{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{377}{496}Niech będzie jasne|trzymamy władzę, by utrzymać pokój.
{532}{612}Więc każdy przeciwnik powinien zapytać siebie
{635}{752}czy konsekwencje ataku na USA|nie przekroczą możliwych zysków.
{765}{829}Jako rezultat aktywności Sowietów
{840}{905}Grupa czuwających fizyków jądrowych
{916}{1011}przesunęła zegar Apokalipsy|na 5 minut przed północą.
{1044}{1138}Zniszczenie przez atak jądrowy.
{1176}{1267}{y:i}Pytanie. W skali od 0 do 10|gdzie 0 oznacza niemożliwe
{1279}{1338}a 10 całkowiecie pewne
{1349}{1434}jakie są szanse że|Sowieci zaatakują USA?
{1454}{1496}Pat Buchanan.
{1507}{1587}Zero.|Sowieci nie będą ryzykowali wojny..
{1606}{1697}Gdy mamy broń nuklearną po swojej stronie.
{1717}{1777}Masz na myśli|Dr Manhattan, oczywiście.
{1787}{1852}{y:i}Ale czy istnienie Dr Manhattan|zapewni światu pokój? Eleanor Clift!
{1862}{1940}{y:i}Nie powstrzymywany Związek Sowietów
{1941}{1992}{y:i}składuje
{1997}{2056}{y:i}duże ilości broni jądrowej.
{2072}{2129}- Czy to fikcja?|- Może powodem, dla którego
{2143}{2225}Sowieci robią testy nuklearne
{2226}{2307}{y:i}jest ich obawa przed |Dr Manhattan.
{2322}{2419}{y:i}Może cały świat to odczuwa.
{2484}{2542}{y:i}Statki naruszyły wody|terytorialne Rosji
{3455}{3500}Podejrzewam że to była tylko kwestia czasu.
{5776}{5844}To jest żart.|Wszystko jest żartem...
{5898}{5949}
{7733}{7836}Tłumaczenie: GHunter|Z języka rumuńskiego.|Nie jest 100% idealnie
{7903}{8109}Ale się starałem :-)
{8135}{8235}PS. Pozdrawiam Ukochaną Paulinę :-)
{8458}{8548}{y:i}JAPONIA PODDAJE SIĘ
{10179}{10283}{y:i}ROSJA MA BOMBĘ ATOMOWĄ
{14674}{14777}{y:i}Nixon wybrany|na trzecią kadencję
{15874}{15969}Edward Blake,|lat 67
{15979}{16084}90 kg...|Kawał chłopa.
{16094}{16118}Tak, widziałem ciało.
{16128}{16194}Jak na gościa w jego wieku|był w doskonałej formie.
{16206}{16258}Poza tym że był martwy?
{16297}{16339}To wzmacniane szkło.
{16339}{16401}Potrzeba wybuchu, żeby|zrobić choć rysę.
{16422}{16492}Może to była bomba.|Sprawdzałeś sypialnię?
{16515}{16578}Tak, okna były otwarte,|Wszędzie bałagan...
{16589}{16643}Materace w nieładzie|może to był rabunek.
{16670}{16718}Albo tylko na pokaz.|Widzisz to?
{16757}{16812}Ściska łapkę Prezydenta.
{16831}{16877}Sądzisz że Blake był szpiegiem?
{16909}{16973}Pracując dla rządu, tak jak my?
{17010}{17110}Ta sprawa nas przerasta.
{17215}{17307}{y:i}Dziennik Roschach,|12 października, 1985.
{17350}{17403}{y:i}Ciało psa na ulicy dziś rano
{17415}{17463}{y:i}rozszarpane, z wnętrznościami|na wierzchu
{17489}{17577}{y:i}To miasto się mnie boi.|Znam jego prawdziwą stronę.
{17592}{17706}{y:i}Ulice to rynny|przepełnione krwią .
{17721}{17779}Gdy pada deszcz
{17811}{17862}{y:i}wszystkie robaki wychodzą na zewnątrz.
{17884}{17945}{y:i}Mordercy i gwałciciele,|zgromadzą się
{17945}{17987}{y:i}w tym syfie
{18009}{18101}{y:i}i dziwki, i politycy|wołać będą "Ocal nas!"
{18159}{18218}{y:i}A ja rzeknę: "Nie."
{18297}{18360}{y:i}Każdy siedzi na krawędzi
{18369}{18429}{y:i}Patrząc na to krwawe piekło.
{18441}{18560}{y:i}Wszyscy liberalni, intelektualiści|i wszelkie lizodupy
{18582}{18648}{y:i}nagle nie potrafią nic wymyślić.
{18682}{18735}{y:i}Pode mną...|To obrzydliwe miasto...
{18755}{18822}{y:i}wyjące jak kundle|pełne upośledzonych dzieciaków.
{18855}{18932}{y:i}I noc pełna seksu|i zdrady.
{20547}{20592}{y:i}KOMEDIANT RADE DE MOLOCH
{20958}{21050}Wieczorem...|Komediant umarł w Nowym Jorku.
{21076}{21164}Ktoś wie dlaczego...|Ktoś wie...
{21210}{21275}Zaczęło się od gangów.
{21292}{21353}Ludzie o tym|zapominają.
{21375}{21432}Kostiumy piratów,|duchów...
{21452}{21516}Komicznie wyglądają ubrani jak dzieci|.
{21555}{21619}Kiedy ich aresztujemy|wracają na ulice
{21633}{21694}i nikt nie może ich rozpoznać|przez te cholerne maski.
{21734}{21809}Więc, pewnego razu,|zebraliśmy się z gliniarzami
{21828}{21863}i powiedzieliśmy:|"Że co? My też nałożymy maski"
{21878}{21922}"Kończyliśmy to, czego nie skończyło prawo."
{21968}{22053}Niedługo potem w gazetach|zaczęły pojawiać się artykuły
{22067}{22137}I chcąc nie chcąc,|staliśmy się rozrywką dla ludu.
{22168}{22235}Byłem ja, Dolar,|Mask man
{22258}{22332}Captain Metropolis,|Reparative Muscat,
{22337}{22419}Spectrum Silk|i Komediant.
{22428}{22484}Nie mówmy o tym.
{22574}{22650}Muszę być pijany...|Te wszystkie historie
{22677}{22733}Mam wrażenie że chcesz do czegoś dojść.
{22747}{22848}Tak, chcę powiedzieć|że mieliśmy za łatwo.
{22859}{22896}Nie było ważne,|co się z wami działo
{22896}{22950}Wy|byliście gdy nas nie było.
{22961}{23004}Nixon was odrzucił!
{23031}{23076}Nixon...|Dupek i oszust...
{23089}{23144}Nie wierz że|5 razy na niego |głosowałem
{23148}{23193}Ale uciekł komunistom, nie?
{23283}{23343}Już prawie północ,|muszę iść.
{23415}{23497}Prawda jest taka|że teraz jesteś lepszy
{23497}{23552}niż ja kiedykolwiek byłem,|Danny.
{23553}{23591}Hollis, obydwaj wiemy
{23601}{23634}że to nonsens.
{23634}{23722}Zważaj na słowa.
{23723}{23778}To Kapitan Hook|Kapitan Axis, pamiętasz?
{23815}{23874}Tak, wiesz...
{23909}{23958}nie musisz zawsze mnie odwiedzać.
{23982}{24031}Jeśli masz jakieś spotkanie|lub cokolwiek.
{24043}{24091}Dziadki na emeryturze|muszą trzymać się razem, nie?
{24153}{24221}- Tęsknisz za tym?|- Nie.
{24264}{24320}- A ty?|- Ni cholery.
{24375}{24417}Do zobaczenia!
{25919}{26006}- Cześć, Daniel.|- Rorschach?
{26040}{26084}Wziąłem sobie fasolkę
{26095}{26133}Mam nadzieję że nie masz nic przeciwko.
{26152}{26195}Nie nie, skądże!
{26249}{26303}Podgrzać ci?
{26318}{26370}Lubię takie.
{26394}{26449}Jak się trzymasz?
{26534}{26638}Jak na razie z dala|od więzienia.
{26651}{26740}Daniel, spójrz na to.
{26915}{26979}- Sos fasolowy?|- Ludzko-fasolowy...
{26993}{27044}Należy do Komedianta.
{27045}{27094}Należało. Nie żyje.
{27159}{27209}Pogadajmy na dole.
{27219}{27311}To mógł być napad. Może|rabuś nie wiedział kim był|Komediant.
{27334}{27392}Zwykły złodziej zabił|Komedianta?
{27422}{27474}Śmieszne.
{27487}{27569}Pracował dla rządu od 1977.
{27570}{27649}Marksistowskie bojówki w|Południowej Ameryce
{27659}{27703}Może to morderstwo polityczne|lub coś w tym stylu...
{27732}{27837}Może. Albo ktoś morduje|Bohaterów.
{27862}{27935}- Nie sądzisz że to lekka paranoja?|- Tak o mnie teraz mówią- paranoik
{27971}{28026}- Słuchaj...
{28045}{28091}Komediant zyskał wielu wrogów|przez te wszystkie lata,
{28091}{28127}nawet wśród przyjaciół.
{28137}{28197}Apropo przyjaciół,|jak Hollis Mason?
{28198}{28242}Napisał tą książkę.
{28248}{28311}A w niej kilka złych|rzeczy o Komediancie.
{28315}{28419}Nie podoba mi się ten tok myślenia.|A jeszcze mniej śledzenie mnie.
{28424}{28473}Może miałem na Ciebie oko.
{28492}{28539}Gdyby ktoś z Masek|coś planował.
{28539}{28584}Nigdy nie byłeś taki czuły.
{28585}{28643}Atak na jednego jest|atakiem na wszystkich.
{28666}{28726}Jakie rozwiązanie sugerujesz?
{28743}{28784}Zemsta.
{28814}{28887}- Strażnicy się skończyli...|- Powiedział cwany chujek.
{28902}{28946}Ja powiedziałem.
{29017}{29071}Nikt nie wie kim jesteś.|Możesz sobie darować...
{29091}{29162}- Spróbować mieć normalnie życie.|- To masz teraz?
{29177}{29219}Normalne życie?
{29259}{29346}Chodząc ulicami tego miasta..|Patrzysz jak umiera
{29347}{29434}Jak ludzkie wraki rozmawiają|o heroinie i porno
{29455}{29506}Czujesz się normalny?
{29526}{29587}Przynajmniej skończyłem ukrywać|się pod maską.
{29639}{29761}Nie... Chowasz się przed ludźmi...
{29801}{29853}Trzymaj się, Dan.
{29868}{29924}Tunel prowadzi|kilka przecznic na północ.
{29935}{30009}Pamiętam, często tędy|chodziłem
{30025}{30065}Gdy byliśmy partnerami...
{30081}{30128}To były piękne czasy,|prawda Rorschach?
{30142}{30187}Co się stało?|Odszedłeś.
{30876}{31017}Panie Veidt, obecnie jest pan|jednym z dwóch Strażników
{31018}{31054}którzy pokazali się światu.
{31065}{31101}Pierwszy- Hollis Mason.
{31115}{31175}I ty, który nieźle zyskałeś
{31195}{31261}na przerobieniu swojego|Super-Bohaterskiego alter-ego
{31262}{31305}Na korporację wartą miliard dolarów.
{31333}{31380}Zabawki, pudełka śniadaniowe,|inżynieria genetyczna
{31407}{31456}wiem że nawet jest film.
{31469}{31526}Nie usłyszałem dotąd żadnego|pytania, panie Roth
{31526}{31576}Przepraszam... Czy uważa pan...
{31576}{31606}że inni Strażnicy widzą mnie jako|prostytutkę?
{31607}{31663}Tak
{31664}{31774}Przeszło mi przez myśl|że dawni partnerzy mogą|tak to widzieć.
{31795}{31937}Tak samo jak wiem że w dziennikarstwie|skandal sprzedaje się najlepiej.
{31957}{32060}Nawiązaliśmy współpracę |z Dr Manhattan.
{32063}{32180}Powiększyliśmy laboratoria|mając na celu
{32193}{32253}uzyskanie taniego, odnawialnego|źródła energii,
{32272}{32323}które pozwoli wyeliminować|problem kończących się paliw na świecie.
{32344}{32446}Nie trzeba być analitykiem politycznym|żeby zauważy że wojna z Rosją
{32453}{32493}nie bazuje na logice, ale na strachu.
{32493}{32535}Strachu, że będziemy mieli za mało.
{32561}{32674}Ale jeśli zasoby będą|nieskończone...
{32714}{32760}wojna będzie przeszłością.
{32792}{32850}Mam nadzieję że inni|Strażnicy to rozumieją...
{32917}{32964}Gdziekolwiek są.
{32989}{33044}Dziękuję za pański czas.
{33192}{33241}Dobrze wyglądasz, Adrian|Dan...
{33273}{33320}Dawne czasy.
{33355}{33442}Więc... Roschach uważa|że ktoś poluje na |Strażników?
{33482}{33567}Myślisz że to możliwe?|Statytycznie, jedno morderstwo
{33569}{33604}nie odpowiada obecnemu.
{33626}{33674}Rorschach to socjopata, Dan.
{33690}{33752}Tak jak Komediant.|Był praktycznie Nazistą.
{33798}{33838}Wiesz to lepiej niż ktokolwiek.
{33852}{33888}Nie jestem tutaj|ponieważ tęsknię.
{33909}{33984}Roschach nie pomyślał że tylko|my znamy Strażników.
{34035}{34074}Właściwie, każdy zna twoją...
{34105}{34147}Dlatego ciebie ostrzegam pierwszego.
{34248}{34287}Dzięki, Dan.
{34344}{34438}Ale mam wrażenie że musimy się|martwić czymś ważniejszym
{34439}{34487}niż "zabójca w masce".
{34543}{34649}Jeśli Rosjanie odpalą bomby|czy John je powstrzyma?
{34665}{34721}Sowieci mają 51.000 bomb |atomowych.
{34753}{34821}Nawet jeśli John powstrzyma|99%...
{34835}{34945}Z jednym procentem |nic nie pozostanie na Ziemi.
{35008}{35066}Nawet Dr Manhattan nie może|być wszędzie.
{35419}{35533}{y:i}Dziennik Rorschacha,|13 października, 1985,
{35567}{35606}{y:i}godzina 20:30.
{35631}{35705}{y:i}Spotkanie z Dreibergim |pozostawiło niesmak
{35746}{35826}{y:i}Przegraniec, chowający się|w piwnicy.
{35879}{35929}{y:i}Dlaczego tak mało nas pozostało,
{35952}{36043}{y:i}zdrowych i bez zaburzeń|osobowości?
{36079}{36135}{y:i}Pierwsza noc|[?] nad zakładem naprawy[?]
{36168}{36232}{y:i}Spectrum Silk|to starzejąca się suka
{36248}{36301}{y:i}umierając w domu spokojnej|starości w Kalifornii.
{36325}{36390}{y:i}Dolar zatrzasnął się w obrotowych drzwiach|z bronią opuszczoną w dół
{36390}{36434}{y:i}i został zastrzelony
{36437}{36498}{y:i}Silhouette, zamordowana.
{36519}{36578}{y:i}Ofiara swojego|złego stylu życia.
{36600}{36686}{y:i}Moth man w psychiatryku|w Maine.
{36775}{36835}{y:i}Tylko dwa nazwiska na mojej liście.
{36859}{36896}{y:i}Obydwoje dzielą ten sam pokój.
{36896}{36961}{y:i}w Centrum Rozwoju Militarnego|Rockefellera
{36986}{37043}{y:i}Powinienem iść do nich.
{37057}{37150}{y:i}Powiedzieć niezniszczalnym|że ktoś chce ich zabić...
{37384}{37443}- Dobry wieczór, Rorschach.|- Dr Manhattan...
{37487}{37537}Wiesz dlaczego tu jestem?|Tak.
{37586}{37650}Ale odejdziesz zawiedziony...|Rorschach...
{37676}{37716}Nie powinieneś tu być,|nie chcą cię tutaj
{37737}{37791}Miło cię widzieć, Silk Specter
{37799}{37860}Mam normalne imię którego|używam od kilku lat, spróbuj.
{37882}{37929}Cokolwiek powiesz, Laurie.
{37941}{37999}Co tu robisz?|Komediant został zamordowany.
{38034}{38141}Rorschach chce żebym spojrzał w przyszłość|żeby znaleźć mordercę.
{38158}{38229}Już ostrzeglem Dreiberga.|Ostrzegam ciebie i ciebie.
{38309}{38411}Nawet gdybym chciał pomóc|moja przyszłość jest zablokowana
{38425}{38510}jakieś tymczasowe zakłócenia,|nie widze wyraźnie.
{38529}{38584}Zakłócenia?|Przez co?
{38584}{38676}Prawdopodobnie przez|nuklearny Holokaust.
{38695}{38773}Jeśli USA rozpocznie wojnę|z Rosją
{38800}{38886}eksplozja wywoła|falę tahioni.
{38886}{38987}Części będą wracać tam, gdzie teraz je widzisz.
{39041}{39093}Przez to moja wizja jest zaburzeona.
{39132}{39195}Muszę wracać do pracy.|Zaczekaj!
{39212}{39277}Co jeśli to jest powód|dla którego chcą nas usunąć?
{39283}{39337}Żebyśmy nie mogli tego powstrzymać?
{39343}{39442}- Żegnaj, Rorschach.|- Długą drogę przebyłem żeby się z tobą zobaczyć!
{39446}{39471}Nie idę...
{39513}{39563}dopóki nie powiem wszystkiego.
{39764}{39820}Jest wiele rzeczy których mi nie|mówisz ostatnio, John.
{39835}{39888}Nie chcę cię zbyt wcześnie martwić.
{39917}{40016}Jeśli Adrian i ja rozwiążemy kryzys|energetyczny, wojny będzie można|uniknąć.
{40024}{40082}Zawsze mówiłeś że czas jest ciągły.
{40095}{40156}Jeśli to prawda, to jak|możesz zmienić przyszłość?
{40165}{40222}Gdybyś tylko mogła widzieć czas...
{40247}{40286}jak ja...
{40287}{40370}Pozwól mi pokazać.
{40466}{40546}{y:i}Magia, marzenia,|to było kiedyś!
{40553}{40602}{y:i}Byłam Bohaterką, do cholery!
{40609}{40644}{y:i}To moja wina że się zestarzałaś?
{40657}{40716}{y:i}Na co narzekasz skoro |masz co jeść ty i twoja córka!
{40737}{40801}{y:i}Dlaczego nie spotkasz się z Eddiem?|Może da ci lepsze życie!
{40802}{40876}{y:i}To była pomyłka!|Jeden raz!
{40893}{40930}{y:i}Próbował cię zgwałcić...
{40985}{41026}Twój umysł przedziera się przez ciemne|miejsca
{41026}{41088}a ty pytasz dlaczego|ukrywam przed tobą najgorsze?
{41180}{41234}- Pozdrów ode mnie Dana.|- Co?
{41308}{41363}Chciałaś sie mnie spytać|czy pójdę z tobą na obiad.
{41421}{41469}Jak za dawnych czasów...
{41514}{41577}Ale nie zrobiłaś tego...|Wiesz że nie mogę...
{41677}{41781}Więc zadzwoiłaś do Dana,|który jest normalny.
{41809}{41875}Zasługujesz na towarzystwo starego przyjaciela.
{42710}{42765}Stolik dla Dana Dreiberg?
{43376}{43453}Pamiętasz tego świra,|jak on się nazywał...
{43472}{43521}Kapitan Carnage,|nazywał się
{43523}{43596}największym ciemiężcą ludzkości,|zawsze chciał kopa.
{43598}{43664}Pamiętam, na mnie kiedyś próbował,|po prostu odszedłem.
{43667}{43730}Śledził mnie chodząc|całymi dniami za mną
{43743}{43875}i krzyczał "Ukarz mnie!"
{43907}{43959}Co się z nim stało?
{43972}{44023}Spróbował tego na Rorschachu
{44023}{44079}A ten wrzucił go|do szybu windy.
{44262}{44307}O matko, to nawet nie śmieszne...
{44339}{44375}- Nieco śmieszne...|- Tak...
{44494}{44559}Dobrze cię znowu widzieć
{44576}{44613}Wzajemnie, Laurie.
{44628}{44685}Dlaczego to robiliśmy, tak ubrani?
{44721}{44765}Nikt inny nie chciał.
{44768}{44869}A pamiętasz mój kostium?|Ten ciasny lateks, był okropny.
{44901}{44945}Tak, tak...|Okropny.
{44970}{45019}Ale nie chciałam zawieść matki.
{45019}{45070}która chciała by córeczka była jak ona
{45071}{45113}i walczyła ze "złymi ludźmi".
{45141}{45212}Myślę że Keen był najlepszym co|nam się przytrafiło.
{45262}{45336}W każdym razie żyjemy dłużej.
{45402}{45489}- Co?|- Johm myśli...
{45508}{45571}że jeśli czegoś z tymm nie zrobi
{45593}{45643}wybuchnie wojna nuklearna.
{45661}{45803}Nieługo.|Ale ja nie wiem co mysleć.
{45812}{45867}Ciągle tylko mechanika kwantowa,|zakrzywiona rzeczywistość,
{45885}{45945}nawet nie wiem który wszechświat|aktualnie ogląda.
{45988}{46052}Coraz bardziej się ode mnie oddala...
{46081}{46129}Wszyscy...
{46129}{46213}Nawet nie wiem czy mu|nadal na mnie zależy
{46214}{46258}czy tylko udaje
{46291}{46351}Jeśli udaje- znaczy że mu|zależy.
{46477}{46504}Czekaj, otworzę drzwi.
{46554}{46619}- Dzięki, Dan.|- Już?
{46620}{46658}Tak.
{46784}{46875}Przepraszam, zaprosiłam cię na|kolację żeby pogadać, pośmiać się
{46889}{46973}ale... ostatnimi czasy nie ma|zbyt wielu okazji do śmiechu.
{47009}{47090}Czego się spodziewałaś?|Komediant nie żyje.
{47664}{47767}{y:i}CMENTARZ
{49376}{49438}Laurie, to ty?
{49538}{49587}Myślałam że jesteś przyzwyczajona|do takiego podróżowania.
{49627}{49701}No więc nie jestem.|Nienawidzę gdy John mnie teleportuje.
{49732}{49790}Lepsze to niż MPK.
{49809}{49856}Margarity?
{49869}{49912}Mamo, jest 14 w południe.
{50039}{50090}Pamiętasz tego faceta, co|pisze mi listy?
{50091}{50150}Wysłał mi pamiątkę,
{50155}{50182}biblię z Tijuany...
{50194}{50300}8stronicowy magazyn porno|wydawany w latach 30 i 40tych.
{50304}{50380}- Wysłał ci to?|- Tak, są wiele warte.
{50420}{50454}Mamo, to obrzydliwe...
{50470}{50511}A to zastanawiające.
{50518}{50586}Dlaczego mówisz do mnie "matka"|gdy jesteś zła?
{50616}{50697}Wiem dlaczego tu jesteś|nadal potrafię czytać.
{50739}{50778}Jest w gazecie...
{50807}{50874}Pogrzeb Eddie Blake`a jest dzisiaj.
{50921}{50990}W końcu powiedział ostatni żart...
{51003}{51083}- Biedny Eddie...|- "Biedny Eddie" po tym co ci zrobił?
{51098}{51167}Laurie, nadal jesteś młoda...
{51204}{51326}Nie rozumiesz. Rzeczy się zmieniły.|Co się stało, było 40 lat temu.
{51346}{51398}Mam 67 lat.
{51427}{51523}Każdego dnia przyszłość wygląda|nieco mroczniej
{51556}{51675}Ale przeszłość,|nawet trudniejsze chwile...
{51711}{51771}są coraz jaśniejsze.
{52011}{52089}Możemy iść.
{52157}{52244}- Dziękuję.|- To ja dziękuję, panie Owl.
{52461}{52524}Prawdziwa sesja fotograficzna.|Chcę żeby włosy były w porządku.
{52604}{52666}Idź, będę za 5 minut.
{53088}{53166}Eddie, co tu robisz?
{53190}{53258}- Wiesz że się przebieram.|- Oczywiście.
{53335}{53418}Chodź, kochanie...|Wiem czego potrzebujesz.
{53438}{53511}Musisz mieć powód|żeby się tak ubierać.
{53533}{53560}Nie, Eddie...
{53614}{53660}Nie jako "TAK".
{53691}{53720}Nie jako "NIE".
{53727}{53782}- Ok?|- Chodź, słodziutka!
{53916}{54008}Eddie?
{54910}{54950}Ty skurwysynu!
{55134}{55188}Tak lubisz,|podnieca cię, tak?
{55190}{55211}Co?
{55485}{55542}Życie jest ciężkie, kubeczku.
{55566}{55650}Tak samo u dobrych|jak i u złych.
{55669}{55733}Comediant|był jednym i drugim po trochu.
{55800}{55868}I zawsze myślał że|będzie śmiał się ostatni.
{57877}{57926}Fajerwerki, chyba sobie żartujesz.
{57943}{58021}Tak jakby ta część kraju|nie miała dosyć "fajerwerków".
{58067}{58119}Jeśli przegralibyśmy w |Wietnamie
{58146}{58186}Powinniśmy oszaleć.
{58204}{58251}Wiesz?|Cały kraj.
{58287}{58372}Ale wygraliśmy, dzięki tobie.
{58432}{58510}- Brzmisz dziwnie|- Ja, dziwnie?
{58511}{58531}E tam.
{58554}{58603}To nawet śmieszne.
{58784}{58822}Pięknie...
{58823}{58883}- Panie Eddie...|- To czego potrzebowałem...
{58896}{59004}Wojna się skończyła.|Musi pan mówić. O tym dziecku.
{59012}{59102}Tu nie ma o czym mówić.|Wyjeżdżam.
{59126}{59199}Zawsze będziesz pamiętać,|że twój kraj jest do dupy.
{59246}{59322}- Wypierdalaj stąd...|- Nie...
{59323}{59404}- Wypierdalaj!|- Będziesz pamiętał...
{59447}{59515}Mnie...|i mój kraj...
{59538}{59583}na zawsze!
{59644}{59692}Moja twarz!
{59722}{59797}Blake... nie.|Blake!
{60001}{60049}Była w ciąży...
{60093}{60140}- A ty ją zabiłeś.|- Tak.
{60167}{60209}A wiesz co?|Ty to widziałeś.
{60222}{60283}Mogłeś zamienić broń w parę, kule|w płynny ołów
{60294}{60361}butelkę w cholerne płatki śniegu.|Ale nie zrobiłeś tego, nie?
{60437}{60498}Ciebie naprawdę nic nie obchodzi.
{60544}{60589}[Ok, tu nie łapię tekstu]
{60648}{60689}Niech bóg ma nas w opiece...
{60750}{60802}Lekarz!
{61294}{61363}{y:i}SOWIECI NAZYWAJĄ DR M|"IMPERIALISTYCZNĄ BRONIĄ"
{61364}{61398}Witam na pierwszym spotkaniu...
{61407}{61438}Przestań pieprzyć.
{61438}{61487}Jak na gościa który nazywa|siebie Komediantem
{61503}{61561}- to marnie ci żarty wychodzą..|- Poatrz na to...
{61602}{61667}to jest prawdziwy żart|Pracował 15 lat temu
{61669}{61701}i teraz nie wyjdzie
{61701}{61760}bo woli się bawić w kowbojow i indian.
{61764}{61830}Może powinniśmy zabronić|picia w trakcie spotkań?
{61845}{61925}Rorschach i ja poczyniliśmy|duże postępy w sprawie gangów.
{61926}{61953}Pracując razem.
{61960}{62017}Taka grupa może być dobrze postrzegana.
{62037}{62080}Dołożyliśmy starań|by dobrze wyglądać w gazetach.
{62084}{62108}Możemy tak wiele zrobić...
{62132}{62184}Możemy ocalić ten świat.
{62225}{62280}Z odpowiednim dowództwem.
{62362}{62419}To byłbyś ty, prawda Ozzy?
{62440}{62469}Słyszałem że jesteś|"najbystrzejszy na planecie".
{62488}{62549}Nie trzeba być geniuszem żeby|zauważyć, że świat ma problemy.
{62555}{62604}Ale potrzebujesz pokoju|pełnego głupków, żeby uwierzyli
{62604}{62655}że ktoś taki jak ty da radę.
{62677}{62743}Ludzie zabijają się od |niepamiętnych czasów.
{62777}{62862}A teraz mamy moc by to zakończyć.
{62902}{62948}Nic nie będzie ważne, jeśli głowice|zostaną wystrzelone,
{62948}{62985}zostanie tylko dym i kurz.
{63073}{63133}A oto i Ozymandias
{63148}{63222}najmądrzejszy pośród prochu.
{63741}{63820}Z prochu powstałeś,|w proch się obrócisz...
{63821}{63885}{y:i}POLICJA MÓWI"POZWÓLCIE|IM TO ZROBIĆ."
{64580}{64662}{y:i}Uwaga Obywatele,|próbujemy utrzymać porządek.
{64676}{64779}
{64819}{64871}{y:i}Proszę, nie ma sensu|używać przemocy!>
{64885}{64931}Dobra!|Tak chcesz to załatwić?
{65248}{65306}{y:i}Nie ma sensu używać przemocy!
{65525}{65568}To robi się trudniejsze...
{66147}{66218}Cholera, uwielbiam pracować|dla US Oils, Dan.
{66245}{66295}Nie bawiłem się tak dobrze|od Woodward Bernstein.
{66306}{66393}- How long can we keep this up?|- Kongres przepycha pewne ustawy
{66394}{66438}które nie pozwolą nam|nosić masek.
{66441}{66518}Nasze dni są policzone.|Do tego czasu będzie jak mówisz.
{66536}{66575}Jesteśmy jedynymi obrońcami społeczeństwa.
{66595}{66704}- Obrońcami przed czym ?|- Żartujesz? Przed nami.
{66716}{66754}- Dupek...|- Nie, Komediant, zaczekaj!
{66793}{66846}Zabierz ze mnie brudne łapska!
{66907}{66938}Co się z nami stało?
{67075}{67130}Co stało się z amerykańskim snem?
{67153}{67246}Co z nim?|Ziścił się!
{67285}{67350}Patrzysz na niego!
{69134}{69191}{y:i}ZA TOBĄ
{69344}{69420}Edward William Jacobi.|Znany też jako Edward William Vaughn.
{69441}{69485}Oraz jako Moloch!
{69571}{69613}O czym ty mówisz?
{69657}{69693}Jestem biznesmenem na emeryturze!
{69751}{69812}Skłam jeszcze raz, Moloch,|a złamię kolejny palec.
{69820}{69938}Czas leci.|Już nie jestem Molochem.
{69964}{70023}- Czego ode mnie chcesz?|- Słyszałem że byłeś dzisiaj na pogrzebie.
{70054}{70116}- W jakim celu?|- Czułem że powinienem.
{70192}{70256}Okazać szacunek Komediantowi...
{70321}{70381}- Skąd wiesz że to był Komediant?|- Włamał się tu!
{70407}{70465}Tydzień temu,|nie miał maski!
{70507}{70585}- Był pijany!|- Byliście wrogami przez dziesiątki lat!
{70586}{70630}Dlaczego miałby ciebie odwiedzać?
{70642}{70715}Nie wiem.|Obudziłem się w sypialni,
{70731}{70783}i on tam był, zły...
{70816}{70864}Płakał...
{70877}{70929}Komediant, płakał?
{70945}{70990}Bełkotał bez sensu.
{71020}{71070}Popuściłem w spodnie.
{71102}{71166}- Myślałem że mnie zabije!|- Co powiedział?
{71241}{71326}To żart,|to wszystko to pieprzony żart!
{71415}{71518}Myślałem że wiem jak to jest...|Myślałem że wiem jaki jest świat.
{71582}{71627}Zrobiłem trochę złego.
{71666}{71735}Robiłem złe rzeczy wobec kobiet...|Strzelałem do dzieci...
{71833}{71872}To była pieprzona wojna!
{71891}{71969}To... nigdy nie zrobiłem czegoś takiego!
{72079}{72138}Boże...|I jestem tu ...
{72152}{72211}upokarzając się
{72222}{72262}obok mojego dawnego wroga.
{72308}{72342}Prawda jest taka...
{72342}{72434}że jesteś teraz moim najbliższym|przyjacielem.
{72434}{72485}Co to do cholery znaczy?
{72578}{72629}Kurwa...
{72675}{72745}Twoje imię...|Twoje imię było na liście...
{72795}{72847}Razem z Janey...
{72860}{72919}czy jak tam ma na imię.|Kobieta Dr Manhattan.
{73070}{73143}Matko, wybacz mi...
{73156}{73227}I potem wyszedł. Przyrzekam.
{73260}{73328}Nie mam pojęcia co miał na myśli.
{73498}{73581}Zabawna historia,|brzmi niewiarygodnie.
{73642}{73681}Zapewne prawdziwa.
{73694}{73753}Więc to tyle?
{73765}{73831}- Jestem czysty?|- Ty?
{73870}{73942}Czysty?
{74050}{74142}Laetril. Lewe lekarstwo na |bazie Apricotu.
{74155}{74194}- Jest nielegalne.|- Daj spokój...
{74228}{74261}Proszę...
{74281}{74335}Nie zabieraj tego.
{74351}{74436}Próbuję wszystkiego.
{74461}{74497}Mam raka...
{74529}{74587}Jakiego raka?
{74606}{74651}A znasz jakiegoś którego|można wyleczyć?
{74713}{74761}Takiego właśnie mam.
{74861}{74997}{y:i}Dziennik Rorschacha,|16 października...
{75039}{75182}{y:i}Myślałem o historii Molocha.|Mogła być wymyślona.
{75198}{75252}{y:i}Rodzaj zemsty.
{75264}{75337}Pieprz się!|Zarabiam więcej przez tydzień
{75337}{75395}niż ty przez rok,|pieprzony pedale!
{75400}{75493}{y:i}Ale jeżeli to prawda|co mogło wystraszyć Komedianta
{75493}{75542}{y:i}na tyle, by płakał|w obecności Molocha?
{75581}{75686}{y:i}Co widział? I ta lista |o której wspominał...
{75795}{75857}{y:i}Edward Blake,|Komediant,
{75888}{75922}{y:i}Urodzony w 1918,
{75952}{76030}{y:i}Pochowany w deszczu, zamordowany.
{76057}{76108}{y:i}To się z nami dzieje?
{76122}{76218}{y:i}Brak czasu dla przyjaciół...|tylko wrogowie zostawiają róże.
{76269}{76333}{y:i}Brutalne życie|brutalna śmierć.
{76389}{76491}{y:i}Blake rozumiał...|Ludzie są z natury dzicy...
{76518}{76579}{y:i}Nieważne jak bardzo starasz|się to ukryć...,
{76591}{76638}{y:i}ubrać...
{76647}{76702}{y:i}Blake widział prawdziwą|twarz społeczeństwa.
{76729}{76819}{y:i}Wybrał bycie jego parodią, żartem.
{76849}{76896}{y:i}Słyszałem raz żart:
{76918}{76986}{y:i}Przychodzi facet do lekarza.|Mówi że ma depresję.
{77016}{77080}{y:i}Życie wydaje się ciężkie.
{77118}{77191}{y:i}Mówi że czuje się opuszczony|w niebezpiecznym świecie.
{77215}{77281}{y:i}Doktor mówi:|"Lekarstwo jest proste.
{77293}{77360}{y:i}Wielki klown Pagliacci|przyjechał do miasta
{77379}{77438}{y:i}Idź na jego przedstawienie.|To powinno pomóc."
{77479}{77524}{y:i}Facet uderza w szloch.
{77548}{77649}{y:i}"Ale doktorze, ja jestem|Pagliacci."
{77710}{77780}Dobry żart.|Wszyscy się śmieją.
{77792}{77857}Uderzenia bębnów...
{77874}{77909}Kurtyna.
{78124}{78171}O której masz wywiad w tv?
{78189}{78277}Nie mart się,|mamy dużo czasu.
{78488}{78527}Twój palec...|To jak lizanie baterii...
{79030}{79063}Boże, John!|Przestań!
{79080}{79121}- Co ty robisz?|- Proszę, nie złość się.
{79141}{79210}Zawsze myślałem że to lubisz.
{79238}{79294}Nie...
{79307}{79353}Nie wiem...
{79406}{79452}Nie tego chcę...
{79475}{79520}Nie wiem już co na ciebie działa...
{79609}{79721}Wiem że po prostu starałeś się...
{79742}{79794}Pracujesz gdy jesteśmy w łóżku?!
{79811}{79863}Moja praca z Adrianem|jest w najważniejszej fazie.
{79906}{79949}Nie wiedziałem że to konieczne...
{79988}{80047}By co? By wiedzieć który|z was mnie pieprzy?
{80300}{80353}Moje zamiary były skupione na tobie.
{80381}{80420}Jeżeli uważasz że jest problem|z moim zaangażowaniem
{80420}{80468}jestem gotów porozmawiać.
{80539}{80618}Wiesz jak działa wszystko|na tym świecie, poza ludźmi.
{80642}{80740}Kim jestem dla ciebie?|Kolejną zagadką do rozwiązania?
{80744}{80835}Powiedz ludziom by się odsunęli.|Teleportuję reaktor do Karnak.
{80863}{80907}Jesteś moim jedynym połączeniem ze światem.
{81124}{81174}Nie chcę już|tej odpowiedzialności.
{81340}{81376}Jest twój.
{81546}{81600}Nie martw się, John.|Wróci.
{81636}{81695}Nie, nie wróci.
{82038}{82097}{y:i}Nazywano go różnie:
{82111}{82211}{y:i}Bohaterem, bronią,|spoiwem obrony narodowej,
{82215}{82315}{y:i}rozwiązaniem wojny.
{82350}{82453}{y:i}Później Dr Manhattan|odpowie na moje pytania
{82466}{82491}{y:i}i wasze.
{82502}{82582}{y:i}Wyjątkowy wywiad
{82598}{82642}{y:i}dostarczony dla ciebie przez|Veidt Enterprise.
{83031}{83095}- Kto tam?|- Laurie.
{83395}{83434}Wybacz, dopiero zamontowałem ten zamek.
{83472}{83495}Nie miałam gdzie pójść.
{83546}{83586}W porządku, wchodź.
{83787}{83880}- Co się dzieje?|- Zostawiłam Johna.
{83935}{84006}Boże,|tak mi przykro...
{84036}{84097}Nie wiem dlaczego tu|jestem, po prostu...
{84140}{84215}Nie znam nikogo innego.
{84227}{84289}Nikogo poza cholernymi Superbohaterami.
{84323}{84412}W porządku.|To pewnie mała sprzeczka.
{84427}{84521}Nie, Dan. Nie wiesz jak to |było żyć z nim...
{84546}{84649}Patrzy się na rzeczy i jakby nie|pamiętał czym naprawdę są.
{84701}{84777}Ten świat, ten realny świat,
{84790}{84833}jest jak droga we mgle.
{84851}{84924}A ludzie są tylko cieniami.
{84983}{85047}Cieniami we mgle.
{85076}{85137}Wszystko sie pomieszało.
{85194}{85298}Przepraszam, Dan, drugi|raz psuję wieczór.
{85316}{85410}Daj spokój, ciesze się|że wpadłaś.
{85429}{85485}Miałem właśnie iść do Hollisa|na cotygodniową sesję piwną.
{85525}{85585}Zapraszam do nas.
{85598}{85664}Właściwie, to nalegam.
{86481}{86541}Super, Dr. Manhattan|przybywa i nikt mi nie mówi?
{86554}{86606}Nie mamy czasu na poprawki.|Ten niebieski jest za jasny
{86621}{86646}jak na telewizję.
{86736}{86784}Wystarczająco ciemno?
{86840}{86889}Tak, wystarczająco...
{87490}{87558}Oto lista tematów|zabronionych przez Pentagon
{87559}{87606}Afganistam się pojawi, spokojnie.
{87607}{87660}Nie daj się zagonić|w kozi róg.
{87712}{87782}A teraz fizyk jądrowy, który|przeżył straszny wypadek...
{87782}{87856}i został nagrodzony|wyjątkowymi umiejętnościami.
{87862}{87923}Potrafi naginać materię|do swoich celów.
{87946}{88028}Obecnie świat zna go|jako Dr Manhattan.
{88048}{88089}Witamy!
{88218}{88252}Tak jest.
{88447}{88514}Pani Black,|pani ma pierwsze pytanie.
{88532}{88622}Dr Manhattan, jak pan wie|zegar Apokalipsy jest symbolem
{88625}{88712}zbliżania się rasy ludzkiej|do upadku.
{88728}{88790}Północ przedstawia zagrożenie|wojny nuklearnej.
{88820}{88878}Aktualnie stoi 4 minuty|przed północą.
{88909}{88968}Zgodzi się pan że jesteśmy|tak blisko zagłady?
{88985}{89033}Mój ojciec był zegarmistrzem.
{89063}{89137}Zostawił zawód gdy Einstein|odkrył że czas jest modowalny.
{89189}{89280}Jedynie mogę się zgodzić że|symboliczny zegar jest tym|dla rozumu,
{89304}{89373}czym zdjęcie tlenu dla|tonącego człowieka.
{89447}{89511}- Więc mówi pan ze nie ma zagrożenia?|- Nawet w świecie bez
{89541}{89583}broni atomowej,|nadal byłoby niebezpiecznie.
{89710}{89827}A co pan powie na tyle zarzutów,
{89840}{89900}o boskim darze, który pozwala|panu widziec przyszlosc?
{89915}{90006}Widzę tylko moją przeszłość|i tylko moją przyszłość.
{90032}{90088}Nie jestem amunicją.
{90088}{90165}- Doug Roth, pytanie.|- Odnośnie pańskiej przeszłości, dr Manhattan,
{90199}{90267}czy pamięta pan człowieka|o nazwisku Wally Weaver?
{90277}{90382}Tak. Byliśmy obydwaj|fizykami w Gila Flats.
{90415}{90459}Zmarł na raka.
{90481}{90528}- Był dobrym człowiekiem.|- Co z Edgarem Jacobi,
{90541}{90582}również znanym|jako Moloch?
{90629}{90679}Zmierzył się pan z nim|kilka razy w latach 60tych,
{90698}{90780}wie pan ze ma raka?
{90811}{90852}Słyszałem.
{90852}{90877}A co z gen. Randallem?|Był pańskim przełożonym
{90910}{90978}gdy zaczynał pan |pracę dla rządu.
{91003}{91096}- Rak.|- Sugeruje pan, że ja byłem przyczyną.
{91104}{91176}Tu gdzie stoję wydaje|się to całkiem jasne.
{91197}{91249}Nawet jeśli to prawda,|nie ma to znaczenia.
{91262}{91357}Żywe i martwe ciało ludzkie |mają tyle samo części.
{91448}{91480}Pod względem struktury|nie ma żadnej różnicy.
{91656}{91714}Ok, prosze zwolnić.
{91931}{92012}A co z Janey Slater?|Myśli pan że robi jej to różnicę?
{92064}{92117}- Janey?|- Pana ex dziewcznyna.
{92147}{92190}Też była fizykiem.
{92199}{92267}- Pracowaliście przez 11 lat.|- Doug, jedno pytanie na raz.
{92278}{92321}Również ma raka.
{92332}{92368}Lekarze dają jej 6 miesięcy.
{92380}{92437}Czy nie tak, pani Slater?
{92790}{92860}Byłeś dla mnie wszystkim, John...
{92872}{92928}Całym moim światem...
{92942}{93001}Pamiętasz ile razy mówiłeś|mi że mnie kochasz?
{93005}{93043}Janey, powiedziano mi...
{93061}{93216}Byłam z tobą po wypadku,|oddałam ci wszystko!
{93323}{93362}Tak mi się odpłacasz?
{93375}{93432}- Janey, nie powiedziano mi, nie wiedziałem...|- Bądź przeklęty, John!
{93460}{93502}Niech cię piekło pochłonie!
{93511}{93560}Zaczekaj.
{93637}{93690}Wyłączcie te kamery!
{93759}{93798}Do tyłu!
{93819}{93872}Proszę!
{93886}{93934}Niech wszyscy odejdą...
{93967}{94010}I zostawią mnie samego.
{94075}{94145}Powiedziałem zostawcie mnie!
{94414}{94476}Patrzę na gwiazdy...
{94487}{94576}Są tak daleko, i tak długo|trwa nim ich światło dotrze|do nas...
{94678}{94741}Wszystko co widzimy w gwiazdach|to stare fotografie...
{94854}{94931}Jest maj, 1959,|i jestem zakochany.
{95000}{95051}- Pomyśl o jutrze.|- W porządku.
{95058}{95096}- 75 centów.|- Ok, dziękuję.
{95097}{95121}Trzymaj.
{95137}{95178}John, wolałabym żeby ktoś nas ostrzegł.
{95198}{95235}Mam świeży makijaż.
{95246}{95338}Nie, jestem pewiem|że wyszłaś świetnie.
{95465}{95586}Jej nazwisko Janey Slater,|jest fizykiem, jak ja.
{95635}{95683}Mam 30 lat.
{95803}{95872}Poznał nas mój dobry |znajomy ze studiów, Wally Weaver.
{95977}{96079}12 luty, 1981.|Wally umiera na raka,
{96104}{96153}o którego mnie posądzają.
{96589}{96652}Tamtej noy Janey i ja po raz|pierwszy się kochaliśmy...
{96818}{96870}Miesiąc później miałem wypadek.
{97076}{97128}Zaraz do was dołączę,|chyba zostawiłem zegarek.
{97179}{97240}Poczekaj chwilę.
{97288}{97364}Wszedłem do pomieszczenia reaktora.
{97371}{97427}Znalazłem zegarek.
{97566}{97669}Gdy dotarłem do drzwi,|Wally pobladł.
{97684}{97759}Program się zaczął,|nie możemy go zatrzymać.
{97821}{97876}Jestem przerażony.
{98028}{98089}Wybacz, John...
{98121}{98168}Ale nie mogę...
{98214}{98283}Janey, nie zostawiaj mnie!
{99022}{99131}12 maja, 1959,|wtedy przedstawiono mi Janey,
{99166}{99282}Kupuje mi piwo. Po raz pierwszy|kobieta kupiła mi piwo.
{99298}{99381}Przekazując mi zimny kufel,
{99405}{99449}nasze palce się zetknęły.
{99713}{99765}Dobrze, John.
{99777}{99867}Teraz pozostała kwestia złożenia|elementów w odpowiedniej|kolejności.
{100006}{100077}Odczuwam strach ostatni raz...
{100515}{100623}Oficjalny pogrzeb.|Nawet nie było czego chować...
{100639}{100686}Janey oprawia zdjęcie.
{100709}{100767}To jedyne zdjęcie mojej osoby.
{100809}{100897}System cyrkularny jest widziany w obwodzie|[Ok, nie jestem fizykiem, nie wiem|jak to opisać]
{100941}{101047}Kilka dni później częściowo|gotowy szkielet stoi na korytarzu.
{101065}{101120}Krzyczy na moment przed|zniknięciem.
{101766}{101898}Boże, John...|Czy to ty?
{101906}{101992}Narody całego świata oczekują |w napięciu na nowe informacje
{101992}{102062}odnośnie prawdopodobnie |najważniejszego odkrycia|w historii.
{102078}{102133}Powtarzam, Superman istnieje.
{102145}{102182}I jest Amerykaninem.
{102339}{102397}Nazywają mnie Dr Manhattan.
{102672}{102707}Moje imię zostało wybrane
{102707}{102796}ze względu na wrogów USA.
{102875}{102933}Robią ze mnie coś boskiego,
{102981}{103030}coś śmiertelnego.
{103128}{103173}Styczeń 1971,
{103191}{103323}prezydent Nixon prosi o |wsparcie w Wietnamie.
{103340}{103375}Jego poprzednicy nigdy|by nie poprosili.
{103409}{103467}Po tygodniu wojna się kończy.
{103468}{103558}Niektóre oddziały chcą|się poddać osobiście.
{103622}{103712}Hollis Mason, bohater na emeryturze,|pisze książkę.
{103728}{103816}Nazywa w niej moje przyjście|"Wschodem ery superbohatera"
{104226}{104275}Nie jestem pewien co to oznacza.
{104291}{104360}W tamtym momencie moje słowa|zostały źle zinterpretowane.
{104374}{104445}Nigdy nie powiedziałem że|Superman istnieje i że|jest nim Amerykanin.
{104459}{104582}Powiedziałem "bóg istnieje|i jest Amerykaninem"
{104619}{104673}Jeżeli zaczniesz czuć nacisk,
{104682}{104746}owładniające uczucie przerażenia|przed tą ideą,
{104788}{104921}nie panikuj. Oznacza to, |że wciąż jesteś normalny.
{105014}{105068}Boże Narodzenie, 1963.
{105099}{105175}Janey mówi, że boi się|i martwi.
{105191}{105253}Mówi że jestem niczym bóg...
{105276}{105324}Mówię jej że nie uważam,|by bóg istniał.
{105353}{105397}A jeżeli istnieje,|to nie jestem do |niego podobny.
{105439}{105489}Mówię że wciąż jej pragnę.
{105501}{105552}I że zawsze będę...
{105576}{105665}Gdy ją okłamuję,|jest 4 września, 1970,
{105714}{105782}jestem w pokoju|pełnym ludzi w kostiumach.
{105824}{105883}I młoda dziewczyna|spogląda na mnie...
{105899}{105933}i uśmiecha się.
{105964}{106070}Jest piękna...|Po każdym pocałunku
{106092}{106150}zostawia delikatniejszy|posmak mych jej ustach...
{106190}{106247}Jako znak.
{106273}{106330}Janey oskarża mnie.
{106362}{106399}Wpada w furię
{106399}{106465}i pyta czy to dlatego|że starzeje się.
{106502}{106545}To prawda...
{106594}{106655}Starzeje się każdego dnia.
{106840}{106914}Ja stoję...
{106915}{106979}Wolę nie słyszeć.
{107020}{107062}Jestem zmęczony.
{107077}{107190}Nią, tymi ludźmi. Byciem bogiem|wmieszanym w ich życia.
{107784}{107851}Wiele zobowiązań i pracy|by stworzyć niebo.
{107884}{107968}Chociaż niebo pełne jest grozy.
{107984}{108055}Być może świat nie został stworzony.
{108079}{108133}Być może nic nie zostało stworzone.
{108145}{108231}Zegar bez zegarmistrza.
{108261}{108335}Jest za późno.|Zawsze było.
{108383}{108470}Zawsze będzie... za późno.
{108615}{108731}Panie Prezydencie|Sowieci przesuneli czołgi...
{108751}{108777}przez granicę Afganistanu.
{108795}{108949}Pytają nas czy upozorowaliśmy|zniknięcie Dr Manhattan`a
{108957}{109026}by sprawdzić|czy wykonają ruch.
{109062}{109141}Jak szybko możemy być|gotowi do obrony?
{109186}{109244}- Dwa dni.|- Mamy 54% szans
{109258}{109318}na zmycie całej armi URSS
{109319}{109358}zanim wystrzelą rakiety.
{109378}{109497}Biorąc pod uwagę ile rakiet|zniszczymy nim zaatakujemy,
{109497}{109557}stracimy całe wschodnie wybrzeże.
{109573}{109658}Ostatni oddech stacji Harvard.
{109700}{109768}Pomyślmy tak jak oni myślą.
{109769}{109857}Biorąc pod uwagę uszkodzenia przez|skrzydła sterujące, największe będą|na południu.
{109880}{110004}Meksyk wyjdzie na tym najgorzej.|Większość farm zapewne ocaleje.
{110005}{110051}Nie jest źle...
{110070}{110141}Wszystko rozważone...
{110193}{110258}Panie Prezydencie, co|pan chciałby zrobić?
{110485}{110574}Zabierz nas do Defcon 2.|Zacznijcie tankować bombowce...
{110613}{110668}Dr Manhattan ma 2 dni.
{110699}{110736}Po tym czasie...
{110748}{110826}Ludzkość jest w rękach|potężniejszych niż moje.
{110854}{110903}Miejmy nadzieję że |jest po naszej stronie.
{110954}{111063}Bez Dr Manhattan`a, naciskającego|Rosjan na pokój, panie Veidt,
{111063}{111143}ludzie będą potrzebować|nowego źródła energii
{111143}{111172}na którym mogą polegać.
{111191}{111224}Może pan zrozumieć...
{111224}{111343}Świat nie może pozbyć się|ropy, energii atomowej|i wyjść na zero.
{111364}{111423}W ciągu nocy zniszczy pan|całą naszą ekonomię.
{111424}{111447}Masz rację, Lee.
{111447}{111485}Potrzebujemy darmowej energii.
{111485}{111563}No, "darmowa" to kolejne słowo|do pary z "socjalizm".
{111563}{111629}Możemy rozpocząć publiczne śledztwo
{111629}{111706}odnośnie komunistycznych powiązań|jakie pan mógł mieć...
{111719}{111758}Panie Lacocca...
{111758}{111787}Panowie.
{111819}{111855}Szanuję wasze zdanie
{111878}{111948}i osiągnięcia w przemyśle,|naprawdę.
{111985}{112033}Chcecie znać moją przeszłość?
{112066}{112111}Ok.
{112136}{112214}Gdy miałem 17 lat|moi rodzice zmarli
{112214}{112256}zostawiając mnie samego.
{112299}{112336}Możecie powiedzieć
{112336}{112373}że zawsze byłem sam.
{112373}{112432}Mówią że jeste|najbystrzejszym człowiekiem świata
{112432}{112497}ale prawda jest taka,|że często czuję się jak głupiec.
{112497}{112579}Nie potrafię się z kimś związać..
{112579}{112668}Z kimś żywym.
{112689}{112747}Jedyna osoba|z którą mógłbym się związac
{112747}{112812}zmarła na 300 lat|przed Jezusem.
{112828}{112873}Aleksander Macedoński.
{112873}{112938}lub Aleksander Wielki,|jak go nazywacie.
{112966}{113057}Jego wizja zjednoczonego świata
{113057}{113140}była...|Cóż, była niebywała.
{113168}{113276}Chciałem... musiałem|dorównać jego zasługom.
{113276}{113365}Więc zacząłem wpajać jego|nauki do naszego świata
{113365}{113450}takie jak|moja droga podboju.
{113451}{113579}Nie ludźmi,|ale złymi zasobami.
{113620}{113655}Energią alternatywną.
{113655}{113682}Ropą.
{113682}{113731}Energią atomową.
{113731}{113828}I jak narkomani wy, panowie,|macie misję uwiecznienia...
{113829}{113880}- Słuchaj...|- Nie.
{113962}{113996}Ty słuchaj.
{114039}{114082}Świat ocaleje
{114105}{114176}i zasługuje na więcej|niż możecie mu dać.
{114196}{114243}Więc przejdźmy do sedna, dobrze?
{114265}{114323}Moja osoba jest warta więcej|niż wasze korporacje
{114323}{114389}mogę was kupić|i sprzedać z 3krotnym przebiciem.
{114389}{114460}To kwestia którą muicie brać pod uwagę|jeśli decydujecie się na...
{114460}{114534}uczynienie naszego nieporozumienia...
{114541}{114567}Publicznym.
{114618}{114666}Myślę że znacie drogę do wyjścia.
{114723}{114748}Panowie.
{114831}{114865}Fabrykanci chcą z tobą porozmawiać
{114865}{114917}o przeciwnikach "Ozymandias".
{114918}{114958}Wygląda na to że pozostali|przeciwnicy nie żyją.
{114958}{114992}Panie Veidt?
{114992}{115049}Chyba mam kilka pomysłów
{115049}{115074}Panie Veidt.
{115102}{115154}Chyba zaczęliśmy od złej strony
{116089}{116121}Ma kapsułkę z trucizną!
{116121}{116189}Nie przegryzaj, skurwysynu.|Kto cię wysłał?
{116189}{116233}Chcę nazwisko!
{116256}{116289}Powiedz mi nazwisko!
{116581}{116619}Kapsułka samobójcy.
{116643}{116709}Cyjanek potasu.|Był martwy nim upadł na ziemię.
{116709}{116736}Dziękuję.
{116772}{116813}Więc Rorchach miał rację.
{116835}{116876}To był jakiś maniak.
{116877}{116920}Organizacja.
{116920}{116990}Z dużym funduszem, |dobrze wyposażona.
{116990}{117057}Kto chciałby nas zabić?
{117094}{117126}Nie wiem.
{117126}{117169}Ale nie jest tu bezpiecznie.
{117310}{117360}Więc, e... żadnego znaku od Johna?
{117382}{117402}Nie.
{117434}{117470}Więc...
{117491}{117535}Może zostaniesz u mnie?
{117567}{117649}Nie... to słodkie,|ale nie chcę się narzucać...
{117649}{117735}Nie nie, pomyśl o tym|jako robieniu mi przysługi.
{117783}{117834}Nie będę musiał się martwić|gdzie jesteś.
{117927}{117947}Dobrze.
{118035}{118071}{y:i}Dziennik Rorschacha.
{118071}{118141}{y:i}21 października 1985.
{118167}{118210}{y:i}Na rogu 43 i 7,
{118210}{118266}{y:i}zobaczyłem Dreiberga i Laurie opuszczających restaurację.
{118267}{118342}{y:i}Nie poznali mnie bez maski.
{118378}{118410}{y:i}Afera?
{118410}{118509}{y:i}Złamała serce Manhattana|i zesłała na wygnanie?
{118509}{118576}{y:i}By zastąpic go Dreibergiem?
{118576}{118660}{y:i}Czy Manhattan w ogóle ma serce|które można złamać?
{118781}{118875}{y:i}Mordercą był lokalny łachudra,|Roy Chess.
{118906}{118961}{y:i}W jego mieszkaniu znalazłem wskazówki.
{119000}{119067}{y:i}Wygląda na to, że pracował|w Pyramid International.
{119117}{119174}{y:i}Widziałem ten znak wcześniej.
{119174}{119228}{y:i}U Molocha.
{119325}{119397}Facet próbował dzisiaj zastrzelić|najbystrzejszego faceta na ziemi, Moloch.
{119397}{119473}Dostał robotę w Pyramid Transnational.
{119473}{119543}Coś więcej niż posada kuriera.
{119543}{119623}Widziałem twój odcinek z|emerytury z pieczątką|tej samej firmy.
{119623}{119729}Jeden z masek nie żyje.
{119729}{119772}Koniec kłamstw, Moloch!
{119772}{119814}Kto tym steruje?
{119955}{119983}Rorschach!
{119983}{120053}Tu policja!|Wiemy że tam jesteś!
{120053}{120105}Nie! Nie!
{120105}{120176}Jeśli jest tam ktoś z tobą|wypuść go, w całości.
{120219}{120255}Nie, nie, nie, nie, nie!
{120312}{120373}Ustawiony.|Głupi, głupi, głupi!
{120404}{120436}Nigdy się nie poddam
{120459}{120505}Mam nadzieję że jesteś|gotowy, "bohaterze".
{120505}{120542}Proszę bardzo...
{121097}{121122}Raz...
{121241}{121280}Dwa...
{121373}{121411}Trzy.
{123040}{123113}- Śmierdzi!|- Zdejmij maskę!
{123200}{123269}Moja twarz! Oddajcie moją twarz!
{123297}{123340}{y:i}Sławny morderca Rorschach|został aresztowany
{123340}{123388}{y:i}i zidentyfikowany|jako Walter Kovacs,
{123388}{123435}{y:i}mężczyzna rasy białej,|35 lat.
{123446}{123484}{y:i}Niewiele o nim wiadomo,
{123484}{123543}{y:i}ale był zamieszany w|morderstwo Edgara Jacobi`ego,
{123543}{123611}{y:i}znalezionego po strzale w głowę|z bliskiej odległości|w jego mieszkaniu na Bronksie.
{123611}{123653}{y:i}Wielu funkcjonariuszy
{123653}{123720}{y:i}zostało rannych podczas|pojmania Jaco.
{123872}{123966}Zerżnę ciebie i|twoją matkę!
{124238}{124285}Walter Kovacs.
{124296}{124349}To pana imię,|Walter?
{124372}{124453}Proszę pozwolić mi wyjaśnić|twoją sytuację Walter.
{124477}{124554}Współpracuj ze mną|a ja będę miał opcję
{124554}{124624}żeby przekonać sędziów że potrzebujesz|leczenia psychiatrycznego.
{124644}{124670}W szpitalu.
{124670}{124714}Wierzę że to cię zadowala.
{124737}{124876}Władze chcą cię umieścić|razm z innymi więźniami .
{124901}{124943}Więzienie to więzienie.
{124943}{124978}Tak.
{124978}{125044}Różnica jest taka że tam
{125091}{125132}pozostaniesz żywy.
{125132}{125236}Odpowiadasz za wsadzenie wielu|z nich za kratki, Walter.
{125328}{125365}Powiedz co widzisz.
{125493}{125549}Ślicznego motyla.
{125633}{125688}A co widzisz tutaj?
{125810}{125880}Mamo? Czy on cię krzywdzi?
{125880}{125921}Co? Masz dziecko ?
{125947}{126026}Gnój!|Powinnam była wykonać |tą aborcję!
{126276}{126338}Ładne kwiatki.
{126479}{126549}Słyszałem że woli chłopców.
{126574}{126692}Złapałeś jakiegoś syfa?|Sukinsynu?
{126692}{126753}Słuchaj mnie, debilu!
{126753}{126856}Obciągniesz mi|za dolara?
{127331}{127370}Chmury.
{127491}{127553}Powiedz mi o Rorschachu.|Dlaczego to robisz, Walter?
{127553}{127643}Nie nazywaj mnie "Walter".|Nie lubię cię.
{127674}{127767}Nie lubisz mnie. Dobrze,|dlaczego?
{127767}{127810}Jesteś gruby.
{127827}{127893}Bogaty.|Jesteś "czułym" liberałem
{127893}{127960}Teraz chcesz usłyszeć|o Roschachu.
{128019}{128063}Opowiem ci o nim.
{128114}{128170}Badałem sprawę porwania dzieciaka.
{128222}{128299}Blair Roche, 6letnia dziewczynka.
{128328}{128421}Byłem młodszy.|Zbyd delikatny dla kryminalistów.
{128458}{128505}Pozwoliłem im żyć.
{128531}{128588}Złamana ręka pozwoliła|zdobyć informacje
{128588}{128652}gdzie mam szukać zaginionej dziewczynki.
{128861}{128904}Wiedziałem że tu jest.
{128926}{128989}Ale gdy przeszukałem mieszkanie|niczego nie znalazłem.
{129035}{129076}I wtedy ją znalazłem.
{130380}{130439}Było ciemno gdy|wrócił morderca.
{130529}{130578}Najciemniej jak|to możliwe.
{131277}{131334}Bez jaj, kto tam jest?
{131334}{131372}Kto tam?!
{131422}{131463}Kto tam?!
{131717}{131760}Co? Co do kurwy?
{131760}{131796}Kim ty kurwa jesteś?
{131796}{131844}Czego kurwa chcesz?
{131863}{131913}Zabiłeś moje psy, facet!
{132036}{132083}Myślisz że miałem z nią|coś wspólnego?
{132118}{132147}Znalazłem to!
{132147}{132222}Co więcej masz?|To nic nie znaczy!
{132413}{132438}Dobra.
{132452}{132488}Przyznaję się.
{132516}{132543}Porwałem ją.
{132543}{132577}Zabiłem.
{132601}{132639}Aresztuj mnie.
{132661}{132709}No co? Aresztuj!
{132724}{132769}Zrobiłem to, mówię że zrobiłem!
{132806}{132843}Chryste!
{132843}{132911}Mam problem, facet.|Pomóż mi.
{132911}{132950}Potrzebuję pomocy.
{132950}{133018}Nie, nie rób tego!
{133018}{133106}Nie, proszę! Nie! Nie!
{133251}{133325}Aresztuje się ludzi.
{133325}{133416}Psy się usypia.
{133541}{133596}Czułem odrzut w mięśniach.
{133627}{133683}Ciepła krew zalewała mi twarz.
{133713}{133803}Cokolwiek żyło z Walterem Kovacsem|umarło tamtej nocy z dziewczynką.
{133803}{133899}od tamtej pory|był tylko Rorschach.
{133942}{134003}Widzisz doktorku,|bóg nie zabił tej małej dziewczynki.
{134003}{134095}przeznaczenie nie rozszarpało jej|i nie rzuciło na pożarcie psom.
{134146}{134194}Gdyby bóg widział|to zdarzenie,
{134194}{134225}wolałby się nie wtrącać.
{134282}{134318}Od tamtej pory wiem.
{134358}{134408}Bóg nie czyni świata|takim jaki jest.
{134465}{134510}My to robimy.
{134510}{134563}Rorschach!
{134589}{134635}Jesteś sławny, nie?
{134707}{134733}Wiesz co?
{134733}{134783}Też jestem sławny.
{134783}{134846}Prawda?|Prawda.
{134901}{134947}Może powinienem dać|ci autograf.
{134947}{134998}Co ty na to, chłopcze?
{135370}{135463}Widzę że nikt nie rozumie|że nie jestem tu zamknięty z wami,
{135538}{135586}ale wy ze mną!
{137128}{137157}Laurie!
{137243}{137270}- Laurie!|- Cholera!
{137368}{137396}Mam, mam!
{137519}{137604}Przepraszam,|węszyłam trochę i wcisnęłam|zły przycisk.
{137604}{137639}Jesteś ranna?|Nie.
{137661}{137691}W porządku, tylko...
{137691}{137735}Czuję się źle...
{137746}{137809}Nie martw się,|to się zdarzało.
{137825}{137875}Komediant to zrobił|w 1977.
{137875}{137928}Archie to przeżyła.
{137945}{137969}Archie?
{138036}{138116}Od Arhimedy.
{138152}{138191}Głupia ksywka.
{138227}{138282}Skąd w ogóle masz ten sprzęt?
{138282}{138345}Ojciec był bankierem
{138345}{138410}zostawił mi w spadku sporo pieniędzy.
{138444}{138497}To mnie zawsze zastanawia.
{138497}{138621}Wiesz, był chyba zawiedzony|że walczę z kryminalistami
{138621}{138647}zamiast pójść w jego ślady.
{138648}{138767}Byłem bardziej zainteresowany|ptakami...
{138767}{138824}samolotami, mitologią...
{138889}{138939}Musi być miło mieć alter-ego.
{138975}{139026}Miejsce o którym nikt nie wie.
{139076}{139151}Przychodzić tutaj i siedzieć|bez nadzoru innych.
{139192}{139232}Bez bycia obserwowanym.
{139329}{139367}Chcesz przymierzyć?
{139627}{139661}Proszę bardzo.
{139756}{139795}Wow, wymiatają!
{139864}{139915}Zwiększają polę widzenia.
{140020}{140047}Lepiej się widzi w ciemności.
{140191}{140229}Widzisz mnie, prawda?
{140292}{140339}Widzę wszystko.
{140425}{140491}Nieważne jak było ciemno,
{140515}{140593}po założeniu tych okularów|wszystko było jasne|jak w dzień.
{140679}{140740}Pewnie tak John widzi świat.
{140795}{140858}Powinniśmy chyba iść.|Jedzenie wystygnie.
{140872}{140918}Odłóż je gdy skończysz.
{141140}{141224}{y:i}Sowieci prowadzą krwawą|wojnę o każdy dom.
{141224}{141299}{y:i}Są setki ofiar po|każdej ze stron.
{141299}{141380}{y:i}Widać również duże|straty wśród cywilów..
{141380}{141435}Dan...
{141435}{141500}John widzi wiele rzeczy.
{141550}{141602}Ale nie mnie.
{141794}{141823}Co...
{143134}{143197}Przepraszam.
{143245}{143291}Chodź tu.
{143455}{143515}Ok, jeśli się trochę przesuniesz...|Ok.
{143737}{143805}Dan, co się dzieje?
{143842}{143877}Przepraszam.
{143921}{143989}Potrzebuję kilku minut.
{144046}{144082}Cholera.
{144130}{144186}Dawno sie nie widzieliśmy, Roschach.
{144186}{144235}Wielka Szycha.
{144235}{144287}Mały świat.
{144329}{144364}Podoba mi się to.
{144381}{144438}Ale wiesz że tu jest|malutki świat.
{144438}{144523}I jestem w nim...|ile to będzie, Lloyd?
{144523}{144572}Prawie 15 lat,|panie Szycha.
{144572}{144605}Tak jest.
{144645}{144721}15 lat od kiedy mnie|zamnkęliście.
{144808}{144834}Więc...
{144834}{144872}Rorschach.
{144872}{144949}Gość którego poparzyłeś zmarł|albo może to zrobić w każdej chwili
{144949}{145012}Według mnie,
{145012}{145081}jest tu ponad 50 osób|które wsadziłeś za kraty.
{145081}{145147}Rozmawiałem z nimi.
{145147}{145214}Umierają z niecierpliwości|by się do ciebie dorwać.
{145214}{145283}To miejsce wybuchnie!
{145340}{145413}A ty będziesz umierał|kawałek po kawałku...
{145413}{145472}[coś o wzroście tego knypa ;)]
{145472}{145516}Zrobię mu nową|szparę!
{145552}{145591}Spokojnie.
{145591}{145636}Niedługo.
{147703}{147733}Dan?
{147902}{147956}Wszystko w porządku?
{147998}{148059}Jestem zmęczony życiem|w ciągłym strachu.
{148101}{148139}Strachu przed wojną,
{148180}{148255}przed mordercą.
{148313}{148381}Boję się tego|cholernego stroju.
{148381}{148433}I tego jak bardzo|go potrzebuję.
{148462}{148498}Ja też.
{148539}{148575}W cholerę z tym!
{148594}{148648}Ożywmy Archiego!
{148770}{148804}Mówisz poważnie?
{148804}{148863}Też byłam "obrońcą w masce",|pamiętasz?
{148863}{148904}Wstawałam o 3ciej rano
{148904}{148941}żeby zrobić coś głupiego
{150497}{150591}{y:i}Wszystkie jednostki.|Pilne wyzwanie, budynek płonie
{150591}{150634}Lećmy.
{150763}{150808}Widzę go!|Trzymaj się.
{151089}{151124}Dan, tam są dzieci!
{151124}{151184}Niech wszyscy zostaną na miejscach.|Spróbujcie zachować spokój.
{151184}{151226}Wydostaniemy was stamtąd.
{151226}{151291}Dach się pali.|Zabierz mnie tam.
{151291}{151344}Podlecę bliżej.
{152797}{152823}Chodźmy!
{152846}{152885}W porządku, tutaj.
{152998}{153027}To już wszyscy?
{153769}{153835}Nie wierzę że to zrobiliśmy.
{153875}{153932}Pewnie zamkną nas z Roschachem.|Kogo to obchodzi?
{153932}{153987}Trzecia Wojna Światowa|może się zacząć jutro.
{154046}{154071}Prawda?
{154125}{154160}Prawda.
{157403}{157448}Śmierć, Rorschach.
{157448}{157544}Gdy wszyscy są zajęci|przyniosłem mały prezent|na powitanie.
{157544}{157620}Coś ze sklepu|z narzędziami.
{157655}{157704}Szefie, zauważyłeś?
{157704}{157766}Przestał gadac bzdury o|"małym świecie"
{157766}{157852}Wie że jest następny.
{157872}{157907}Mała szansa.
{157907}{157953}Jesteś martwy, Rorschach!
{157953}{157996}Mamy tu więzienie pełne morderców!
{157996}{158029}A co ty masz?!
{158105}{158170}Twoje ręce. Przyjemność|po mojej stronie.
{158213}{158267}Nie mogę otworzyć zamka.|Przeciąć kraty?
{158267}{158334}Bunt długo nie potrwa|a ja czekałem na to 15 lat!
{158383}{158450}Wybacz, Laurence,|Ale stoisz na drodze mojej zemsty.
{158562}{158599}Nic osobistego, kolego.
{159016}{159063}Teraz wiesz jaki jest wynik.
{159063}{159140}Jeden - zero.|Złap mnie.
{159352}{159390}Tak myślałem.
{159406}{159492}Czułem że mamy dług wobec|naszych braci.
{159531}{159579}Powinniśmy pomóc Roschachowi|w ucieczce.
{159579}{159633}Co?|Ktoś wszystko ustawił.
{159676}{159747}Ten rak, i John.|To bez sensu.
{159770}{159804}Ty nie masz raka.
{159820}{159882}Tak, ale wejście do maksymalnie|strzeżonego więzienia
{159882}{159933}to co innego niż gaszenie ognia.
{159933}{159970}To prawda.
{160002}{160043}Będzie zabawniej.
{160154}{160222}Szybciej Lloyd! Chcę dorwać|się do tego skurwiela!
{160887}{160950}Nie wrzucaj śmieci do kibla.
{160950}{161008}To przecież oczywiste.
{161026}{161119}Dwa - zero.|Twój ruch.
{161209}{161240}Z drogi!
{162053}{162081}Nie!
{162081}{162132}Gdzie moja twarz?
{162202}{162234}Nie zabijaj mnie!
{162328}{162390}A teraz doktorku...|Powiedz mi..
{162390}{162435}Co widzisz?
{162624}{162659}Naprzód, naprzód!
{164583}{164612}Nie ruszaj się!
{164831}{164854}Rorschach!
{164886}{164912}Daniel.
{164912}{165021}Miss Jupiter. Wybaczcie,|muszę do męskiego.
{165069}{165111}Na litość boską...
{166617}{166652}W porządku?
{166701}{166722}Tak.
{166722}{166789}To trudne, wiesz?
{166817}{166868}Wojna, ucieczka...
{166868}{166907}Nie przejmuj się...
{166907}{166939}Dobrze?
{166939}{166992}Wszystko będzie dobrze.
{167130}{167178}- Witaj, Laurie.|- John.
{167203}{167243}W tv mówiono że|jesteś na Marsie.
{167243}{167285}Bo jestem.
{167315}{167369}Musimy pogadać, Laurie.
{167369}{167416}O czym ty mówisz?
{167416}{167480}Spróbuj mnie przekonać|do ocalenia świata.
{167630}{167701}- Laurie, nie!|- Dan, zaufaj mi,
{167701}{167737}muszę iść.
{167890}{167935}Pięknie, prawda?
{168061}{168118}Wybacz, czasami zapominam.
{168169}{168207}To sie nie powtórzy.
{168257}{168302}Tak lepiej.
{168373}{168402}O mój boże!
{168402}{168471}Jesteśmy na Marsie.
{168505}{168567}Muimy uderzyć w sedno,
{168567}{168607}przycisnąć ludzi.
{168607}{168679}Jasne. Dlaczgo nie wybierzemy|numerów z książki telefonicznej?
{168679}{168733}Zapomniałeś jak to działa, Daniel.
{168733}{168777}Zrobiłeś się za miękki.
{168799}{168863}Uwierz mi. Zwłaszcza w|kwestii kobiet.
{168863}{168888}Ok, posłuchaj, mam tego dość.
{168888}{168961}Myślisz że kim jesteś, Roschach?
{168961}{169020}Żyjesz by obrażać ludzi
{169020}{169084}a potem narzekasz że uważają|cię za obłąkanego.
{169417}{169453}Przepraszam, ja...
{169530}{169569}Nie powinienem był tego mówić.
{169633}{169661}Daniel...
{169701}{169751}Jesteś dobrym przyjacielem.
{169835}{169904}Wiem że współpraca ze mną|czasami jest trudna.
{170079}{170111}Zapomnij o tym.
{170143}{170179}Jest w porządku.
{170216}{170255}Zróbmy po twojemu.
{170734}{170761}Boże.
{170762}{170846}Pyramid Transnational.|Ktoś słyszał?
{171050}{171101}O wy dranie...
{171101}{171161}Wszystkich tu przekupuję|a tak mnie wydajecie!
{171207}{171281}Cofnij się, albo wcisnę|tą szklankę w twoją twarzyczkę!
{171327}{171382}Spokojnie, to tylko przesłuchanie.
{171404}{171501}Ray Chess, opłacany przez Pyramid,|próbował zabić Adriana Veidt`a.
{171501}{171539}Martwy.
{171539}{171577}Znałeś go?
{171592}{171618}Nie.
{171659}{171736}Tak, zatrudniłem go,|znałem go z więzienia.
{171736}{171769}Jesteś skazańcem.
{171769}{171838}Byłem. Jestem zresocjalizowany|od kiedy wyszedłem, przysięgam!
{171838}{171925}Ledwie go znałem, ale kazano|mi zatrudniać ludzi z więzienia.
{171955}{171985}Kto ci kazał?
{171985}{172044}Janey Slater.
{172044}{172073}Janey Slater?
{172073}{172111}Też pracuje dla Pyramid?
{172111}{172148}Tak, była naprawdę miła.
{172148}{172202}Powiedziała że zatrudnia więźniów|dla korporacji
{172202}{172241}w ramach dania drugiej szansy.
{172241}{172297}Boże, proszę, przecież|mówię prawdę!
{172404}{172435}Janey Slater!
{172435}{172490}Dawna dziewczyna Manhattana.
{172490}{172525}Ludzie Adriana mogą nam pomóc|dowiedzieć się
{172525}{172562}kto stoi za Pyramid.
{172563}{172588}Idź za pieniędzmi.
{172659}{172722}Tu przerwaliśmy rozmowę.
{172758}{172808}Wtedy prosiłaś żebym powstrzymał
{172827}{172862}wojnę nuklearną.
{172894}{172945}Ale po co mam ocalać świat
{172945}{173018}z którym nic mnie nie łączy?
{173072}{173116}Więc zrób to dla mnie.
{173143}{173184}Jeśli naprawdę ci zależy.
{173184}{173251}Ty mnie zostawiłaś,|ja opuściłem Ziemię.
{173274}{173334}To nie jest dowodem że mi zależy?
{173426}{173490}Mój czerwony świat tutaj
{173520}{173576}znaczy dla mnie więcej|niż twój niebieski.
{173616}{173653}Pozwól mi pokazać.
{174096}{174149}Bombowce zatankowane|i gotowe, sir.
{174413}{174451}Już czas, panowie
{174520}{174576}Zabierzcie nas do Defcon 1.
{174698}{174771}Nie ma go w biurze,|nie ma go w domu.
{174786}{174848}Jakie czyny pchają człowieka
{174848}{174910}w ciemną noc?
{174911}{174965}Nic nie znalazłem.
{174965}{175007}Może trzyma to w plikach.
{175145}{175209}Coś jest nie tak.|Zgadzam się.
{175209}{175308}Janey Slater, Moloch, Ray Chess,|wszyscy pracują dla Pyramid.
{175342}{175388}Moloch powiedział że Komediant|wspominał coś o liście
{175388}{175437}z nazwiskiem Slater na niej.
{175437}{175529}Ktokolwiek rządzi Pyramid|może wywoływac u tych ludzi raka
{175529}{175582}i wrabiać Manhattana.
{175726}{175760}PODAJ HASŁO
{175843}{175931}OZYMANDIAS|ODMOWA DOSTĘPU
{175952}{176061}Dziwne, dawne cywilizacje|wyglądały końca świata.
{176080}{176136}Wierzyły w ożywienie zmarłych,
{176136}{176196}że wyjmą swe serca ze złotych dzbanów.
{176221}{176297}Musiały wstrzymywać|oddech w oczekiwaniu.
{176297}{176314}Faraoni?
{176446}{176489}PROJEKT DR MANHATTAN
{176489}{176541}Mam teczkę Manhattana.
{176541}{176611}Zobaczmy co mówią|"mózgi" korporacji.
{176672}{176737}{y:i}Obiekt cofa się|emocjonalnie.
{176790}{176862}{y:i}jedyne istniejące powiązanie|zostalo oddzielone
{176862}{176971}{y:i}chroniąc jego rozerwanie więci|z ludźmi.
{176971}{177035}RAMSES
{177068}{177107}PRZYJĘTE|Wszedłem!
{177305}{177375}ANALIZA FINANSÓW|KONIEC 3:31:85
{177431}{177499}ODKRYCIA I ROZWÓJ
{177555}{177631}Składki od firmy|VEIDT INTERNATIONAL
{177840}{177874}Nie.
{177928}{177968}Gratulacje, panie Veidt.
{177968}{178048}Reaktor Dr Manhattana|jest aktywny.
{178073}{178146}Pańskie wparcie,|entuzjazm...
{178172}{178219}doprowadziły do zwycięstwa.
{178234}{178292}W imieniu grupy badawczej
{178292}{178364}pijemy pańskie zdrowie!|Na zdrowie!
{178420}{178503}Wiele rzeczy w życiu|zasługuje na świętowanie.
{178503}{178624}To nowy Karnak.
{178624}{178742}To realizacja marzenia |sprzed ponad 2000 lat...
{178742}{178869}które się spełniło|dzięki waszej nieocenionej pomocy
{178955}{178982}I dlatego...
{179014}{179069}jest mi wstyd.
{179101}{179190}Jest mi wstyd że otrzymacie|"zapłatę" dosyć nieuczciwą...
{179251}{179300}Za faraonów.
{179300}{179397}Ich największe sekrety powierzone|podwładnym
{179412}{179502}zakopane żywcem|w komnatach pokrytych piachem.
{179540}{179608}Śpijcie dobrze, panowie
{179608}{179691}Nasz nowy, spokojny świat|będzie zobowiązany
{179691}{179769}wobec waszego poświęcenia.
{179942}{180004}{y:i}Dziennik Rorschacha,|Ostatnia notka.|[Ok, tu jest wcięcie po niemiecku,|tłumaczenie ze słuchu mnie nieco |przerosło, mogą być błędy]
{180029}{180066}{y:i}Veidt stoi za tym wszystkim.
{180094}{180126}{y:i}Dlaczego?
{180126}{180180}{y:i}Czy to oznacza koniec gry?
{180180}{180251}{y:i}Nie mogę sobie wyobrazić|niebezpieczniejszego przeciwnika.
{180251}{180351}{y:i}Żartował że może być tak szybki,|by złapać kulę.
{180372}{180437}{y:i}Może nas zabić w tym śniegu.
{180437}{180483}{y:i}Tu właśnie zmierzamy.
{180483}{180524}{y:i}Antarktyka.
{180546}{180605}{y:i}Nie wiem czy będę żyć,|czy umrę, ale mam nadzieję,
{180605}{180655}{y:i}że świat będzie istniał
{180655}{180703}{y:i}kiedy znajdziesz ten dziennik
{180730}{180781}{y:i}Przeżyłem moje życie bezkompromisowo
{180781}{180865}{y:i}I wkraczam w Dolinę Śmierci|bez żalu.
{180909}{180992}{y:i}Rorschach, 1 stycznia.
{180992}{181034}Powiesz ci jak to się skończyło,
{181034}{181070}jeśli wrócisz?
{181070}{181158}Skończy się twoimi łzami.|Łzami?
{181158}{181223}Więc nie wracaj na Ziemię.
{181223}{181277}W pewnym sensie...
{181277}{181307}wrócę.
{181354}{181410}Ulice na Ziemi pełne są śmierci.
{181410}{181461}John, proszę!
{181485}{181531}Musisz to powstrzymać.
{181532}{181581}Inaczej wszyscy zginiemy!
{181605}{181689}I nigdy nie zobaczysz świata.
{181768}{181803}Jak dla mnie
{181804}{181948}życie fenomenu jest zbyd trudne.
{182019}{182055}Rozejrzyj się.
{182145}{182179}Mars radzi sobie doskonale.
{182179}{182231}bez jednego mikroorganizmu.
{182267}{182366}Mapa topograficzna ciągle się zmienia.
{182366}{182517}Planeta składa się z|10 000 kawałków..
{182517}{182576}Powiedz mi:
{182576}{182689}co wpłynie lepiej na rozwój,|rurociąg z ropą...
{182689}{182746}czy hipermarket?
{182870}{182916}O tak wiele proszę?
{182916}{182966}O cud?
{182982}{183035}Cudy, z definicji, nie mają znaczenia.
{183049}{183083}Boże, John!
{183083}{183143}Dzieją się tylko rzeczy możliwe.
{183143}{183191}Przestań!
{183233}{183296}Wyląduj tym.
{183296}{183366}Natychmiast.
{183497}{183551}Wiesz co?|Wyślij mnie na ziemię
{183551}{183626}bym mogła płakać z Danem,|moją mamą i innymi|bezwartościowymi ludźmi.
{183666}{183708}Dar sć Wiem że nie miałeś racji.
{183708}{183764}Powiedziałeś że to skończy się|łzami, i spójrz:
{183764}{183804}nic.
{183804}{183864}Może we wszystkim się myliłeś.
{183864}{183972}Narzekasz że odmówiłem spojrzenia|na życie na jego warunkach.
{184008}{184087}Ale uparcie patrzysz na sprawy|z mojej perspektywy.
{184112}{184160}Jesteś tym czego się boisz.
{184160}{184199}Nie boję się.
{184221}{184309}Chcesz żebym widziała rzeczy jak ty?|W porządku, pokaż mi!
{184309}{184355}Zrób tą swoją rzecz.
{184524}{184596}Magia, sny!|To było wcześniej!
{184596}{184650}Byłam superbohaterką, do cholery!
{184650}{184699}To moja wina że się zestarzałaś?
{184699}{184769}Czemu płaczesz? Masz co jeść|ty i twoja córka!
{184769}{184845}Dlaczego nie pójdziesz do swojego przyjaciela,|Eddiego? Może on da ci lepsze życie!
{184880}{184945}Nawet najgorsze chwile przeszłości
{184945}{185002}rozjaśniają się...
{185024}{185066}Ty jesteś córką Jupiter?
{185066}{185126}Ty jesteś Komediantem, prawda?
{185155}{185200}Jesteś całkiem fajny.
{185200}{185283}Twoja mama była kiedyś|gorącą laską.
{185303}{185346}Masz po niej oczy.
{185346}{185402}Zabierz ręce od niej!
{185402}{185465}Dawno się nie widzieliśmy.
{185465}{185512}Nie wystarczająco dawno, Eddie.
{185512}{185566}Wsiadaj do samochodu.|Teraz.
{185620}{185672}Czy jest cokolwiek|w co się nie wtrącasz?
{185672}{185705}Jezu, Sally,
{185705}{185827}nie mogę porozmawiać z...|córką dawnej znajomej?
{185885}{185918}Jedź.
{186074}{186145}To była pomyłka.|Jeden raz!
{186146}{186216}On chciał cię zgwałcić|a ty pozwoliłaś mu skończyć?
{186216}{186276}Byłaś pijana czy |po prostu samotna?!
{186301}{186350}Czy kiedykolwiek zostawię|to za sobą?
{186458}{186489}Laurie...
{186604}{186639}Nie!
{186686}{186729}Nie, nie!
{186760}{186802}Komediant...
{186802}{186860}był twoim ojcem.
{186908}{186952}Nie!
{187033}{187140}Nie! Nie! Nie!
{187982}{188100}Moje życe to jeden wielki żart.
{188100}{188145}Ja tak nie uważam
{188208}{188246}Tak...
{188304}{188394}Wybacz jeśli nie uwierzę |twojemu poczuciu humoru.
{188611}{188650}Uśmiechniesz się
{188699}{188755}jeśli przyznam że się myliłem?
{188828}{188871}W jakiej kwestii?
{188924}{188965}Cudów.
{189002}{189069}Wydarzenia się niczym|astronomiczne linie,
{189069}{189171}przemianą tlenu w złoto.
{189172}{189237}Czekałem by być świadkiem|takiego wydarzenia,
{189237}{189294}i zapomniałem
{189294}{189342}że gdy ludzie się rozmnażają
{189383}{189459}miliony i miliony komórek są|angażowane do powstania życia.
{189490}{189541}Generacja za generacją
{189541}{189637}dopóki wreszcie twoja matka...
{189665}{189707}pokochała człowieka
{189707}{189759}Edwarda Blake`a, Komedianta,
{189759}{189808}człowieka którego miała|prawo nienawidzić.
{189808}{189903}I tak na przeciw logice
{189903}{189953}powstajesz ty.
{190008}{190140}Tylko ty...
{190165}{190315}tak doskonale wypracowana forma...
{190388}{190452}To jak przemiana|powietrza w złoto.
{190568}{190617}Cud.
{190708}{190801}W takim razie myliłem się.
{190850}{190931}Otrzyj łzy.|Wracamy do domu.
{191628}{191672}Mamy problem z|tą sztuczną strukturą.
{191672}{191733}Odczyty termiczne|są nienaturalne.
{191733}{191817}Cholera.|Zobaczymy czy Archie da radę.
{191985}{192023}UWAGA|USZKODZENIE SILNIKA
{192023}{192066}Silniki!
{192066}{192111}Trzymaj się
{192111}{192183}Daniel, za nisko lecimy.
{192247}{192334}Podnieś ten pojazd albo|znajdź miejsce do lądowania!
{192334}{192396}Wiem, próbuję go podnieść|do cholery!
{193111}{193152}Przekieruję ciepło z silników
{193152}{193189}żeby zwolnić zamarzanie.
{193202}{193234}Ale to trochę potrwa.
{193234}{193274}A my nie mamy czasu czekać.
{193308}{193348}Potrzebujesz czegoś cieplejszego.
{193362}{193400}Lubię tak.
{194137}{194169}Co jest, piesku?
{194918}{194965}Adrian to pacyfista.
{194965}{195031}Wegetarianin, do diabła!
{195063}{195105}Nigdy nikogo nie zabił!
{195105}{195181}Hitler był wegetarianinem.|Jeśli wymiękasz, pozwól mi.
{195181}{195235}Nie dostaniemy drugiej szansy.
{197021}{197046}Panowie.
{197046}{197086}Witam.
{197086}{197114}Adrian...
{197133}{197208}O wszystkim wiemy.|Więc po co to przebranie?
{197208}{197288}Zabiłeś Komedianta.
{197289}{197343}Niech spoczywa w pokoju.
{197343}{197390}Blake odkrył to pierwszy
{197412}{197464}Nixon obserwoał,
{197464}{197515}by upewnić się że to nie my|zrobimy zamieszanie.
{197539}{197604}Blake dowiedział sie co robię|tutaj, w Karnak.
{197604}{197682}Gdy był u Molocha|siadały mu nerwy.
{197682}{197761}Nawet ja nie mogłem przewidzieć.|jak to się potoczy.
{197864}{197900}Musiałem go zabić.
{197929}{197967}Potem usunąłem Johna.
{197967}{198011}Niełatwe zadanie.
{198011}{198081}Wydałem dwa miliardy dolarów|na stworzenie urządzenia
{198091}{198141}do blokowania wizji|Johna.
{198141}{198205}Użyłeś jego teczki|by nim manipulować.
{198205}{198253}Zmusiłeś do opuszczenia planety.
{198253}{198320}Znam Johna wystarczająco długo|by wiedzieć że odczuwa emocje.
{198320}{198420}Delikatne zmiany mimiki|na jego twarzy były prawie|niewidoczne
{198420}{198489}ale dla mnie było to tak jasne|jakby chciał zaryczeć.
{198489}{198568}Jedyne co musiałem zrobić|to skupić się na wątku..
{198568}{198658}Nagły napływ emocji|opanował Johna
{198658}{198705}gdy tylko uwierzył że "daje"|raka każdemu kogo kocha
{198705}{198777}był wystarczającym powodem by|nas opuścić.
{198777}{198876}Twój morderca, zapłaciłeś mu|by nas upewnił.
{198876}{198994}Pan Chess oddał swoje|życie dla waznej sprawy, Dan.
{199059}{199111}Włożyłem mu kapsułkę w usta
{199111}{199196}i tylko jedno |pozostało nierozwiązane.
{199222}{199297}Ty, i twoja teoria|mordercy w masce.
{199297}{199381}Gdy zacząłeś śledztwo|z brzemieniem bycia socjopatą
{199381}{199424}poinformowałem policję,
{199424}{199482}a gdy siedziałeś w|więzieniu, ja mogłem|kontynuować.
{199482}{199552}Przepraszam że cię zawiodłem.
{199890}{199949}Mieliśmy uczynić świat|lepszym miejscem.
{199949}{199994}Dan, to właśnie robię.
{199994}{200062}Wojna atomowa, mordowanie ludzi.
{200334}{200427}Oczywiście nakazy moralne|kazały mi poświęcić |kilka ofiar.
{200456}{200513}Kilka kluczowych regionów na świecie.
{200531}{200647}New York, Los Angeles,|Moskwaa, Hong Kong,
{200647}{200712}starte w proch.
{200739}{200803}Zginie 15 milionów ludzi
{200803}{200866}przez Dr Manhattana.
{200899}{200970}Kara dla ludzkości za|Trzecią Wojnę Światową.
{200970}{201002}John nie zrobiłby tego.
{201002}{201083}Nikt poza nami nie musi wiedzieć.
{201083}{201171}Energia nad którą pracowałem|właśnie powstała.
{201208}{201293}Przez te lata John|pomagał mi skopiować jego moc
{201293}{201359}nie wiedząc|jak zamierzam ją wykorzystać.
{201385}{201404}Widzicie,
{201453}{201490}Komediant miał rację.
{201527}{201629}Dzika natura człowieka|doprowadzi do końca świata.
{201657}{201701}Więc by ocalić planetę,
{201729}{201762}musiałem oszukiwać.
{201793}{201889}Największy żart|w historii ludzkości.
{201889}{201928}Zginą miliony!
{201928}{201979}By ocalić miliardy.
{202003}{202042}Konieczne morderstwo.
{202042}{202103}Wiesz że nie możemy ci|na to pozwolić.
{202140}{202188}Naprawdę, Rorschach?
{202188}{202236}Kolejny maniak komiksów .
{202258}{202355}Czy naprawdę uważasz że|wyjaśniając wszystko
{202355}{202397}możesz mi zaszkodzić?
{202492}{202552}Włączyłem to 35|minut temu.
{205035}{205085}Jezu Chryste, Henry!
{205106}{205159}Dlaczego nas nie ostrzeżono?
{205210}{205299}To nie Sowieci.
{205330}{205452}Wskaźniki opisują tą energię|jako wyemitowaną przez
{205498}{205550}Dr Manhattana.
{205630}{205654}John.
{205744}{205834}Zakłócenie.|Katastrofalne zakłócenie.
{206078}{206131}Nie mogę uwierzyć że|to się stało.
{206169}{206242}To nie była|głowica nuklearna.
{206355}{206401}To byłem ja.
{206442}{206530}Ja to zrobiłem.
{206530}{206578}Co masz na myśli?
{206578}{206620}Nie bezpośrednio.
{206642}{206697}Ale zostało zrobione tak|by wyszło na mnie.
{206788}{206822}Adrian.
{206978}{207014}Jeśli o tym mowa...
{207101}{207124}John...|Wiem.
{207124}{207182}Musisz go powstrzymać.|Zabił Blake`a,|zabił miliony.
{207182}{207217}Zaczekaj tu.
{207503}{207551}Adrian, zatrzymaj to.
{207601}{207651}Użycie tahionu było cwane.
{207651}{207711}Ale nawet jeśli|nie wiem gdzie jesteś,
{207711}{207757}mogę ściany zamienić w szkło.
{207811}{207850}Powinienem ci podziękować.
{207908}{207969}Niemal zapomniałem uczucia|niewiedzy.
{208008}{208064}Nutki niepewności.
{208184}{208235}Wybacz, maleńka.
{208615}{208655}"Imię me Ozymandias|Król Regiloru"
{208657}{208726}"patrz na me dzieło|i pogrążąj się w rozpaczy!".
{208795}{208840}Jesteś takim dupkiem...
{209685}{209754}Ty draniu|Jeśli ją zraniłeś, przyrzekam...
{209754}{209782}Dan.
{209836}{209871}Dorośnij.
{209871}{209942}Mój nowy świat nie potrzebuje|głupiutkich bohaterów.
{209942}{210063}Twój dziecinny heroizm|jest zbyteczny.
{210063}{210123}Co osiągnąłeś?
{210173}{210235}Porażka przed zapobiegnięciem|"ocaleniu Ziemi"
{210263}{210322}To twój jedyny sukces.
{210322}{210385}Zawiodłem się na tobie, Adrian.
{210385}{210455}Bardzo się zawiodłem.
{210793}{210868}Złożenie się ponownie to|pierwsza sztuczka jakiej |się nauczyłem.
{210868}{210928}Nie zabiłeś Astromena.
{211013}{211073}Naprawdę myślałeś że to mnie zabije?
{211105}{211173}Chodziłem po powierzchni Słońca.
{211193}{211279}Byłem świadkiem wydarzeń|tak małych i szybkich
{211279}{211341}że z ledwością można powiedzieć|iż miały miejsce.
{211341}{211434}Ale ty, Adrian,|jesteś tylko człowiekiem.
{211472}{211538}Najbystrzejszym na świecie
{211538}{211587}który nie jest dla mnie|większym zagrożeniem
{211587}{211668}niż mały termit.
{211747}{211782}Co to?
{211782}{211837}Kolejna super broń?
{211838}{211977}Tak.|Można tak powiedzieć.
{212069}{212193}{y:i}Atakowani. Nagle skończyły|się miliony żyć
{212193}{212313}{y:i}z powodu ataku złego|Dr Manhattana.
{212391}{212537}{y:i}Od ataku jestem w ciągłym|kontakcie z premierem URSS.
{212575}{212628}{y:i}Odkładając na bok różnice,
{212652}{212697}{y:i}postanowiliśmy się zjednoczyć
{212717}{212779}{y:i}przeciwko wspólnemu wrogowi.
{212812}{212848}{y:i}Z resztą świata,
{212868}{212904}{y:i}wygramy.
{212985}{213040}{y:i}To jest dzień o którym|będziemy zawsze pamiętać.
{213066}{213107}{y:i}Jednak nim ruszmy,
{213107}{213157}{y:i}bronić ludzką rasę
{213157}{213256}{y:i}i wszystko co dobre i prawe|na tym świecie.
{213323}{213362}{y:i}Dziękuję.
{213362}{213425}{y:i}Niech bóg ma nas w opiece.
{213425}{213457}Widzisz?
{213531}{213591}Dwie moce zaprzestały wojny.
{213639}{213687}I ocaliły Ziemię|przed piekłem.
{213687}{213735}My obydwaj.
{213735}{213810}To tak twoje zwycięstwo|jak i moje.
{213935}{213982}Teraz możemy powrócić
{213982}{214043}by czynić to, do czego|jesteśmy stworzeni
{214043}{214092}Jesteśmy stworzeni|do sprawiedliwości.
{214128}{214181}Wszyscy dowiedzą się co zrobiłeś.
{214181}{214334}Demaskując mnie poświęcisz pokój na świecie.
{214334}{214376}Pokój oparty na kłamstwie.
{214376}{214445}Ale pokój!
{214446}{214484}Ma rację.
{214507}{214600}Demaskacja Adriana rozpocznie|wojnę atomową.
{214600}{214626}Nie.
{214626}{214672}Nie możemy tego zrobić.
{214672}{214808}Na Marsie...|poznałem wartość życia.
{214808}{214882}Jeśli chcemy ocalić je tutaj,
{214882}{214948}musimy byc cicho.
{215054}{215097}Trzymajcie swoje tajemnice.
{215273}{215325}Nawet o tym nie myśl.
{215370}{215396}Rorschach!
{215453}{215486}Zaczekaj.
{215516}{215632}Nie idź na rękę, nigdy.|Nawet na progu Armageddonu.
{215632}{215726}To była zawsze|różnica między nami, Daniel.
{216009}{216083}Czuję się odpowiedzialny|za każdą śmierć,
{216130}{216257}widzę każdą niewinną twarz|zamordowaną dla dobra ludzkości.
{216418}{216471}Rozumiesz, prawda?
{216471}{216588}Bez potępiania i bycia potępionym.
{216700}{216754}Rozumiem.
{216939}{216981}Zejdź mi z drogi!
{216981}{217025}Ludzie muszą się dowiedzieć!
{217025}{217084}Wiesz że nie mogę |ci na to pozwolić.
{217116}{217178}Więc, odkryłeś ludzkość?
{217225}{217272}Jak wygodnie.
{217489}{217533}Gdybyś się troszczył|od początku
{217533}{217597}nic by się nie stało.
{217695}{217762}Mogę zmienić niemal wszystko.
{217881}{217949}Poza ludzką naturą.
{217973}{218044}Oczywiście, musisz bronić|swojej nowej Utopii.
{218094}{218166}Co za różnica jeden|trup w tą czy w tą?
{218328}{218384}Na co czekasz?
{218458}{218502}Zrób to!
{218659}{218719}Zrób to!
{218750}{218799}Nie!
{219266}{219337}Opuszczam tą galaktykę
{219337}{219401}na rzecz innej,|mniej skomplikowanej.
{219401}{219462}Myślałam że powiedziałeś, że|troszczysz się o życie.
{219462}{219510}Tak.
{219543}{219614}Może nawet jakieś stworzę.
{219719}{219770}Żegnaj, Laurie.
{220645}{220682}No dalej!
{220742}{220772}No dalej!
{220888}{220923}Dan...
{220936}{221062}Świat zjednoczony w pokoju|wymaga ofiary.
{221062}{221083}Nie!
{221083}{221125}Wyidealizowałeś ludzkość
{221125}{221169}deformując ją
{221169}{221210}Upokorzyłeś ją.
{221211}{221265}To twoje dziedzictwo.
{221493}{221548}To jest prawdziwy żart.
{222904}{222956}{y:i}Powtarzamy, wasze telewizory|są w porządku.
{222956}{223037}{y:i}Weźmiecie udział we|wspaniałej podróży.
{223059}{223133}{y:i}Doświadczycie tych|wszystkich tajemnic
{223134}{223187}{y:i}który kryje wasz umysł...
{223187}{223267}{y:i}Zewnętrzne granice.
{223321}{223361}Więc nie chcesz drinka?
{223402}{223467}W porządku.|Na zdrowie.
{223516}{223575}Jest coś o czym muszę|porozmawiać.
{223622}{223679}Wiem że Eddie Blake|był moim ojcem.
{223764}{223801}Laurie...
{223830}{223890}Jak musisz o mie myśleć...
{223909}{223958}Przepraszam że nigdy|ci nie powiedziałam.
{223975}{224013}Powinnam była, ale...
{224013}{224054}Nie wiem, po prostu...
{224077}{224124}wstydziłam się...|Czułam głupio...
{224124}{224162}To nie ma znaczenia.
{224197}{224265}Ludzkie życie dziwnie się toczy.
{224265}{224303}Robimy dziwne rzeczy
{224303}{224393}a czasami nie możemy |o nich rozmawiać...
{224393}{224466}Wiem jak to jest...
{224495}{224545}Ale chcę żębyś wiedziała
{224574}{224632}że nigdy nie zrobiłaś mi|niczego złego.
{224746}{224830}Pytałaś|dlaczego nie byłam|na niego zła.
{224896}{224956}Bo dał mi ciebie.
{225079}{225122}Dziękuję, mamo.
{225174}{225211}Kocham Cię...
{225406}{225478}- Hej, Jupiter!|- Sally, proszę.
{225559}{225600}Wybaczcie, muszę iść
{225600}{225668}się odświeżyć.|Zaraz wracam.
{225914}{225986}I jak u Ciebie?|Dobrze.
{225986}{226051}A jak u Ciebie?|Dobrze.
{226051}{226115}Wszystko działa.
{226115}{226176}Archie przeszedł upgrade.
{226176}{226240}Skonczyłem [jakaś część?].,
{226240}{226295}jedyne co musimy zrobić|to wyruszyć.
{226295}{226364}To brzmi jak randka.
{226661}{226707}Czy z nami będzie dobrze?
{226765}{226827}Wielu ludzi uważa że|John wciąż nad nami czuwa...
{226827}{226871}będzie dobrze.
{226871}{226927}W końcu.
{226970}{227015}Wiem co powiedziałby John.
{227015}{227064}Że nic się nie kończy.
{227126}{227189}Nic nigdy się nie kończy...
{228358}{228386}Seymour!
{228406}{228462}Nie mamy o czym pisać.
{228462}{228548}Każdy kraj na świecie
{228548}{228608}śpiewa pioseneczki|o miłości i pokoju!
{228652}{228720}To jak wielka komuna hipisów!
{228720}{228830}Ronald Reagan chce kandydować na|prezydenta w 1988,
{228830}{228872}możemy o tym napisać.
{228872}{228957}Seymour, nie zajmujemy się tym.
{228957}{229003}To wciąż Ameryka|do cholery!
{229003}{229049}Kto chce kowboja|w Białym Domu?
{229077}{229173}Ok, mogę czegoś|poszukać w korespondencji.
{229173}{229223}Korespondencja.
{229223}{229248}Jakkolwiek.
{229248}{229342}Pisz co chcesz.|Masz wolną rękę.
{229512}{229615}{y:i}Dziennik Rorschacha.|12 października 1985.
{229616}{229711}{y:i}Tego wieczoru w Nowym Jorku|zginął Komediant.