Ch"odziarko-zamraŻarka
Ch"odziarko-zamraŻarka
"
" MTB 45D1 NF BS
I nstrukcj a i nstal acj i i obs" ugi PL
Ch"odziarko-zamraŻarka
" MTB 45D1 NF BS
Spi s t r eĘ c i
Bezpieczeł
stwo  dobry zwyczaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Opis ch"odziarko-zamraŻarkii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Panel sterujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uruchomienie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Jak korzysta� z panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . 8
Jak korzysta� z komory ch"odziarki . . . . . . . . . . . . 10
Jak najlepiej uŻywa� przedzia"u zamraŻarki . . . . 11
Przechowywanie produktów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Jak zminimalizowa� zuŻycie energii . . . . . . . . . . . . 16
Alarmy dęwi�kowe i wizualne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ewentualne problemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bądę w kontakcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
W celu zapewnienia SPRAWNEGO i BEZPIECZNEGO dzia"ania urządzenia naleŻy:
 korzysta� wy"ącznie z us"ug AUTORYZOWANYCH serwisów
 stosowa� tylko ORYGINALNE cz�Ęci zamienne
BEZPIECZEĄSTWO  DOBRY ZWYCZAJ
UWAGA! 4. Nie wolno dotyka� ani obs"ugiwa� urządzenia
Opracowana przez nas instrukcja zawiera szereg mokrymi r�kami, mając bose lub mokre stopy.
istotnych informacji dotyczących zarówno bezpie- 5. Nie zaleca si� uŻywania przed"uŻaczy i rozga"�-
czeł
stwa instalacji, uŻytkowania oraz konserwacji ziaczy. JeĘli ch"odziarko-zamraŻarka jest zain-
urządzenia, dlatego teŻ przed zainstalowaniem stalowana mi�dzy meblami naleŻy zwróci�
ch"odziarko-zamraŻarki niezb�dne jest uwaŻne za- uwag�, aby kabel zasilający nie by" przygnie-
poznanie si� z treĘcią niniejszego opracowania. ciony lub zagi�ty.
6. Nie wolno ciągną� kabla lub urządzenia w celu
Ch"odziarko-zamraŻarka zosta"a wykonana
wyciągni�cia wtyczki z kontaktu, jest to bardzo
zgodnie z mi�dzynarodowymi normami bezpie-
niebezpieczne.
czeł
stwa, mającymi na celu ochron� konsumenta.
7. Nie wolno dotyka� wewn�trznych cz�Ęci ch"o-
 73/23/CEE z 19/02/73 (Niskie Napi�cia) z póęniej-
dzących, szczególnie mokrymi r�kami, gdyŻ
szymi zmianami;
moŻna si� poparzy� lub zrani�. Nie naleŻy
 89/336/CEE z 03/05/89 (Kompatybilno� elektro-
wk"ada� do ust kostek lodu zaraz po wyj�ciu
magnetyczna z póęniejszymi zmianami.
ich z zamraŻarki, gdyŻ moŻna si� zrani�.
1. Urządzenie przeznaczone jest do zainstalowa- 8. Przed przystąpieniem do czyszczenia ch"odziar-
nia wy"ącznie w pomieszczeniach zamkni�tych. ko-zamraŻarki naleŻy od"ączy� urządzenie od
Pod Żadnym pozorem nie moŻe pracowa� na ęród"a zasilania (wyciągając wtyczk� lub wy-
zewnątrz, nawet w zadaszonych pomieszcze- "ączając g"ówny bezpiecznik w mieszkaniu).
niach. Wystawianie ch"odziarko-zamraŻarki na Nie wystarczy naciĘni�cie przycisku ON/OFF
wp"yw czynników atmosferycznych jest bardzo w celu od"ączenia urządzenia od zasilania.
niebezpieczne. Minimalna temperatura uŻytko- 9. JeĘli ch"odziarko-zamraŻarka ma zastąpi� ch"o-
wania produktu 16�C w/g PN-89/M-41105 dziarko-zamraŻark� starszego typu zaopatrzoną
(Polska Norma). w zamek zatrzaskowy lub rygiel, przed wyrzu-
2. Ch"odziarko-zamraŻarka musi by� pod"ączona ceniem urządzenia naleŻy koniecznie usuną�
do gniazda zasilającego z bolcem ochronnym. lub zniszczy� zamek. Dzi�ki temu unikniemy
W przypadku uszkodzenia przewodu zasila- ewentualnego nieszcz�Ęliwego wypadku wsku-
jącego naprawy dokonuje technik z autory- tek przypadkowego zamkni�cia bawiących si�
zowanego serwisu. dzieci wewnątrz urządzenia.
3. Urządzenie moŻe by� uŻytkowane tylko przez oso- 10. W przypadku awarii, naleŻy przed wezwaniem
by doros"e, zgodnie ze swoim przeznaczeniem, do specjalisty z serwisu przeczyta� rozdzia"  Ewen-
przechowywania produktów ŻywnoĘciowych zgo- tualne problemy w celu usuni�cia ewentualnej
dnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji. usterki. Nie naleŻy samodzielnie przeprowa-
3
dza� Żadnych dalszych prac, szczególnie przy pentan w gąbce izolacyjnej i ewentualnie gaz
mechanizmach wewn�trznych urządzenia. R600a (izobutan) w obiegu ch"odzącym, po
11. Nie naleŻy uŻywa� urządzeł
elektrycznych we- zakoł
czeniu ŻywotnoĘci, musi zosta� oczysz-
wnątrz komory do przechowywania ŻywnoĘci, czona ze szkodliwych czynników przed wyrzu-
jeŻeli nie są one zalecane przez producenta. ceniem na Ęmietnik. CzynnoĘ� ta musi by� wy-
12. Ch"odziarko-zamraŻarka zawierająca gaz cyklo- konana przez przeszkolonego technika.
INSTALACJA
�eby zapewni� prawid"owe funkcjonowanie
Pod"ączenie elektryczne
i niewielkie zuŻycie prądu, istotne jest, aby
i uziemienie
instalacja zosta"a dokonana prawid"owo.
Przed pod"ączeniem elektrycznym naleŻy sprawdzi�,
czy napi�cie wskazane na tabliczce znamionowej,
Wentylacja
znajdującej si� u do"u po lewej stronie obok po-
Agregat wydziela ciep"o i dlatego wymaga dobrej
jemnika na warzywa, odpowiada napi�ciu w insta-
wentylacji. Urządzenie nie powinno by� wystawione
lacji domowej, oraz czy gniazdko ma prawid"owe
na bezpoĘrednie dzia"anie s"oł
ca, sta� obok ku- uziemienie zgodne z prawem o bezpieczeł
stwie
chenki elektrycznej i tym podobnych. Nie nadają
instalacji. JeĘli brakuje uziemienia, producent nie
si� równieŻ pomieszczenia ze s"abą wentylacją.
bierze na siebie Żadnej odpowiedzialnoĘci. Nie
Urządzenie naleŻy wi�c zainstalowa� w pomie- naleŻy uŻywa� rozga"�ziaczy ani wtyczek adapta-
szczeniu z otworem (okno lub drzwi balkonowe)
cyjnych.
zapewniającym wymagany przewiew. Pomieszcze-
nie nie moŻe by� zbyt wilgotne. NaleŻy uwaŻa�,
Napi�cie jest niewystarczające?
aby podczas instalacji nie zastawi� ani nie zas"oni�
Łród"o zasilania powinno by� w stanie znieĘ� ma-
kratek zapewniających dobrą wentylacj� urządzenia.
ksymalne obciąŻenie mocy urządzenia, wskazanej
na tabliczce znamionowej znajdującej si� u do"u
Z dala od ciep"a
po lewej stronie, obok pojemnika na warzywa.
Urządzenia naleŻy umieĘci� w miejscu nie wystawio-
nym bezpoĘrednio na dzia"anie s"oł
ca, a takŻe
Przed pod"ączeniem elektrycznym
z dala od kuchenki i tym podobnych.
W celu zapewnienia prawid"owego funkcjonowa-
nia, po przetransportowaniu ustawi� urządzenie
Na p"askim
pionowo i odczeka� co najmniej 4 godziny przed
Urządzenie musi sta� równo na p"askim pod"oŻu;
w"ączeniem go do gniazdka.
jeĘli pod"oga nie jest równa, moŻna wyregulowa�
ustawienie urządzenia przy pomocy specjalnych
nóŻek znajdujących si� z przodu.
4
OPIS CH�ODZIARKO-ZAMRA�ARKI
Pojemniki do robienia lodu Wyjmowana pó"eczka na butelki
A K
z trzymaczem butelek
Przedzia" do szybkiego zamraŻania
B
ĘwieŻych produktów, przechowywania Pó"eczki wyjmowana
L
produktów zamroŻonych na róŻne produkty
C Pó"ka zamraŻalnika Pó"eczki na puszki
M
Przegroda do przechowywania Wyjmowana pó"ka
D N
ĘwieŻego mi�sa i ryb z podnoszoną pokrywą
Pokr�t"o regulacji Pó"eczki zamraŻalnika
E O
temperatury
w komorze
ch"odziarki
Wyjmowane
F
pó"eczki, które
moŻna mocowa�
na dowolnej
wysokoĘci
G Pojemnik do
przechowywania
mi�sa/sera
H Przykrywki
pojemników
na warzywa
z regulacją
wilgotnoĘci
I Pojemniki
na owoce
i warzywa
J Regulowane
nóŻki
5
PANEL STERUJŃCY
Przycisk ON/OFF Przycisk ADJUST/SELECT +
A E
Steruje w"ączeniem i wy"ączeniem ca"ego urzą- Pozwala na ustawienie Żądanych wartoĘci
dzenia (przedzia" ch"odziarki i zamraŻarki) (temperatura, data, godzina i j�zyk) lub wy-
(wciska� d"uŻej niŻ dwie sekundy). branie innych funkcji.
Przycisk sterowania zamraŻalnikem Przycisk ADJUST/SELECT 
B F
Pozwala na regulowanie temperatury w prze- Pozwala na ustawienie Żądanych wartoĘci
dziale zamraŻarki (przyciskanie przycisku). (temperatura, data, godzina i j�zyk) lub anu-
lowanie wybranych funkcji.
Przycisk wy"ączania alarmu
C
Pozwala na wy"ączenie alarmu dęwi�kowe- G
Kontrolka temperatury zamraŻarki
go, jak równieŻ anulowanie komunikatów Pokazuje temperatur� w przedziale zamra-
o alarmach wyĘwietlanych przep"ywowo na Żarki. Przy pierwszym uruchomieniu lodówki
wyĘwietlaczu (wciĘni�cie). automatycznie wyĘwietlana jest temperatura
Ch"odziarko-zamraŻarka jest wyposaŻona  18�C.
w system alarmowy, informujący o nie zam-
Kontrolka stanu zamraŻarki
kni�tych drzwiach lub o wzroĘcie tempera- H
Pokazuje stan pracy urządzenia
tury. W takich sytuacjach rozlegnie si� sygna"
ON - włączone; OFF - wyłączone.
dęwi�kowy, w polu tekstowym  P pojawi
si� informacja o usterce i zacznie miga�
oĘwietlenie. WciĘni�cie przycisku  C spowo-
duje wy"ączenie alarmu. Ponowne wciĘni�cie
Kontrolka ECO
I
tego przycisku spowoduje znikni�cie tekstu
Pokazuje stan (wy"ączonej, wybranej, w"ą-
ostrzegającego.
czonej) funkcji ECO (optymalna temperatura
przy niskim poborze energii).
Przycisk MODE
D
Pozwala na poruszanie si� po wyĘwietlaczu
Kontrolka SET FREEZER
J
i wybranie funkcji i ustawieł
.
�wieci si�, kiedy zamraŻarka osiągnie zadaną
temperatur�.
6
Kontrolka funkcji SUPER FREEZE Sygnalizator alarmów
K N
Pokazuje stan (wy"ączonej, wybranej, w"ą- Uaktywnia si� w przypadku wystąpienia
czonej) funkcji SUPER FREEZE (szybkie krytycznej sytuacji (otwarte drzwi, zbyt wy-
zamraŻanie). soka temperatura, itp.).
Kontrolka funkcji HOLIDAY Wskaęnik czasu
L O
Pokazuje stan (wy"ączonej, wybranej, w"ączo- Wskazuje czas i jest uŻywany do programo-
nej) funkcji HOLIDAY (wakacje) (optymalna wania daty (miesiąc, dzieł
i rok).
temperatura w przypadku d"ugiej nieobec-
noĘci bez potrzeby wy"ączania urządzenia). Pole tekstowe
P
UŻywany do programowania j�zyka, poka-
Kontrolka funkcji ICE PARTY zuje ogólne informacje dotyczące stanu urzą-
M
Pokazuje stan (wy"ączonej, wybranej, w"ą- dzenia i jak pos"ugiwa� si� panelem steru-
czonej) funkcji ICE PARTY (przyj�cie) (maksy- jącym.
malne ch"odzenie ciep"ej butelki i podanie jej
na stó" w specjalnym naczyniu do podtrzy-
mywania osiągni�tej temperatury).
URUCHOMIENIE URZŃDZENIA
UWAGA! ok. 8 minutach. B�dzie si� tak dzia"o po kaŻdym
Po zakoł
czeniu transportu lodówki konieczne wy"ączeniu z prądu, zarówno z powodu awarii
jest ustawienie jej w pozycji pionowej oraz elektrycznoĘci jak i w przypadku, gdy sam wy"ą-
odczekanie oko"o 4 godzin przed pod"ącze- czysz lodówk� (na przyk"ad aby ją wymy� lub
niem jej do zasilania. Pozwoli to zapewni� rozmrozi� zamraŻalnik).
najlepszą pracy urządzenia. Po w"ączeniu wtyczki do kontaktu naleŻy si� upe-
wni� czy na wyĘwietlaczy widniej napis  OFF . Po
Przed przystąpieniem do korzystania z lodówki
uruchomieniu urządzenia przyciskiem ON/OFF
i przechowywania w niej ŻywnoĘci naleŻy przetrze�
(przycisk wciĘni�ty ponad dwie sekundy), przedzia"
wn�trze komory ch"odziarki i zamraŻarki szmatką
zamraŻarki uruchomi si� ze standardowymi usta-
nawilŻoną ciep"ą wodą z dodatkiem sody oczysz-
wieniami (na wyĘwietlaczu w pozycji G pojawi si�
czonej.
 18�C. Zalecamy uruchomienie funkcji SUPER
FREEZE, Żeby przyĘpieszy� och"odzenie zamraŻal-
Funkcja ochrony silnika
nika. Po osiągni�ciu zadanej temperatury funkcja
Ten model jest wyposaŻony w kontrolk� chroniącą ta automatycznie si� wy"ączy i od tej chwili b�dzie
silnik, dlatego jeĘli w chwili instalacji kompresor moŻna wk"ada� produkty. Temperatur� zamraŻarki
nie rozpoczyna natychmiastowo pracy, nie naleŻy ustawi�, odpowiednim przyciskiem, w pozycji MED.
si� przejmowa�, gdyŻ w"ączy si� automatycznie po
7
JAK KORZYSTA� Z PANELU STEROWANIA
Programowanie temperatury Sterowanie funkcjami
JeŻeli przedzia" zamraŻarki jest wy"ączony, w odpo-
wiednim miejscu sygnalizacyjnym na wyĘwietlaczu
pojawi si� napis OFF. JeŻeli przedzia" jest w"ączo-
ny, widnieje zaprogramowana w tym momencie
Symbol funkcji normalnego dzia"ania
temperatura. W celu zmiany temperatury naleŻy
(zielone kontrolki)
wcisną� przycisk SET FREEZER. Nast�pnie moŻna
ustawi� temperatur� wciskając przyciski  E
Wybrana funkcja (zielony symbol
ADJUST/SELECT + (temperatura wzrasta co jeden
i czerwona obwódka)
stopieł
) lub  F ADJUST/SELECT  (temperatura
maleje co jeden stopieł
). Po ustawieniu w"aĘciwej
temperatury naleŻy ją potwierdzi� wciskając pono-
Funkcja aktywna (zielony symbol
wnie przycisk SET FREEZER.
i wype"nienie w kolorze niebieskim)
Uwaga: JeŻeli nie potwierdzimy nastawionej tem-
peratury przyciskiem MODE w ciągu dziesi�ciu W"ączanie/wy"ączanie funkcji
sekund od ostatniego zdarzenia na wyĘwietlaczu,
Wcisną� przycisk MODE  D tyle razy, ile potrzeba,
b�dzie on pokazywa" poprzednią temperatur�, wska-
aby zapali"a si� czerwona obwódka funkcji, którą
zując, Że Żadna zmiana nie zosta"a dokonana.
chce si� zmodyfikowa�: wskazuje to, Że funkcja jest
wybrana i gotowa do aktywowania lub dezaktywo-
Standardowa temperatura zamraŻarki wy-
wania. W tym momencie moŻna przystąpi� do stero-
nosi  18�C.
wania funkcją za pomocą przycisku ADJUST/
SELECT +  E (jeŻeli chcemy ją aktywowa�) i/lub
Gdy uaktywnimy funkcj� ECO, temperatura zamra-
ADJUST/SELECT   F (jeŻeli chcemy ją dezaktywo-
Żarki automatycznie zostanie ustawiona na  18�C,
wa�). Przyciskiem MODE  D zatwierdzamy usta-
a w komorze ch"odziarki mi�dzy +4�C a +6�C.
wienie. Czerwona obwódka zgaĘnie, potwierdzając
MoŻliwe jest zwi�kszenie lub zmniejszenie tempera-
zakoł
czenie programowania funkcji: jeŻeli funkcja
tury o 1�C (zalecamy ustawienie funkcji ECO).
by"a aktywna, poza symbolem koloru zielonego,
b�dzie natomiast w"ączony kolor niebieski, nato-
Gdy uaktywnimy funkcj� HOLIDAY, nie moŻna re-
miast gdy by"a dezaktywowana, zgaĘnie równieŻ
gulowa� temperatury. Temperatura zamraŻarki auto-
kolor niebieski i pozostanie tylko zielony symbol.
matycznie zostanie ustawiona na  18�C, a w ko-
morze ch"odziarki na +12�C.
Uwaga: JeŻeli nie potwierdzimy przyciskiem MODE
w ciągu dziesi�ciu sekund od ostatniego zdarzenia
na wyĘwietlaczu, b�dzie on ponownie pokazywa�
stan poprzedni  Żadna zmiana nie zosta"a doko-
nana.
8
Programowanie j�zyka Programowanie godziny i daty
Programowanie j�zyka jest pierwszą zalecaną ope- Programowanie godziny i daty nast�pują po sobie
racją (równieŻ przez tekst p"ynący na wyĘwietlaczu) i nie jest moŻliwe zaprogramowanie daty, bez wcze-
przy pierwszym w"ączeniu urządzenia. Ęniejszego zaprogramowania godziny
Istnieje moŻliwoĘ� wyboru jednego z szeĘciu j�zy- Wcisną� przycisk MODE  D tyle razy, ile potrzeba,
ków (w"oski, francuski, angielski, hiszpał
ski, portu- aby pokaza" si� p"ynący napis  SET TIME [+/-] .
galski i turecki): wyĘwietlacz pokaŻe wszystkie info- W tym momencie moŻna zaprogramowa� dok"adną
rmacje w zaprogramowanym j�zyku; j�zykiem zapro- godzin� za pomocą przycisków ADJUST/SELECT +
gramowanym w przypadku wyboru przez uŻytko-  E (przesuwa si� do przodu o jedną godzin�) i/lub
wnika jest j�zyk w"oski. ADJUST/SELECT   F (przesuwa si� w ty" o jedną
JeŻeli nie jest to pierwsze w"ączenie, naleŻy wcisną� godzin�). Po tym, jak zaprogramujemy godzin�,
przycisk MODE  D tyle razy, ile potrzeba, aby poka- naleŻy potwierdzi� jego wybór wciskając, jeszcze
za" si� p"ynący napis  IMPOSTAZIONE LINGUA raz przycisk MODE  D ; teraz przechodzimy do pro-
[+/-] / CHOIX LANGUE [+/-] / SET LANGUAGE gramowania minut, które przebiega w ten sam
[+/-] / SELECCIONAR IDIOMA [+/-] / PRO- sposób.
GRAMACAO L�NGUA [+/-] , jeŻeli jest pierwsze Po zaprogramowaniu czasu, przechodzimy do pro-
w"ączenie urządzenia operacja ta nie jest konieczna. gramowania dnia i sukcesywnie miesiąca i roku,
W tym momencie moŻna wybra� j�zyk za pomocą ca"y czas w ten sam sposób: przyciski ADJUST/
przycisków ADJUST/SELECT +  E (spis moŻliwych SELECT +  E i ADJUST/SELECT   F do wpro-
do wyboru j�zyków przesuwa si� do przodu) i/lub wadzenia odpowiedniej cyfry i przycisk MODE  D
ADJUST/SELECT   F (spis moŻliwych do wyboru w celu potwierdzenia.
j�zyków przesuwa si� do ty"u). Po tym jak pokaŻe
si� na wyĘwietlaczu napis w j�zyku, który chcecie Uwaga: JeŻeli nie potwierdzimy przyciskiem MODE
wybra�, naleŻy potwierdzi� jego wybór wciskając, w ciągu dziesi�ciu sekund od ostatniego zdarzenia
jeszcze raz przycisk MODE  D : j�zyk jest teraz na wyĘwietlaczu, b�dzie on ponownie pokazywa�
aktywny. stan poprzedni  Żadna zmiana nie zosta"a doko-
nana.
Uwaga: JeŻeli nie potwierdzimy przyciskiem MODE
w ciągu dziesi�ciu sekund od ostatniego zdarzenia
na wyĘwietlaczu, b�dzie on ponownie pokazywa�
stan poprzedni  Żadna zmiana nie zosta"a doko-
nana.
9
JAK KORZYSTA� Z KOMORY CH�ODZIARKI
Temperatur� wewnątrz ch"odziarki reguluje si� przy ch"odzącej. Potrawy mog"yby ulec zepsuciu,
pomocy termostatu. zuŻycie energii elektrycznej mog"oby si� zwi�-
MIN = mniej intensywne ch"odzenie kszy�, a na pojemnikach i potrawach tworzy"aby
MAX = najbardziej intensywne ch"odzenie si� skroplina.
Najlepiej jest ustawi� pokr�t"o termostatu w po"o-
Przegroda  Fresh Box
Żeniu Ęrodkowym (MED).
do przechowywania mi�sa i ryb
Przestrzeł
ta zosta"a stworzona, aby przed"uŻy�
czas przechowywania ĘwieŻego mi�sa i ryb (nawet
do jednego tygodnia). Jest to moŻliwe, gdyŻ we-
wnątrz tej przegrody panuje temperatura niŻsza,
niŻ w ca"ej lodówce. Przezroczysta przes"ona za-
bezpiecza przegrod� i zapobiega efektowi utleniania
i czernienia, które są charakterystyczne dla mi�sa
i ryb, naraŻonych na kontakt z przep"ywającym
Aby zwi�kszy� iloĘ� dost�pnej przestrzeni w Ęrodku
ch"odziarki naleŻy najoptymalniej rozmieĘci� pro- powietrzem.
Przegroda moŻe by� równieŻ uŻywana do ch"odze-
dukty na pó"kach ch"odziarki.
 Wewnątrz ch"odziarki powietrze cyrkuluje w na- nia dał
, które zazwyczaj spoŻywa si� zimne; szynka
z melonem, figi i szynka, mozzarella i pomidory.
turalny sposób, w związku z czym zimniejsze
powietrze, które jest ci�Ższe, znajduje si� na
dole. Dlatego teŻ mi�sa i sery powinny by� umie-
szczane w cz�Ęci nad pojemnikami na warzywa.
 NaleŻy stosowa� si� do wskazówek dotyczących
maksymalnego czasu przechowywania produk-
tów, kaŻdy produkt, nawet najĘwieŻszy, po pew-
nym czasie ulega zepsuciu.
 Wbrew powszechnym opiniom, potrawy goto-
wane nie przechowują si� d"uŻej niŻ produkty
Pojemnik na sery i w�dliny
surowe.
 Do ch"odziarki nie naleŻy wstawia� otwartych po- W celu uŻycia podwieszonego pojemnika na w�-
jemników z p"ynami, mog"oby to spowodowa�
dliny/sery naleŻy wysuną� go spod pó"ki. Pojemnik
wzrost wilgotnoĘci, a w rezultacie tworzenie
moŻna równieŻ przesuwa� wzd"uŻ pó"ki.
si� szronu.
 Do ch"odziarki naleŻy wstawia� zimne, lub ewen-
tualnie letnie potrawy. Wstawienie gorącej potra-
wy spowodowa"oby gwa"towne podniesienie si�
temperatury w komorze, dodatkową prac� agre-
gatu, a w rezultacie wi�ksze zuŻycie energii.
 NaleŻy uwaŻa�, aby pojemniki (szklane, plas-
tikowe) ani potrawy nie dotyka"y do tylnej Ęciany
10
Pojemniki na owoce i warzywa Pó"eczki na puszki
Pojemniki na owoce i warzywa s"uŻą do zapewnienia Boczny uchwyt puszek moŻe by� uŻywany do prze-
przechowywanym produktom ĘwieŻoĘci. W celu chowywania równieŻ innych produktów, takich jak
zmniejszenia temperatury w pojemnikach naleŻy jogurt, mas"o.
otworzy� wywietrzniki w pokrywie. Przymykając
otwory spowodujemy wzroĘni�cie temperatury.
JAK NAJLEPIEJ U�YWA� PRZEDZIA�U ZAMRA�ARKI
W celu przygotowania ŻywnoĘci do zamroŻenia, 1. Dla ma"ych iloĘci, mniejszych niŻ maksymalna
naleŻy zapozna� si� ze specjalnymi wskazówkami. wskazana na tabliczce znamionowej, naleŻy
Produkt rozmroŻony, nawet jeŻeli tylko cz�Ęciowo, aktywowa� na panelu sterowania funkcj� SUPER
nie moŻe by� powtórnie zamroŻony: naleŻy ugo- FREEZE na tryb pracy  24 godziny , wsadzi�
towa� go w celu spoŻycia (w ciągu 24 godzin) lub produkty do mroŻenia. Po 24 godzinach albo
powtórnego zamroŻenia. �wieŻe produkty spo- po osiągni�ciu optymalnej temperatury funkcja
Żywcze przeznaczone do zamroŻenia, nie powinny dezaktywuje si� automatycznie.
mie� kontaktu z artyku"ami wczeĘniej zamroŻonymi, 2. Dla duŻych iloĘci ŻywnoĘci przeznaczonej do
ale muszą by� umieszczone w górnej przegrodzie mroŻenia (osiągającej maksymalną moŻliwoĘ�
 B , gdzie temperatura jest niŻsza niŻ  18�C i jest wskazaną na tabliczce znamionowej) naleŻy
idealna do dobrego zamraŻania ŻywnoĘci. Nie aktywowa� za pomocą panelu sterowania funkcj�
naleŻy zapomina�, Że dobra konserwacja ŻywnoĘci SUPER FREEZE na tryb pracy  48 godzin 
mroŻonej zaleŻy od szybkoĘci mroŻenia. symbol zacznie mruga�. Po 24 godzinach sym-
Maksymalna, dzienna iloĘ� do zamroŻenia jest bol funkcji przestanie miga� i b�dzie Ęwieci�
wskazana na tabliczce znamionowej, umiejsco- Ęwiat"em ciąg"ym: w tym momencie moŻna
wionej wewnątrz przedzia"u ch"odziarki, na lewej w"oŻy� ŻywnoĘ� przeznaczoną do zamroŻenia.
Ęciance obok pojemnika na warzywa. Pierwszy raz Po nast�pnych 24 godzinach funkcja dezakty-
lub po czasie, gdy zamraŻarka by"a nieaktywna, wuje si� automatycznie.
produkty moŻna zamraŻa�, gdy urządzenie b�dzie
pracowa"o z maksymalną mocą. Gdy urządzenie Podczas zamraŻania nie naleŻy otwiera� zamraŻarki.
juŻ funkcjonuje, mroŻenie moŻe nastąpi� na dwa Aby osiągną� optymalne zamroŻenie, zaleca si�
sposoby: podzieli� ŻywnoĘ� na ma"e porcje, zapewniając
szybkie i jednolite mroŻenie. Na opakowaniach
11
zaznaczcie zawartoĘ� i dat� mroŻenia. W celu Uwaga: Zawsze naleŻy przechowywa� do"ączony
uzyskania wi�kszej przestrzeni w przedziale pojemnik na butelki wewnątrz przedzia"u zamra-
zamraŻarki, moŻecie usuną� Ęrodkową szuflad�, Żarki (nawet jeŻeli nie macie butelki, którą chcecie
uk"adając produkty bezpoĘrednio na p"ycie parow- sch"odzi�); tylko dzi�ki temu zagwarantowana
nika. Skontrolowa� po w"oŻeniu ŻywnoĘci, czy b�dzie moŻliwoĘ� szybkiego sch"odzenia p"ynu.
drzwi zamykają si� poprawnie. Pami�ta� naleŻy, Że w celu optymalnego funkcjo-
W przypadku awarii sieci zasilającej lub awarii nowania, pojemnik z butelką powinien by� umiejs-
urządzenia nie naleŻy otwiera� drzwiczek zamra- cowiony w górnej cz�Ęci zamraŻarki, gdy aktywna
Żalnika. Izolacja cieplna urządzenia zapewnia 9-14 jest funkcja ICE PARTY.
godzinną ochron� produktów ŻywnoĘciowych
przed rozmroŻeniem. Pojemnik do robienia lodu
W zamraŻalniku nie naleŻy przechowywa� pe"nych
Po wype"nieniu wodą, pojemniki na lód naleŻy
butelek, zamarzający p"yn zwi�kszający swoją
wsuną� do specjalnej przegrody do robienia lodu,
obj�toĘ� móg"by je rozsadzi�.
Po ok. 2 godzinach kostki lodu b�dą gotowe.
W celu wydostania kostek lodu, przy pomocy
Szybkie ch"odzenie napojów
uchwytów, pojemniki obróci� w prawą stron�. Lód
ICE PARTY
zostanie wysypany do szufladki pod pojemnikami,
Dzi�ki specjalnej funkcji ICE PARTY nie b�dziecie w tym momencie moŻna z niego korzysta�.
mieli juŻ problemu z p�kni�tymi butelkami, umiesz-
czanymi w przedziale zamraŻarki (wszystkie p"yny
podczas zamraŻania zwi�kszają swoją obj�toĘ�).
Aktywując t� funkcj�, samo urządzenie zasygnali-
zuje Wam sygna"em akustycznym, Że naleŻy juŻ
wyją� butelki z zamraŻarki. W celu wy"ączenia
sygna"u dęwi�kowego wystarczy wcisną� przycisk
RESET ALARM  C . Nie zapominajcie o uŻywaniu
ergonomicznego pojemnika, b�dącego na wypo-
saŻeniu, do umieszczania w nim butelek, a nast�-
pnie wewnątrz zamraŻarki; poza przyspieszeniem
ch"odzenia, b�dziecie mogli, w czasie przeznaczo-
nym na serwowanie napoju, przenie� go, dzi�ki
specjalnym uchwytom, na stó", utrzymując sch"o-
dzenie.
12
PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW
Wskazówki dotyczące rozmieszczenia artyku"ów w komorze ch"odziarki
Produkt Czas prze- Rozmieszczenie
ŻywnoĘciowy chowywania w ch"odziarce
mi�so i oczyszczone ryby 2 lub 3 dni w dolnej cz�Ęci ch"odziarki
(owiną� w plastikową foli� lub bezpoĘrednio nad szufladami z warzywami
umieĘci� w torebkach plastikowych) (najzimniejsze miejsce w ch"odziarce)
ĘwieŻe sery 3 lub 4 dni w dolnej cz�Ęci ch"odziarki
bezpoĘrednio nad szufladami z warzywami
(najzimniejsze miejsce w ch"odziarce)
jajka 1 miesiąc na przeznaczonych do tego
pó"eczkach na wewn�trznej stronie drzwi
mas"o i margaryna 1 tydzieł
na pó"eczce na wewn�trznej stronie drzwi
gotowane potrawy (przechowywa� 3 lub 4 dni na dowolnej pó"ce ch"odziarki
w hermetycznych pojemnikach, umieĘci�
w ch"odziarce po ostygni�ciu)
surowe w�dliny, 3 lub 4 dni na dowolnej pó"ce ch"odziarki
chleb z formy, ciastka z kremem, pomidory, itp.
produkty w butelkach, mleko, napoje, jogurt na jednej z pó"eczek
na wewn�trznej stronie drzwi
owoce i warzywa w szufladach na owoce i warzywa
Uwaga: Ziemniaki, czosnek, cebula nie wymagają przechowywania w lodówce.
13
Wskazówki dotyczące wykorzystania komory zamraŻarki
Produkt Opakowanie Czas Czas prze- RozmraŻanie
 kruszenia chowywania
(dni) (miesiące)
Mi�sa i ryby
Pieczeł
wo"owa owiną� w foli� aluminiową 2 3 9 10 niekonieczne
i sztuka mi�sa
Jagni� owiną� w foli� aluminiową 1 2 6 niekonieczne
Pieczeł
wieprzowa owiną� w foli� aluminiową 1 6 niekonieczne
Pieczona i gotowana owiną� w foli� aluminiową 1 8 niekonieczne
ciel�cina
Befsztyki i smaŻone kotlety kaŻdy kotlet owiną� w foli� 6 niekonieczne
wieprzowe i ciel�ce polietylenową, a nast�pnie w foli�
aluminiową zawiną� od 4 do 6
tak opakowanych kotletów
Kotlety z jagni�cia kaŻdy kotlet owiną� w foli� 6 niekonieczne
i wo"owe polietylenową, a nast�pnie w foli�
aluminiową zawiną� od 4 do 6
tak opakowanych kotletów
Mi�so mielone w aluminiowych pojemnikach ĘwieŻo 2 powoli w ch"odziarce
z przykrywką z polietylenu zmielone
Serca i wątróbka w torebkach polietylenowych 3 niekonieczne
Kie"basy folia aluminiowa lub polietylenowa 2 w zaleŻnoĘci
od przeznaczenia
Kurczak i indyk owiną� w foli� aluminiową 1 3 9 powoli w ch"odziarce
Kaczka i g�Ę folia aluminiowa 1 4 6 powoli w ch"odziarce
BaŻant, kuropatwa, folia aluminiowa 1 3 9 powoli w ch"odziarce
dzika kaczka
Królik i zając folia aluminiowa 3 4 6 powoli w ch"odziarce
Jeleł
, sarna folia aluminiowa lub polietylenowa 5 6 9 powoli w ch"odziarce
Wi�ksze ryby folia aluminiowa lub polietylenowa 4 6 powoli w ch"odziarce
Mniejsze ryby w torebkach polietylenowych 2 3 niekonieczne
Skorupiaki w torebkach polietylenowych 3 6 niekonieczne
Mi�czaki w plastikowych lub aluminiowych 3 powoli w ch"odziarce
pojemnikach, przykrytych warstwą
soli z wodą
Gotowane ryby folia aluminiowa lub polietylenowa 12 w gorącej wodzie
SmaŻone ryby w torebkach polietylenowych 4 6 bezpoĘrednio
na patelni
14
Wskazówki dotyczące wykorzystania komory zamraŻarki
Produkt Przygotowanie Czas blan- Opakowanie Czas prze- RozmraŻanie
szowania chowywania
(min) (miesiące)
Owoce i warzywa
Jab"ka i gruszki obra� ze skórki i pokroi� 2 w pojemnikach 12 powoli
na ma"e kawa"ki (zalane w syropie) w ch"odziarce
Morele, brzoskwinie, usuną� pestki 1 2 w pojemnikach 12 powoli
czereĘnie i Ęliwki i obra� ze skórki (zalane w syropie) w ch"odziarce
Truskawki, jeŻyny oczyĘci�, umy� i po- w pojemnikach 10 12 powoli
i czarna jagoda zostawi� do osuszenia (w cukrze) w ch"odziarce
Gotowane owoce pokroi�, zagotowa�, w pojemnikach, 12 powoli
przetrze� dodając cukier (10%) w ch"odziarce
Soki owocowe owoce umy�, w pojemnikach, 10 12 powoli
pokroi� i rozgniata� cukier do smaku w ch"odziarce
Kalafior usuną� liĘcie, podzieli� 2 w torebkach 12 niekonieczne
na drobne róŻyczki, polietylenowych
blanszowa� w wodzie
z dodatkiem soku
z cytryny
Kapusta i brukselka oczyĘci� i umy�, 1 2 w torebkach 10 12 w temp.
podzieli� na drobne polietylenowych pokojowej
kawa"ki
Groszek zielony wy"uska� i umy� 2 w torebkach 12 niekonieczne
polietylenowych
Fasolka szparagowa umy� i pokroi� 3 w torebkach 10 12 niekonieczne
na drobne kawa"eczki polietylenowych
Marchew, obra� ze skórki, umy� 3 4 w torebkach 12 niekonieczne
papryka i rzepa i pokroi� w plastry polietylenowych
Grzyby i szparagi umy� i pokroi� 3 4 w torebkach 6 w temp.
lub pojemnikach pokojowej
Szpinak umy� i posieka� 2 w torebkach 12 w temp.
polietylenowych pokojowej
Warzywa róŻne umy� i pocią� na 3 w torebkach, 6 7 w temp.
na zup� drobne kawa"eczki ma"e porcje pokojowej
15
Wskazówki dotyczące wykorzystania komory zamraŻarki
Produkt Opakowanie Czas przechowy- RozmraŻanie
wania (miesiące)
Inne produkty ŻywnoĘciowe
Chleb w torebkach polietylenowych 4 w temperaturze
pokojowej i w piekarniku
Ciasta w folii polietylenowej 6 w temperaturze pokojowej, nast�pnie
w piekarniku w temp. 100/200�C
�mietana w plastikowych pojemnikach 6 w temperaturze
pokojowej lub w ch"odziarce
Mas"o w oryginalnym opakowaniu, 6 w ch"odziarce
zawini�tym w foli� aluminiową
Potrawy gotowane poporcjowane w plastikowych 3 6 w temperaturze
lub zupa jarzynowa lub szklanych pojemnikach pokojowej lub gorącej wodzie
Jajka zamraŻa� bez skorupki 10 w temperaturze
w ma"ych pojemnikach pokojowej lub w ch"odziarce
JAK ZMINIMALIZOWA� ZU�YCIE ENERGII
" Instalacja w odpowiednim miejscu duŻa iloĘ� zimnego powietrza. Aby przywróci� po-
Ch"odziarko-zamraŻarka powinna sta� z dala od przednią temperatur� agregat musi d"ugo pracowa�
ęróde" ciep"a, w przewiewnym pomieszczeniu zuŻywając duŻo energii.
" Odpowiednia temperatura " Uwaga na uszczelk�
Termostat ch"odziarko-zamraŻarki i zamraŻalnika Uszczelka powinna by� czysta i elastyczna, by dobrze
powinien by� ustawiony na pozycji Ęrodkowej. Zbyt przylega"a do drzwi i zapobiega"a wydostawaniu
niska temperatura nie wyd"uŻa czasu przechowy- si� zimna na zewnątrz.
wania produktów, moŻe wr�cz spowodowa� ze-
" Nie wk"ada� gorących potraw
psucie si� w�dlin, warzyw i serów, i wymaga wi�-
Ciep"y garnek wstawiony do ch"odziarko-zamra-
kszego zuŻycia energii.
Żarki powoduje podniesienie si� temperatury o kilka
" Nie zape"nia� nadmiernie stopni, przed w"oŻeniem do ch"odziarko-zamra-
Aby produkty dobrze si� przechowywa"y, jest nie- Żarki naleŻy poczeka�, aby garnek ostyg".
zb�dne, aby zimne powietrze mog"o swobodnie
" Kontrolowa� stopieł
oszronienia
cyrkulowa� pomi�dzy produktami. Nadmierne zape"-
zamraŻarki
nienie ch"odziarko-zamraŻarki uniemoŻliwia t�
Sprawdza� czy na Ęciankach urządzenia nie pojawia
cyrkulacj� i powoduje ciąg"ą prac� agregatu.
si� lód i nadmiernej gruboĘci warstwa szronu. JeĘli
" Zamkni�te drzwi warstwa lodu stanie si� zbyt gruba naleŻy rozmro-
Ch"odziarko-zamraŻark� naleŻy otwiera� jak najrza- zi� lodówk� (patrz  Konserwacja ).
dziej, poniewaŻ za kaŻdym razem uchodzi z niej
16
ALARMY DŁWIóKOWE I WIZUALNE
MoŻna wy"ączy� sygna" dęwi�kowy wciskając
Alarm otwartych drzwi
przycisk RESET ALARM  C . Aby przywróci�
W przypadku, gdy drzwi pozostaną otwarte d"uŻej
normalne funkcjonowanie i anulowa� komuni-
niŻ dwie minuty, wewn�trzna lampka oĘwietlająca
kat alarmu na wyĘwietlaczu, naleŻy ponownie
zacznie miga�; po kilku sekundach pojawi si�
wcisną� przycisk RESET ALARM  C .
sygna" akustyczny, który moŻna wy"ączy� zamykając
2. JeŻeli temperatura zacznie zbytnio si� podwyŻ-
drzwi lub wciskając przycisk RESET ALARM  C .
sza�, ponownie uaktywni si� sygna" akustyczny
JeŻeli drzwi b�dą otwarte d"uŻej niŻ 4 minuty, lampka
i pojawi si� na wyĘwietlaczu wiadomoĘ� o nie-
zacznie szybciej miga�.
bezpiecznym ogrzaniu. Zaleca si� sprawdzi� stan
Alarm w przypadku nienormalnego
ŻywnoĘci. MoŻe si� zdarzy�, Że naleŻy ją wyrzu-
ogrzania zamraŻarki
ci�. W Żadnym przypadku, ŻywnoĘ� nie moŻe
by� powtórnie zamroŻona, chyba, Że po wczeĘ-
1. Aby zasygnalizowa� nienormalne ogrzewanie
niejszym ugotowaniu. Aby nie dopuĘci� do
zamraŻarki (np. chwilowy zanik napi�cia), w"ączy
ponownego zamraŻania ŻywnoĘci, zamraŻarka
si� sygna" akustyczny i pokaŻe si� informacja na
wyĘwietlaczu o niebezpiecznym wzroĘcie tem- utrzymuje temperatur� oko"o 0�C. MoŻna
peratury w komorze. Aby nie dopuĘci� do po- wy"ączy� sygna" dęwi�kowy wciskając przycisk
RESET ALARM  C . Aby przywróci� normalne
nownego zamraŻania ŻywnoĘci, zamraŻarka
funkcjonowanie i anulowa� komunikat alarmu
utrzymuje temperatur� oko"o 0�C, pozwalając
na wyĘwietlaczu, naleŻy ponownie wcisną�
na skonsumowanie artyku"ów w ciągu 24 godzin
przycisk RESET ALARM  C .
lub na powtórne zamroŻenie po ugotowaniu.
KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia naleŻy wy"ą- peratur�  18�C, a w komorze ch"odziarki oko"o
czy� urządzenie, przez wciĘni�cie na ok. 10 sekund +11�C (moŻna przechowywa� Ęrodki do makijaŻu
przycisku ON/OFF i bezwzgl�dnie od"ączy� urzą- i kosmetyki) i pozostawia si� zamraŻark� usta-
dzenie od sieci zasilającej (wyjmując wtyczk� lub wioną na minimum, co jest niezb�dne, aby prze-
wy"ączając g"ówny bezpiecznik). chowywa� ŻywnoĘ�.
Konserwacja i czyszczenie
Funkcja HOLIDAY. PleĘł
i brzydkie zapachy, które
powstają wewnątrz wy"ączonej lodówki, gdy wy- Materia"y, z których jest wykonanie urządzenie są
jeŻdŻamy na wakacje, nie b�dą juŻ problemem: higieniczne i nie wydzielają zapachów, jednak, aby
wystarczy aktywowa� funkcj� HOLIDAY (za po- zachowa"y swoje w"aĘciwoĘci naleŻy pami�ta�,
mocą panelu sterowania wybra� funkcj� o sym- aby produkty by"y zawsze szczelnie zamkni�te, tak
bolu ). W ten sposób, przy niskim zuŻyciu by nie powsta" przykry zapach lub trudne do usu-
prądu, utrzymuje si� w komorze zamraŻarki tem- ni�cia palmy.
17
 Do czyszczenia ch"odziarko-zamraŻarki moŻna  Wszystkie cz�Ęci wyjmowane naleŻy wymy�
uŻywa� wy"ącznie wody i roztworu sody oczy- w ciep"ej wodzie z dodatkiem p"ynu do mycia
szczonej posiadającej w"aĘciwoĘci dezynfeku- naczył
.
jące, oraz mi�kkiej gąbki. Ewentualnie moŻna  Gdy urządzenie jest wy"ączone na d"uŻszy okres
uŻy� delikatnego myd"a. czasu, naleŻy wymy� je wewnątrz i zostawi�
 Nie naleŻy uŻywa� Ęrodków Żrących, wybiela- otwarte drzwi tak, by nie powsta" przykry zapach.
czy, amoniaku, ani rozpuszczalników.
EWENTUALNE PROBLEMY
WyĘwietlacz jest ca"kowicie wy"ączony " temperatura na zewnątrz jest bardzo wysoka;
NaleŻy sprawdzi�, czy: " pokr�t"o termostatu znajduje si� na w"aĘciwej
" g"ówny bezpiecznik jest w"ączony; pozycji.
" wtyczka jest poprawnie w"oŻona do gniazda sieci;
Urządzenie nadmiernie ha"asuje
" gniazdo nie jest uszkodzone; spróbujcie pod"ą-
NaleŻy sprawdzi�, czy:
czy� wtyczk� do innego gniazda w mieszkaniu.
" ch"odziarko-zamraŻarka stoi na p"askim pod"oŻu;
Silnik nie uruchamia si� " ch"odziarko-zamraŻarka nie jest zainstalowana
NaleŻy sprawdzi�, czy: mi�dzy przedmiotami, które wibrując ha"asują;
" min�"o 8 minut od pod"ączenia. " gaz ch"odzący wytwarza lekki ha"as takŻe, gdy
agregat nie pracuje (nie jest to wadą).
Ch"odziarko-zamraŻarka za ma"o ch"odzi
NaleŻy sprawdzi�, czy:
" drzwi dobrze są zamykają, uszczelka nie jest JeĘli po wszystkich kontrolach urządzenie nie
zuŻyta; dzia"a i usterka nie znika, naleŻy zwróci� si� do
" drzwi nie są za cz�sto otwierane; najbliŻszego serwisu, podając nast�pujące infor-
" pokr�t"o termostatu znajduje si� na w"aĘciwej macje: typ usterki, model (Mod.) i numery (S/N)
pozycji; znajdujące si� na tabliczce znamionowej umiesz-
" ch"odziarko-zamraŻarka nie jest przepe"niona. czonej po lewej stronie obok pojemników na
warzywa (patrz poniŻszy rysunek).
Produkty w ch"odziarce zamarzają
NaleŻy sprawdzi�, czy:
" ga"ka termostatu jest na w"aĘciwej pozycji;
" produkty nie dotykają do tylnej, najzimniejszej
Ęciany ch"odziarko-zamraŻarki.
Agregat pracuje bez przerwy
NaleŻy sprawdzi�, czy:
" aktywna jest funkcja SUPER FREEZE lub ICE
PARTY; W Żadnym wypadku nie naleŻy wzywa� nie
" drzwi są dobrze zamkni�te lub nie by"y przez autoryzowanych monterów ani zgadza� si�
d"uŻszy czas otwarte; na zastąpienie cz�Ęci cz�Ęciami nie oryginal-
nymi.
18
BŃDŁ W KONTAKCIE
Dzi�kujemy Pał
stwu za wybór produktu firmy Ariston. Zmywarka, którą Pał
stwo zakupili jest
urządzeniem niezawodnym i prostym w uŻyciu. Ufamy, Że dokonali Pał
stwo dobrego wyboru, Że to
nowe urządzenie zagwarantuje wieloletnią i bezawaryjną prac�.
S k o r z y s t a j
z P a s z p o r t u A r i s t o n a
Dzi�ki niemu przez pi�� lat za darmo b�dą usuni�te wszelkie usterki.
Informacja, jak sta� si� posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest w ksiąŻce gwarancyjnej. Wi�cej
informacji moŻna uzyska� dzwoniąc na bezp"atną infolini� pod numer:
0 800 22 11 00
A r i s t o n j e s t z a ws z e z T o b ą
p o d o k o n a n i u z a k u p u
W przypadku Pał
stwa wątpliwoĘci co do prawid"owej pracy urządzenia, prosimy o kontakt z autory-
zowanym serwisem pod ogólnopolskim telefonem serwisowym
0 801 33 22 11
19
Merloni Elettrodomestici spa