bardzo_czarny_kot
GRAAL
Perry Cox patrzy na świat przez szkło kieliszka. Lubi, gdy jego zazwyczaj ostre kontury rozmazują się, światło
rozprasza, a otoczenie nabiera złocistego koloru dobrej, kilkuletniej whisky. Z tej perspektywy wszystko wygląda jak
zatopiona w bursztynie mucha i jest zdecydowanie bardziej znośne, niż gdy oślepia szpitalną bielą.
Pewnie dlatego, że jest nierzeczywiste.
 Rzeczywistość niemal zawsze się myli  potwierdza jego przypuszczenia ten kulawy lekarz z serialu. Na
pewno wie, co mówi. W końcu raz na tydzień ma do rozwiązania sensacyjną medyczną zagadkę, nigdy nie chodzi w
kitlu i żaden pacjent jeszcze na niego nie narzygał. Co za brednie.
Szczęk klucza w zamku. Perry unosi szklankę i spogląda przez nią w stronę drzwi.
Wszyscy w komnacie zobaczyli włócznię, jej grot lśnił srebrzyście, a na ostrzu czerwieniła się kropla krwi,
która po chwili spłynęła prosto na dłoń dzierżącego ją chłopca.
 Kolejny sobotni wieczór, który spędzasz przed telewizorem, topiąc smutki w morzu whisky?  Jordan
zamyka drzwi, ściąga płaszcz i rzuca go na najbliższy fotel.  To byłoby urocze, gdyby nie było takie żałosne.
Przez pryzmat złotego trunku Jordan wygląda prawie jak człowiek. Ale jego to nie zmyli. Zdradza ją smród
siarki i żar piekielnego ognia.
 Mój Boże, jesteś jak wyjątkowo dokuczliwy wrzód na tyłku  rzuca w jej stronę, siląc się na lekceważenie.
 Kiedy człowiek myśli, że już się ciebie pozbył, w najmniej oczekiwanym momencie zaczynasz ropieć.
Powinien przynajmniej zapytać, co ona, do jasnej cholery, wyprawia. Nie może przecież wpadać do niego ot,
tak sobie, w zależności od nastroju, kiedy są półtora roku po rozwodzie. Tymczasem Jordan mija go z tym pewnym
siebie, wrednym uśmiechem, za który ją kiedyś pokochał, a niedawno  znienawidził. Perry odstawia kieliszek z
cierpiętniczym westchnieniem. Wie, że nie ma takiej siły, która zmusiłaby jego byłą do zostawienia go w spokoju. Wie,
że on na pewno nie ma tej siły.
 Skarbie  Jordan podchodzi do barku, w jej w głosie słychać fałszywą czułość  ja też za tobą tęskniłam.
Perry nie mówi nic.
Gość z zachwytem wpatrywał się w cudowne zjawisko, jednak powstrzymał się przed zapytaniem o jego
naturę, bowiem pamiętał radę, jaką dał mu jego mistrz w rycerskim rzemiośle, który kazał mu ważyć słowa;
młodzieniec obawiał się, że pytanie może zostać poczytane za obrazę, więc nie rzekł nic.
Z zawodem stwierdza, że Jordan nic się nie zmienia. Te same krótkie, zmierzwione włosy, mocny makijaż,
obcisłe bluzki i skórzane spodnie, którymi chce sobie odjąć lat. Wygląda dobrze. Naprawdę dobrze. Zmyleni tym
gówniarze muszą ustawiać się do niej kolejkami 
Jezu Chryste. Po co tu przyszła?
Jordan bezceremonialnie nalewa sobie Jacka Danielsa. Zamiera na chwilę, jakby się nad czymś zastanawiała,
zerka na Perry'ego przez ramię, krzywi się z niesmakiem i wolną ręką sięga po całą butelkę. Odwraca się ku niemu,
kieliszek w jednej, butelka w drugiej dłoni.
Gdy weszła, trzymając w dłoniach graala, tak wielka jasność spłynęła na komnatę, że świece pobladły, jak
gwiazdy i księżyc bledną przed wschodzącym słońcem.
Chwilę póz
niej rozsiada się już na kanapie, jakby była u siebie, alkohol stawia na stoliku, szklankę unosi do
wypacykowanych ust.
 Twoje zdrowie, Per.
Perry piorunuje ją wzrokiem. Widząc to, Jordan zaczyna się śmiać.
 Daj spokój.  Macha lekceważąco ręką, jakby był wyjątkowo dokuczliwym owadem.  Nie jestem jednym
z twoich stażystów, żeby to całe marszczenie brwi i drapieżne obnażanie zębów robiło na mnie wrażenie.
Cholera, traci formę, niedługo nie będą się go bały nawet te idiotki z radiologii. To wszystko wina Młodego,
myśli Perry, w zakłopotaniu zakładając ręce za głowę. Na niego rzeczywiście wystarczy krzywo spojrzeć, żeby przez
następne pół dnia popłakiwał cicho w schowku jak jakaś pieprzona Mała Miss Muffet na widok pająka.
Najważniejsze to zachować teraz twarz. Musi się jej jakoś wyjątkowo sarkastycznie odciąć, tak, Jordan lubi
sarkazm, mówi, że to oznaka inteligencji. Musi się więc jej odciąć, musi sprawić, by zaniemówiła z wrażenia, musi jej
uwodnić, że jest mu zupełnie obojętna, że dla niego jest przeszłością, że już dawno się po tym wszystkim pozbierał, że
nic go to nie obchodzi, musi, o Boże, nade wszystko musi przerwać ten wewnętrzny słowotok, bo cisza niebezpiecznie
się przedłuża, a przedłużająca się cisza może oznaczać, że to jego zatkało, a to przecież nieprawda&
 Nienawidzę cię  stwierdza w końcu elokwentnie. Cholera. W poprzednim wcieleniu musiał być naprawdę
strasznym człowiekiem, żeby teraz cierpieć takie męki. Na przykład Hitlerem. Albo Pol Potem, jeśli karma ma choć
odrobinÄ™ poczucia humoru.
 Nienawidzę cię, bo...  Próbuje jeszcze ratować sytuację, ale jest już za póz
no. Miał swój moment, który
mógł być jego momentem chwały, chwilą zwycięstwa nad Złą Czarownicą ze Wschodu. I przepuścił go. Już miał
chlusnąć jej w twarz kubłem zimnej wody i patrzeć, jak powoli rozpuszcza się i wsiąka w jego biały dywan, gdy nagle
potknął się i całe to cholerne wiadro wylądowało mu na głowie.
 Możesz się już nie wysilać.  Jordan wchodzi mu w słowo.  Przecież oboje wiemy, że wcale tak nie
1
uważasz.
 O. Mój. Boże!  Perry udaje, że zachłystuje się z wrażenia.  Ty nie tylko plujesz jadem, ale też czytasz w
myślach! Powiedz mi, czy w ciągu ostatniego tygodnia ugryzła cię radioaktywna dżdżownica?
Jordan patrzy na niego z pobłażaniem, co oczywiście doprowadza go do szewskiej pasji. Ostatnią osobą, która
potrafiła sprawić, że czuł się jak niezbyt rozgarnięte dziecko, był jego ojciec i nie jest to wspomnienie, do którego lubi
wracać. Mimowolnie krzywi się, błyskają białe zęby, ale ona nie jest pod wrażeniem. Nigdy nie była.
 Tak się zastanawiam, czy ciebie samego nie nudzi twoje własne gadanie  Jordan odzywa się w końcu,
bardziej stwierdzając niż pytając.
 Nie  odpowiada jej bez wahania.  Jakkolwiek twoja obecność zdecydowanie mnie męczy. Więc może
mogłabyś sprawdzić, czy nie ma cię w, hm, sam nie wiem, Ułan Bator?
 Ten diagnosta z serialu jest do ciebie całkiem podobny.  Jordan jak zwykle go nie słucha. Ostatkiem sił
Perry nie pozwala się podejść i rezygnuje z długiej a zawiłej tyrady na temat tego, jak to nie ma nic wspólnego z tymi
udajÄ…cymi prawdziwych lekarzy kretynami.
 Rozumiem, że to oznacza nie  mówi zamiast tego. Zrezygnowany, chowa twarz w dłoniach. Mimowolnie
zerka przez palce na ekran.
 Gdyby uczucia sprawiały, że człowiek zachowuje się racjonalnie, nie byłyby uczuciami, prawda?* 
przemawia kuternoga tonem prawdy objawionej. No co ty nie powiesz?
Perry sięga po butelkę i napełnia swoją pustą już szklankę. Musi się napić. To znaczy, już się dziś wieczorem
napił i to nie raz, ale Jordan, niech ją piekło pochłonie, jest jak zadra za paznokciem, której nie może wydłubać, a
ponieważ boli jak jasna cholera, nie pozostaje nic innego, jak się znieczulić wszystkimi dostępnymi środkami.
Zsuwa się z kanapy, wyciąga przed siebie nogi i w tej na wpół siedzącej, na wpół leżącej pozycji wpatruje się
tępo w przestrzeń ponad horyzontem krawędzi swojej szklanki.
Wykonany ze szczerego złota graal zdobiony był drogocennymi, najszlachetniejszymi na świecie kamieniami,
które bez wątpienia przewyższały pięknem wszystkie inne klejnoty.
 Wiesz, byłam dzisiaj u kosmetyczki.  Jordan ściąga nieprzyzwoicie wysokie szpilki, zahaczające noskiem
jednego buta o piętę drugiego.  Kolejka była cholernie długa, ale musiałam zrobić sobie tę nową maseczkę z alg, o
której mówiła mi Donna  pamiętasz Donnę? Sypiała ze swoim ogrodnikiem. Obok mnie usiadło takie wielkie, grube
babsko, no naprawdę, skąd się tacy ludzie biorą? Powinno się ich usypiać, albo co, to obrzydliwe, tak się zapaść, w
każdym razie, babsztyl zajmuje krzesło po mojej lewej, a tłuszcz wylewa jej się z biodrówek, naruszając moją osobistą
przestrzeń  wiesz, jak tego nie lubię. No to ja mówię jej grzecznie, żeby posunęła to swoje gigantyczne dupsko, bo
nie mogę przez nią oddychać...
 Przestań, na miłość boską, kobieto, przestań!  przerywa jej Perry w akcie desperacji.  Po co mi to
mówisz? Dlaczego przychodzisz z tą tyradą na temat twojego faszystowskiego podejścia do wszelkiej niedoskonałości
do mnie, do mojego mieszkania, dlaczego siadasz na mojej kanapie, pijesz mojego Jacka Danielsa i dzielisz siÄ™ ze mnÄ…
tym niezwykłym przeżyciem, jakim było metaforyczne kopanie leżącego? Jordan, wbij sobie do głowy, że nie chcę cię
słuchać, nie chcę cię widzieć, nie chcę z tobą przebywać  czy to naprawdę tak trudno zrozumieć?
 Daruj sobie.  Jordan prycha lekceważąco, upijając łyk alkoholu. Nie bierze Perry'ego na poważnie, to
widać, wydaje jej się, że to jakaś pokręcona gra wstępna, ale nie tym razem, nie dzisiaj. Dzisiaj  co prawda za póz
no,
o półtora roku za póz
no  Perry jest zdecydowany zakończyć ten cyrk, który tylko z litości można nazwać ich
zwiÄ…zkiem.
 Nie daruję sobie, dopóki nie zostawisz mnie w spokoju.
Jordan mruga niedowierzajÄ…co.
 Ja mam zostawić ciebie spokoju? Mam ci przypomnieć, kto tu do kogo wydzwania po nocach? Jordan,
jestem taki samo-o-tny!  przedrzez
nia go.
Perry udaje, że tego nie słyszał i ciągnie dalej:
 To coś między nami  macha dłonią w sposób, który ma zapewne oznaczać jakąś więz
, tymczasem
przywodzi na myśl atak padaczki  jest chore. Jest złe i chore, i musi się skończyć.
Młodzieniec patrzył, jak pochód go mija, ale jako że wziął sobie słowa swojego mistrza do serca, nie odważył
się spytać, komu i co w graalu podawano.
Jordan przewraca w zniecierpliwieniu oczami, obracajÄ…c w palcach swojÄ… szklankÄ™, najwidoczniej znudzona tÄ…
przepychanką słowną, z której nic przecież nie wynika. Nachyla się więc ku niemu i przypomina mu, po co tu właściwie
jest.
 Mnie natomiast zastanawia inna rzecz  szepcze mu do ucha.  Dlaczego, wiedząc, że ciągle mam klucze,
jeszcze nie zmieniłeś zamków?
Perry ma wyraz
ne problemy z odpowiedzią, pewnie dlatego, że nie ma żadnej. Jordan nie daje jednak za
wygraną i postanawia go inaczej zachęcić do wyartykułowania tych kilku słów, ale jest blisko, za blisko i w
konsekwencji tylko pogarsza sprawę. Już po chwili Perry nie pamięta, jak się nazywa, a co dopiero dlaczego pozwala
swojej byłej żonie nadal rujnować sobie życie.
Więc nie pyta jej o nic.
Milczenie może go jednak zgubić, bo w chwili wielkiej potrzeby, cisza może rycerzowi zaszkodzić tak samo,
jak słowa.
A ponieważ jest w tej chwili bardzo zajęty, nie widzi w jej oczach żalu, kiedy do Jordan dociera, że osiągnęła
swój cel, a Perry rzeczywiście i tym razem nie zada tego najważniejszego pytania, pozwalając jej zmanipulować się i
wykorzystać. Chociaż nie jest do końca pewna, kto tu kogo wykorzystuje.
2
Perry nie mówi nic.
Spał aż do rana, gdy pierwsze promienie słońca wdarły się do wnętrza zamku, a służba zaczęła się już
krzątać; jednak chociaż się rozglądał, nikogo nie dostrzegł i czy tego chciał, czy nie, musiał wstać sam.*
Przewrócona butelka whisky, szklanka, na dnie której wciąż złoci się resztka alkoholu. Kiedy Percival Cox
budzi się o świcie, jest zupełnie sam.
Fin.
*
oba cytaty pochodzą z serialu House M.D., odcinek 1x03, Occam's Razor, tłumaczenie moje
*
fragmenty angielskiego tÅ‚umaczenia poematu Chrétiena de Troyes Perceval: The Story of the Grail Nigela Bryanta,
tłumaczenie na polski moje
3