{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 197.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {7}{126}Zbawienny jest dla mnie sen, tym bardziej ¿e kamienny,|gdy cierpiê, gdy mi ciê¿ko;|Nie widzieæ, nie s³yszeæ, to dla mnie wielkie szczêœcie;|Dlatego te¿ nie budŸ mnie; Ciii, mów po cichu. {222}{301}Sygna³ MP: oznaki ¿ycia potwierdzone. {322}{374}Œwiadomoœæ: wejœcie w fazê przebudzenia. {374}{395}Œrodki uspokajaj¹ce? {395}{455}Tak, ale nie dzia³aj¹. {455}{535}W takim razie TO mo¿e siê obudziæ. {535}{590}Wstrzymaæ przebudzenie! {1097}{1108}Czekajcie! {1949}{1981}W tamtej chwili... {1983}{2037}wszystko do mnie powróci³o. {2098}{2214}Wszystkie z³e plany mego stwórcy. {2268}{2353}Niewa¿ne co robiê, nie mogê siê im oprzeæ. {2365}{2383}Jednak¿e... {2459}{2485}Jednak¿e... {2488}{2566}Muszê ukaraæ ich za to co zrobili. {2663}{2713}S³yszê dŸwiêk... {2724}{2773}przebudzenia. {3080}{3214}{y:b}{s:36}{c:$DDDDDD}Ergo Proxy {4098}{4113}Przepraszam. {4164}{4201}Ta sprawa powinna ju¿ byæ w toku. {4307}{4329}Naprawdê? {4356}{4389}Porozmawiamy o tym póŸniej. {4419}{4445}Co ty robisz? {4450}{4512}Zmuszaæ mnie do tak nieoczekiwanej zmiany rozk³adu dnia. {4524}{4582}Ostatnia odprawa nied³ugo siê zacznie. {4596}{4621}Proszê siê pospieszyæ. {5901}{5946}Najpierw powiedz mi co siê wydarzy³o. {5975}{6051}To ju¿ potwierdzone. Widzia³am jak to siê dzia³o. {6104}{6141}W takim razie to wszystko. {6154}{6198}Od tej chwili sprawê przejmuje Raul. {6212}{6239}Tak jest, ale...! {6348}{6375}Przy okazji... {6384}{6457}Czy Rill zdecydowa³a siê przyjœæ dziœ wieczór? {6915}{6983}{Y:b}{s:32}{c:$DDDDDD}Medytacja I|- przebudzenie - {7343}{7359}Rill. {7366}{7434}Czy by³aœ wczoraj zobaczyæ siê z Donovem? {7453}{7474}Nie by³am. {7484}{7558}To by³oby tylko s³uchanie nudnych wyk³adów dziadka. {7567}{7630}No có¿, jesteœ ma³¹ dziewczynk¹,|¿yj¹c¹ w swoim ma³ym œwiecie. {7631}{7646}Iggy... {7660}{7759}W ka¿dym razie, co do policyjnej akcji ostatniej nocy. {7767}{7791}Co o tym myœlisz? {7814}{7914}Przes³a³em im wszystkie informacje,|jakie posiada³em na temat Autorave z tej dzielnicy. {7949}{8023}Nie s¹dzê, aby Agencja Wywiadu|mia³a chêæ na informowanie nas o czymkolwiek. {8025}{8107}Ktoœ, zwany Raul, jest nowym Dyrektorem Generalnym. {8109}{8128}Ten facet... {8160}{8245}Jest tak¿e raport na temat|brutalnego morderstwa jednego z obywateli, {8271}{8383}ale to nie jest coœ,|czego móg³by dokonaæ zara¿ony Autorave. {8428}{8441}Rill. {8447}{8465}Wystarczy tego! {8484}{8533}{c:$CCCCCC}[AI (ang. artificial intelligence) - sztuczna inteligencja]|Dezaktywowaæ g³os w systemie mowy AI. {8560}{8645}Przyj¹³em. System wy³¹czony. Proszê o potwierdzenie. {8672}{8781} {8804}{8819}Potwierdzono. {9161}{9186}Miasto Romdo... {9224}{9313}Bez w¹tpienia, to musi byæ nasz ostatni raj. {9389}{9498}Kolebka cywilizacji za³o¿ona w zdegenerowanym|œrodowisku naszej planety. {9537}{9599}Jak dot¹d to kolejny spokojny dzieñ. {9690}{9720}Co za nudny raj... {9963}{9982}{c:$CCCCCC}[ Zatwierdzono ] {10011}{10027}{c:$CCCCCC}[ Zatwierdzono ] {10366}{10383}Wiêc... {10390}{10465}Czy potwierdzi³eœ ju¿, ¿e zbieg³y Autorave PK30 by³ zara¿ony? {10500}{10535}Przepraszam... Dorothy. {10569}{10617}Napiszê raport na jej temat. {10639}{10652}Jednak... {10778}{10858}Jednak rz¹dowi œledczy przyjd¹ po to dzisiaj. {10876}{10907}Mam nadziejê, ¿e wiesz co robiæ. {10933}{10943}Tak. {10964}{11020}Tak czy owak, oto najœwie¿szy raport na temat infekcji. {11046}{11115}Mamy upowa¿nienie na wejœcie|do budynków mieszkalnych cywili. {11195}{11214}Nie martw siê. {11249}{11297}Wype³niaj¹c moje polecenia, {11303}{11334}staniesz siê dobrym obywatelem. {11363}{11410}Nie musisz przepraszaæ Entourage. {11433}{11482}Entourage jest tylko Autoravem. {11497}{11591}Aby staæ siê dobrym obywatelem musisz siê uspo³eczniæ. {11613}{11656}Inspektor... Rill. {11677}{11705}Dawno siê nie widzieliœmy. {11771}{11802}To Vincent Law... {11820}{11838}Vincent. {11853}{11890}Panienko! {11908}{11954}Jeœli da³abyœ mi znaæ wczeœniej,|móg³bym zorganizowaæ transport... {11955}{12010}Ju¿ ci mówiliœmy, abyœ nie tytu³owa³ jej w ten sposób. {12191}{12206}To... {12215}{12271}To jest ten wczorajszy zainfekowany Autorave. {12321}{12346}Okrutne. {12358}{12424}Zabita z zatwierdzonej przez Biuro broni, {12425}{12503} {12538}{12565}Nie podoba ci siê to? {12589}{12629}N-Nie! Przepraszam! {12657}{12695}Oto plik, którego potrzebowa³aœ. {12736}{12763}Rozumiem. {12764}{12830}Ostatnio to najczêœciej spotykany typ infekcji. {12887}{12924}Analizujê. {12941}{13007}S³ysza³am, ¿e Autoravy|zara¿one Cogito mog¹ siê przebudziæ... {13020}{13085}i wymkn¹æ spod ludzkiej kontroli. {13159}{13245}Romdo jest tylko kontrolowanym przez ludzi miastem. {13277}{13352}W tym mieœcie, stanie nad martwym Autorave i modlitwa za niego... {13358}{13383}powinny byæ bez znaczenia. {13418}{13489}Twoim zadaniem jest powstrzymanie|obywateli od naœladowania tej idei. {13513}{13584}To skrót do tego, aby staæ siê dobrym obywatelem. {13630}{13657}A tak przy okazji, Vincent. {13672}{13691}T-Tak? {13703}{13739}Czy nadal "to" nosisz? {13791}{13805}T-Tak... {13814}{13874}Rzeczy œmierdz¹ce Moskw¹ musz¹ zostaæ wyrzucone. {13940}{13968}Kiedy odkryj¹... {13969}{13996}Analiza zakoñczona. {14017}{14035}Wynik? {14097}{14130}Mamy szczêœcie, Rill. {14139}{14216}Pojedyncze nerwy pliku nie zosta³y zara¿one. {14240}{14285}Mo¿emy to ponownie po³¹czyæ z jej systemem pamiêci {14294}{14340}i okreœliæ miejsca jej ostatniego pobytu. {14347}{14357}W porz¹dku. {14365}{14377} {14377}{14421}Mo¿esz ju¿ odejœæ. {14429}{14473}Entourage czeka na ciebie. {14643}{14702}Wiesz, ten facet przez ca³y czas gapi³ siê na ciebie. {14725}{14744}Naprawdê? {14744}{14773}Zauwa¿y³aœ to, prawda? {14805}{14828}Vincent. {14873}{14956}Przepraszam, ¿e musieliœmy zatrzymaæ ciê tu ca³¹ noc,|ale proszê, spraw abyœmy byli dumni. {14962}{15011}Od czasu jak Autorave zosta³ zara¿ony... {15016}{15087}To jest twarz... dobrego obywatela. {15107}{15154}Twarz jakiej to miasto oczekuje. {15218}{15251}Oblicze pozbawione wyrazu. {15308}{15371}Ale stanie tu i pilnowanie ich... {15393}{15429}Czy to moja droga? {15517}{15541}ChodŸmy, Iggy. {15791}{15827}Nie mam pojêcia kiedy skoñczymy. {15878}{15906}Pozostawiê to tobie. {15921}{15945}Przepraszam za to. {15991}{16016}Proszê, kontynuuj. {16021}{16039}Oczywiœcie. {16050}{16171}Rozszerzyliœmy granice poszukiwañ|w dzielnicy imigrantów na obszary D, E i F. {16197}{16308}Mamy uzbrojone oddzia³y na kontynencie i okolicznych wyspach,|poszukuj¹ce zara¿onych Autorave. {16322}{16370}Jednak, jak do tej pory, nie uda³o siê niczego znaleŸæ. {16396}{16478}Istnieje tak¿e mo¿liwoœæ,|¿e nie ma ju¿ "tego" na terenach zamieszkanych. {16496}{16536}Dokonam niezbêdnych przygotowañ. {16562}{16615}Wiêc wyposa¿enie z Centrum Imigracyjnego nie jest ju¿ w u¿ytku. {16645}{16710}Widocznie pozosta³o ju¿ niewielu nielegalnych imigrantów. {16749}{16759}S³ucham. {16790}{16836}Dotarliœmy do sugerowanej kryjówki przestêpców. {16843}{16852}Tak. {16869}{16898}Tak, w biurze naczelnika. {16920}{16961}Szczegó³owy raport zostanie przes³any póŸniej. {17031}{17042}Rill. {17051}{17126}Dyrektor Generalny rozkaza³ nam|zaczekaæ do czasu przybycia posi³ków. {17548}{17592}To jest... moja Mary. {17685}{17704}Potwierdzono. {17716}{17769}ED - 26731 {17771}{17811}Autorave, typ - osoba do towarzystwa. {17873}{17931}Twoja karta pobytu, jeœli mo¿na. {18751}{18788}C-Co? {19221}{19265}Zara¿ony przez Cogito? {19623}{19653}Rill, co siê sta³o? {19684}{19727}Jeden cel potwierdzony. {19793}{19806}Zaczekaj! {19858}{19910}Iggy! Autorave! {20077}{20093}Co siê dzieje?! {20116}{20204}Iggy, skontaktuj siê z Biurem i goñ j¹! {20218}{20230}Tak jest! {20252}{20284}Wa¿niejsze jest... {20668}{20716}Co... to by³o? {20851}{20941}{c:$CCCCCC}SoftSub by PaskudnyTeam (v.BETA 0.6) {20946}{21042}{c:$CCCCCC}Od fanów dla fanów {21185}{21231}Badanie zosta³o zakoñczone... {21247}{21312}i nie ma ¿adnego œladu infekcji. {21312}{21348}To nie mo¿liwe. {21362}{21397}Tylko wczoraj, Pino... {21398}{21477}Ale na to wskazuje wynik badania... {21563}{21593}Tak, tak. {21597}{21753}Ministerstwo zaakceptowa³o w³aœnie akt,|w którym zezwala nam na wybór dziecka. {21779}{21929}Dlatego te¿ domowy typ Autorave móg³by posiadaæ|wiêkszy potencja³ dla edukacji i rozwoju. {21945}{22021}Tak, jako obywatel twierdzê,|¿e konsumpcja jest w³aœciw¹ rzecz¹. {22036}{22048}Jednak... {22060}{22198}Jeœli nie jest zara¿ony,|wed³ug naszej polityki, nie mo¿emy przyj¹æ zwrotu. {22142}{22195}Rozumiem, imigrancie. {22288}{22353}Czy œmiesz mi siê przeciwstawiaæ, imigrancie? {22419}{22447}Cholerny osadnik. {22478}{22528}Jestem z Biura Stra¿y Obywatelskiej. {22607}{22702}Proszê, nie dyskryminuj imigrantów... matko. {22763}{22847}Matko... Nie wykona³aœ jeszcze swoich prac domowych. {22862}{22906}Ojciec nied³ugo wróci. {22964}{22983}Raul. {23003}{23103}Dopiero co sta³eœ siê nowym dyrektorem|generalnym a ju¿ wydarzy³ siê tego typu wypadek... {23125}{23145}Pech... {23155}{23201}a mo¿e jesteœ szczêœliwcem, {23213}{23279}poniewa¿ Proxy zosta³o przebudzone. {23300}{23470}Ostatniej nocy, w dzielnicy mieszkaniowej Romdo, dosz³o do walki. {23487}{23524}Jak na razie nie mamy ¿adnego tropu. {23551}{23575}To oznacza, ¿e... {23586}{23683}TO przekroczy³o ju¿ nasze granice|i uciek³o na tereny imigrantów. {23714}{23760}To mog³oby byæ logiczne za³o¿enie. {23771}{23823}Ci imigranci bez struktur w³adzy. {23840}{23901}Mo¿na powiedzieæ, ¿e to przywódca tych ludzi. {23910}{23949}To nie mo¿e zostaæ wykonane. {23961}{24039}Oni nie maj¹ pojêcia o istnieniu Proxy. {24048}{24080}Chcia³abym coœ potwierdziæ. {24093}{24115}Co takiego? {24131}{24174}Czy to tylko aresztowanie? {24200}{24285}Potwierdziliœmy, jak dot¹d, œmieræ 41 osób. {24309}{24466}Z powodu wirusa Cogito wiele Autoraveów|wymknê³o siê tego roku spod kontroli. {24479}{24547}Jest coraz wiêcej ofiar. {24566}{24616} {24625}{24669} {24739}{24845}W takim razie proszê o zgodê na likwidacjê. {25039}{25056}Raul. {25060}{25091}Cierpliwoœci. {25102}{25139}Tylko TO aresztujcie. {25146}{25192}Nie wolno ci TEGO zabiæ. {25221}{25305}Jeœli jacyœ obywatele bêd¹ musieli|zostaæ poœwiêceni, nie ma to znaczenia. {25319}{25396}Jeœli populacja zbyt zmaleje,|po prostu zwiêkszymy produkcjê. {25413}{25473}W ka¿dym razie, musisz utrzymaæ|to przy ¿yciu i sprowadziæ z powrotem. {25474}{25498}Zrozumia³eœ? {25515}{25533}Raul. {25579}{25610}Mam jedno pytanie. {25647}{25701}Czym jest... Proxy? {25828}{25838}Rill. {25846}{25898}Znalaz³em tylko 4 cia³a. {25925}{25990}Wygl¹da na to, ¿e Wywiad chce coœ zatuszowaæ. {26021}{26069}Jeszcze jedno, mam kolejny œlad. {26096}{26105}Co? {26138}{26202}Sprawca nie jest Autoravem zara¿onym przez Cogito. {26235}{26255}W takim razie kim? {26582}{26649}Wed³ug protoko³u zdefiniowanego przez Biuro Bezpieczeñstwa, {26660}{26776}jeœli bêdziemy kontynuowaæ tê akcjê, z³amiemy prawo. {26890}{26907}Dobra, dobra. {26942}{27000}Mieliœmy zabezpieczyæ miejsce zdarzenia, {27003}{27045}ale nie powiedzieli, ¿e nie mo¿emy siê rozejrzeæ. {27080}{27105}To prawda, ale... {27156}{27226}W takim razie jedŸmy do domu,|zanim zjawi¹ siê ci goœcie. {27241}{27322}Dziadek bêdzie na mnie z³y,|jeœli zostaniemy tu d³u¿ej. {27361}{27374}Hê? {27394}{27406}Rill. {27428}{27460}Chwileczkê, co siê dzieje? {27474}{27499}Doœæ tego Iggy. {27619}{27711}Przepraszam, ale Biuro prosi o dostarczenie informacji. {27929}{27948}Dorothy? {28288}{28391}To niesamowita moc i elastycznoœæ, {28412}{28483}jakiej nie osi¹gnie ¿aden Autorave. {28498}{28521}Zgadzasz siê? {28534}{28638}Jaki jest cel poszukiwania tego potwora potajemnie? {28669}{28711}Przedstawiciele ci nie powiedzieli? {28827}{28904}Tak naprawdê, ja te¿ tego nie rozumiem. {28926}{29002}Moim obowi¹zkiem jest jedynie|zbadanie i dostosowanie tego czegoœ. {29033}{29144}Ale sta³oby siê to bardzo znacz¹cym,|jeœli moglibyœmy zapanowaæ nad t¹ niezwyk³¹ moc¹. {29229}{29272}Do takich wniosków dosz³am. {29323}{29348}Dyrektorze Generalny Raul. {29371}{29403}Mam dla pana wiadomoœci. {29491}{29510}Rill Meyer? {29665}{29688}Dlatego Iggy... {29703}{29808}WejdŸ do bazy danych Centrum Dowodzenia|i poszukaj podobnych plików. {29823}{29834}Ju¿ siê robi. {30553}{30595}Zaproszenie dziadka... {30638}{30687}Poruszona Agencja Wywiadowcza... {30731}{30767}i... ten... {30947}{31027}Musi byæ miêdzy nimi jakiœ zwi¹zek. {31130}{31178}To by³ dzieñ... {32653}{32705}{c:$CCCCCC}[ Przebudzenie ] {34387}{34485}Napisy (v.0.6) przygotowa³a grupa PaskudnyTeam|{c:$CCCCCC}www.paskudnyteam.prv.pl {34486}{34566}Jest to wczesna wersja BETA skryptu, oparta o nieudolny przek³ad grup Y-F & A-U. {34567}{34668}Wersjê koñcow¹ przygotujemy zaraz po ukazaniu siê poprawnego angielskiego przek³adu. {34669}{34787}Prosimy nie komentowaæ tych napisów.