Pregnancy and diabetes
Polish
INFORMACJE
O CUKRZYCY
Aktualizacja lipiec 2009
Ciąża i cukrzyca
potwierdzenia do końca 12 tygodnia. Kwas foliowy chroni
Informacje przedstawione poniżej zawierają
przed nieprawidłowym wykształceniem się rdzenia
wskazówki dla kobiet cierpiących na cukrzycę
kręgowego.
typu 1 lub 2, będących w ciąży lub planujących
Sposób leczenia kobiet zażywających lekarstwa na
urodzenie dziecka. Szczegółowe planowanie,
obniżenie ciśnienia krwi, cholesterolu lub na cukrzyce
ścisłe stosowanie się do wskazówek lekarza oraz
typu 2 ulegnie zmianie. Niektórym kobietom w okresie
regularna kontrola poziomu glukozy we krwi,
trwania ciąży może być podawana insulina.
przed i w trakcie ciąży, oraz po urodzeniu dziecka
Kobiety, które w okresie ostatnich 12 miesięcy nie miały
sÄ… niezwykle istotne.
badania wzroku (badanie siatkówki) powinny się umówić
na wizytÄ™ w celu wykonania badania. W przypadku
Planowanie ciąży
wykrycia zmian w siatkówce (retinopatia) podjęte zostanie
Jeżeli kobieta planuje zajść w ciążę lub podejrzewa, że
leczenie, ponieważ w trakcie ciąży zmiany te mogą ulec
może być w ciąży, powinna się skontaktować z zespołem
pogorszeniu.
ds. opieki zdrowotnej dla osób cierpiących na cukrzycę.
Podobnie jak w przypadku wszystkich kobiet w ciąży,
Jeżeli wartość HbA1c (wynik kontroli poziomu glukozy
kobiety palące papierosy powinny rzucić palenie. Kobiety
we krwi w okresie ostatnich dwóch do trzech miesięcy)
pijące alkohol powinny ograniczyć ilość spożywanego
jest wyższa niż 10% zostanie wydane zalecenie o
alkoholu do minimum.
niezachodzeniu w ciążę, ponieważ zbyt wysoki poziom
W trakcie ciąży
glukozy we krwi może doprowadzić do problemów
zdrowotnych u matki i u rozwijajÄ…cego siÄ™ dziecka.
Ciążą trwa ok. 40 tygodni, czas jej trwania podzielony
jest na trymestry, o czym może poinformować zespół ds.
W celu ograniczenia ryzyka potencjalnych powikłań ciąży
opieki zdrowotnej. Trymestry dzielą czas trwania ciąży na
u kobiet chorujących na cukrzycę, należy prowadzić
trzy okresy. W każdym z trymestrów wykonuje się inne
ścisłą kontrolę diabetologiczną przed ciążą i w jej trakcie.
badania w celu oceny rozwoju dziecka.
Jeżeli poziom glukozy we krwi matki jest zbyt wysoki
istnieje ryzyko, iż dziecko urodzi się z nieprawidłowo
Zespół ds. opieki zdrowotnej powinien być pomocny
wykształconym sercem oraz rdzeniem kręgowym, lub
kobiecie w ciąży. Oprócz lekarza prowadzącego oraz
urośnie na tyle, że naturalny poród nie będzie możliwy
pielęgniarki, kobieta w ciąży może być prowadzona przez
i konieczna będzie prowokacja porodu lub cesarskie
lekarza położnika, specjalistę dietetyka, wykwalifikowaną
cięcie. Istnieje również zwiększone ryzyko poronienia oraz
położną w zakresie chorych na cukrzycę, oraz psychologa.
obumarcia płodu.
Kobieta w ciąży oraz jej partner (jeżeli kobieta sobie
tego życzy) powinni zostać włączeni do zespołu
Leczenie przed i w trakcie ciąży
podejmujÄ…cego decyzje zwiÄ…zane z opiekÄ… zdrowotnÄ…
Kobietom przed i w trakcie ciąży przepisuje się kwas
w okresie ciąży oraz posiadać możliwość wyboru.
foliowy, witaminę, którą zazwyczaj podaje się w postaci
Wyżej wymienieni pracownicy opieki zdrowotnej nie
tabletek. Kwas foliowy powinien być zażywany od
zawsze przyjmują w tej samej placówce zdrowia, jest
chwili planowania ciąży lub od pierwszego dnia jej
jednak istotne, aby dotrzymywać wszystkich terminów
Ciąża i cukrzyca
INFORMACJE
O CUKRZYCY
ustalonych wizyt lub, w razie problemów z dotrzymaniem zostać podjęta bez udzielenia matce wyczerpujących
terminu wizyty, skontaktować się z daną placówką informacji oraz jej zgody.
zdrowia, w celu ustalenia innego terminu.
Noworodek
Samokontrola
Po porodzie, dziecko nie musi zostać skierowane na
Codzienne wykonywanie porannej kontroli poziomu oddział intensywnej opieki, tylko z tego powodu, że
glukozy we krwi oraz kontroli w godzinę po posiłku (oraz matka jest diabetyczką. Jeżeli dziecko jest zdrowe,
przed snem w przypadku osób leczonych insuliną) jest powinno zostać przy matce co pomaga w tworzeniu więzi
niezwykle istotne. W przypadku trudności z utrzymaniem uczuciowej pomiędzy nimi.
prawidłowego poziomu glukozy we krwi należy się
Karmienie dziecka
niezwłocznie skontaktować z pielęgniarką lub z lekarzem,
ponieważ może zaistnieć konieczność zmiany leczenia,
Mleko matki stanowi najbardziej odżywczy pokarm dla
w miarę jak dziecko rośnie i się rozwija.
dziecka, matka powinna zacząć je karmić jak najszybciej
jest to możliwe, najlepiej w okresie pierwszych 30 minut
Kobiety chorujące na cukrzycę typu 1, u których
od urodzenia dziecka. Karmienie piersiÄ… zapobiega
występuje wysoki poziom glukozy we krwi powinny
spadkowi poziomu glukozy we krwi dziecka, kontakt ze
zostać poinstruowane, w jaki sposób dokonać pomiaru
skórą matki zapewni mu również ciepło.
poziomu ciał ketonowych w moczu. Ketony są kwasowym
produktem ubocznym wytwarzanym przez organizm
W okresie karmienia piersią matka powinna zwracać
w trakcie przetwarzania zgromadzonego tłuszczu na
uwagę na brane przez siebie lekarstwa. Należy pamiętać
energię. Osoba chorująca na cukrzycę oraz członek jej
że w trakcie karmienia matka pozbywa się wielu
rodziny lub przyjaciel powinni być przeszkoleni w zakresie
składników odżywczych. W celu uniknięcia hipoglikemii
leczenia objawów hipoglikemii (niski poziom glukozy
powinna spożywać przekąski bogate w skrobię oraz
we krwi), włącznie z podaniem zastrzyku z Glucagonem.
trzymać w pobliżu odpowiednie lekarstwa. Jeżeli matka
Zdrowe odżywianie się oraz ćwiczenie przez przynajmniej
nie może lub nie chce karmić piersią, powinna ustalić
30 minut dziennie (na przykład szybki marsz) pięć dni w
dalsze postępowanie z lekarzem prowadzącym lub
tygodniu, pomoże w utrzymaniu poziomu glukozy we
pielęgniarką. Po urodzeniu dziecka, matka powinna
krwi pod kontrolÄ… oraz dobrego samopoczucia. W trakcie
pozostawać w ścisłym kontakcie z zespołem ds. opieki
ciąży nie należy rozpoczynać nowych form aktywności
zdrowotnej w celu uzyskania odpowiedniego wsparcia
bez uprzedniej konsultacji z zespołem ds. opieki
i wskazówek.
zdrowotnej.
Więcej informacji na temat cukrzycy i ciąży znajduje się
w materiałach informacyjnych przygotowanych przez
Poród
organizacjÄ™ Diabetes UK:
Ze względu na fakt, że przyszła matka choruje na cukrzycę
Pregnancy and diabetes (Ciąża i cukrzyca)
lekarz może zasugerować ustalenie terminu porodu przed
40 tygodniem ciąży, zazwyczaj w 38 tygodniu. Decyzja
Poniżej podane zostały informacje na temat sposobu
lekarza będzie uzależniona od stopnia rozwoju dziecka
zamówienia egzemplarza powyższej broszury
oraz stanu zdrowia matki i wyników badań kontrolnych.
informacyjnej.
Lekarz może zaproponować prowokację porodu lub cięcie
cesarskie. Żadna decyzja dotycząca porodu nie może
W celu uzyskania informacji na wiele tematów związanych z cukrzycą, zapraszamy do zapoznania się z ulotkami informacyjnymi
wydanymi w 20 językach, które można pobrać z naszej strony internetowej www.diabetes.org.uk/languages
W Katalogu organizacji Diabetes UK (The Diabetes UK Catalogue) znalez
ć można wszystkie wydane przez nas pozycje, zarówno
książki, jak i ulotki. By otrzymać egzemplarz katalogu i którąkolwiek z ulotek wymienionych w niniejszej karcie informacyjnej,
zadzwoń do działu dystrybucji Diabetes UK pod numer: 0800 585 088.
W celu uzyskania wsparcia i informacji na temat cukrzycy, zadzwoń na infolinię Diabetes UK pod numer: 0845 120 2960 (opłata
jak za połączenie lokalne). Dostępne są usługi tłumaczy. Infolinia działa od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00  17.00.
Strona internetowa: www.diabetes.org.uk Organizacja charytatywna dla osób chorych na cukrzycę.
Organizacja charytatywna zarejestrowana w Anglii i Walii (nr 215199),
oraz w Szkocji (SC039136). Polish © Diabetes UK 2009 9856/0709/a
Pregnancy and diabetes