- 251 -

gust of on-shore wind - poryw wiatru w kierunku
brzegu
it was nothing but slight - to było jedynie lekkie
touch dotknięcie
a minor paint bruise - nic nieznaczące otarcie farby
a deck-hand - marynarz służby pokładowej
there may also be some - tam mogą być również pewne
latent damage ukryte/niewidoczne/uszkodze-
nia
should be x-rayed - winien być prześwietlony
we reserve the right to - zastrzegamy sobie prawo
make a further claim against zgloszenia dalszych roszczeń
you after proper survey has przeciw panu, po dokonaniu
been held on the crane właściwych oględzin dźwigu
for the time being - na razie

D. Oil pollution of port waters

Agent: I have an unpleasant news for you, captain.
I have just got a word from the Port Authority
that they are going to charge you for an offence
against the Prevention Oil Pollution Act. They
claim that your vessel polluted port waters with
discharge of heavy fuel oil.
Captain: I'm sorry Mr White, but I have no information of
a breach of the above Act by my vessel. I have no
idea of what their claim may be. As far as I know,
there was no discharge of any liquid from the
vessel during the last few days.
Agent: They claim, Captain, that yesterday your vessel
discharged heavy fuel oil into the dry dock.
Captain: It's almost for two days already that our vessel
has been staying in the dry dock and there, sure,
has been no pumping out of any liquids or