- 242 -

did you encounter heavy - czy napotkaliście złą pogodę
weather during the voyage? w czasie rejsu?
pitch and roll heavily - doznawać znacznych przechyłów
wzdłużnych i poprzecznych
a list of 12 degrees - przechył 12 stopni
to check the hold - sprawdzić ładownię
gain entry - osiągnąć wejście
water being shipped on deck - statek nabierał wodę na
pokład
access to the hold - dostęp do ładowni
affording access - dający dostęp, pozwalający
na dotarcie do ...
shaft - szyb, wał
bulkheads - grodzie
watertight - wodoszczelne
the both holds share common - obie ładownie mają wspólne
bilges zenzy
what steps did you take to - jakie kroki podjęliście aby
stop water and avoid damage? zatrzymać dopływ wody i
uniknąć uszkodzenia
elegged with debris - zatkana zanieczyszczeniami
dry dock - suchy dok
steel bar protruding - stalowy kształtownik wysta-
jąc ...
had puncturcd the vessel's - przebił kadłub statku
hull below the waterline poniżej wodnicy
lack of diligence - brak staranności
seaworthy - zdolny do żeglugi /o statku/
nevertheless - niemniej/jednak/, pomimo
tego, tym niemniej
improper - niewłaściwy
they contend - oni twierdzą, utrzymują,
upierają się