{89}{135}Hetty zrezygnowała|ze stanowiska.
{137}{166}- Kim jesteś?|- Lauren Hunter.
{168}{187}Jej następczynią.
{189}{222}Zulu-November.
{224}{266}Operacja Comescu.
{268}{303}Nie prowadzisz już|tej sprawy, agencie Callen.
{305}{367}Operacja Comescu|dotyczyła twojej osoby.
{455}{517}Znajdź ją, agnetko Hunter,|zanim oni zginą.
{585}{620}- Hetty żyje.|- Gdzie ona jest?
{621}{648}Dom na plaży.
{648}{689}Nad Morzem Czarnym, w Rumunii.
{835}{870}{y:i}Mam wiadomość
{872}{917}dla głowy|rodziny Comescu.
{919}{979}Ja jestem głową|rodziny Comescu.
{981}{1012}Callen zginął
{1014}{1043}trzy tygodnie temu.
{1045}{1085}Dlaczego mam ci zaufać?
{1086}{1158}Ponieważ jesteśmy rodziną.
{1777}{1826}Nadchodzą.
{2752}{2792}Niech zatem przyjdą.
{2842}{2938}NCIS: LA [03x01]|Lange, H.
{3360}{3437}53 minuty wcześniej
{3529}{3559}Zaczekaj tutaj.
{4252}{4281}Najlepsze owoce.
{4298}{4343}Ręcznie zrywane.
{4413}{4461}{y:i}Dulceata.
{4514}{4563}Nauczyłam się tego od mojej matki.
{4603}{4655}Ona od swojej.
{4695}{4757}A jej matka od swojej.
{4759}{4807}I tak dalej.
{4905}{4957}Zatem to rodzinna tradycja--
{4958}{5018}konserwowanie.
{5019}{5132}Ochrona niektórych rzeczy|jest ważniejsza niż innych.
{5133}{5181}To prawda.
{5291}{5401}Ta waśń--|od jak dawna już trwa?
{5442}{5510}Od wojny.
{5511}{5565}Teraz...
{5567}{5624}się zakończyła.
{5625}{5683}Doprawdy?
{6157}{6219}Muszę być pewien,|że z tobą wszystko w porządku.
{6270}{6349}Powiedziałem, że muszę być pewien,|że z tobą wszystko w porządku.
{6374}{6423}Tak.
{6425}{6477}W porządku.
{6479}{6539}Bo jeśli tak nie jest|i to cię dopadnie,
{6541}{6582}gdy powinieneś|pilnować moich pleców,
{6584}{6611}wolałbym to wiedzieć.
{6661}{6723}To jest Morze Czarne.
{6773}{6841}Zgadza się.
{6843}{6924}Cały czas zakładałem,|że to był Pacyfik.
{6960}{7021}Kalifornia.
{7023}{7103}Wiesz, gdzie jesteśmy.
{7105}{7150}W Rumunii.
{7152}{7225}Musimy zejść z ulicy,|opracować plan działania.
{7226}{7281}Kawałek wcześniej|są jakieś warsztaty,
{7282}{7326}stare magazyny.
{7327}{7381}Głównie z częściami samochodowymi.
{7383}{7453}Najlepszy byłby jakiś zaułek,|na wypadek gdyby trzeba było wiać.
{7455}{7501}Warsztaty, magazyny|i zaułki.
{7503}{7550}Zrozumiałem.
{7703}{7753}Skąd znasz to miejsce?
{7755}{7809}Tu się urodziłem.
{7929}{7983}Hej, hej, hej.|Co ty robisz?
{7985}{8033}Kawa, czarna.|Z cukrem, brązowym.
{8035}{8081}Parzona, nie gotowana|i markizy...
{8083}{8122}Jeśli masz ochotę.
{8123}{8165}Żadnego jedzenia i picia w centrum.
{8166}{8202}Kto tak mówi?
{8203}{8274}To nie w porządku.
{8299}{8339}Jej tu nie ma, Eric.
{8341}{8374}No, nie ma.
{8375}{8407}Zrezygnowała.
{8409}{8439}To prawda.
{8441}{8477}Jest gdzieś|w Europie Wschodniej.
{8479}{8509}Najprawdopodobniej.
{8511}{8565}Nie ma żadnej kontroli|nad tym co robisz,
{8567}{8647}co mówisz, ani|jakie zasady łamiesz.
{8759}{8807}A mimo to...
{8975}{9027}Mówiłaś że to markizy?
{9065}{9137}Brak śladów karty kredytowej,
{9139}{9187}rezerwacji hotelowych|na jej pseudonimy.
{9189}{9224}Brak kontaktu.
{9226}{9277}Nic od momentu, gdy|taksówkarz wysadził Hetty
{9278}{9326}pod tamtym adresem w Pradze.
{9327}{9377}Mejsce należy|do firmy Comescu.
{9379}{9418}Sprawdźmy.
{9419}{9457}To dzielnica mieszkaniowa.
{9459}{9507}Pewnie kryjówka,|albo punkt dostaw,
{9509}{9537}ale niczym się nie wyróżnia--
{9571}{9608}Łał.
{9610}{9639}Co?
{9641}{9683}To komunikat|z Pragi.
{9685}{9748}W nocy pod tym adresem|była strzelanina.
{9787}{9814}Określono to
{9816}{9855}jako wojnę gangów.
{9857}{9923}Pięć trupów.
{9925}{9971}Wszyscy byli Rumunami.
{9973}{10031}Jeden nazywał się Comescu.
{10033}{10091}Właśnie skończyłem|rozmowę z Interpolem.
{10093}{10150}Powiedzieli, że to wygląda|jak wojskowa operacja,
{10151}{10201}a nie strzelanina gangów.
{10203}{10246}Kiedy?
{10248}{10297}Tuż po 22:00,|czasu lokalnego.
{10298}{10370}Sześć godzin po tym,|jak Callen i inni wylądowali w Pradze.
{10489}{10554}Oficjalnie, mamy tylko jednego|agenta w tamtym rejonie.
{10555}{10589}Oczywiście, panie dyrektorze,
{10591}{10645}przyszedł pan tu, żeby to właśnie nam powiedzieć.
{10743}{10769}Panie dyrektorze?
{10795}{10858}Ten jeden agent...|czy to
{10859}{10887}agentka Hunter?
{10889}{10937}Agentka Hunter poszukuje
{10938}{10985}byłego pracownika.
{10987}{11031}Czyli Hetty.
{11033}{11068}Panna Lange, tak.
{11069}{11110}Hmm.
{11111}{11165}Uh... jakieś wieści
{11167}{11222}od agentki Hunter?
{11317}{11383}Jeśli pani coś znajdzie,|proszę mnie powiadomić.
{11673}{11743}Patrząc na ten kurz myślę,
{11745}{11827}że mamy jakieś 30 lat|zanim ktokolwiek tu wróci.
{11931}{11995}Musimy dowiedzieć się,|z kim mamy do czynienia.
{11997}{12057}Comescu pewnie już wiedzą|o strzelaninie w Pradze,
{12059}{12095}ale dostaliśmy się tu szybko.
{12097}{12201}Będą się nas spodziewać,|ale jeszcze nie teraz.
{12203}{12255}A co jeśli Hetty|już tu nie ma?
{12257}{12317}Jeśli przenieśli ją z tego|domu na plaży?
{12319}{12365}Ona tu jest.
{12367}{12403}Nie przenieśli jej.
{12405}{12450}Powiesz coś więcej?
{12451}{12506}Tutaj mieszkają.
{12507}{12545}Tu czują się bezpieczni.
{12643}{12694}Idźcie poudawać turystów.
{12695}{12758}Policzcie ludzi, zapoznajcię się|z terenem.
{12759}{12793}Wróćcie za pół godziny.
{12795}{12843}Robi się.
{13141}{13207}Masz 30 minut.
{13245}{13291}Na co?
{13293}{13351}Żeby wyjaśnić mi,|o co chodziło na plaży.
{13477}{13545}Więc...
{13546}{13598}Jesteś "familia".
{13599}{13653}Romką.
{13654}{13695}Cyganką.
{13743}{13817}Urodziłam się po wojnie,
{13818}{13879}w obozie dla uchodźców w Bukareszcie.
{13881}{13958}A twoi rodzice?
{14031}{14078}Dwa lata...
{14079}{14150}w niemieckim obozie zagłady.
{14151}{14251}Ojciec zmarł dwa miesiące|przed moimi narodzinami.
{14253}{14321}Moja matka...
{14323}{14371}dwa dni po.
{14413}{14499}Wychowała mnie|rodzina w obozie.
{14529}{14590}Też byli Romami.
{14591}{14669}Jakie było nazwisko tej rodziny?
{14694}{14743}Pavlenco.
{14845}{14893}Kłamiesz.
{14942}{15010}Z całą pewnością|nie kłamię, Alexa.
{15243}{15327}Zrobione wczoraj|na lotnisku w Pradze.
{15359}{15414}Kłamiesz, Henrietto.
{15449}{15479}Kłamiesz.
{15495}{15587}Kłamiesz.
{15589}{15635}Kłamiesz.
{16019}{16127}Zabiłaś dwóch naszych|ludzi w Pradze,
{16160}{16256}a oni zabili jeszcze pięciu.
{16312}{16415}Jeden z nich był moim siostrzeńcem.
{16515}{16587}A ty robisz zupę.
{16875}{16961}Ci agenci... Przyjechali tu po mnie?
{16963}{17027}Nie, po mnie.
{17099}{17145}Żeby cię zabić?
{17147}{17232}Nie, uratować.
{17378}{17477}Tego chciałaś uratować,|przywożąc mi
{17479}{17548}jego akt zgonu.
{17550}{17635}Potraktuj to jako ostatnią próbę|zakończenia rozlewu krwi
{17637}{17706}pomiędzy jego rodziną a twoją.
{17754}{17849}Zapewne wiedziałaś, że to się nie uda,
{17850}{17904}co nasuwa pytanie,|Henrietto Lange,
{17906}{18036}po co właściwie|tu przyjechałaś?
{18232}{18311}Pojechała, żeby chronić Callena.
{18312}{18369}Callen jest w stanie|sam się świetnie ochronić.
{18371}{18431}- Tak mówisz?|- Aha.
{18433}{18470}Więc po co pojechała?
{18471}{18548}Dyrektor Vance powiedział,|że to był nieduży plik.
{18550}{18627}Może nie było wystarczających dowodów,|na rozpoczęcie akcji.
{18629}{18658}Hmm, ale musiała wiedzieć,
{18659}{18691}że Callen za nią pojedzie.
{18693}{18763}Gdziekolwiek jedzie Callen,|tam jadą Sam i Kensi.
{18765}{18797}I Deeks.
{18799}{18838}A jeśli nie dostała autoryzacji na akcję,
{18840}{18885}i zamiast tego pojechała tam sama,
{18887}{18934}wiedząc, że oni po nią pojadą?
{18935}{18971}Trochę desperackie zagranie.
{18972}{19018}Tak, ale może nie miała wyboru?
{19019}{19045}Oni mogli przyjść po Callena.
{19047}{19074}Najlepszą obroną jest atak.
{19075}{19141}Mm.
{19143}{19182}Czekaj, co powiedziałeś?
{19183}{19215}Najlepszą obroną jest atak?
{19217}{19303}Nie, nie, przed tym,|powiedziałeś, że to był nieduży plik.
{19304}{19332}To nie ja,|to dyrektor Vance.
{19334}{19359}Słyszałem, jak mówił to Callenowi.
{19361}{19419}OK, ale plik, który usunęła Hetty był duży--
{19421}{19501}20 megabajtów, co najmniej|setki stron.
{19503}{19587}Może to było tylko na pokaz,|żebyśmy nie szukali?
{19611}{19659}Dwa pliki.
{19684}{19776}Duży na pokaz|i jeden mały,
{19778}{19837}a jeśli skasowała tylko jeden...
{19839}{19903}Wtedy prawdziwe akta sprawy Comescu|wciąż tu są.
{20075}{20125}Powiesz mi, co cię tak wystraszyło?
{20127}{20205}Mówiłeś, że mam 30 minut,|minęło zaledwie siedem.
{20207}{20259}Jak długo potrwa|zanim mi powiesz?
{20261}{20309}Około minuty.
{20311}{20338}Więc masz 22 minuty.
{20339}{20387}W porządku.
{20480}{20527}Już trzeci raz rozebrałeś ten pistolet.
{20528}{20582}Uszkodzisz go.
{20583}{20647}Jasne, zajmij się|ładowaniem amunnicji, OK?
{20936}{20983}Te wspomnienia,|o których mówiłem...
{20984}{21041}Facet wręczający mi żołnierzyka.
{21043}{21086}Zawsze wiedziałem,|że to miało miejsce
{21169}{21219}na plaży, bawiące się dzieci...
{21173}{21212}Budowałem zamki z piasku.
{21410}{21468}To miejsce, z którego pochodzę.
{21470}{21531}Skąd ta pewność?
{21532}{21564}Pamiętam...
{21635}{21681}...kobietę.
{21765}{21813}Moją matkę.
{21974}{22037}Zastrzelili ją.
{22183}{22259}Jeśli opowiesz mi...
{22261}{22323}Jak to się zaczęło...
{22345}{22415}...powiem ci|dlaczego tu jestem.
{22678}{22752}Podczas wojny...
{22754}{22809}mój dziadek robił wszystko,|co mógł, żeby
{22811}{22866}ochronić swoją rodzinę.
{22893}{22958}Ochronić przed obozem.
{23016}{23109}Pod koniec wojny,|nastąpił zamach stanu.
{23148}{23230}Władze się zmieniły.
{23231}{23299}Z kogoś, w kim rząd pokładał zaufanie,
{23300}{23353}mój dziadek zmienił się
{23354}{23431}w osobę pogardzaną.
{23523}{23576}Był taki jeden Amerykanin.
{23609}{23671}OSS.
{23673}{23722}Znasz OSS?
{23724}{23807}Teraz to CIA.
{23848}{23941}Ten Amerykanin ścigał
{23943}{24037}mojego dziadka i zabił go,
{24039}{24111}a z nim jego dwóch braci.
{24200}{24260}Ten agent OSS był
{24262}{24321}dziadkiem Callena.
{24400}{24485}A jak na to odpowiedziała rodzina Comescu?
{24511}{24590}Dwa lata zajęło znalezienie go.
{24592}{24710}Ożenił się z Romką,|mieli... dziecko.
{24783}{24860}Mój ojciec go odszukał.
{24862}{24922}Matka i dziecko...|córka...
{24923}{24992}uciekli do Ameryki.
{25017}{25077}Ale to nie był koniec.
{25101}{25179}25 lat później,|córka wróciła.
{25180}{25235}Zmieniła nazwisko.
{25236}{25290}Miała dwoje dzieci.
{25292}{25371}Dziewczynkę i chłopca.
{25373}{25483}Mój ojciec przysiągł|na grobie swojego ojca,
{25485}{25543}że zabije całą ich rodzinę.
{25591}{25652}Ona zginęła niedaleko stąd,
{25654}{25761}na plaży,|gdzie bawił sie jej synek.
{25823}{25891}On łatwo nie odpuści.
{25893}{25983}Nie, nie odpuści.
{26008}{26056}Ma to we krwi.
{26184}{26255}Po co przyjechałaś?
{26280}{26361}Naprawić krzywdy.
{26423}{26469}Uśmiech.
{26470}{26511}To trafi do albumu.
{26513}{26575}Jakiego albumu?
{26600}{26673}Z miesiąca miodowego, tak?
{26675}{26711}Miesiąca miodowego?
{26713}{26791}Spędzamy miesiąc miodowy w Rumunii?
{26793}{26819}Romantyczna Rumunia.
{26820}{26856}Rozejrzyj się wokół,|jest cudownie.
{26858}{26890}Tak? Cóż,
{26892}{26950}nie widzę obrączki|na tym palcu, kochasiu.
{26952}{26998}Cóż, to dlatego, że ty,|kochanie,
{26999}{27047}zostawiłaś ją w hotelu|kiedy poszliśmy popływać.
{27049}{27093}Popływać? A nasze kostiumy...?
{27094}{27146}Są opcjonalne.
{27147}{27173}Nasze kostiumy są opcjonalne.
{27175}{27204}Właściwie, to wiesz co?
{27206}{27253}Tu niedaleko jest plaża|gdzie stroje są opcjonalne,
{27255}{27316}i.. tak, bateria jest w pełni naładowana.
{27318}{27351}Moglibyśmy się tam wybrać.
{27353}{27413}Aha, cóż, przykro mi bardzo,|ale nie dzisiaj, braciszku.
{27415}{27446}Braciszku...|żartujesz sobie?
{27448}{27504}Czemu z tobą zawsze|musimy udawać brata i siostrę?
{27506}{27553}No wiesz, jesteśmy|na rodzinnych wakacjach,
{27555}{27593}więc strzelaj te fotki.|- W porządku.
{27646}{27713}Dwóch gości opuszcza dom.
{27890}{27941}Nie został umieszczony|na głównym dysku.
{27943}{28027}Żadnych trafień w katalogu użytkownika,|ani w nowych plikach.
{28029}{28079}- Nie ma go tu.|- Musi tu być.
{28080}{28118}Nie może być nigdzie indziej.
{28120}{28199}OK, gdybyś był Hetty,|gdzie na serwerze ukryłbyś plik
{28200}{28276}tak, żeby nikt go nie znalazł??
{28278}{28326}Na widoku.
{28359}{28407}Nie zrobiłaby tego,|prawda?
{28490}{28540}Zrobiła zwykłą kopię na dysku.
{28542}{28597}Plik Comescu był tu cały ten czas.
{28656}{28681}Co teraz?
{28683}{28762}Zulu-November-Tango-1179--
{28763}{28830}kod dostępu dyrektora.
{28832}{28873}Możemy za to wylecieć.
{28890}{28936}To twój komputer.
{29066}{29149}Hmm, chyba ktoś miał|dostęp do
{29151}{29182}albumu rodzinnego Comescu.
{29184}{29243}Podpisy są przetłumaczone.
{29244}{29361}"Vasile z Draculem i Ileną,|na jego urodzinach w 1987."
{29363}{29446}"Ilena z ciocią Alexą|w domku na plaży."
{29484}{29539}"Dracul, Vasile,|Ion, Alexa, i Ilena
{29541}{29622}u wujka Petru,|Styczeń 2011."
{29624}{29702}Spójrz na twarz Ileny:|zupełnie zamazana.
{29774}{29855}"Przyjęcie powitalne Ileny, 2009."
{29857}{29902}Możesz to wyostrzyć?
{29918}{29945}Może.
{30127}{30175}Idą.
{30351}{30400}Gość, kobieta.
{30423}{30505}Czemu Comescu mieliby|zamazać jej twarz?
{30530}{30605}Ktoś to zrobił gdy zdjęcia,|były już na naszym serwerze.
{30607}{30646}To nie Comescu.
{30647}{30676}My to zrobiliśmy.
{30752}{30791}Gorące powitanie,|małe buzi-buzi.
{30792}{30861}Z pewnością|już się kiedyś spotkali.
{30953}{30993}Niemożliwe.
{31172}{31206}Co? Kto to?
{31300}{31350}To Hunter.
{31713}{31746}Vance musiał ą wysłać.
{31747}{31799}Ale skąd wiedziała,|gdzie ich znaleźć?
{31835}{31876}Pewnie pracuje|pod przykrywką.
{31878}{31936}Może to nie jej pierwsza|wizyta w tym domu.
{31938}{31990}Właśnie, widać było,|że już się kiedyś spotkali.
{32038}{32091}Udaje kogoś innego...
{32103}{32200}namierzyła tego gościa,|zaczepiła w barze, lub na siłowni...
{32201}{32235}zaczęła się z nim umawiać.
{32237}{32280}Została zaproszona,|żeby poznać rodzinę.
{32282}{32330}Tak bym to zrobiła.
{32336}{32400}A co MY zrobimy?
{32402}{32460}jej obecność w domu|zmienia plan.
{32461}{32503}To my mamy plan?
{32504}{32553}Tak.
{32555}{32603}Zabić ich wszystkich .
{33312}{33373}Abonent, z którym|próbujesz się skontaktować
{33375}{33420}ma wyłączony telefon,|lub jest poza zasięgiem sieci.
{33422}{33454}Proszę...
{33660}{33708}Musimy powiedzieć dyrektorowi.
{33710}{33779}Co, że użyliśmy jego kodu dostępu,|żeby otworzyć ściśle tajny plik?
{33780}{33811}Musi wiedzieć,|co w nim jest.
{33812}{33870}Nie byłbym tego taki pewien.
{33847}{33879}Hetty miała dwa pliki.
{33880}{33911}Może było ich więcej.
{33912}{33966}Może pokazała mu tylko to,|co chciała, żeby wiedział.
{33967}{34015}Żeby w razie czego mógł zasłonić się niewiedzą?
{34017}{34090}Raczej żeby Hetty mogła uratować swój tyłek.
{34091}{34167}OK, Eric, Hetty|już tu nie pracuje.
{34168}{34215}Dyrektor Vance|jest teraz naszym szefem.
{34217}{34298}I zawsze był.
{34299}{34339}Dyrektorze Vance.
{34341}{34423}Sądziłem, że Hetty miała pewne zasady|odnośnie jedzenia w centrum, Eric.
{34425}{34454}Tak, ma.
{34455}{34498}Miała.
{34499}{34567}Macie coś nowego?
{34569}{34599}Nic.
{34601}{34649}Co nie może poczekać.
{34714}{34791}Chciałbym, żebyście zlokalizowali|aktywny nadajnik GPS.
{34792}{34820}Kogo szukamy?
{34822}{34848}Agentki Hunter.
{34879}{34909}Doskonale.
{34995}{35026}Przeszukuję sieć GPS.
{35027}{35064}Nakładam zdjęcia lotnicze terenu.
{35066}{35138}W porządku, jest w domu na plaży nad Morzem Czarnym.
{35139}{35178}Lub przynajmniej|jej nadajnik GPS tam jest.
{35180}{35228}Kto jest właścicielem domu, Eric?
{35262}{35314}Nieruchomość należy
{35315}{35378}do firmy zarejestrowanej|na Kajmanach.
{35379}{35425}CF&Q Limited.
{35426}{35474}Trzy nazwiska dyrektorów:
{35475}{35576}Alexa Comescu, Vasile Comescu|i Dracul Comescu.
{35578}{35624}Jak się mówi "bingo"|po rumuńsku?
{35626}{35667}- Bingo.|- Bingo.
{35669}{35724}W samym obozie wroga.
{35726}{35782}Skąd wiedziała dokąd się udać?
{35783}{35888}To bardzo dobre pytanie, panno Jones.
{35890}{35950}Prawie tak dobre jak:|"czemu nie zadzwoniła"?
{36008}{36067}Więc takie były instrukcje Callana.
{36068}{36113}Zatem plan jest taki,|żeby po prostu ich zabić?
{36115}{36144}Tak.
{36146}{36205}Mm-hmm. Czy ktoś już wie,|jak mamy to zrobić?
{36208}{36264}- Nie, jeszcze nie.|- W porzo, OK.
{36266}{36380}Posłuchaj... Wcinam już trzeciego loda|i zaczynam sie zastanawiać,
{36381}{36450}czy moja młoda żona|mnie nie porzuciła, ale...
{36452}{36481}Masz na myśli swoją siostrę.
{36483}{36535}OK, w porządku. Siostra.
{36537}{36575}Dziękuję.
{36576}{36628}No i tak sobie... Poczekaj.
{36659}{36691}Co się dzieje?
{36692}{36719}Deeks?
{36720}{36758}Halo?
{36759}{36799}OK, chyba zaczynam rzucać się tu w oczy.
{36801}{36829}Myślę, że czas sie ruszyć.
{36831}{36868}Oddzwonię do ciebie
{36964}{37005}U Deeksa OK?
{37006}{37059}Tak. Zmienia lokalizację.
{37092}{37150}Widziałaś jakieś systemy zabezpieczeń?
{37151}{37195}Kamery? Czujniki?
{37197}{37238}Tylko dużo strażników.
{37239}{37307}Przynajmniej tuzin na zewnątrz;|pewnie kolejni są w środku.
{37331}{37385}Będziemy musieli ich wyciągnąć.
{37386}{37446}Potrzebujemy dywersji.
{37516}{37572}No, świetnie.
{38687}{38712}Naprawdę?
{38714}{38756}Luka!
{38789}{38826}Nie cierpię Rumunii!
{38827}{38882}Tu są schody|prowadzące z plaży,
{38883}{38952}Ale wszystkie dojścia|są silnie strzeżone, więc...
{38954}{38982}Mam trzech więźniów.
{38984}{39006}Gdzie?
{39008}{39036}Tuż za mną.
{39088}{39110}Kim jesteście?
{39170}{39193}Możemy w czymś wam pomóc?
{39205}{39255}Tak, myślę, że możecie.
{39393}{39439}OK, niech będzie jeden więzień
{39441}{39470}i dwóch nieboszczyków.
{39471}{39539}Odwróć się!
{39597}{39627}Zdemaskowałeś się?
{39632}{39672}Nie zdemaskowałem się.
{39674}{39699}Jednak się zdemaskowałeś.
{39700}{39733}Nie z powodu czegoś, co zrobiłem.
{39734}{39764}O jeden lód za dużo.
{39765}{39853}Dracul Nicolae Comescu.
{39905}{39980}Zdecydowanie się nie zdemaskowałem.
{39981}{40051}Wiedzieli kogo szukać.
{40052}{40134}Ktoś chyba wiedział,|że przyjeżdżamy.
{40424}{40471}To zawęża nasze możliwości.
{40472}{40512}Jeśli pojawimy się|w promieniu stu metrów od tego domu,
{40512}{40549}zostaniemy namierzeni.
{40550}{40603}A wciąż nie wiemy,|czy Hetty tam jest.
{40605}{40657}Myślisz, że mieli okazję to zgłosić?
{40658}{40690}Nie będę tu czekał,|żeby się przekonać.
{40692}{40725}Gdy tylko mnie zdemaskowali -
{40727}{40784}gdy zostałem wykryty - zwiałem.
{40785}{40891}Deptali mi po piętach. Może nie.
{40893}{40935}Musimy się zwijać,|zanim zatęsknią za tymi chłopcami.
{40937}{40991}Co z Hunter?|Nie ma tu jej zdjęcia.
{40993}{41063}Musimy założyć, że jej przykrywka wciąż działa.
{41064}{41105}Co to może być?
{41181}{41206}Kim ona jest?
{41309}{41357}To ładna kobieta, Sam.
{41359}{41397}Myślisz, że jest|jego dziewczyną?
{41399}{41465}Taka kobieta chce faceta|z władzą i pieniędzmi.
{41466}{41534}Masz władzę i pieniądze, Dracul?
{41572}{41615}Tak myślałem.
{41617}{41650}To szeregowy osiłek,
{41652}{41712}20 razy usuwany z kierownictwa rodziny.
{41713}{41759}A może tak:
{41761}{41825}Jak ona się nazywa?
{41885}{41993}Może zapukasz do drzwi|i sam ją zapytasz?
{41995}{42041}Dobra odpowiedź.
{42043}{42091}Może tak zrobimy.
{42144}{42259}Co wiesz o chłopcu z plaży?
{42261}{42345}Jego czas miał się skończyć|wraz ze śmiercią jego matki.
{42347}{42413}To był błąd.
{42414}{42488}A tak, wyrósł na mężczyznę.
{42489}{42575}Dużo o nim wiesz.
{42577}{42623}Więcej niż ty.
{42625}{42721}Więcej, niż on sam wie o sobie.
{42723}{42765}Kim jest.
{42767}{42877}Skąd pochodzi.
{42878}{42991}Dostał nazwisko po dziadku - Callen.
{42993}{43033}Tak.
{43057}{43125}Co z jego imieniem?
{43127}{43190}Wiesz jak ono brzmi?
{43408}{43486}Co złego zrobiłaś,
{43488}{43605}że musiałaś przyjechać do mojego domu|i umrzeć próbując to naprawić?
{43808}{43868}To nie coś, co zrobiłam.
{43920}{43990}To to, czego NIE zrobiłam.
{44055}{44104}Czego nie mogłam zrobić.
{44191}{44248}Uratować jej.
{44329}{44377}Uratować jego matki.
{44430}{44485}Mamy dostęp.
{44486}{44541}Gotów do namierzenia|komórki Hunter.
{44543}{44583}Pułkowniku, dziękuję za pomoc.
{44585}{44606}Trzymajcie się.
{44607}{44645}Pan też.
{44646}{44686}niska orbita, mały kąt--
{44688}{44727}więc pokrycie będzie|raczej kiepskie.
{44729}{44760}Jakie mamy okno, Eric?
{44762}{44798}Zadaliśmy mały obszar docelowy,
{44800}{44865}zaledwie dwie mile kwadratowe, więc nasze okno to niecałe 15 sekund,
{44866}{44888}start za dziesięć.
{44890}{44922}Duży ekran, Eric.
{44923}{45021}Pobieramy dane.
{45074}{45158}Każda kropka oznacza|aktywny telefon z GPS.
{45160}{45207}Rumuni uwielbiają swoje komórki.
{45209}{45309}Koniec pobierania danych za trzy, dwie, jedną.
{45310}{45337}Koniec przedstawienia.
{45338}{45391}Mam nadzieję, że się udało.
{45393}{45443}Muszę tylko zestawić to z naszym obrazem z satelity
{45445}{45483}i możemy szperać.
{45484}{45538}OK.
{45539}{45626}Zobaczmy.
{45628}{45679}Komórka agentki Hunter.
{45681}{45717}I zaczynamy zabawę.
{45718}{45794}Najpierw wszystkie rozmowy|z ostatnich 24 godzin
{45796}{45852}oraz oddzwaniane.
{45853}{45907}I mamy zwycięzcę.
{45908}{45946}Trzy połączenia z tym samym numerem.
{45948}{45980}To komórka, zarejestrowana
{45981}{46034}na tę samą firmę Comescu,
{46036}{46086}która posiada dom na plaży.
{46087}{46136}Lokalizacja, Eric.
{46246}{46286}Robi się.
{46288}{46333}Ta komórka jest kilka przecznic
{46334}{46366}od aktualnej lokalizacji Hunter.
{46367}{46438}To nie mieszkania.
{46440}{46487}Raczej teren przemysłowy.
{46489}{46520}Interesy idą kiepsko.
{46522}{46569}Prawie żadnych aktywnych komórek.
{46571}{46642}A jednak cztery są w tym samym budynku, co nasz facet.
{46644}{46693}Kimkolwiek jest, ma towarzystwo.
{46694}{46737}Te cztery numery są kolejne.
{46738}{46785}Czyli zostały kupione w tym samym czasie.
{46786}{46810}Jednorazówki.
{46811}{46850}Kupione gdzie, Eric?
{46914}{46957}Lotnisko w Pradze, wczoraj.
{46958}{47002}Chyba znaleźliśmy Callena.
{47003}{47038}Albo ich komórki.
{47039}{47092}Wszyscy są blisko siebie.
{47094}{47126}Zgaduję, że w jednym pomieszczeniu.
{47127}{47191}Więc pewnie maja jednego z ludzi Comescu.
{47193}{47232}Albo Comescu mają ich wszystkich.
{47234}{47271}SMS, Eric.
{47273}{47301}Do kogo?
{47302}{47333}Do całej czwórki.
{47334}{47396}Może ktoś odbierze.
{47501}{47553}Więc co chcesz z nim zrobić?
{47667}{47710}Możemy go związać,
{47711}{47770}i wezwac karetkę,|jak już wyjdziemy
{47772}{47819}z domku na plaży.
{47844}{47905}Chyba, że masz inny pomysł?
{47940}{47972}Twój wybór.
{47974}{48011}Coś znalazłem.
{48075}{48129}W jego książce adresowej.
{48307}{48349}Opowiedz mi o Ilenie.
{48392}{48442}To nie jej powinieneś się bać.
{48444}{48474}Jeśli chcesz stąd wyjść żywy,
{48475}{48504}opowiedz mi o niej.
{48506}{48562}- myślisz, że to moja dziewczyna?|- Mów!
{48634}{48694}Znam ja całe życie.
{48730}{48785}Bawiliśmy się razem|jako dzieci.
{48810}{48907}Ilena jest moją kuzynką.
{48990}{49073}A to niespodziewane połączenie
{49118}{49153}Znaleźli nas.
{49190}{49216}Eric jest niezły.
{49218}{49282}Eric i Nell są nieźli.
{49544}{49568}Mówi Eric.
{49570}{49592}Tu Callen.
{49594}{49626}Łączę z dyrektorem Vancem.
{49628}{49674}Mówi Callen.
{49675}{49742}Jesteś daleko od domu,|agencie Callen.
{49774}{49802}Jeszcze kilka dni temu,
{49804}{49837}zgodziłbym sie z panem.
{49838}{49876}Teraz nie jestem tego taki pewien.
{49878}{49903}Czy z pańskim zespołem OK?
{49905}{49932}To nie mój zespół.
{49934}{49967}A więc z zespołem Hetty.
{49969}{49994}W porządku.
{49996}{50029}Znaleźliście ją?
{50030}{50091}Jest w domku na plaży, niedaleko stąd.
{50093}{50120}Rozumiem.
{50122}{50147}Coś jeszcze?
{50149}{50189}Wiedzieli, że przyjeżdżamy.
{50190}{50276}Śledzili nas odkąd|wylądowaliśmy w Pradze.
{50278}{50343}Słyszał pan nazwisko|Ilena Vadim?
{50368}{50418}Nie słyszałem,
{50419}{50517}ale Eric|i panna Jones raczej tak.
{50562}{50608}Były dwa pliki z aktami Comescu
{50610}{50645}na serwerze.
{50717}{50760}Twarz Ileny była zamazana.
{50762}{50814}Eric ją wyostrzył.
{50815}{50893}Ilena Vadim i agentka Hunter
{50894}{50952}są tą samą osobą.
{50954}{51020}Agentka Hunter zbierała w Rumunii informacje
{51022}{51086}w sprawie Comescu przez ostatnie trzy miesiące.
{51088}{51153}Ale niektóre z tych zdjęć|są starsze niż trzy miesiące.
{51154}{51186}Ile starsze?
{51188}{51220}Co najmniej dwa lata.
{51222}{51270}Na niektórych jest małą dziewczynką.
{51272}{51350}Podpisy wskazują,|że należy do rodziny.
{51352}{51437}Według Dracula Comescu jest kuzynką.
{51438}{51498}Uwierzył mu pan, Callen?
{51500}{51553}Nie ma powodu, by kłamać.
{51554}{51646}Ktoś im powiedział, że przyjeżdżamy.
{51648}{51706}Comescu zajmują się handlem ludźmi.
{51708}{51782}Płacą skorumpowanym urzędnikom za informacje.
{51783}{51842}OK, to jedno wyjaśnienie.
{51844}{51902}Nie chcę wierzyć|w to drugie, agencie Callen.
{51938}{52001}Połączenie przychodzące na telefon Comescu..
{52110}{52145}To Hunter.
{52485}{52507}Tak?
{52522}{51570}Dracul, gdzie jesteś?
{52586}{52631}On jest ze mną.
{52645}{52679}Callen.
{52681}{52721}Już tu jesteś.
{52755}{52815}Dracul nie mógł podejść do telefonu.
{52817}{52845}Nie żyje?
{52918}{52959}Krwawi.
{52998}{53040}Gdzie jesteś?
{53042}{53127}Na tyle blisko, żeby zobaczyć jak przyjeżdżasz.
{53129}{53168}Hetty?
{53170}{53212}Jeszcze jej nie widziałam.
{53214}{53278}Ale trzymają ją przy życiu,|jako przynetę na was.
{53280}{53321}To działa.
{53324}{53391}Jak chcesz to zrobić?
{53392}{53457}Jestem otwarty na propozycje.
{53494}{53537}Powiedz mi gdzie jesteś.
{53660}{53709}W starym warsztacie samochodowym.
{53711}{53763}Dwie przecznice od Main Street,|jedną na południe.
{53764}{53815}Od frontu jest zepsuta stacja paliwowa.
{53869}{53896}Daj mi dziesięć minut.
{53898}{53964}Dziesięć minut.
{54021}{54051}Słyszeliście?
{54053}{54140}Agencie Callen,|ma pan jakiś plan?
{54171}{54223}Przestałem być agentem,|gdy oddałem odznakę.
{54225}{54271}Nie oddał pan odznaki.
{54273}{54312}Zostawił ją pan omyłkowo|na biurku Hetty.
{54314}{54359}Schowałem ją do szuflady|dla bezpieczeństwa.
{54361}{54411}Czy ma pan plan?
{54413}{54457}Tak.
{54459}{54492}Proszę mnie oświecić.
{54493}{54540}Uratować Hetty.
{54541}{54600}Do dzieła, agencie Callen.
{54631}{54689}Hunter jest po naszej stronie.
{54691}{54759}To znaczy, musi być, prawda?
{54875}{54964}A więc znałaś jego matkę.
{55029}{55085}Tak.
{55110}{55153}Opowiadaj...
{55797}{55830}Mają Dracula.
{55831}{55855}Gdzie?
{55876}{55917}W opuszczonym warsztacie,
{55918}{55950}Dwie przecznice stąd.
{55960}{55985}Znam to miejsce.
{56012}{55067}Wyślij Vasila i innych.
{56374}{56417}Ilenę zabrał stąd jej ojciec,
{56419}{56465}po śmierci jej matki.
{56467}{56545}Dwa lata temu,|wróciła do nas.
{56547}{56579}Wróciła do was?
{56581}{56629}Jest moją siostrzenicą.
{56925}{56991}Kensi, Deeks,|naprzód!
{56993}{57024}naliczyłem 12.
{57025}{57055}To wyrównuje szanse.
{57056}{57111}Tylko dopóki nie odkryją, że nas tam nie ma.
{57112}{57145}- Widziałeś Hunter?|- Nie.
{57992}{58017}Po prawej!
{58752}{58777}Hetty.
{58841}{58877}Wiem kim jesteś.
{58879}{58919}Znam twoją rodzinę.
{58920}{59008}Wiem o tobie wszystko.
{59339}{59397}Kiedy mi zaufałeś?
{59399}{59457}Dopiero jak nacisnęłaś spust.
{59459}{59493}W porządku?
{59495}{59519}Mm.
{59521}{59547}Nie bawiłaś się
{59548}{59581}z Draculem gdy byliście dziećmi.
{59583}{59645}To była jego prawdziwa kuzynka, Ilena,
{59647}{59677}która szczęśliwie mieszka|z mężem w Argentynie,
{59679}{59733}i nie chce mieć nic wspólnego|ze swoją rodziną.
{59781}{59815}Więc wróciłaś jako Ilena.
{59817}{59847}Chcieli wierzyć, że ich kuzynka
{59848}{59889}wróci do nich któregoś dnia.
{59891}{59940}Ale dlaczego ty?
{59941}{59989}Po co?
{60063}{60099}Po to.
{60225}{60268}- W porządku?|- W porządku.
{60269}{60317}Hetty, czas zmykać.
{60319}{60372}Deeks i Kensi czekaja w samochodzie.
{60460}{60509}Hetty?