- 250 -

C. O.K., Mr Short. I'm quite sure there is no other damage
except that little bruise.


Vocabulary and Explanatory Notes

alleged damage - rzekome uszkodzenie
surveyor - tutaj, rzeczoznawca
Stevdoring Company - firma sztauerska
to settle that little problem - załatwić ten niewielki
in an amicable way problem w sposób polubowny
to reimburse the substantial - zwrócić poważne koszty
damage uszkodzeń
excuse my interrupting you - przepraszam, że przerywam
panu
besides, I'd say, it was an - powiedziałbym ponadto, że to
unusually difficult berthing był niezwykle trudny manewr
cumowniczy
a relatively strong current - stosunkowo silny prąd
of flow from the river przepływu z rzeki
you must have also read Local - pan musiał również czytać
Regulations miejscowe przepisy
to render assistance - udzielać pomocy
he said that we had nothing - On powiedział, że nic nam
to do but make berth without nie pozostało jak tylko
any assistance cumować bez jakiejkolwiek
pomocy
it may also have been some - to mógł rownież być błąd
error in ship's manoeuvring w manewrowaniu statkiem
to run off her headway - aby wytracic inercję statku
do przodu
due to her having the - z tego powodu, że statek
right-handed propeller posiada śrubę prawoskrętną