{1}{360}movie info: MKV 1280x720 119.98fps 178.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{157}{753}Zbawienny jest dla mnie sen, tym bardziej że kamienny,|gdy cierpię, gdy mi ciężko;|Nie widzieć, nie słyszeć, to dla mnie wielkie szczęście;|Dlatego też nie budź mnie; Ciii, mów po cichu.
{1233}{1628}Sygnał MP: oznaki życia potwierdzone.
{1733}{1994}Świadomość: wejście w fazę przebudzenia.
{1994}{2099}Środki uspokajające?
{2099}{2399}Tak, ale nie działają.
{2399}{2799}W takim razie TO może się obudzić.
{2799}{3075}Wstrzymać przebudzenie!
{5612}{5667}Czekajcie!
{9875}{10035}W tamtej chwili...
{10045}{10316}wszystko do mnie powróciło.
{10621}{11201}Wszystkie złe plany mego stwórcy.
{11472}{11897}Nieważne co robię, nie mogę się im oprzeć.
{11957}{12047}Jednakże...
{12427}{12557}Jednakże...
{12572}{12963}Muszę ukarać ich za to co zrobili.
{13448}{13698}Słyszę dźwięk...
{13753}{13999}przebudzenia.
{15535}{16206}{y:b}{s:36}{c:$DDDDDD}Ergo Proxy
{20629}{20704}Przepraszam.
{20959}{21145}Ta sprawa powinna już być w toku.
{21675}{21785}Naprawdę?
{21920}{22085}Porozmawiamy o tym później.
{22236}{22366}Co ty robisz?
{22391}{22701}Zmuszać mnie do tak nieoczekiwanej zmiany rozkładu dnia.
{22761}{23051}Ostatnia odprawa niedługo się zacznie.
{23121}{23246}Proszę się pospieszyć.
{29652}{29877}Najpierw powiedz mi co się wydarzyło.
{30022}{30402}To już potwierdzone. Widziałam jak to się działo.
{30668}{30853}W takim razie to wszystko.
{30918}{31138}Od tej chwili sprawę przejmuje Raul.
{31208}{31343}Tak jest, ale...!
{31889}{32024}Przy okazji...
{32069}{32434}Czy Rill zdecydowała się przyjść dziś wieczór?
{34726}{35066}{Y:b}{s:32}{c:$DDDDDD}Medytacja I|- przebudzenie -
{36868}{36948}Rill.
{36983}{37323}Czy byłaś wczoraj zobaczyć się z Donovem?
{37418}{37523}Nie byłam.
{37573}{37944}To byłoby tylko słuchanie nudnych wykładów dziadka.
{37989}{38304}No cóż, jesteś małą dziewczynką,|żyjącą w swoim małym świecie.
{38309}{38384}Iggy...
{38454}{38949}W każdym razie, co do policyjnej akcji ostatniej nocy.
{38990}{39110}Co o tym myślisz?
{39225}{39725}Przesłałem im wszystkie informacje,|jakie posiadałem na temat Autorave z tej dzielnicy.
{39900}{40271}Nie sądzę, aby Agencja Wywiadu|miała chęć na informowanie nas o czymkolwiek.
{40281}{40691}Ktoś, zwany Raul, jest nowym Dyrektorem Generalnym.
{40701}{40796}Ten facet...
{40956}{41382}Jest także raport na temat|brutalnego morderstwa jednego z obywateli,
{41512}{42072}ale to nie jest coś,|czego mógłby dokonać zarażony Autorave.
{42297}{42362}Rill.
{42392}{42482}Wystarczy tego!
{42578}{42823}{c:$CCCCCC}[AI (ang. artificial intelligence) - sztuczna inteligencja]|Dezaktywować głos w systemie mowy AI.
{42958}{43383}Przyjąłem. System wyłączony. Proszę o potwierdzenie.
{43518}{44064}
{44179}{44254}Potwierdzono.
{45965}{46090}Miasto Romdo...
{46281}{46726}Bez wątpienia, to musi być nasz ostatni raj.
{47106}{47652}Kolebka cywilizacji założona w zdegenerowanym|środowisku naszej planety.
{47847}{48157}Jak dotąd to kolejny spokojny dzień.
{48613}{48763}Co za nudny raj...
{49979}{50074}{c:$CCCCCC}[ Zatwierdzono ]
{50219}{50299}{c:$CCCCCC}[ Zatwierdzono ]
{51995}{52080}Więc...
{52115}{52491}Czy potwierdziłeś już, że zbiegły Autorave PK30 był zarażony?
{52666}{52841}Przepraszam... Dorothy.
{53011}{53251}Napiszę raport na jej temat.
{53361}{53427}Jednak...
{54057}{54457}Jednak rządowi śledczy przyjdą po to dzisiaj.
{54547}{54703}Mam nadzieję, że wiesz co robić.
{54833}{54883}Tak.
{54988}{55268}Tak czy owak, oto najświeższy raport na temat infekcji.
{55398}{55743}Mamy upoważnienie na wejście|do budynków mieszkalnych cywili.
{56144}{56239}Nie martw się.
{56414}{56654}Wypełniając moje polecenia,
{56684}{56839}staniesz się dobrym obywatelem.
{56985}{57220}Nie musisz przepraszać Entourage.
{57335}{57580}Entourage jest tylko Autoravem.
{57655}{58125}Aby stać się dobrym obywatelem musisz się uspołecznić.
{58236}{58451}Inspektor... Rill.
{58556}{58696}Dawno się nie widzieliśmy.
{59026}{59181}To Vincent Law...
{59271}{59361}Vincent.
{59437}{59622}Panienko!
{59712}{59942}Jeśli dałabyś mi znać wcześniej,|mógłbym zorganizować transport...
{59947}{60222}Już ci mówiliśmy, abyś nie tytułował jej w ten sposób.
{61128}{61203}To...
{61248}{61528}To jest ten wczorajszy zainfekowany Autorave.
{61779}{61904}Okrutne.
{61964}{62294}Zabita z zatwierdzonej przez Biuro broni,
{62299}{62689}
{62864}{63000}Nie podoba ci się to?
{63120}{63320}N-Nie! Przepraszam!
{63460}{63650}Oto plik, którego potrzebowałaś.
{63855}{63990}Rozumiem.
{63995}{64326}Ostatnio to najczęściej spotykany typ infekcji.
{64611}{64796}Analizuję.
{64881}{65211}Słyszałam, że Autoravy|zarażone Cogito mogą się przebudzić...
{65276}{65602}i wymknąć spod ludzkiej kontroli.
{65972}{66402}Romdo jest tylko kontrolowanym przez ludzi miastem.
{66562}{66938}W tym mieście, stanie nad martwym Autorave i modlitwa za niego...
{66968}{67093}powinny być bez znaczenia.
{67268}{67623}Twoim zadaniem jest powstrzymanie|obywateli od naśladowania tej idei.
{67743}{68099}To skrót do tego, aby stać się dobrym obywatelem.
{68329}{68464}A tak przy okazji, Vincent.
{68539}{68634}T-Tak?
{68694}{68874}Czy nadal "to" nosisz?
{69135}{69205}T-Tak...
{69250}{69550}Rzeczy śmierdzące Moskwą muszą zostać wyrzucone.
{69880}{70020}Kiedy odkryją...
{70025}{70160}Analiza zakończona.
{70266}{70356}Wynik?
{70666}{70831}Mamy szczęście, Rill.
{70876}{71261}Pojedyncze nerwy pliku nie zostały zarażone.
{71382}{71607}Możemy to ponownie połączyć z jej systemem pamięci
{71652}{71882}i określić miejsca jej ostatniego pobytu.
{71917}{71967}W porządku.
{72007}{72067}
{72067}{72287}Możesz już odejść.
{72327}{72547}Entourage czeka na ciebie.
{73398}{73693}Wiesz, ten facet przez cały czas gapił się na ciebie.
{73809}{73904}Naprawdę?
{73904}{74049}Zauważyłaś to, prawda?
{74209}{74324}Vincent.
{74549}{74965}Przepraszam, że musieliśmy zatrzymać cię tu całą noc,|ale proszę, spraw abyśmy byli dumni.
{74995}{75240}Od czasu jak Autorave został zarażony...
{75265}{75620}To jest twarz... dobrego obywatela.
{75720}{75955}Twarz jakiej to miasto oczekuje.
{76276}{76441}Oblicze pozbawione wyrazu.
{76726}{77041}Ale stanie tu i pilnowanie ich...
{77151}{77331}Czy to moja droga?
{77772}{77892}Chodźmy, Iggy.
{79143}{79323}Nie mam pojęcia kiedy skończymy.
{79578}{79718}Pozostawię to tobie.
{79794}{79914}Przepraszam za to.
{80144}{80269}Proszę, kontynuuj.
{80294}{80384}Oczywiście.
{80439}{81045}Rozszerzyliśmy granice poszukiwań|w dzielnicy imigrantów na obszary D, E i F.
{81175}{81730}Mamy uzbrojone oddziały na kontynencie i okolicznych wyspach,|poszukujące zarażonych Autorave.
{81800}{82040}Jednak, jak do tej pory, nie udało się niczego znaleźć.
{82171}{82581}Istnieje także możliwość,|że nie ma już "tego" na terenach zamieszkanych.
{82671}{82871}Dokonam niezbędnych przygotowań.
{83001}{83266}Więc wyposażenie z Centrum Imigracyjnego nie jest już w użytku.
{83417}{83742}Widocznie pozostało już niewielu nielegalnych imigrantów.
{83937}{83987}Słucham.
{84142}{84372}Dotarliśmy do sugerowanej kryjówki przestępców.
{84407}{84452}Tak.
{84537}{84683}Tak, w biurze naczelnika.
{84793}{84998}Szczegółowy raport zostanie przesłany później.
{85348}{85403}Rill.
{85448}{85824}Dyrektor Generalny rozkazał nam|zaczekać do czasu przybycia posiłków.
{87935}{88155}To jest... moja Mary.
{88621}{88716}Potwierdzono.
{88776}{89041}ED - 26731
{89051}{89251}Autorave, typ - osoba do towarzystwa.
{89562}{89852}Twoja karta pobytu, jeśli można.
{93955}{94140}C-Co?
{96307}{96527}Zarażony przez Cogito?
{98319}{98469}Rill, co się stało?
{98624}{98839}Jeden cel potwierdzony.
{99170}{99235}Zaczekaj!
{99495}{99755}Iggy! Autorave!
{100591}{100671}Co się dzieje?!
{100786}{101226}Iggy, skontaktuj się z Biurem i goń ją!
{101296}{101356}Tak jest!
{101467}{101627}Ważniejsze jest...
{103548}{103789}Co... to było?
{104464}{104914}{c:$CCCCCC}SoftSub by PaskudnyTeam (v.BETA 0.6)
{104939}{105420}{c:$CCCCCC}Od fanów dla fanów
{106126}{106356}Badanie zostało zakończone...
{106436}{106761}i nie ma żadnego śladu infekcji.
{106761}{106942}To nie możliwe.
{107012}{107187}Tylko wczoraj, Pino...
{107192}{107587}Ale na to wskazuje wynik badania...
{108017}{108168}Tak, tak.
{108188}{108968}Ministerstwo zaakceptowało właśnie akt,|w którym zezwala nam na wybór dziecka.
{109098}{109849}Dlatego też domowy typ Autorave mógłby posiadać|większy potencjał dla edukacji i rozwoju.
{109929}{110309}Tak, jako obywatel twierdzę,|że konsumpcja jest właściwą rzeczą.
{110384}{110444}Jednak...
{110505}{111195}Jeśli nie jest zarażony,|według naszej polityki, nie możemy przyjąć zwrotu.
{110915}{111180}Rozumiem, imigrancie.
{111645}{111971}Czy śmiesz mi się przeciwstawiać, imigrancie?
{112301}{112441}Cholerny osadnik.
{112596}{112846}Jestem z Biura Straży Obywatelskiej.
{113242}{113717}Proszę, nie dyskryminuj imigrantów... matko.
{114022}{114443}Matko... Nie wykonałaś jeszcze swoich prac domowych.
{114518}{114738}Ojciec niedługo wróci.
{115028}{115123}Raul.
{115235}{115736}Dopiero co stałeś się nowym dyrektorem|generalnym a już wydarzył się tego typu wypadek...
{115846}{115946}Pech...
{115996}{116226}a może jesteś szczęśliwcem,
{116286}{116617}ponieważ Proxy zostało przebudzone.
{116722}{117572}Ostatniej nocy, w dzielnicy mieszkaniowej Romdo, doszło do walki.
{117658}{117843}Jak na razie nie mamy żadnego tropu.
{117978}{118098}To oznacza, że...
{118153}{118638}TO przekroczyło już nasze granice|i uciekło na tereny imigrantów.
{118793}{119024}To mogłoby być logiczne założenie.
{119079}{119339}Ci imigranci bez struktur władzy.
{119424}{119729}Można powiedzieć, że to przywódca tych ludzi.
{119774}{119969}To nie może zostać wykonane.
{120029}{120420}Oni nie mają pojęcia o istnieniu Proxy.
{120465}{120625}Chciałabym coś potwierdzić.
{120690}{120800}Co takiego?
{120880}{121095}Czy to tylko aresztowanie?
{121225}{121651}Potwierdziliśmy, jak dotąd, śmierć 41 osób.
{121771}{122557}Z powodu wirusa Cogito wiele Autoraveów|wymknęło się tego roku spod kontroli.
{122622}{122962}Jest coraz więcej ofiar.
{123057}{123307}
{123352}{123572}
{123923}{124453}W takim razie proszę o zgodę na likwidację.
{125424}{125509}Raul.
{125529}{125684}Cierpliwości.
{125739}{125924}Tylko TO aresztujcie.
{125959}{126190}Nie wolno ci TEGO zabić.
{126335}{126755}Jeśli jacyś obywatele będą musieli|zostać poświęceni, nie ma to znaczenia.
{126825}{127210}Jeśli populacja zbyt zmaleje,|po prostu zwiększymy produkcję.
{127296}{127596}W każdym razie, musisz utrzymać|to przy życiu i sprowadzić z powrotem.
{127601}{127721}Zrozumiałeś?
{127806}{127896}Raul.
{128126}{128281}Mam jedno pytanie.
{128467}{128737}Czym jest... Proxy?
{129372}{129422}Rill.
{129462}{129723}Znalazłem tylko 4 ciała.
{129858}{130183}Wygląda na to, że Wywiad chce coś zatuszować.
{130338}{130578}Jeszcze jedno, mam kolejny ślad.
{130713}{130758}Co?
{130924}{131244}Sprawca nie jest Autoravem zarażonym przez Cogito.
{131409}{131509}W takim razie kim?
{133145}{133481}Według protokołu zdefiniowanego przez Biuro Bezpieczeństwa,
{133536}{134116}jeśli będziemy kontynuować tę akcję, złamiemy prawo.
{134687}{134772}Dobra, dobra.
{134947}{135237}Mieliśmy zabezpieczyć miejsce zdarzenia,
{135252}{135462}ale nie powiedzieli, że nie możemy się rozejrzeć.
{135637}{135763}To prawda, ale...
{136018}{136368}W takim razie jedźmy do domu,|zanim zjawią się ci goście.
{136443}{136849}Dziadek będzie na mnie zły,|jeśli zostaniemy tu dłużej.
{137044}{137109}Hę?
{137209}{137269}Rill.
{137379}{137539}Chwileczkę, co się dzieje?
{137609}{137734}Dość tego Iggy.
{138335}{138795}Przepraszam, ale Biuro prosi o dostarczenie informacji.
{139886}{139981}Dorothy?
{141683}{142198}To niesamowita moc i elastyczność,
{142303}{142658}jakiej nie osiągnie żaden Autorave.
{142733}{142849}Zgadzasz się?
{142914}{143434}Jaki jest cel poszukiwania tego potwora potajemnie?
{143589}{143799}Przedstawiciele ci nie powiedzieli?
{144380}{144765}Tak naprawdę, ja też tego nie rozumiem.
{144875}{145256}Moim obowiązkiem jest jedynie|zbadanie i dostosowanie tego czegoś.
{145411}{145966}Ale stałoby się to bardzo znaczącym,|jeśli moglibyśmy zapanować nad tą niezwykłą mocą.
{146391}{146607}Do takich wniosków doszłam.
{146862}{146987}Dyrektorze Generalny Raul.
{147102}{147262}Mam dla pana wiadomości.
{147703}{147798}Rill Meyer?
{148573}{148688}Dlatego Iggy...
{148763}{149289}Wejdź do bazy danych Centrum Dowodzenia|i poszukaj podobnych plików.
{149364}{149419}Już się robi.
{153017}{153227}Zaproszenie dziadka...
{153442}{153688}Poruszona Agencja Wywiadowcza...
{153908}{154088}i... ten...
{154989}{155389}Musi być między nimi jakiś związek.
{155904}{156145}To był dzień...
{163526}{163786}{c:$CCCCCC}[ Przebudzenie ]
{172203}{172693}Napisy (v.0.6) przygotowała grupa PaskudnyTeam|{c:$CCCCCC}www.paskudnyteam.prv.pl
{172698}{173099}Jest to wczesna wersja BETA skryptu, oparta o nieudolny przekład grup Y-F & A-U.
{173104}{173609}Wersję końcową przygotujemy zaraz po ukazaniu się poprawnego angielskiego przekładu.
{173614}{174205}Prosimy nie komentować tych napisów.