Watchmen Strażnicy [ Watchmen ] (2009) Zack Snyder


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{20}{150}Watchmen.DVDRip.XviD-JUMANJi.(1,36GB)|/movie: 608 x 256, AC3 2.1, 23.976 fps
{150}{250}/Synchro do wersji JUMANJi 1,36GB - LoperiS|/(2 orginalne pliki połączyłem w VitualDUB)
{255}{350}/Życzę miłego oglądania i zachęcam|/do dalszej korekty tych napisów ;)
{546}{606}/Jak zwykle sensacyjna wiadomość...
{606}{685}/Stany Zjednoczone przeprowadziły|/akcję we Wschodniej Eurpie,
{685}{791}/potwierdzając że sowiecka agresja|/na granicy z Afganistanem
{791}{877}/nie pozostanie bez echa|/dla opinii publicznej w USA.
{918}{1014}/W odpowiedzi Związek Radziecki|/kontynuuje gromadzenie wojska,
{1014}{1098}/a wczoraj przeprowadził|/test bomby jądrowej
{1098}{1232}/niecałe 15.000 mil|/od południowego wybrzeża Alaski.
{1232}{1333}/Prezydent Richard Nixon|/przekazał Sowietom ostrzeżenie...
{1333}{1426}/Stany Zjednoczone|/nie rozpoczynają walki.
{1439}{1594}Niech będzie jasne! Utrzymujemy naszą siłę, po to aby utrzymać pokój.
{1604}{1693}Tak aby każdy przeciwnik najpierw musiał zadać sobie pytanie:
{1704}{1841}Czy konsekwencje ataku na USA nie przekroczą możliwych korzyści?
{1842}{1891}Jako rezultat aktywności Sowietów
{1911}{1988}Grupa czuwających fizyków jądrowych
{1995}{2091}przesunęła zegar Apokalipsy na 5 minut przed północą.
{2120}{2213}Zniszczenie przez wojne atomową!
{2235}{2338}Pytanie: W skali od 0 do 10 gdzie 0 oznacza niemożliwe
{2344}{2405}a 10 całkowiecie pewne
{2414}{2500}jakie są szanse, że Sowieci zaatakują USA?
{2516}{2565}Pat Buchanan.
{2567}{2647}Zero! Sowieci nie będą ryzykowali wojny
{2664}{2755}gdy mamy własny, chodzący środek odstraszający po naszej stronie.
{2772}{2831}Oczywiście ma pani na myśli Dr Manhattana...
{2838}{2904}Ale czy istnienie Dr Manhattana zapewni światu pokój? Eleanor Clift!
{2910}{3041}Nie powstrzymało to Związku Radzieckiego
{3042}{3101}przed składowaniem rekordowych ilości broni jądrowej.
{3114}{3171}- Może, to wszystko to tylko poza?|- Może powodem, dla którego
{3184}{3263}Sowieci robią testy atomowe
{3264}{3345}jest ich obawa przed Dr Manhattanem.
{3357}{3453}Może cały świat tak to odczuwa.
{3513}{3571}Statki naruszyły wody terytorialne Rosji
{4437}{4500}Podejrzewam, że to była tylko kwestia czasu.
{6666}{6749}To żart. Wszystko jest żartem...
{6760}{6799}Boże wybacz mi...
{8535}{8625}/Aresztowania w przestępczym półświatku|/"JEDWABNE WIDMO"
{9565}{9650}/JAPOŃCZYCY PODDAJĄ SIĘ
{11225}{11299}/ROSJA MA BOMBĘ ATOMOWĄ
{15565}{15417}/Nixon wybrany na trzecią kadencję
{16711}{16806}Edward Blake, lat 67,
{16812}{16918}90 kg...|Kawał chłopa.
{16924}{17023}Tak, widziałem ciało. Jak na gościa w jego wieku był w doskonałej formie.
{17032}{17085}Poza tym że był martwy?
{17121}{17225}To wzmacniane szkło. Potrzeba wybuchu, żeby zrobić choć rysę.
{17241}{17311}Musiał go ktoś wyrzucić. Sprawdzałeś sypialnię?
{17331}{17395}Tak, okna były otwarte, wszędzie bałagan...
{17403}{17456}materace w nieładzie, może to był rabunek.
{17481}{17529}Albo tak go ktoś upozorował.|Widzisz to?
{17565}{17619}Ściska rękę Prezydenta.
{17637}{17682}Sądzisz że Blake był agentem?
{17711}{17775}Pracował dla rządu? Jednostki specjalne?
{17803}{17909}Myśle, że ta sprawa nas przerasta.
{18007}{18100}Dziennik Roschacha,|12 października, 1985.
{18138}{18191}Ścierwo psa, na ulicy dziś rano
{18202}{18250}ślady opon na rozszarpanych wnętrznościach.
{18273}{18361}To miasto boi się mnie.|Znam jego prawdziwą twarz.
{18373}{18487}Ulice to ścieki|wypełnione krwią.
{18496}{18554}A gdy wreszcie się przepełnią...
{18584}{18635}Całe to robactwo utonie.
{18655}{18760}Skumulowany odór plugastwa, morderstw i gwałtu zaciśnie się na ich szyjach
{18765}{18868}a wszystkie kurwy i politycy wołać będą do nieba "Ocal nas!".
{18921}{18980}A ja odpowiem: "Nie".
{19049}{19118}Teraz, gdy los świata stoi na krawędzi.
{19123}{19183}Patrząc na to krwawe piekło.
{19194}{19312}Wszyscy ci liberałowie,|intelektualiści i krasomówcy.
{19330}{19395}Nagle nie wiedzą co mają powiedzieć.
{19426}{19479}To wstrętne miasto pode mną,
{19497}{19564}wyje jak sierociniec pełen upośledzonych dzieciaków,
{19594}{19671}a noc przynosi mu zdrade i nieczyste sumienia.
{21628}{21719}Dziś wieczorem...|Komediant umarł w Nowym Jorku.
{21741}{21830}Ktoś wie dlaczego.|Ktoś wie.
{21871}{21935}Zaczęło się od gangów.
{21942}{22011}Ludzie o tym|zapominają.
{22029}{22087}Kostiumy piratów,|duchów...
{22105}{22169}Myśleli że wyglądaja zabawnie.
{22205}{22269}Kiedy ich wypuszczamy|wracają na ulice
{22280}{22340}I nikt nie może ich rozpoznać|przez te cholerne maski.
{22378}{22453}Więc, pewnego razu, zebraliśmy|się w kilku gliniarzy i mówimy:
{22468}{22562}"Że co? My też nałożymy maski"|"Dokończymy to, czego prawo nie może."
{22603}{22688}Niedługo potem w gazetach|zaczęły pojawiać się artykuły
{22698}{22768}i chcąc nie chcąc,|staliśmy się rozrywką dla ludu.
{22796}{22863}Byłem ja, Dolar,|Mask man
{22876}{22931}Captain Metropolis,|Hooded Justice,
{22960}{23042}Silk Spectre|i Komediant.
{23049}{23105}Ale nie mówmy o nim.
{23190}{23266}Muszę być pijany...|Te wszystkie historie
{23290}{23346}Mam wrażenie że chcesz do czegoś dojść.
{23358}{23459}Tak, chcę powiedzieć|że mieliśmy za łatwo.
{23465}{23556}To nie fer, co się z wami stało.|Zostało wam to czego my nie ruszaliśmy.
{23564}{23607}Ale Nixon chciał się was pozbyć!
{23631}{23676}Nixon...|Dziwka i oszust...
{23687}{23742}A twój stary 5 razy na|niego głosował.
{23745}{23813}Ale to przez tych komuchów|prawda? - Taa..
{23874}{23935}Już prawie północ, muszę iść.
{24002}{24080}Wiesz... Prawda jest taka|że teraz jesteś lepszy
{24082}{24177}niż ja kiedykolwiek byłem.|Hollis, obydwaj wiemy
{24182}{24301}że pieprzysz głupoty.|- Zważaj na słowa.
{24300}{24355}To Kapitan Hook|Kapitan Axis, pamiętasz?
{24389}{24448}Tak, wiesz...
{24469}{24530}nie musisz tak mnie zabawiać.
{24543}{24590}Jeśli masz jakieś randki|lub cokolwiek.
{24595}{24658}Dziadki na emeryturze|muszą trzymać się razem, nie?
{24697}{24784}- Tęsknisz za tym?|- Nie.
{24816}{24880}- A ty?|- Ni cholery.
{24919}{24973}Do zobaczenia!
{25092}{25235}* Warsztat samochodowy *|* Przestarzałe modele to nasza specjalność *
{26423}{26511}- Cześć, Daniel.|- Rorschach?
{26540}{26640}Wziąłem sobie fasolkę|Mam nadzieję że nie masz nic przeciwko.
{26650}{26692}Nie nie, skądże!
{26734}{26775}Podgrzać ci?
{26791}{26849}Lubię taką.
{26868}{26927}Jak się trzymasz?
{26998}{27101}Jak na razie z dala|od więzienia.
{27115}{27211}Daniel, spójrz na to.
{27363}{27451}- Sos fasolowy?|- Ludzko-fasolowy...
{27451}{27511}Należy do Komedianta.
{27513}{27562}Należało. Nie żyje.
{27607}{27664}Pogadajmy na dole.
{27664}{27772}To mógł być napad. Może rabuś nie wiedział kim był Komediant.
{27792}{27850}Zwykły złodziej zabił Komedianta?
{27877}{27929}Śmieszne.
{27939}{28018}Pracował dla rządu od 1977.
{28019}{28099}Marksistowskie bojówki w Południowej Ameryce
{28100}{28151}Może to morderstwo polityczne lub coś w tym stylu...
{28169}{28283}Może. Albo ktoś morduje|Bohaterów.
{28282}{28384}- Nie sądzisz że to lekka paranoja?|- Tak o mnie teraz mówią?
{28405}{28456}- Paranoik?|- Słuchaj...
{28468}{28563}Komediant zyskał wielu wrogów przez te wszystkie lata, nawet wśród przyjaciół.
{28562}{28625}Apropo przyjaciół, jak Hollis Mason?
{28626}{28671}Napisał tą książkę.
{28675}{28738}A w niej kilka złych rzeczy o Komediancie.
{28741}{28844}Nie podoba mi się ten tok myślenia. A jeszcze mniej śledzenie mnie.
{28845}{28895}Może miałem na Ciebie oko.
{28912}{29001}Gdyby ktoś z Masek coś planował.|- Nigdy nie byłeś taki czuły.
{29002}{29060}Atak na jednego jest|atakiem na wszystkich.
{29073}{29140}Jakie rozwiązanie sugerujesz?
{29155}{29196}Zemsta.
{29215}{29297}- Strażnicy się skończyli...|- Powiedział cwany chujek.
{29297}{29332}Ja powiedziałem.
{29398}{29473}Nikt nie wie kim jesteś.|Możesz sobie darować...
{29473}{29562}- Spróbować mieć normalnie życie.|- To masz teraz?
{29562}{29602}Normalne życie?
{29632}{29702}Gdy idziesz ulicami tego umierającego miasta.
{29715}{29818}Mijasz ludzkie wraki rozmawiające o heroinie i dziecięcej pornografii.
{29829}{29882}Czujesz się normalnie?
{29894}{29956}Przynajmniej skończyłem ukrywać|się pod maską.
{29997}{30041}Nie...
{30071}{30141}Ty chowasz się pod latarnią.
{30161}{30205}Trzymaj się, Dan.
{30222}{30283}Tunel prowadzi kilka przecznic na północ.
{30284}{30363}Pamiętam, często tędy chodziłem
{30377}{30418}Gdy byliśmy partnerami...
{30427}{30476}To były piękne czasy, prawda Rorschach?
{30490}{30552}- Co się stało?|- Odszedłeś!
{31217}{31355}Panie Veidt, obecnie jest pan jednym z dwóch Strażników
{31354}{31417}którzy pokazali się światu. Pierwszym był Hollis Mason.
{31432}{31508}I Ty, który nieźle na tym zyskałeś
{31508}{31588}na zamianie swojego Super-Bohaterskiego alter-ego "Ozymandiasa"
{31589}{31633}Na korporację wartą miliard dolarów.
{31635}{31707}Zabawki, pudełka śniadaniowe,|inżynieria genetyczna
{31710}{31768}Wiem że w produkcji jest nawet jest film.
{31770}{31818}Nie usłyszałem dotąd żadnego pytania, panie Roth.
{31820}{31952}- Przepraszam... Czy uważa pan...|- ... że inni Strażnicy widzą mnie jako prostytutkę?
{31949}{31978}Tak
{31979}{32089}Przeszło mi przez myśl że dawni partnerzy mogą tak to widzieć.
{32088}{32236}Tak samo jak pan wie, że stronnicze dzienniki mają większy nakład.
{32242}{32365}Nawiązaliśmy współpracę z Dr Manhattanem.
{32365}{32482}Powiększyliśmy laboratoria na Antarktyce mając na celu
{32481}{32551}uzyskanie taniego, odnawialnego źródła energii
{32552}{32619}które pozwoli wyeliminować problem paliw kopalnych.
{32619}{32739}Nie trzeba być analitykiem politycznym żeby zauważy że zimna wojna z Rosją
{32740}{32806}nie bazuje na logice, ale na strachu. Strachu, że będziemy mieli za mało.
{32831}{32958}Ale jeśli zasoby staną się nieskończone...
{32973}{33040}wojna stanie się przeszłością.
{33050}{33127}Mam nadzieję, że inni Strażnicy to rozumieją...
{33164}{33218}Gdziekolwiek są.
{33254}{33300}Dziękuję za pański czas.
{33443}{33505}- Dobrze wyglądasz, Adrian|- Dan...
{33517}{33563}Dawne czasy.
{33590}{33701}Więc... Roschach uważa, że ktoś poluje na Strażników?
{33722}{33811}- Myślisz że to możliwe?|- Statystycznie, jedno morderstwo
{33811}{33843}nie oznacza trendu.
{33858}{33914}Rorschach to socjopata, Dan.
{33924}{33999}Tak jak Komediant.|On był praktycznie Nazistą.
{34024}{34121}- Wiesz to lepiej niż ktokolwiek.|- Nie jestem tutaj bo tęsknię.
{34133}{34244}Roschach nie pomyślał, że jedynie my znamy swoją tożsamość.
{34252}{34308}Właściwie, każdy zna twoją...
{34322}{34380}Dlatego ciebie ostrzegam pierwszego.
{34464}{34515}Dzięki, Dan.
{34549}{34645}Ale mam wrażenie, że mamy o wiele poważniejsze zmartwienie
{34645}{34711}niż "zabójca w masce".
{34741}{34863}Jeśli Rosjanie odpalą rakiety, czy John je powstrzyma?
{34862}{34937}Sowieci mają 51.000 głowic atomowych.
{34949}{35020}Nawet jeśli John powstrzyma 99 procent...
{35031}{35148}Ten jeden pozostały, wystarczy by zabić wszystko na Ziemi.
{35200}{35270}Nawet Dr Manhattan nie może być wszędzie.
{35596}{35723}Dziennik Rorschacha,|13 października, 1985,
{35734}{35777}godzina 20:30.
{35809}{35888}Spotkanie z Dreibergim pozostawiło niesmak
{35916}{36007}Przegraniec, chowający się w piwnicy.
{36047}{36104}Dlaczego tak mało nas pozostało aktywnych,
{36104}{36215}zdrowych i bez zaburzeń|osobowości?
{36230}{36314}Pierwszy Nite Owl prowadzi warsztat samochodowy.
{36314}{36391}Pierwsza Silk Spectre jest starzejącą się suką
{36392}{36460}umierająca w domu spokojnej starości w Kalifornii.
{36469}{36544}Dolar zatrzasnął się w obrotowych drzwiach
{36545}{36645}i został tam zastrzelony.|Silhouette, zamordowana.
{36647}{36728}Ofiara swojego zepsutego stylu życia.
{36735}{36797}Moth Man jest w psychiatryku w Maine.
{36904}{36971}Tylko dwa nazwiska pozostały na mojej liście.
{36984}{37103}Obydwoje dzielą ten sam pokój w Centrum Rozwoju Militarnego Rockefellera.
{37108}{37166}Powinienem iść do nich.
{37178}{37287}Powinienem powiedzieć niezniszczalemu, że ktoś chce go zabić...
{37489}{37573}- Dobry wieczór, Rorschach.|- Dr Manhattan...
{37590}{37651}- Wiesz dlaczego tu jestem?|- Tak.
{37683}{37736}Ale odejdziesz zawiedziony.
{37737}{37773}Rorschach!
{37780}{37832}Nie powinieneś tu być, jesteś poszukiwany.
{37833}{37891}Ciebie też miło widzieć, Silk Spectre
{37892}{37971}Mam prawdziwe imię którego używam od kilku lat, spróbuj.
{37972}{38038}Jak chcesz, Laurie.
{38048}{38106}- Co tu robisz?|- Komediant został zamordowany.
{38122}{38245}Rorschach chce żebym spojrzał w przyszłość żeby znaleźć mordercę.
{38244}{38330}Już ostrzeglem Dreiberga. Teraz ostrzegam was.
{38386}{38496}Nawet gdybym chciał pomóc moja przyszłość jest zablokowana.
{38495}{38601}Jakieś tymczasowe zakłócenia, nie widze wyraźnie.
{38600}{38656}Zakłócenia? Przez co?
{38657}{38748}Prawdopodobnie przez|nuklearny Holokaust.
{38760}{38855}Jeśli USA rozpocznie wojnę z Rosją
{38860}{38961}fala uderzeniowa utworzy falę tachionów.
{38962}{39063}Cząsteczek płynących wstecz przez, to co ty nazywasz czasem.
{39089}{39164}Zaburzają tym moją wizję przyszłości.
{39191}{39262}- Muszę wracać do pracy.|- Zaczekaj!
{39263}{39326}Co jeśli, to ktoś próbuje nas usunąć ze swojej drogi?
{39327}{39380}Żebyśmy nie mogli tego powstrzymać.
{39381}{39490}- Żegnaj, Rorschach.|- Wiele mnie kosztowała ta wizyta.
{39488}{39528}Nie wyjde...
{39556}{39618}dopóki nie powiem wszystkiego.
{39788}{39867}Jest wiele rzeczy których mi nie|mówisz ostatnio, John.
{39867}{39929}Nie chcę cię zbyt wcześnie martwić.
{39941}{40044}Jeśli Adrian i ja rozwiążemy kryzys|energetyczny, wojny będzie można|uniknąć.
{40044}{40110}Zawsze mówiłeś że czas jest ciągły.
{40111}{40175}Jeśli to prawda, to jak|możesz zmienić przyszłość?
{40179}{40257}Gdybyś tylko mogła widzieć czas...
{40257}{40402}jak ja... Proszę. Pozwól, że Ci pokażę.
{40488}{40569}Magia, marzenia, to było kiedyś!
{40573}{40664}- Byłam Bohaterką, do cholery!|- To moja wina, że się zestarzałaś?
{40673}{40732}Na co narzekasz skoro masz co jeść Ty i Twoja córka!
{40751}{40804}Dlaczego nie spotkasz się ze swoim przyjacielem, Eddim? Może da ci lepsze życie!
{40805}{40889}To była pomyłka! Jeden raz!
{40889}{40917}Próbował cię zgwałcić...
{40966}{41085}Twój umysł podąża w ciemne miejsca a Ty pytasz mnie dlaczego ukrywam najgorsze przed Tobą?
{41161}{41233}- Pozdrów ode mnie Dana.|- Co?
{41283}{41359}Chciałaś sie mnie spytać, czy pójdę z tobą na obiad.
{41392}{41444}Jak za dawnych czasów...
{41483}{41562}Ale nie zrobiłaś tego...|Wiesz że nie mogę...
{41646}{41764}Więc zadzwoiłaś do Dana...|To całkiem naturalne.
{41770}{41836}Zasługujesz na towarzystwo|starego przyjaciela.
{42648}{42715}Stolik Dana Dreiberg'a?
{43294}{43381}Pamiętasz tego świra,|jak on się nazywał...
{43381}{43444}Kapitan Carnage. Twierdził, że jest
{43446}{43517}największym superłotrem żeby sprawdzić, czy dostanie łomot.
{43518}{43582}Pamiętam, na mnie kiedyś próbował,|po prostu odszedłem.
{43584}{43648}Śledził mnie chodząc|całymi dniami za mną
{43648}{43783}i krzyczał "Ukarz mnie!"|Ja mu na to "Nie, spadaj!"
{43794}{43854}Co się z nim stało?
{43882}{43925}Myśle, że spróbował tego na Rorschachu
{43928}{43984}A ten wrzucił go do szybu windy.
{44159}{44205}O matko, to nawet nie śmieszne...
{44235}{44270}- Nieco śmieszne...|- Tak...
{44363}{44430}Dobrze cię znowu widzieć
{44434}{44487}Wzajemnie, Laurie.
{44493}{44570}Dlaczego sie tak przebieraliśmy?
{44582}{44742}- Nikt inny nie chciał.|- A pamiętasz mój kostium? Ten ciasny lateks, był okropny.
{44745}{44822}Tak, tak... Okropny.
{44822}{44931}Ale nie chciałam zawieść matki.|która chciała by córeczka była jak ona
{44931}{44974}i walczyła ze "złymi ludźmi".
{44994}{45070}Myślę że Keen był najlepszym co|nam się przytrafiło.
{45102}{45180}W każdym razie przynajmniej żyjemy dłużej.
{45235}{45272}Co?
{45298}{45336}John myśli...
{45348}{45405}że jeśli czegoś z tym nie zrobi
{45420}{45478}wybuchnie wojna nuklearna.
{45493}{45622}Nieługo.|Ale ja nie wiem co mysleć.
{45629}{45704}Ciągle tylko mechanika kwantowa,|zakrzywiona rzeczywistość,
{45710}{45789}nawet nie wiem który wszechświat|aktualnie ogląda.
{45809}{45894}Coraz bardziej się ode mnie oddala...
{45901}{46040}Wszyscy...|Nawet nie wiem czy mu|nadal na mnie zależy
{46038}{46076}czy tylko udaje
{46103}{46168}Jeśli udaje - znaczy że mu|zależy.
{46284}{46329}Czekaj, otworzę drzwi.
{46365}{46426}- Dzięki, Dan.|- Już?
{46427}{46455}Tak.
{46570}{46689}Przepraszam, zaprosiłam cię na|kolację żeby pogadać, pośmiać się
{46711}{46783}ale... ostatnimi czasy nie ma|zbyt wielu okazji do śmiechu.
{46797}{46881}Czego się spodziewałaś?|Komediant nie żyje.
{49080}{49166}Laurie, to ty?
{49237}{49310}Myślałam że jesteś przyzwyczajona|do takiego podróżowania.
{49325}{49422}No więc nie jestem.|Nienawidzę gdy John mnie teleportuje.
{49429}{49482}Lepsze to niż latająca kanapa.
{49499}{49536}Margarity?
{49552}{49624}Mamo, jest dopiero druga.
{49713}{49782}Pamiętasz tego faceta, co|pisze mi listy?
{49789}{49871}Wysłał mi pamiątkę,|biblię z Tijuany...
{49889}{49972}8-stronicowy magazyn porno|wydawany w latach 30 i 40-tych.
{49974}{50066}- Wysłał ci to?|- Tak, są wiele warte, jak antyki.
{50088}{50192}- Mamo, to obrzydliwe...|- Ja uważam to za komplement.
{50195}{50260}Dlaczego zawsze mówisz do mnie "matka" gdy jesteś zła?
{50279}{50368}Wiem dlaczego tu jesteś|nadal potrafię czytać.
{50392}{50431}Jest w gazecie...
{50466}{50527}Pogrzeb Eddie Blake'a jest dzisiaj.
{50571}{50644}W końcu powiedział ostatni żart...
{50660}{50748}- Biedny Eddie...|- "Biedny Eddie" po tym co ci zrobił?
{50748}{50790}Laurie, nadal jesteś młoda...
{50792}{50986}Nie rozumiesz. Rzeczy się zmieniły.|Co się stało, było 40 lat temu.
{50988}{51053}Mam 67 lat.
{51069}{51168}Każdego dnia przyszłość wygląda nieco mroczniej
{51183}{51320}Ale przeszłość, nawet trudniejsze chwile...
{51336}{51399}stają się coraz jaśniejsze.
{51631}{51681}Możemy iść.
{51775}{51836}- Dziękuję.|- To ja dziękuję, panie Owl.
{52073}{52150}Prawdziwa sesja fotograficzna.|Chcę żeby włosy były w porządku.
{52207}{52279}Idź, będę za 5 minut.
{52674}{52766}Eddie, co tu robisz?
{52766}{52863}- Wiesz że się przebieram.|- Oczywiście.
{52900}{53012}Chodź, kochanie...|Wiem czego potrzebujesz.
{53012}{53105}Musisz mieć powód|żeby się tak ubierać.
{53104}{53143}Nie, Eddie...
{53187}{53249}Nie jako "TAK".
{53258}{53358}Nie jako "NIE".|- Ok?|- Chodź, słodziutka!
{53467}{53525}Eddie?
{54437}{54474}Ty skurwysynu!
{54646}{54749}- Tak lubisz, podnieca cię to?|- Co?
{54987}{55060}Życie jest ciężkie, kubeczku.
{55069}{55153}Tak samo dla dobrych|jak i dla złych.
{55163}{55253}Komediant był po trochu|jednym i drugim.
{55292}{55368}I zawsze myślał że|będzie śmiał się ostatni.
{57294}{57363}Fajerwerki, chyba sobie żartujesz.
{57373}{57455}Tak jakby ten cholerny kraj nie miał dość fajerwerków.
{57491}{57549}Myśle że gdybyśmy przegrali|tutaj w Wietnamie...
{57563}{57614}Dostalibyśmy szału.
{57620}{57688}Wiesz... Jako kraj.
{57704}{57806}Ale nie przegraliśmy. Dzięki tobie.
{57838}{57930}- Jesteś cyniczny.|- Ja, cyniczny?
{57930}{57988}Nie pierdol.. Myśle, że to zabawne.
{58170}{58275}- O Chryste...|- Panie Eddie...|- Tylko tego potrzebowałem.
{58281}{58399}Wojna się skończyła. Musimy|rozmawiać. O tym dziecku.
{58421}{58502}Tu nie ma o czym rozmawiać.|Wyjeżdżam.
{58508}{58605}Zapomne o tobie i twoim małym,|spoconym, gównianym kraju.
{58626}{58711}- Wypierdalaj stąd...|- Nie.
{58711}{58788}- Wypierdalaj!|- Będziesz pamiętał...
{58817}{58897}Mnie...|i mój kraj...
{58906}{58953}na zawsze!
{59007}{59057}Moja twarz!
{59097}{59141}Blake... nie.
{59156}{59196}Blake!
{59358}{59407}Była w ciąży.
{59442}{59515}- A ty ją zastrzeliłeś.|- Zgadza się.
{59522}{59565}A ty na to patrzyłeś.
{59567}{59640}Mogłeś zamienić broń w parę, kule w rtęć,
{59639}{59720}butelkę w cholerne płatki śniegu. Ale nie zrobiłeś tego, co?
{59777}{59861}Ciebie gówno obchodzą ludzie.
{59878}{59949}Bujasz w chmurach doktorku.
{59978}{60030}Niech Bóg się nad nami zlituje...
{60076}{60130}Lekarz!
{60642}{60740}- Witam na pierwszym spotkaniu...|- To wszystko bzdury.
{60740}{60804}Jak na faceta który nazywa|siebie Komediantem
{60809}{60888}to nigdy nie wiem kiedy żartujesz.|- Strażnicy...
{60904}{61009}To jest prawdziwy żart.|Nie wyszedł 15 lat temu,|to musi wyjść teraz
{61008}{61068}tylko dlatego, że wy chcecie się bawić w kowbojow i indian.
{61069}{61127}Może powinniśmy zabronić|picia w trakcie spotkań?
{61160}{61242}Rorschach i ja poczyniliśmy duże postępy w sprawie gangów pracując razem.
{61250}{61319}Tej wielkości grupa wygląda jak chwyt reklamowy.
{61331}{61414}- Nie robie tego dla gazet.|- Możemy tak wiele zrobić...
{61415}{61466}Możemy ocalić ten świat.
{61504}{61561}Z odpowiednim przywództwem.
{61634}{61752}A będziesz nim Ty - Ozzy? Słyszałem|że jesteś "najmądrzejszy gość na planecie".
{61750}{61820}Nie trzeba być geniuszem żeby|zauważyć, że świat ma problemy.
{61820}{61937}Ale trzeba Ci pokoju kretynów myślących,|że są zbyt ciency dla ciebie, żebyś mógł|nimi kierować.
{61941}{62031}Ludzie zabijają się od|niepamiętnych czasów.
{62031}{62140}A teraz... w końcu mają czym zakończyć robote.
{62153}{62265}Jak atomówki zaczną latać, to nic nie|będzie już ważne. Wszyscy zmienimy się w pył.
{62317}{62389}Ale pan Ozzy jest z nami.
{62392}{62464}Będzie najmądrzejszym gościem w piaskownicy.
{62971}{63072}Z prochu powstałeś,|w proch się obrócisz...
{63782}{63878}Uwaga Obywatele,|próbujemy utrzymać porządek.
{63876}{63989}Prosimy opuścić ulice, do czasu zakończenia strajku policji.
{64002}{64058}Proszę! Nie ma sensu używać przemocy!
{64082}{64142}Cholera!|Tak chcesz to załatwić?
{64418}{64463}Nie ma potrzeby używać przemocy!
{64693}{64763}No to mamy problem...
{65308}{65377}Cholera, uwielbiam pracować|na amerykańskiej ziemi, Dan.
{65389}{65451}Nie bawiłem się tak dobrze|od Woodward and Bernstein.
{65451}{65569}- Jak długo możemy to ciągnąć?|- Kongres przepycha pewne ustawy, które nie pozwolą nam nosić masek.
{65576}{65670}Nasze dni są policzone.|Do tego czasu będziemy, jak zawsze mówiłeś:
{65676}{65721}"jedyną ochroną społeczeństwa".
{65722}{65831}- Ochroną przed czym?!|- Żartujesz? Przed nim samym.
{65842}{65882}Skurwysyn...
{65930}{65991}Zabierz te śmierdzące łapska.
{66025}{66088}Co się z nami stało?
{66185}{66246}Co stało się z amerykańskim snem?
{66263}{66321}Co z amerykańskim snem?!
{66333}{66374}Ziścił się!
{66389}{66449}Patrzysz na niego!
{68194}{68247}ZA TOBĄ
{68389}{68488}Edward William Jacobi.|Znany też jako Edward William Vaughn.
{68488}{68528}Oraz jako Moloch!
{68614}{68673}O czym ty mówisz?
{68687}{68733}Jestem biznesmenem na emeryturze!
{68779}{68854}Skłam jeszcze raz, Moloch,|a złamię kolejny palec.
{68895}{68962}Już nie jestem Molochem.
{68982}{69071}- Czego ode mnie chcesz?|- Słyszałem że byłeś dzisiaj na pogrzebie.
{69075}{69161}- W jakim celu?|- Czułem że powinienem.
{69198}{69284}Okazać szacunek Komediantowi...
{69331}{69416}- Skąd wiesz że to był Komediant?|- Włamał się tu!
{69416}{69489}Tydzień temu,|nie miał maski!
{69506}{69611}- Był pijany!|- Byliście wrogami przez dziesiątki lat!
{69612}{69651}Dlaczego miałby ciebie odwiedzać?
{69653}{69733}Nie wiem.|Obudziłem się w sypialni,
{69732}{69802}i on już tam był. Bardzo zdenerwowany...
{69824}{69864}Płakał...
{69866}{69923}Komediant, płakał?
{69929}{69996}Bełkotał bez sensu.
{70012}{70057}Popuściłem w spodnie.
{70081}{70175}- Myślałem że mnie zabije!|- Co powiedział?
{70221}{70331}To żart,|to wszystko to pieprzony żart!
{70376}{70518}Myślałem że wiem jak to jest...|Myślałem że wiem jaki jest świat.
{70536}{70617}Zrobiłem trochę złego.
{70635}{70725}Robiłem złe rzeczy wobec kobiet...|Strzelałem do dzieci...
{70787}{70844}To była pieprzona wojna!
{70845}{70952}To... nigdy nie zrobiłem czegoś takiego!
{71047}{71094}Boże...|I jestem tu...
{71095}{71154}upokarzając się
{71159}{71236}obok mojego dawnego wroga.
{71247}{71285}Prawda jest taka...
{71316}{71382}Ze jesteś teraz najbliższym przyjacielem jakiego mam.
{71381}{71432}Co to, kurwa, mówi ci o mnie?
{71525}{71589}Cholera!
{71600}{71703}Twoje imię...|Twoje imię było na liście...
{71721}{71785}Razem z Janey...
{71786}{71871}Czy jak tam ma na imię. Kobieta Dr Manhattana.
{71987}{72055}Matko, wybacz mi...
{72070}{72170}I potem wyszedł. Przyrzekam.
{72169}{72240}Nie mam pojęcia o czym on mówił.
{72405}{72512}Zabawna historia,|brzmi niewiarygodnie.
{72534}{72586}Zapewne prawdziwa.
{72588}{72652}Więc to tyle?
{72659}{72745}- Jestem czysty?|- Ty?
{72776}{72814}Czysty?
{72930}{73036}Laetril. Lewe lekarstwo na|bazie Apricotu.
{73036}{73103}- Jest nielegalne.|- Daj spokój...
{73141}{73166}Proszę...
{73172}{73221}Nie zabieraj tego.
{73233}{73311}Nie próbuje niczego.
{73333}{73382}Mam raka...
{73396}{73448}Jakiego raka?
{73472}{73545}A znasz takiego, z którego się zdrowieje?
{73589}{73651}To nie ten którego ja mam.
{73716}{73816}Dziennik Rorschacha,|16 października...
{73890}{73997}Myślałem o historii Molocha.|Może to kłamstwa.
{74006}{74109}Rodzaj zemsty za dni spędzone|za kratami.
{74116}{74255}Pieprz się! Zarabiam więcej przez tydzień|niż ty przez rok, pieprzony pedale.
{74254}{74357}Ale jeżeli to prawda..|Co mogło wystraszyć Komedianta
{74356}{74405}na tyle, by płakał|w obecności Molocha?
{74413}{74533}Co takiego zobaczył? I ta lista|o której wspominał...
{74619}{74713}Edward Blake,|Komediant,
{74712}{74765}Urodzony w 1918,
{74773}{74856}Pochowany w deszczu, zamordowany.
{74870}{74928}To nas czeka?
{74941}{75053}Brak czasu dla przyjaciół...|tylko nasi wrogowie zostawiają róże.
{75076}{75168}Brutalne życia i|brutalna śmierć.
{75197}{75245}Blake zrozumiał...
{75247}{75322}Ludzie są z natury dzicy...
{75322}{75386}Nieważne jak bardzo starasz|się to ukryć...
{75387}{75433}Przebrać...
{75444}{75518}Blake ujrzał prawdziwą|twarz społeczeństwa.
{75523}{75629}Wybrał bycie jego parodią.. żartem.
{75638}{75693}Słyszałem raz żart:
{75704}{75803}Przychodzi facet do lekarza.|Mówi że ma depresję.
{75802}{75883}Życie wydaje mu się trudne i złe.
{75899}{75990}Mówi że czuje się opuszczony|w niebezpiecznym świecie.
{75997}{76058}Doktor mówi:|"Leczenie jest proste.
{76074}{76149}Wielki klown Pagliacci|przyjechał do miasta
{76157}{76241}Idź go zobaczyć.|To powinno Ci pomóc."
{76249}{76313}Facet wybucha płaczem.
{76320}{76375}Ale doktorze... - mówi
{76376}{76442}- To ja jestem Pagliacci.
{76471}{76554}Dobry żart.|Wszyscy się śmieją.
{76563}{76621}Uderzenia bębnów...
{76625}{76673}Kurtyna.
{76883}{76930}O której masz wywiad w tv?
{76933}{77028}Nie mart się,|mamy dużo czasu.
{77224}{77293}Twój palec...|To jak lizanie baterii...
{77751}{77853}Boże, John! Przestań!|- Co ty robisz?|- Proszę, nie złość się.
{77856}{77933}Zawsze myślałem że to lubisz.
{77948}{77993}Nie...
{78015}{78082}Nie wiem...
{78112}{78164}Nie tego chcę...
{78179}{78234}Nie wiem już co na ciebie działa...
{78307}{78391}Wiem że po prostu starałeś się...
{78437}{78506}Pracujesz gdy jesteśmy w łóżku?!
{78507}{78584}Moja praca z Adrianem|jest w najważniejszej fazie.
{78589}{78635}Nie wiedziałem że to konieczne...
{78637}{78662}Co?
{78674}{78763}By wiedzieć który|z was mnie pieprzy?
{78980}{79057}Moje uwaga była całkiem skupiona na tobie.
{79059}{79171}Jeżeli uważasz że jest problem|z moim zaangażowaniem|jestem gotów porozmawiać.
{79213}{79301}Wiesz jak działa wszystko|na tym świecie, poza ludźmi.
{79312}{79412}Kim jestem dla ciebie?|Kolejną zagadką do rozwiązania?
{79412}{79511}Powiedz ludziom by się odsunęli.|Teleportuję reaktor do Karnak.
{79520}{79595}Jesteś moim jedynym połączeniem ze światem.
{79777}{79839}Nie chcę już|tej odpowiedzialności.
{79979}{80017}Jest twój.
{80172}{80238}Nie martw się, John.|Wróci.
{80270}{80316}Nie, nie wróci.
{80667}{80717}Nazywano go różnie:
{80722}{80840}Bohaterem, bronią,|spoiwem obrony narodowej,
{80839}{80956}ochroną przed wojną atomową|i człowiekiem, który zniszczy świat.
{80957}{81070}Później Dr Manhattan|odpowie na moje pytania
{81069}{81146}i wasze.|Wyjątkowy wywiad
{81147}{81248}dostarczony dla ciebie przez|Veidt Enterprise.
{81623}{81694}- Kto tam?|- Laurie.
{81971}{82037}Wybacz, dopiero zamontowałem ten zamek.
{82047}{82096}Nie miałam gdzie pójść.
{82115}{82184}W porządku, wejdź.
{82366}{82469}- Co się dzieje?|- Zostawiłam Johna.
{82498}{82591}Boże,|tak mi przykro...
{82596}{82651}Nie wiem dlaczego tu|jestem, po prostu...
{82696}{82758}Nie znam nikogo innego.
{82773}{82864}Nikogo poza cholernymi Superbohaterami.
{82869}{82968}W porządku.|To pewnie mała sprzeczka.
{82971}{83090}Nie, Dan. Nie wiesz jak to|było żyć z nim...
{83089}{83215}Patrzy na rzeczy i jakby nie|pamiętał czym naprawdę są.
{83235}{83290}Ten świat, ten realny świat,
{83291}{83365}dla niego jest jak droga we mgle.
{83365}{83467}A ludzie są tylko cieniami.
{83505}{83558}Cieniami we mgle.
{83590}{83659}Wszystko sie pomieszało.
{83713}{83832}Przepraszam, Dan, drugi|raz psuję wieczór.
{83831}{83938}Daj spokój, ciesze się|że wpadłaś.
{83938}{84022}Miałem właśnie iść do Hollisa|na cotygodniową sesję piwną.
{84026}{84085}Zapraszam do nas.
{84101}{84176}Właściwie, to nalegam.
{84960}{85033}Super, Dr. Manhattan|przybywa i nikt mi nie mówi?
{85033}{85118}Nie mamy czasu na poprawki.|Ten niebieski jest za jasny na telewizję.
{85191}{85242}Teraz wystarczająco ciemny?
{85293}{85363}Tak, wystarczająco ciemny.
{85921}{85996}Oto lista tematów zabronionych przez Pentagon.
{85996}{86068}Afganistam się pojawi, spokojnie.
{86070}{86172}Nie daj się zagonić w kozi róg.|- A teraz fizyk jądrowy, który|przeżył straszny wypadek...
{86167}{86286}i został nagrodzony|wyjątkowymi umiejętnościami.
{86292}{86361}Potrafiący naginać materię|według swej woli.
{86366}{86471}Obecnie świat zna go|jako Dr Manhattan.
{86474}{86501}Witamy!
{86858}{86928}Pani Black, pani ma pierwsze pytanie.
{86929}{87054}Dr Manhattan, jak pan wie|zegar Apokalipsy jest symbolem
{87054}{87124}zbliżania się rasy ludzkiej|do upadku.
{87133}{87203}Północ przedstawia zagrożenie|wojny nuklearnej.
{87209}{87302}W tej chwili wskazówka jest 4 minuty przed północą.
{87308}{87367}Zgodzi się pan że jesteśmy|tak blisko zagłady?
{87368}{87426}Mój ojciec był zegarmistrzem.
{87433}{87544}Zostawił zawód gdy Einstein|odkrył że czas jest względny.
{87577}{87675}Zgodzę się tylko z tym, że|symboliczny zegar jest tym|dla rozumu,
{87675}{87767}czym zdjęcie tlenu dla|tonącego.
{87815}{87895}- Więc mówi pan ze nie ma zagrożenia?|- Nawet w świecie bez
{87896}{87961}broni atomowej, nadal będzie niebezpiecznie.
{88079}{88201}A co pan powie na twierdzenia, że jest Pan w istocie Bogiem
{88200}{88271}gdyż posiada pan moc przewidywania przyszlości.
{88270}{88367}Widzę tylko moją przeszłość|i tylko moją przyszłość.
{88381}{88427}Nie jestem amunicją.
{88438}{88536}- Doug Roth, pytanie.|- Odnośnie pańskiej przeszłości, dr Manhattan,
{88545}{88603}Czy pamięta pan człowieka|o nazwisku Wally Weaver?
{88614}{88747}Tak. Byliśmy obydwaj|fizykami w Gila Flats.
{88750}{88789}Zmarł na raka.
{88810}{88869}- Był dobrym człowiekiem.|- Co z Edgarem Jacobi,
{88870}{88950}znanym również jako superprzestępca o imieniu Moloch?
{88960}{89047}Zmierzył się pan z nim|kilka razy w latach 60-tych,
{89057}{89140}Wie pan ze ma raka?
{89145}{89233}- Nie powiedziano mi.|- A co z gen. Randallem? Był pańskim przełożonym
{89234}{89301}gdy zaczynał pan pracę dla rządu.
{89332}{89417}- Rak.|- Sugeruje pan, że ja byłem przyczyną.
{89430}{89505}Tu gdzie stoję wydaje się to całkiem jasne.
{89506}{89561}Nawet jeśli to prawda, nie ma to znaczenia.
{89566}{89675}Żywe ciało i martwe ciało zbudowane jest z tej samej liczby cząsteczek.
{89749}{89794}Pod względem struktury nie ma żadnej różnicy.
{89967}{90019}Ok, prosze zwolnić.
{90217}{90314}A co z Janey Slater? Myśli pan że robi jej to różnicę?
{90342}{90418}- Janey?|- Pana eks-dziewczyna.
{90423}{90466}Też była fizykiem.
{90475}{90558}- Pracowaliście przez 11 lat.|- Doug, jedno pytanie na raz.
{90558}{90656}Również ma raka.|Lekarze dają jej 6 miesięcy.
{90656}{90718}Czy nie tak, pani Slater?
{91057}{91115}Byłeś dla mnie wszystkim, John...
{91116}{91174}Całym moim światem...
{91192}{91260}Pamiętasz ile razy mówiłeś mi, że mnie kochasz?
{91261}{91309}Janey, nie powiedziano mi...
{91310}{91427}Byłam z tobą po wypadku, oddałam ci wszystko!
{91565}{91610}Tak mi się odpłacasz?
{91610}{91704}- Janey, nie powiedziano mi, nie wiedziałem...|- Bądź przeklęty, John!
{91704}{91757}Niech cię piekło pochłonie!
{91763}{91796}Zaczekaj.
{91874}{91932}Wyłączcie te kamery!
{92030}{92069}Proszę!
{92101}{92163}Niech wszyscy odejdą...
{92192}{92252}I zostawią mnie samego.
{92303}{92394}Powiedziałem zostawcie mnie!
{92620}{92671}Patrzę na gwiazdy...
{92685}{92811}Są tak daleko... Dużo czasu mija zanim ich światło dotrze do nas.
{92875}{92955}Znamy je tylko ze starych fotografii.
{93042}{93136}Jest maj, 1959 i jestem zakochany.
{93191}{93312}- Do odbioru jutro.|- W porządku.|- 75 centów. - Ok, dziękuję.
{93311}{93392}John, wolałabym żeby nas uprzedził.
{93392}{93550}- Nie jestem pewna czy dobrze wyszłam.|- Nie, jestem pewiem że wyszłaś wspaniale.
{93637}{93765}Jej nazwisko Janey Slater, jest fizykiem, jak ja.
{93801}{93873}Mam 30 lat.
{93960}{94064}Poznał nas mój dobry znajomy ze studiów, Wally Weaver.
{94140}{94245}12 luty, 1981.|Wally umiera na raka,
{94245}{94305}o którego mnie posądzają.
{94727}{94802}Tamtej nocy Janey i ja po raz|pierwszy się kochamy.
{94953}{95014}Miesiąc później mam wypadek.
{95193}{95279}Zaraz do was dołączę, chyba zostawiłem zegarek.
{95317}{95354}Poczekaj chwilę.
{95416}{95484}Wszedłem do pomieszczenia badań pola wewnętrznego.
{95498}{95534}Znalazłem zegarek.
{95684}{95727}Gdy dotarłem do drzwi...
{95748}{95784}Wally pobladł.
{95785}{95889}Program się zaczął,|nie możemy go zatrzymać.
{95918}{95957}Jestem przerażony.
{96125}{96178}Wybacz, John...
{96207}{96254}Ale nie mogę...
{96301}{96395}Janey, nie zostawiaj mnie!
{97102}{97204}12 maja, 1959,|wtedy przedstawiono mi Janey,
{97223}{97336}Kupuje mi piwo. Po raz pierwszy|kobieta kupiła mi piwo.
{97358}{97436}Przekazując mi zimny kufel,
{97450}{97506}nasze palce się zetknęły.
{97773}{97799}Dobrze.
{97801}{97917}Teraz pozostała kwestia złożenia|elementów w odpowiedniej kolejności.
{98032}{98131}Odczuwam strach po raz ostatni...
{98528}{98571}Odbył się symboliczny pogrzeb.
{98588}{98638}Nie ma czego chować.
{98647}{98696}Janey oprawia zdjęcie.
{98711}{98778}To jedyne zdjęcie mojej osoby.
{98812}{98909}System cyrkularny jest widziany na perymetrze laboratorium.
{98934}{99054}Kilka dni później częściowo|gotowy szkielet stoi na korytarzu.
{99053}{99113}Krzyczy na moment przed|zniknięciem.
{99730}{99877}Boże, John... To ty?
{99875}{99979}Narody całego świata oczekują|w napięciu na nowe informacje
{99979}{100037}odnośnie prawdopodobnie|najważniejszego odkrycia w historii.
{100037}{100097}Powtarzam, superczłowiek istnieje.
{100098}{100144}I jest Amerykaninem.
{100287}{100354}Nazwali mnie Dr Manhattan.
{100604}{100747}Moje imię zostało wybrane przez jasne skojarzenia jakie wywoła u wrogów USA.
{100798}{100854}Robią ze mnie coś boskiego.
{100899}{100934}Coś zabójczego.
{101045}{101092}Styczeń 1971.
{101101}{101187}Prezydent Nixon prosi mnie o interwencje w Wietnamie.
{101203}{101282}Coś o co jego poprzednicy nigdy by nie poprosili.
{101311}{101362}Po tygodniu wojna się kończy.
{101377}{101473}Niektóre oddziały vietcongu chcą poddać się mnie.
{101533}{101610}Hollis Mason, bohater na emeryturze, pisze książkę.
{101626}{101725}Nazywa w niej moje przyjście "Wschodem ery superbohatera"
{102096}{102164}Nie jestem pewien co to oznacza.
{102165}{102234}W tamtym momencie moje słowa zostały źle zinterpretowane.
{102245}{102325}Nigdy nie powiedziałem że superczłowiek istnieje i że jest nim Amerykanin.
{102325}{102452}Powiedziałem "Bóg istnieje i jest Amerykaninem"
{102479}{102574}Jeżeli poczujecie przytłaczające uczucie
{102573}{102622}religijnego znaczenia tej koncepcji...
{102648}{102679}nie panikujcie.
{102707}{102788}Oznacza to, że wciąż jesteście normalni.
{102862}{102929}Boże Narodzenie, 1963.
{102944}{103021}Janey mówi, że boi się i martwi.
{103046}{103111}Mówi że jestem niczym Bóg...
{103131}{103194}Mówię jej, że nie uważam by Bóg istniał.
{103205}{103270}A jeżeli istnieje, to nie jestem w niczym do niego podobny.
{103288}{103342}Mówię że wciąż jej pragnę.
{103363}{103422}I że zawsze będę...
{103433}{103533}Gdy ją okłamuję, jest 4 września, 1970,
{103559}{103646}jestem w pokoju pełnym ludzi w kostiumach.
{103669}{103731}I młoda dziewczyna spogląda na mnie...
{103740}{103781}i uśmiecha się.
{103802}{103925}Jest piękna... Po każdym pocałunku
{103928}{104002}zostawia delikatniejszy na mych ustach...
{104017}{104067}Jak podpis.
{104101}{104170}Janey oskarża mnie o zdrade.
{104186}{104300}Wpada w furię i pyta czy to dlatego, że się starzeje.
{104314}{104363}To prawda...
{104413}{104487}Starzeje się każdego dnia.
{104642}{104702}Ja stoję...
{104735}{104795}Wolę nie słyszeć.
{104821}{104869}Jestem zmęczony Ziemią.
{104878}{104907}Tymi ludźmi.
{104932}{105012}Zmęczony byciem wmieszanym w ich życia.
{105570}{105640}Twierdzą, że swoją pracą zbudują raj.
{105659}{105741}Jednak on okazuje się wypełniony cierpieniem.
{105758}{105823}Być może świat nie został stworzony.
{105832}{105894}Być może nic nie zostało stworzone.
{105907}{105986}Zegar bez zegarmistrza.
{106022}{106057}Jest za późno.
{106074}{106115}Zawsze było.
{106128}{106240}Zawsze będzie... za późno.
{106370}{106498}Panie Prezydencie|Sowieci przesuneli czołgi...
{106497}{106677}przez granicę Afganistanu.|Sprawdzają, czy upozorowaliśmy|zniknięcie Dr Manhattan`a
{106674}{106757}by sprowokować ich ruch.
{106797}{106894}Jak szybko możemy być gotowi do uderzenia poprzedzającego?
{106917}{106992}- Dwa dni.|- Mamy 54% szans
{106993}{107062}na zniszczenie całej armi USSR
{107063}{107101}zanim wystrzelą rakiety.
{107108}{107236}Biorąc pod uwagę ile rakiet|zniszczymy nim zaatakujemy,
{107236}{107296}stracimy całe wschodnie wybrzeże.
{107302}{107393}Ostatni oddech establishmentu z Harvardu.
{107421}{107497}Zobaczymy co wymyśla, na rozszczepienie atomu.
{107499}{107586}Biorąc pod uwagę warunki pogodowe, największe zniszczenia będą na południu.
{107593}{107717}Meksyk wyjdzie na tym najgorzej. Większość farm zapewne ocaleje.
{107716}{107772}Nie jest tak źle...
{107773}{107834}Wszystko rozważone...?
{107893}{107984}Panie Prezydencie, co pan chciałby zrobić?
{108181}{108279}Przechodzimy na DEFCON 2. Zacznijcie tankować bombowce.
{108295}{108371}Dr Manhattan ma 2 dni.
{108381}{108526}Po tym czasie... Ludzkość jest w rękach potężniejszych niż moje.
{108539}{108596}Miejmy tylko nadzieję, że będą po naszej stronie.
{108627}{108750}Bez Dr Manhattan'a, naciskającego Rosjan na pokój, panie Veidt,
{108750}{108826}ludzie będą potrzebować nowego źródła energii
{108827}{108904}na którym mogą polegać. Może pan zrozumieć...
{108905}{109024}Świat nie może pozbyć się ropy, energii atomowej i wyjść na zero.
{109029}{109119}W ciągu nocy zniszczy pan całą naszą ekonomię. Masz rację, Lee.
{109120}{109233}Potrzebujemy darmowej energii. No, "darmowa" to kolejne słowo do pary z "socjalizm".
{109234}{109296}Możemy rozpocząć publiczne śledztwo
{109296}{109372}odnośnie komunistycznych powiązań jakie pan mógł mieć...
{109384}{109451}Panie Lacocca... Panowie.
{109470}{109516}Szanuję wasze zdanie
{109528}{109607}i osiągnięcia w przemyśle, naprawdę.
{109630}{109690}Chcecie znać moją przeszłość?
{109706}{109755}Ok.
{109772}{109861}Gdy miałem 17 lat moi rodzice zmarli
{109862}{109905}zostawiając mnie samego.
{109930}{110016}Możecie powiedzieć że zawsze byłem sam.
{110017}{110072}Mówią że jestes najmądrzejszym człowiekiem na świecie
{110074}{110134}ale prawda jest taka, że często czuję się jak głupiec.
{110135}{110213}Nie potrafię się z kimś związać...
{110214}{110304}Z kimś żywym.
{110313}{110375}Jedyna osobą, z którą mógłbym się związać
{110377}{110443}zmarła na 300 lat przed Jezusem.
{110456}{110566}Aleksander Macedoński, lub Aleksander Wielki, jak go nazywacie.
{110578}{110677}Jego wizja zjednoczonego świata
{110678}{110760}była... Cóż, była niebywała.
{110785}{110888}Chciałem... musiałem dorównać jego osiągnięciom.
{110889}{110975}Więc zacząłem przenosić jego nauki do naszego świata
{110975}{111056}i tak zaczęła się moja droga podboju.
{111057}{111186}Nie podboju ludzi, ale całego zła, które ich niszczy.
{111207}{111279}Paliwa kopalne... ropa...
{111281}{111327}energia atomowa...
{111329}{111422}jak narkotyki. A wy, panowie, jesteście ich dilerami.
{111423}{111475}- Słuchaj...|- Nie.
{111543}{111587}Ty słuchaj.
{111616}{111671}Świat ocaleje.
{111684}{111762}I zasługuje na więcej niż mogliście mu dać.
{111770}{111825}Więc przejdźmy do sedna, dobrze?
{111836}{111900}Prywatnie jestem warty więcej niż wasze korporacje razem wzięte.
{111901}{111963}Mogę was kupić i sprzedać trzy razy.
{111965}{112032}To kwestia, którą musicie brać pod uwagę jeśli decydujecie się na
{112034}{112107}uczynienie naszego... nieporozumienia...
{112108}{112138}publicznym.
{112172}{112234}Myślę że znacie drogę do wyjścia.
{112275}{112313}Panowie.
{112357}{112470}Kreatorzy mody chcą z Panem rozmawiać o linii "Ozymandias".
{112470}{112547}Wygląda na to, że czarne charaktery już nie są modne. Panie Veidt?
{112548}{112631}Chyba mam kilka pomysłów. Panie Veidt.
{112630}{112705}Chyba zaczęliśmy od złej strony.
{113594}{113704}Ma kapsułkę z trucizną! Nie przegryzaj, skurwysynu. Kto cię wysłał?
{113705}{113749}Chcę nazwisko!
{113753}{113804}Powiedz mi nazwisko!
{114073}{114123}Kapsułka samobójcy.
{114127}{114238}Cyjanek potasu. Był martwy nim upadł na ziemię. Dziękuję.
{114257}{114311}Więc Rorchach miał rację.
{114317}{114412}To był jakiś maniak. Organizacja.
{114412}{114478}Z dużym funduszem, dobrze wyposażona.
{114480}{114546}Kto chciałby nas zabić?
{114580}{114655}Nie wiem. Ale nie jest tu bezpiecznie.
{114773}{114882}- Więc, żadnego znaku od Johna?|- Nie.
{114896}{114945}Słuchaj...
{114954}{115010}Może zostaniesz u mnie?
{115025}{115117}Nie... to słodkie, ale nie chcę się narzucać...
{115118}{115203}Nie nie, pomyśl o tym jako robieniu mi przysługi.
{115226}{115298}Nie będę musiał się martwić gdzie jesteś.
{115369}{115406}Dobrze.
{115473}{115596}Dziennik Rorschacha.|21 października 1985.
{115608}{115714}Na rogu 43 i 7, zobaczyłem Dreiberga i Laurie opuszczających restaurację.
{115714}{115789}Nie poznali mnie bez maski.
{115848}{115949}Złamała serce Manhattana, po to żeby zesłać go na wygnanie?
{115950}{116013}Zrobić miejsce Dreibergowi?
{116014}{116098}Czy Manhattan w ogóle ma serce, które można złamać?
{116196}{116306}Zamachowcem był lokalny łachudra, Roy Chess.
{116316}{116389}W jego mieszkaniu znalazłem wskazówki.
{116411}{116491}Wygląda na to, że pracował w Pyramid Transnational.
{116524}{116590}Widziałem ten znak wcześniej.
{116591}{116656}U Molocha.
{116722}{116807}Ktoś próbował dzisiaj zastrzelić najmądrzejszego faceta na ziemi, Moloch.
{116808}{116880}Dostał robotę w Pyramid Transnational.
{116881}{116947}Coś więcej niż posada kuriera.
{116949}{117025}Widziałem twój odcinek z emerytury z pieczątką tej samej firmy.
{117026}{117127}Zakładam, że to ukartowane przez kogoś kto chce nas martwych.
{117128}{117213}Koniec kłamstw, Moloch! Kto kieruje Pyramid?
{117325}{117441}Rorschach! Tu policja! Wiemy że tam jesteś!
{117479}{117563}Jeśli jest tam ktoś z tobą, wypuść go.
{117680}{117752}Wystawiony! Głupi, głupi, głupi!
{117761}{117879}- Nigdy się nie poddam.|- Mam nadzieję że jesteś gotowy, "bohaterze".
{117879}{117916}Proszę bardzo...
{118432}{118514}Raz...
{118564}{118629}Dwa...
{118696}{118757}Trzy.
{120323}{120403}- Śmierdzi!|- Zdejmij maskę!
{120459}{120555}Moja twarz! Oddajcie moją twarz!
{120554}{120665}Sławny mściciel Rorschach został aresztowany i zidentyfikowany jako Walter Kovacs,
{120665}{120750}mężczyzna rasy białej, 35 lat. Niewiele o nim wiadomo,
{120750}{120805}ale wiadomo że jest zamieszany w morderstwo Edgara Jacobi'ego,
{120806}{120914}którego znaleziono zabitego we własnym domu w dzielnicy Bronx, strzałem w głowe z bliskiej odległości.
{120913}{120991}Wielu funkcjonariuszy zostało rannych podczas pojmania Kovacs'a.
{121099}{121206}Rorschach! Zerżnę ciebie tak jak twoją matkę!
{121465}{121520}Walter Kovacs.
{121524}{121598}To pana imię, Walter?
{121607}{121699}Pozwól mi wyjaśnić twoją sytuację Walter.
{121711}{121793}Współpracuj ze mną a ja spróbuje
{121795}{121865}przekonać sędziów, że potrzebujesz leczenia psychiatrycznego.
{121867}{121950}W szpitalu. Wierzę, że to będzie dla Ciebie dobre.
{121956}{122110}Władze chcą cię umieścić razem z innymi więźniami.
{122118}{122203}Więzienie to więzienie. Tak.
{122204}{122269}Różnica jest taka że tam
{122288}{122459}pożrą cię żywcem. Odpowiadasz za wsadzenie wielu z nich za kratki, Walter.
{122523}{122579}Powiedz co widzisz.
{122691}{122758}Ślicznego motyla.
{122818}{122877}A co widzisz tutaj?
{122981}{123075}Mamo? Czy on cię krzywdzi?
{123076}{123117}Co? Masz dziecko?
{123120}{123225}Gnój! Powinnam była wykonać tą aborcję!
{123448}{123522}Ładne kwiatki.
{123622}{123725}Słyszałem, że jego matka do kurwa.
{123731}{123861}Złapałeś od niej jakiegoś syfa? Sukinsynu?
{123860}{123917}Słuchaj mnie, debilu!
{123919}{124023}Obciągniesz mi za dolara?
{124463}{124517}Chmury.
{124611}{124692}Powiedz mi o Rorschachu. Dlaczego to robisz, Walter?
{124693}{124784}Nie nazywaj mnie "Walter". Nie lubię cię.
{124797}{124900}Nie lubisz mnie. Dobrze, dlaczego?
{124901}{124943}Jesteś gruby.
{124958}{125021}Bogaty. Jesteś "czułym" liberałem
{125023}{125090}Teraz chcesz usłyszeć o Roschachu.
{125128}{125188}Opowiem ci o nim.
{125224}{125293}Badałem sprawę porwania dzieciaka.
{125328}{125418}Blair Roche, 6-letnia dziewczynka.
{125427}{125536}Byłem młodszy. Zbyt delikatny dla kryminalistów.
{125550}{125615}Pozwalałem im żyć.
{125626}{125693}Złamana ręka pozwoliła zdobyć informacje.
{125695}{125758}Poprowadziła mnie do zaginionej dziewczynki.
{125942}{125996}Wiedziałem, że dziewczyna tu jest.
{126005}{126084}Szukałem, ale nie mogłem nic znaleźć.
{126111}{126167}I wtedy ją znalazłem.
{127412}{127486}Było ciemno gdy wrócił morderca.
{127551}{127621}Najciemniej jak to możliwe.
{128272}{128389}Bez jaj, kto tam jest? Kto tam?!
{128420}{128465}Kto tam?!
{128696}{128795}Co? Co do kurwy? Kim ty kurwa jesteś?
{128796}{128844}Czego kurwa chcesz?
{128845}{128910}Zabiłeś moje psy, facet!
{129013}{129076}Myślisz że miałem z nią coś wspólnego?
{129091}{129212}Znalazłem to! Jaki masz dowód? To nic nie znaczy!
{129374}{129468}Dobra. Przyznaję się.
{129476}{129553}Porwałem ją. Zabiłem.
{129558}{129612}Aresztuj mnie.
{129613}{129681}No co? Aresztuj!
{129682}{129739}Zrobiłem to, mówię że zrobiłem!
{129755}{129874}Chryste! Mam problem, facet. Pomóż mi.
{129874}{129977}Potrzebuję pomocy. Nie, nie rób tego!
{129978}{130065}Nie, proszę! Nie! Nie!
{130183}{130274}Aresztuje się ludzi.
{130275}{130366}Psy się usypia.
{130470}{130544}Czułem dreszcze w ręce.
{130554}{130603}Ciepła krew zalewała mi twarz.
{130637}{130740}Cokolwiek zostało z Waltera Kovacsa umarło tamtej nocy z dziewczynką.
{130741}{130836}Od tamtej pory był tylko Rorschach.
{130857}{130933}Widzisz doktorku, Bóg nie zabił tej małej dziewczynki.
{130935}{131026}Przeznaczenie nie rozszarpało jej i nie rzuciło na pożarcie psom.
{131056}{131152}Bóg widział co się stało tej nocy i nie przeszkadzało mu to.
{131186}{131224}Od tamtej pory wiem.
{131260}{131329}Bóg nie czyni świata takim jaki jest.
{131360}{131402}My to robimy.
{131412}{131454}Rorschach!
{131482}{131546}Jesteś sławny, nie?
{131599}{131688}Wiesz co? Też jestem sławny.
{131689}{131751}Prawda? Prawda.
{131781}{131900}Może powinienem dać ci autograf. Co ty na to, chłopcze?
{132230}{132350}Widzę że nie rozumiecie... Nie jestem tu zamknięty z wami,
{132390}{132466}ale wy jesteście ze mną!
{133931}{133986}Laurie!
{134037}{134095}- Laurie!|- Cholera!
{134174}{134216}Mam, mam!
{134321}{134415}Przepraszam, węszyłam trochę i wcisnęłam zły przycisk.
{134416}{134500}- Jesteś ranna?|- Nie. W porządku, tylko...
{134501}{134544}Czuję się głupio...
{134554}{134617}Nie martw się, to się zdarzało.
{134618}{134677}Komediant to zrobił w 1977.
{134679}{134772}- Archie to przeżył.|- Archie?
{134820}{134865}Od Arhimedesa.
{134931}{134972}Głupia ksywka.
{134993}{135069}Skąd w ogóle masz ten sprzęt?
{135071}{135131}Ojciec był bankierem
{135133}{135197}zostawił mi w spadku sporo pieniędzy.
{135218}{135277}To mnie zawsze zastanawia.
{135279}{135399}Wiesz, był chyba zawiedzony, że walczę z kryminalistami
{135399}{135542}zamiast pójść w jego ślady. Byłem bardziej zainteresowany ptakami...
{135541}{135597}samolotami, mitologią...
{135639}{135710}Musi być miło mieć alter-ego.
{135734}{135793}Miejsce o którym nikt nie wie.
{135825}{135901}Przychodzić tutaj i siedzieć bez nadzoru innych.
{135937}{135991}Bez bycia obserwowanym.
{136067}{136122}Chcesz przymierzyć?
{136346}{136408}Proszę bardzo.
{136469}{136538}Wow, wymiatają!
{136585}{136653}Zwiększają polę widzenia.
{136732}{136779}Lepiej się widzi w ciemności.
{136901}{136956}Widzisz mnie, prawda?
{137002}{137063}Widzę wszystko.
{137131}{137211}Nieważne jak było ciemno,
{137221}{137310}po założeniu tych okularów wszystko było jasne jak w dzień.
{137381}{137452}Pewnie tak John widzi świat.
{137491}{137557}Powinniśmy chyba iść. Jedzenie wystygnie.
{137563}{137610}Odłóż je gdy skończysz.
{137824}{137915}Sowieci prowadzą krwawą wojnę o każdy dom.
{137916}{137987}Są setki ofiar po każdej ze stron.
{137988}{138066}Widać również duże straty wśród cywilów..
{138068}{138119}Dan...
{138121}{138186}John widzi wiele rzeczy.
{138224}{138285}Ale nie mnie.
{138453}{138497}Co...
{139756}{139827}Przepraszam.
{139858}{139918}Chodź tu.
{140064}{140135}- Ok, jeśli się trochę przesuniesz...|- Ok.
{140333}{140414}Dan, co się dzieje?
{140438}{140484}Przepraszam.
{140511}{140570}Potrzebuję kilku minut.
{140634}{140682}Cholera.
{140712}{140779}Dawno sie nie widzieliśmy, Roschach.
{140781}{140882}Wielka Szycha. Mały ten świat.
{140907}{140954}To mi się podoba.
{140958}{141022}Ale wiesz, że tu jest malutki świat.
{141024}{141105}I jestem w nim... ile to będzie, Lloyd?
{141104}{141182}Prawie 15 lat, panie Szycha. Tak jest.
{141224}{141300}15 lat od kiedy mnie zamnkęliście.
{141381}{141441}Więc... Rorschach.
{141443}{141516}Gość którego poparzyłeś zmarł albo może to zrobić w każdej chwili
{141518}{141577}Według mnie,
{141579}{141645}jest tu ponad 50 osób, które wsadziłeś za kraty.
{141647}{141708}Rozmawiałem z nimi.
{141710}{141773}Umierają z niecierpliwości by się do ciebie dorwać.
{141774}{141844}To miejsce wybuchnie!
{141882}{141967}A ty będziesz umierał kawałek po kawałku...
{141967}{142009}Wysoko mierzysz.
{142026}{142068}Zrobię mu nową szparę!
{142089}{142173}Spokojnie. Wkrótce.
{144167}{144211}Dan?
{144363}{144428}Wszystko w porządku?
{144456}{144529}Jestem zmęczony życiem|w ciągłym strachu.
{144553}{144605}Strachu przed wojną,
{144634}{144705}przed mordercą.
{144759}{144835}Boję się tego cholernego stroju.
{144836}{144889}I tego jak bardzo go potrzebuję.
{144899}{144937}Ja też.
{144978}{145018}W cholerę z tym!
{145036}{145083}Ożywmy Archiego!
{145208}{145302}- Mówisz poważnie?|- Też byłam "mścicielem w masce". Pamiętasz?
{145303}{145382}Wstawałam o trzeciej rano żeby zrobić coś głupiego
{146856}{146974}Wszystkie jednostki. Pilne wyzwanie, budynek płonie.
{146975}{147018}Lecimy.
{147127}{147186}- Widzę go!|- Trzymaj się.
{147441}{147547}- Dan, tam są dzieci!|- Niech wszyscy zostaną na miejscach. Spróbujcie zachować spokój.
{147548}{147650}- Wydostaniemy was stamtąd.|- Dach się pali. Zabierz mnie tam.
{147650}{147704}Podlecę bliżej.
{149094}{149195}Chodźmy! W porządku, tutaj.
{149281}{149331}To już wszyscy?
{150046}{150112}Nie wierzę że to zrobiliśmy.
{150135}{150202}- Pewnie zamkną nas z Roschachem.|- Kogo to obchodzi?
{150204}{150259}Trzecia Wojna Światowa może się zacząć jutro.
{150293}{150340}Prawda?
{150370}{150427}Prawda.
{153545}{153697}Jest martwy, Rorschach.|Gdy wszyscy są zajęci przyniosłem mały prezent na powitanie.
{153696}{153773}Coś ze sklepu z narzędziami.
{153788}{153968}Szefie, zauważyłeś? Przestał gadac bzdury o "małym świecie" i "wielkich czynach".|Wie że jak otworzymy cele to już po nim.
{154000}{154091}- Mała szansa.|- Jesteś martwy, Rorschach!
{154091}{154169}Mamy tu więzienie pełne morderców! A co ty masz?!
{154228}{154305}Twoje ręce. Przyjemność po mojej stronie.
{154330}{154395}Nie mogę otworzyć zamka. Przeciąć kraty?
{154396}{154463}Bunt nie potrwa długo a ja czekałem na to 15 lat!
{154497}{154575}Wybacz, Laurence, ale stoisz na drodze do mojej zemsty.
{154672}{154719}Nic osobistego, kolego.
{155106}{155246}- Teraz wiesz o co gramy.|- Jeden-zero. Chodź po mnie.
{155421}{155470}Tak myślałem.
{155484}{155584}Czułem że mamy dług wobec naszych braci.
{155606}{155720}- Powinniśmy pomóc Roschachowi w ucieczce.|- Co? Ktoś go wystawił.
{155747}{155831}- Ten rak, i John. To bez sensu.
{155838}{155958}- Ty nie masz raka.|- Tak, ale wejście do maksymalnie strzeżonego więzienia
{155958}{156047}to co innego niż gaszenie ognia.|- To prawda.
{156065}{156115}Będzie zabawniej.
{156208}{156288}Szybciej Lloyd! Chcę dorwać się do tego skurwiela!
{156918}{156990}Nie wrzuca się śmieci do kibla.
{156992}{157049}To przecież oczywiste.
{157051}{157167}Dwa do zera. Twój ruch.
{157229}{157273}Z drogi!
{158040}{158137}- Nie!|- Gdzie moja twarz?
{158184}{158223}Nie zabijaj mnie!
{158310}{158382}A teraz doktorku...|Powiedz mi..
{158384}{158428}Co widzisz?
{158602}{158644}Naprzód, naprzód!
{160489}{160534}Nie ruszaj się!
{160726}{160821}Rorschach! Daniel.
{160822}{160931}Miss Jupiter. Wybaczcie, muszę na chwile do kibla.
{160970}{161016}Na litość boską...
{162455}{162506}W porządku?
{162537}{162639}Tak. To trudne, wiesz?
{162650}{162751}- Wojna, ucieczka...|- Nie przejmuj się...
{162751}{162835}Dobrze? Wszystko będzie dobrze.
{162957}{163014}- Witaj, Laurie.|- John.
{163031}{163120}- W tv mówiono że jesteś na Marsie.|- Bo jestem.
{163135}{163244}- Właśnie za chwile będziemy tam rozmawiać.|- O czym ty mówisz?
{163243}{163307}Spróbujesz mnie przekonać do ocalenia świata.
{163440}{163516}- Laurie, nie!|- Dan, zaufaj mi,
{163518}{163555}muszę iść.
{163689}{163746}Pięknie, prawda?
{163850}{163925}Wybacz, czasami zapominam.
{163958}{164010}To sie nie powtórzy.
{164041}{164103}Tak lepiej.
{164158}{164266}O mój Boże! Jesteśmy na Marsie.
{164281}{164394}Musimy uderzyć w sedno, przycisnąć ludzi.
{164394}{164463}Jasne. Dlaczgo nie wybierzemy numerów z książki telefonicznej?
{164465}{164562}Zapomniałeś jak to działa, Daniel. Zrobiłeś się za miękki.
{164561}{164665}- Uwierz mi. Zwłaszcza w kwestii kobiet.|- Ok, posłuchaj, mam tego dość.
{164666}{164736}Myślisz że kim jesteś, Roschach?
{164738}{164792}Żyjesz by obrażać ludzi
{164794}{164882}a nikt się nie skarży bo wszyscy uważają cię za obłąkanego.
{165164}{165214}Przepraszam, ja...
{165277}{165326}Nie powinienem był tego mówić.
{165368}{165415}Daniel...
{165438}{165502}Jesteś dobrym przyjacielem.
{165568}{165651}Wiem, że współpraca ze mną czasami jest trudna.
{165799}{165912}Zapomnij o tym. Jest w porządku.
{165940}{165989}Zróbmy po twojemu.
{166438}{166563}- Boże.|- Pyramid Transnational. Ktoś słyszał?
{166747}{166805}O wy dranie...
{166806}{166866}Wszystkich tu przekupuję a tak mnie wydajecie!
{166894}{166983}Cofnij się, albo wcisnę tą szklankę w twarz!
{167014}{167080}Spokojnie, postaramy się żeby trwało to krótko.
{167084}{167192}Ray Chess, opłacany przez Pyramid, próbował zabić Adriana Veidt'a.
{167192}{167269}Martwy. Znałeś go?
{167270}{167307}Nie.
{167331}{167419}Tak, zatrudniłem go, znałem go z więzienia.
{167420}{167518}- Jesteś skazańcem.|- Byłem. Jestem zresocjalizowany od kiedy wyszedłem, przysięgam!
{167519}{167606}Ledwie go znałem, ale kazano mi zatrudniać ludzi z więzienia.
{167621}{167718}- Kto ci kazał?|- Mój kontakt - Janey Slater.
{167718}{167781}- Janey Slater?|- Też pracuje dla Pyramid?
{167783}{167870}- Tak, była naprawdę miła.|- Powiedziała że zatrudnia więźniów dla korporacji
{167871}{167966}w ramach dania drugiej szansy. Boże, proszę, przecież mówię prawdę!
{168057}{168148}Janey Slater! Dawna dziewczyna Manhattana.
{168149}{168247}- Ludzie Adriana mogą nam pomóc dowiedzieć się kto stoi za Pyramid.|- Idź za pieniędzmi.
{168301}{168377}Tu przeprowadzimy naszą rozmowę.
{168402}{168459}A ty poprosisz mnie żebym zatrzymał...
{168467}{168511}nieuchronną wojnę nuklearną.
{168532}{168586}Ale po co mam ocalać świat
{168588}{168661}z którym nic mnie nie łączy?
{168703}{168757}Więc zrób to dla mnie.
{168775}{168889}- Jeśli naprawdę ci zależy.|- Gdy Ty mnie zostawiłaś, ja zostawiłem Ziemię.
{168907}{168968}To nie jest dowodem że mi zależy?
{169045}{169118}Mój czerwony świat tutaj
{169136}{169201}znaczy dla mnie więcej niż twój niebieski.
{169227}{169276}Pozwól mi pokazać.
{169697}{169755}Bombowce zatankowane|i gotowe, sir.
{169993}{170048}Już czas, panowie
{170094}{170169}Przechodzimy na DEFCON 1.
{170284}{170357}Nie ma go w biurze, nie ma go w domu.
{170357}{170493}Jakie chorobliwe skłonności muszą kusić tego człowieka nocą?
{170490}{170586}- Nic nie znalazłem.|- Może trzyma coś w plikach.
{170702}{170776}- Coś jest nie tak.|- Zgadzam się.
{170778}{170877}Janey Slater, Moloch, Ray Chess, wszyscy pracowali dla Pyramid.
{170908}{170999}Moloch powiedział że Komediant wspominał coś o liście z nazwiskiem Slater na niej.
{171000}{171087}Ktokolwiek rządzi Pyramid może wywoływac u tych ludzi raka...
{171088}{171141}i wrabiać Manhattana.
{171266}{171312}PODAJ HASŁO
{171380}{171479}OZYMANDIAS|ODMOWA DOSTĘPU
{171479}{171606}Zabawne. Faraonowie wyglądali końca świata.
{171608}{171673}Wierzyli że zwłoki powstaną
{171674}{171734}że wyjmą swe serca ze złotych dzbanów.
{171750}{171851}- Pewnie w tej chwili wstrzymują oddech w oczekiwaniu.|- Faraonowie?
{171974}{172066}Mam teczkę Manhattana.
{172066}{172136}Zobaczmy co mówią "mózgi" korporacji.
{172178}{172259}"Obiekt cofa się emocjonalnie ...
{172287}{172376}... Jeśli ostatnie istniejące więzy zostaną przecięte ...
{172377}{172482}... przewidujemy całkowite oddzielenie od ludzkiego stanu chorobowego" ?!
{172483}{172546}RAMSES
{172572}{172616}PRZYJĘTE|Wszedłem!
{172795}{172876}PYRAMID TRANSINTERNATIONAL|ANALIZA FINANSÓW NA KONIEC 3:31:85
{172910}{172997}ODKRYCIA I ROZWÓJ
{173040}{173122}... WPŁATY POPRZEZ DZIAŁANIA KORPORACYJNE OD VEIDT INTERNATIONAL ...
{173309}{173356}Nie.
{173389}{173528}Gratulacje, panie Veidt. Reaktor Dr Manhattana jest aktywny.
{173536}{173622}Pańskie wparcie, entuzjazm...
{173635}{173691}doprowadziły do zwycięstwa.
{173692}{173758}W imieniu grupy badawczej
{173759}{173832}pijemy pańskie zdrowie!
{173867}{173962}Co w życiu nie zasługuje na świętowanie?
{173963}{174081}To nowy Karnak.
{174081}{174194}To realizacja marzenia sprzed ponad 2000 lat...
{174194}{174322}marzenia, które się spełniło dzięki waszej nieocenionej pomocy
{174379}{174428}I za to...
{174436}{174502}Wstyd mi.
{174527}{174632}Wstyd, że za swoje poświęcenie otrzymacie tak nieadekwatną zapłatę.
{174668}{174834}Za faraonów. Ich największe sekrety powierzone podwładnym
{174831}{174933}zakopane żywcem w komnatach pokrytych piachem.
{174956}{175030}Śpijcie dobrze, panowie.
{175031}{175110}Nasz nowy, spokojny świat będzie zobowiązany
{175112}{175190}wobec waszej wspaniałej ofiary.
{175354}{175417}Dziennik Rorschacha. Ostatni wpis:
{175436}{175532}Veidt stoi za tym wszystkim. Dlaczego?
{175533}{175583}Co on planuje?
{175585}{175653}Nie mogę sobie wyobrazić niebezpieczniejszego przeciwnika.
{175654}{175754}Żartował, że może być tak szybki, by złapać kulę?
{175771}{175831}Może nas obu zabić w tym śniegu.
{175833}{175921}Tam właśnie zmierzamy - Antarktyka.
{175938}{175994}Nie wiem czy przeżyje, czy zginę, ale mam nadzieję,
{175997}{176094}że świat będzie istniał do czasu gdy znajdziesz ten dziennik.
{176117}{176165}W życiu nie uznawałem kompromisów
{176167}{176250}i wkraczam w Dolinę Śmierci bez żalu lub wstydu.
{176291}{176370}Rorschach, 1 stycznia.
{176371}{176445}Powiesz mi jak skończyła się nasza rozmowa żebyśmy nie tracili czasu?
{176447}{176530}- Skończy się twoimi łzami.|- Czyżby?
{176530}{176591}Więc nie wracasz na Ziemię?
{176593}{176677}Kiedyś - tak, wrócę.
{176720}{176772}Ulice na Ziemi pełne są śmierci.
{176774}{176826}John, proszę!
{176847}{176942}Musisz to powstrzymać.|Inaczej wszyscy zginiemy!
{176963}{177047}Wszechświat nawet tego nie zauważy.
{177121}{177301}Przekonałem się, że istnienie życia jest przecenionym fenomenem.
{177363}{177399}Rozejrzyj się.
{177475}{177572}Mars radzi sobie doskonale bez jednego mikroorganizmu.
{177597}{177698}Mapa topograficzna ciągle się zmienia.
{177698}{177845}Para-Planeta obejmuje bieguny 10 kilometrowymi falami.
{177844}{177899}Powiedz mi,
{177902}{178011}co może, to wszystko ulepszyć?
{178011}{178069}Rurociąg? Czy hipermarket?
{178187}{178282}O tak wiele proszę? O cud?
{178294}{178391}- Cudy, z definicji, nic nie znaczą.|- Boże, John!
{178391}{178447}Dzieją się tylko rzeczy możliwe.
{178449}{178502}Przestań gadać bzdury!
{178538}{178596}Wyląduj tym.
{178598}{178668}Natychmiast.
{178793}{178842}Wiesz co? Wyślij mnie na ziemię
{178844}{178919}bym mogła płakać z Danem, moją mamą i innymi bezwartościowymi ludźmi.
{178956}{179050}Wiem że nie miałeś racji. Powiedziałeś że to skończy się łzami, i spójrz:
{179051}{179147}NIC. Może we wszystkim się myliłeś.
{179146}{179254}Narzekasz że odmówiłem spojrzenia na życie na jego warunkach.
{179278}{179381}Ale uparcie odmawiasz spojrzenia na sprawy z mojej perspektywy.
{179387}{179473}Chowasz się przed tym czego się boisz.|- Nie boję się.
{179493}{179577}Chcesz żebym widziała rzeczy jak ty? W porządku, pokaż mi!
{179578}{179624}Zrób tą swoją rzecz.
{179775}{179855}Magia, sny! To było wcześniej!
{179856}{179954}Byłam superbohaterką, do cholery! To moja wina że się zestarzałaś?
{179955}{180022}Czemu płaczesz? Masz co jeść ty i twoja córka!
{180023}{180098}Dlaczego nie pójdziesz do swojego przyjaciela, Eddiego? Może on da ci lepsze życie!
{180111}{180192}Nawet najgorsze chwile przeszłości
{180193}{180250}z czasem rozjaśniają się...
{180255}{180371}- Więc Ty jesteś córką Jupiter?|- A Ty jesteś Komediantem, prawda?
{180396}{180523}- Jesteś całkiem fajny.|- Twoja mama była kiedyś gorącą laską.
{180538}{180633}- Masz po niej oczy.|- Zabierz ręce od niej!
{180634}{180694}Dawno się nie widzieliśmy.
{180696}{180797}- Nie wystarczająco dawno, Eddie.|- Wsiadaj do samochodu. Już!
{180845}{180926}- Czy ty nie umiesz niczego uszanować?|- Jezu, Sally,
{180927}{181057}Nie mogę nawet porozmawiać z... córką dawnej znajomej?
{181102}{181134}Jedź.
{181270}{181352}To była pomyłka. Jeden raz!
{181353}{181434}On chciał cię zgwałcić a lata później ty pozwoliłaś mu dokończyć robote?!
{181434}{181482}Byłaś pijana czy|po prostu samotna?!
{181505}{181554}Czy kiedykolwiek zostawię to za sobą?
{181656}{181687}Laurie...
{181796}{181831}Nie!
{181876}{181918}Nie, nie!
{181924}{181973}Komediant...
{181983}{182053}był twoim ojcem.
{182091}{182134}Nie!
{182212}{182319}Nie! Nie! Nie!
{183125}{183244}Moje życe to jeden wielki żart.
{183244}{183289}Ja tak nie uważam.
{183349}{183387}Tak...
{183442}{183532}Wybacz jeśli nie ufam w twoje poczucie humoru.
{183737}{183776}Uśmiechniesz się...?
{183816}{183879}Jeśli przyznam że się myliłem?
{183948}{183991}W jakiej kwestii?
{184040}{184082}Cudów.
{184113}{184179}Wydarzenia o astronomicznie niskim prawdopodobieństwie jak
{184207}{184258}tlen zmieniający się w złoto.
{184275}{184341}Czekałem długo by być świadkiem takiego wydarzenia,
{184343}{184397}i pomimo tego zlekceważyłem że
{184399}{184447}gdy ludzie dobierają się w pary
{184483}{184560}miliony milonów komórek rywalizują o powstanie życia.
{184576}{184635}Generacja za generacją
{184637}{184732}dopóki wreszcie twoja matka...
{184756}{184847}pokochała człowieka... Edwarda Blake'a, Komedianta,
{184848}{184988}człowieka którego miała wszelkie prawo nienawidzić. I tak naprzeciw logice, wbrew niesłychanie niskiej szansie
{184987}{185037}jesteś ty.
{185086}{185166}Tylko ty...
{185185}{185225}wyłoniłaś się
{185241}{185324}w tak specyficznej formie...
{185344}{185420}z tego całego chaosu.
{185455}{185519}To jak przemiana powietrza w złoto.
{185621}{185678}Cud.
{185745}{185859}W takim razie myliłem się.
{185900}{185983}Otrzyj łzy. Wracamy do domu.
{186649}{186756}Mamy odczyt z tej sztucznej struktury. Odczyty termiczne są nienaturalne.
{186756}{186854}- Leć.|- Nie podoba mi się ten wstrząs.
{187040}{187079}Silniki!
{187079}{187196}- Trzymaj się.|- Daniel, lecisz za nisko.
{187237}{187350}Nie chce Ci przeszkadzac w prowadzeniu statku, ale może byś pociągnął go w góre!
{187348}{187414}Wiem, próbuję go podnieść do cholery!
{188076}{188166}Przekieruję ciepło z silników żeby przyśpieszyć odmarzanie.
{188176}{188248}Ale to trochę potrwa. A my nie mamy czasu czekać.
{188279}{188371}- Potrzebujesz czegoś cieplejszego.|- Lubię tylko to.
{189080}{189113}Co jest, piesku?
{189832}{189884}Adrian jest pacyfistą.
{189892}{189948}To wegetarianin, na miłość Boską!
{189969}{190016}Nigdy nikogo nie zabił!
{190017}{190097}Hitler był wegetarianinem.|Jak wymiękasz, to zostaw go mnie.
{190097}{190145}Nie dostaniemy drugiej szansy.
{191870}{191963}- Panowie. Witam.|- Adrian...
{191978}{192048}- O wszystkim wiemy.|- Więc o czym mamy rozmawiać?
{192084}{192126}Zabiłeś Komedianta.
{192128}{192178}Niech spoczywa w pokoju.
{192181}{192229}Blake odkrył to pierwszy.
{192246}{192296}Nixon kazał mu nas pilnować,
{192298}{192349}by być pewnym, że nie narobimy kłopotów.
{192368}{192425}Blake dowiedział sie co robię tutaj, w Karnak,
{192425}{192508}ale do czasu gdy odwiedził Molocha, nerwy miał w strzępach.
{192525}{192606}Nawet ja nie mogłem przewidzieć, że on będzie tym, którego ruszy sumienie.
{192684}{192720}Musiałem go zabić.
{192744}{192783}Potem usunąłem Johna.
{192785}{192907}Niełatwe zadanie... Wydałem prawie dwa miliardy dolarów na badania nad tachionami
{192905}{193014}żeby nie mógł widzieć przyszłości.|- Użyłeś jego profilu psychologicznego by nim manipulować.
{193014}{193132}- Zmusiłeś do opuszczenia planety.|- Znam Johna wystarczająco długo by wiedzieć że odczuwa emocje.
{193147}{193221}Delikatne zmiany mimiki, na jego twarzy mogą być niewidoczne dla laika
{193222}{193288}ale dla mnie.. równie dobrze mógłby płakać.
{193290}{193364}Jedyne co musiałem zrobić to skupić się na wątku..
{193365}{193452}Nagły napływ emocji opanował Johna gdy tylko uwierzył
{193453}{193568}że "daje" raka każdemu kogo kocha. To był dla niego wystarczający powód żeby opuścić Ziemię.
{193568}{193662}Twój niby-zamachowiec. Opłaciłeś go żeby nas zmylić.
{193663}{193782}Pan Chess oddał swoje życie w służbie ważniejszej sprawy, Dan.
{193833}{193889}Włożyłem mu kapsułkę z cyjankiem w usta
{193908}{193976}i pozostał tylko jeden nierozwiązany problem.
{193991}{194074}Ty i twoja teoria mordercy w masce.
{194081}{194150}Gdy podążałeś za mną z uporem prawdziwego socjopaty
{194152}{194256}poinformowałem policję, a gdy siedziałeś w więzieniu, ja mogłem działać.
{194257}{194319}Przepraszam że cię zawiodłem.
{194638}{194699}Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscem.
{194700}{194814}- Dan, ja właśnie to robię.|- Wojna atomowa! Zagłada ludzkości!
{195063}{195169}Oczywiście, musiałem na chwile pozbyć się moich moralnych zahamowań żeby złożyć konieczną ofiarę.
{195190}{195248}Kilka kluczowych regionów na świecie.
{195263}{195381}New York, Los Angeles, Moskwa, Hong Kong,
{195400}{195446}Starte w proch.
{195459}{195525}15 milionów ludzi zabitych
{195527}{195590}przez Dr Manhattana.
{195609}{195686}Kara dla ludzkości za flirt z Trzecią Wojną Światową.
{195688}{195797}- John nie zrobiłby tego.|- W istocie nikt poza nami się tego nie dowie.
{195808}{195886}Moje badania nad źródłem energii przyniosły efekt.
{195918}{195999}Przez te lata John pomagał mi skopiować jego moc
{196006}{196065}nieświadomy tego jak zamierzam ją wykorzystać.
{196082}{196109}Widzicie,
{196154}{196191}Komediant miał rację.
{196218}{196328}Dzika natura człowieka nieuchronnie doprowadzi, do zagłady.
{196345}{196396}Więc by ocalić planetę,
{196415}{196456}musiałem ją nabrać.
{196474}{196577}Najwspanialszy kawał w historii człowieka.
{196577}{196666}- I zabić miliony!|- By ocalić miliardy.
{196666}{196787}- Przestępstwo z konieczości.|- Wiesz, że ci na to nie pozwolimy.
{196814}{196848}Nie pozwolicie, Rorschach?
{196866}{196909}Nie jestem komiksowym przestępcą.
{196924}{196988}Poważnie myślisz, że wyjaśniłbym wam na czym polega mój show
{196989}{197071}gdyby istniała choć minimalna szansa, że możecie wpłynąc na jego zakończenie?
{197151}{197220}Zaczął się 35 minut temu.
{199611}{199668}Jezu Chryste! Henry!
{199683}{199741}Dlaczego nikt nas nie ostrzegł?!
{199775}{199877}To nie Sowieci, sir.
{199898}{200042}Wywiad twierdzi, że sygnatura energii pochodzi od...
{200065}{200119}Dr Manhattana.
{200191}{200218}John.
{200289}{200395}Zakłócenie. Katastrofalne zakłócenie.
{200603}{200681}Nie mogę uwierzyć, że do tego doszło.
{200709}{200789}To nie była głowica nuklearna.
{200891}{200929}To byłem ja.
{200969}{201063}Ja to zrobiłem.
{201064}{201155}- Co masz na myśli?|- Nie bezpośrednio.
{201162}{201228}Ale ma wyglądać tak jakbym ja tego dokonał.
{201313}{201348}Adrian?
{201483}{201538}O wilku mowa.
{201617}{201693}- John... - Wiem.|- Musisz go powstrzymać. Zabił Blake'a, zabił miliony.
{201694}{201730}Zaczekaj tu.
{201999}{202053}Adrian, skończ to.
{202093}{202147}Tachiony były cwane.
{202149}{202205}Ale nawet jeśli nie moge przewidzieć gdzie jesteś,
{202206}{202251}mogę zamienić ściany w szkło.
{202294}{202341}Powinienem ci podziękować.
{202387}{202458}Niemal zapomniałem jak to jest nie wiedzieć.
{202480}{202550}Tego uroku niepewności.
{202658}{202714}Wybacz, Bubastisie.
{203081}{203192}"Imię me Ozymandias, Król Królów"|"patrz na me dzieło i pogrążąj się w rozpaczy"
{203254}{203300}Jesteś takim dupkiem...
{204098}{204156}Veidt! Ty draniu!
{204157}{204216}- Jeżeli ją zraniłeś --|- Dan...
{204252}{204364}Dorośnij! Mój nowy świat potępia|nawet mniej oczywisty heroizm.
{204364}{204480}Twoja... dziecięca waleczność jest zbyteczna.
{204480}{204540}Cóż nią osiągnąłeś?
{204576}{204649}Nieudane zapobiegnięcie ocaleniu Ziemi
{204669}{204730}to twój jedyny tryumf.
{204732}{204791}Zawiodłem się na tobie, Adrian.
{204793}{204863}Bardzo się zawiodłem.
{205177}{205258}Odbudowanie mojego ciała, to pierwsza sztuczka jakiej się nauczyłem.
{205260}{205320}Nie zabiło to Ostermana.
{205381}{205460}A naprawdę myślałeś że to zabije MNIE?
{205480}{205557}Chodziłem po powierzchni Słońca.
{205570}{205655}Byłem świadkiem wydarzeń|tak małych i szybkich
{205656}{205715}że z ledwością można powiedzieć|iż miały miejsce.
{205716}{205809}Ale ty, Adrian,|jesteś tylko człowiekiem.
{205838}{205905}Najmądrzejszy człowiek na świecie
{205907}{206036}nie jest dla mnie większym zagrożeniem niż najmądrzejszy termit.
{206098}{206196}Co to?|Kolejna super broń?
{206197}{206337}Tak.|Można tak powiedzieć.
{206421}{206541}Zostaliśmy zaatakowani. Nagle skończyły się miliony żyć
{206541}{206660}z powodu aktu zła pochodzącego od samego Dr Manhattana.
{206723}{206878}Od ataku jestem w ciągłym|kontakcie z premierem USSR.
{206901}{206963}Odkładając na bok nasze minione różnice,
{206975}{207030}postanowiliśmy się zjednoczyć
{207041}{207110}przeciwko wspólnemu wrogowi.
{207139}{207230}Z resztą świata, wygramy.
{207297}{207361}To jest dzień o którym będziemy zawsze pamiętać.
{207379}{207473}Jednak żyjemy dalej. By bronić ludzką rasę
{207472}{207571}i wszystko co dobre i prawe, na tym świecie.
{207620}{207732}Dziękuję.|Niech Bóg ma nas w opiece.
{207732}{207764}Widzisz?
{207826}{207894}Dwa supermocarstwa wycofują się z wojny.
{207923}{208031}Ocaliliśmy Ziemię przed piekłem. My obaj.
{208031}{208106}To tak twoje zwycięstwo jak i moje.
{208211}{208329}Teraz możemy powrócić by czynić to, do czego jesteśmy stworzeni.
{208329}{208378}Jesteśmy stworzeni, do egzekwowania sprawiedliwości.
{208404}{208460}Wszyscy dowiedzą się co zrobiłeś.
{208462}{208611}Demaskując mnie poświęcisz pokój na świecie, dla którego tylu dzisiaj zginęło.
{208610}{208718}- Pokój oparty na kłamstwie.|- Ale pokój! Tak czy inaczej...
{208718}{208756}Ma rację.
{208772}{208866}Demaskacja Adriana tylko skaże ponownie świat, na atomową zagładę.
{208867}{208936}Nie. Nie możemy tego zrobić.
{208938}{209070}Na Marsie... nauczyłaś mnie jak wartościowe jest życie.
{209070}{209140}Jeśli chcemy ocalić je tutaj,
{209141}{209207}musimy zachować milczenie.
{209292}{209350}Trzymajcie swoje tajemnice.
{209507}{209571}Nawet o tym nie myśl.
{209599}{209638}Rorschach!
{209681}{209725}Zaczekaj.
{209745}{209866}Nigdy nie idź na kompromis!|Nawet w obliczu Armageddonu.
{209866}{209959}Tym zawsze się różniliśmy, Daniel.
{210212}{210304}Zmuszam się do tego, by czuć smierć, którą zadałem...
{210346}{210474}Widzieć każdą niewinną twarz, którą zamordowałem, by uratować ludzkość.
{210615}{210676}Rozumiesz mnie, prawda?
{210677}{210793}Bez potępiania i bycia potępionym.
{210893}{210946}Rozumiem.
{211112}{211212}Zejdź mi z drogi! Ludzie muszą wiedzieć!
{211213}{211272}Wiesz, że nie mogę Ci na to pozwolić?
{211291}{211362}Nagle odkryłeś człowieczeństwo?!
{211396}{211453}Jak wygodnie.
{211652}{211713}Gdyby Cię tylko obchodziło od samego początku,
{211714}{211779}to nic takiego nie miałoby miejsca.
{211852}{211929}Mogę zmienić niemal wszystko.
{212029}{212109}Ale nie moge zmienić natury człowieka.
{212116}{212200}Oczywiście. Musisz chronić nową utopie Veidta.
{212232}{212304}Co znaczy jeden trup więcej u jej podstaw.
{212461}{212530}Na co czekasz?
{212582}{212625}Zrób to.
{212780}{212833}Zrób to!
{213368}{213448}Opuszczam tą galaktykę
{213449}{213509}na rzecz innej, mniej skomplikowanej.
{213511}{213567}Myślałam, że powiedziałeś, że znów troszczysz się o życie.
{213569}{213617}Tak.
{213637}{213720}Może nawet jakieś stworzę.
{213808}{213851}Żegnaj, Laurie.
{214700}{214750}No dalej!
{214792}{214836}No dalej!
{214931}{215037}Dan...|Świat jest zjednoczony w pokoju.
{215065}{215116}A to ma być Twoje poświęcenie?
{215116}{215176}Nie!|Odidealizowałeś ludzkość.
{215178}{215259}Zdeformowałeś ją. Okaleczyłeś.
{215260}{215314}To twoje dziedzictwo.
{215516}{215588}To jest prawdziwy kawał.
{216874}{216946}Z waszymi telewizorami jest wszystko w porządku.
{216947}{217029}Weźmiecie udział we wspaniałej podróży.
{217032}{217118}Doświadczycie tych wszystkich tajemnic,
{217120}{217226}które kryje wasz umysł.
{217283}{217340}Więc nie chcesz drinka?
{217363}{217444}W porządku.|Na zdrowie.
{217469}{217549}Jest coś o czym muszę porozmawiać.
{217580}{217649}Wiem że Eddie Blake był moim ojcem.
{217704}{217751}Laurie...
{217779}{217830}Jak musisz o mnie myśleć...
{217854}{217918}Przepraszam, że ci nie powiedziałam.
{217924}{218013}Powinnam, ale...|Nie wiem, po prostu...
{218021}{218118}Wstydziłam się... Czułam głupio...|- To nie ma znaczenia.
{218137}{218211}Życie dziwnie się toczy.
{218212}{218336}Robimy dziwne rzeczy i czasami... nie możemy o nich rozmawiać...
{218336}{218410}Wiem jak to jest...
{218430}{218486}Ale chcę żębyś wiedziała
{218504}{218571}że nigdy nie zrobiłaś mi niczego złego.
{218656}{218764}Pytałaś mnie, dlaczego nie byłam na niego zła.
{218809}{218885}Bo dał mi ciebie.
{218989}{219043}Dziękuję, mamo.
{219089}{219130}Kocham Cię...
{219300}{219389}- Hej, Jupiter!|- Sally, proszę.
{219453}{219574}Wybaczcie, muszę iść się odświeżyć. Zaraz wracam.
{219809}{219876}I jak u Ciebie? Dobrze.
{219876}{219937}A jak u Ciebie? Dobrze.
{219939}{220000}Wszystko działa.
{220002}{220059}Archie przeszedł upgrade.
{220061}{220121}Skonczyłem majsterowanie.. na jakiś czas
{220123}{220173}jedyne co musimy zrobić, to wybrać droge.
{220176}{220245}To brzmi jak randka.
{220516}{220577}Czy z nami będzie dobrze?
{220619}{220689}Tak długo jak ludzie myślą, że John nas pilnuje...
{220691}{220778}Będzie dobrze. Na koniec.
{220820}{220923}Wiem co powiedziałby John. Że nic się nie kończy.
{220973}{221042}Nic nigdy się nie kończy...
{222155}{222272}Seymour! Nie mamy o czym pisać.
{222272}{222354}Każdy kraj na świecie
{222356}{222415}śpiewa pioseneczki o miłości i pokoju!
{222447}{222520}To jak wielka komuna hipisów!
{222520}{222626}Ronald Reagan chce kandydować, na prezydenta w 1988,
{222627}{222750}możemy o tym napisać.|- Seymour, nie zajmujemy się absurdami.
{222750}{222842}To wciąż Ameryka do cholery! Kto chce kowboja w Białym Domu?
{222849}{222959}Ok, mogę czegoś poszukać w korespondencji.
{222960}{223034}Korespondencja. Niech będzie.
{223054}{223099}Pisz co chcesz. Masz wolną rękę.
{223265}{223388}Dziennik Rorschacha.|12 października 1985.
{223388}{223483}Tego wieczoru w Nowym Jorku zginął Komediant.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Watchmen Tales of the Black Freighter 2009 STV DVDRip XviD NODLABS
watchmen Napisy
Watchmen TS Xvid FOX
watchmaker zegarmistrz
2009 2010 rejon
2009 pytania testowe
[W] Badania Operacyjne Zagadnienia transportowe (2009 04 19)
Twilight Saga New Moon 2009 CAM XviD POISON
2009 03 Our 100Th Issue
Doghouse (2009)
Marketing Opracowane Pytania Egzaminacyjne 2009 Furtak (46)

więcej podobnych podstron