in height - o różnej wysokości
width - szerokość
to supervise - nadzorować, doglądać, dozoro-
wać
upright position - pozycja pionowa
to prevent possible damage - aby zapobiec możliwemu
uszkodzeniu
fence - ogrodzenie
forward bulkhead - gródź przednia /dziobowa/
to make the bulkhead flush - aby wyrównać płaszczyznę
grodzi
protrusions - występy, wysunięcia, nierówno-
ści
when the weather conditions - kiedy pozwoliły warunki
permitted pogodowe
the chief officer held daily - st.oficer przeprowadzał
inspection codzienne inspekcje
the weather encountered - napotkana pogoda
could not been foreseen or - nie mogło być przewidziane
guarded against lub zabezpieczone
negligent failure - uszkodzenie wynikłe z
niedbalstwa