{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{180}{209}Widzisz coś?
{212}{245}Nic.
{247}{333}Spóźnia się 20 minut.|Chcesz odwołać akcję?
{335}{374}Nie, jeszcze nie.
{376}{434}Fowler był gotów do ciebie strzelić
{436}{485}żeby upewnić się,|że nie dowiemy się o tym spotkaniu.
{488}{529}Ktokolwiek się zjawi,
{531}{608}założę się, że będzie wiedział|dlaczego wysadzono ten samolot.
{611}{638}Szefie.
{641}{691}Widzisz go Diana?
{693}{720}Tak.
{723}{763}Nie widzę jego twarzy.
{818}{870}Przepraszam?
{872}{904}FBI.
{938}{965}Stój w miejscu!
{967}{1008}Biegnie wzdłuż kamiennych łuków!
{1010}{1040}Odetnij mu drogę!
{1261}{1340}Stać! FBI!
{1605}{1666}Wie jak zgubić ogon.
{1669}{1736}Tak, to nie jest zwykły cywil.
{1739}{1772}W porządku, sprawdź nagrania
{1775}{1813}z każdej kamery w okolicy
{1816}{1875}łącznie z naszym sprzętem, kamerami ATM,
{1878}{1914}wszystkim co tylko znajdziesz.
{1916}{1941}Dobra.
{1943}{1992}Chcę wiedzieć kim jest ten facet.
{2252}{2300}Dzień dobry.
{2302}{2339}Wyglądasz na wyczerpanego.
{2342}{2397}Nie sypiam najlepiej kiedy|Elizabeth jest poza miastem.
{2399}{2452}Jeśli jej firma będzie tak często|wysyłać ją w delegacje,
{2455}{2508}będziesz mógł przejść na wcześniejszą emeryturę|i zostać kurą domową.
{2510}{2555}Wyglądam ci na fana telenowel i prasowania?
{2580}{2609}Co tam oglądasz?
{2612}{2700}Naszą nową sprawę. Prawdopodobnie|skorumpowanego polityka.
{2702}{2732}Potrzebujesz chwili żeby się otrząsnąć?
{2734}{2760}Na to wygląda.
{2762}{2806}Senator Gary Jennings?
{2809}{2858}- Słyszałeś o nim?|- Jestem świadomy politycznie.
{2860}{2911}Jest popularny.|Nawet Mozzie na niego głosował.
{2914}{2942}To Mozzie głosuje?
{2944}{2994}Częściej niż ci się wydaje.
{2996}{3034}I częściej niż byś chciał.
{3036}{3088}Dlaczego zajął się pan|polityką, panie Jennings?
{3091}{3134}Szczerze powiedziawszy to nie planowałem tego.
{3136}{3168}Chciałem zostać stolarzem.
{3171}{3200}Podobnie jak Jezus.
{3203}{3241}Bardzo subtelnie.
{3244}{3310}Ale później zdałem sobie sprawę,|że lepiej wykorzystam swoje umiejętności
{3313}{3376}pomagając zbudować przyszłość Ameryki|dzięki słowom i ideom.
{3378}{3416}A nie gwoździami i deskami.
{3418}{3462}W ten sposób znalazłem swoją inspirację.
{3465}{3531}Jego asystent uważa, że
{3534}{3602}senator pierze brudne pieniądze|wykorzystując swoją kampanię.
{3604}{3631}Nie mów o tym Mozziemu.
{3634}{3671}Mieliśmy oko na Jenningsie już od jakiegoś czasu.
{3673}{3699}Jak dotąd na nic nie trafiliśmy.
{3701}{3764}Ale to może być strzał w dziesiątkę.
{3766}{3808}Chcesz się przyłączyć do kampanii wyborczej?
{3810}{3853}Co mam zrobić?
{3856}{3896}Chodźmy się dowiedzieć.
{3899}{3954}Naprawdę wierzyłem w Jenningsa.
{3957}{4001}Nadal wierzę w jego ideały.
{4003}{4041}Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
{4043}{4115}Gary zaczął miewać|tajemnicze spotkania.
{4117}{4171}Niedługo później,|zanotowaliśmy wzrost
{4174}{4220}dotacji na naszą kampanię.
{4222}{4269}Gary ma dwie księgi finansowe.
{4271}{4300}Ja zarządzam jedną z nich.
{4302}{4357}Do drugiej nie ma|dostępu żaden ze zwykłych pracowników.
{4359}{4398}Jak myślisz, co jest w tej księdze?
{4446}{4502}Myślę, że to przekręt|"fałszywych donatorów" [straw donors].
{4504}{4558}To sposób na obejście przepisu|ograniczającego wysokość dotacji
{4560}{4605}od osób prywatnych.
{4608}{4636}Wiem co to znaczy.
{4639}{4685}Politycy byli pierwszymi oszustami.
{4688}{4730}Zamiast wystawić sobie|jeden duży czek
{4732}{4763}z podejrzanego źródła,
{4765}{4806}Jennings namawia grupę zwykłych ludzi,
{4808}{4858}aby wystawiali mu mniejsze czeki,|a następnie zwraca im
{4860}{4893}pod stołem pieniądze.
{4896}{4969}Myślę, że w drugiej księdze|znajduje się lista tych donatorów
{4972}{5005}i źródło nielegalnych pieniędzy.
{5007}{5029}Kto ma do niej dostęp?
{5031}{5058}Tylko jego najbardziej zaufani współpracownicy.
{5060}{5102}Reggie, szef działu badań opozycji,
{5105}{5138}Może jeszcze kilka innych osób.
{5141}{5235}Musimy znaleźć sposób na wprowadzenie cię|do grona tych pracowników.
{5380}{5421}Mam pomysł.
{5423}{5459}Zły glina, dobry przestępca.
{5461}{5490}Nie ma czegoś takiego.
{5492}{5560}Jest to wariacja przekrętu,|który...
{5563}{5597}Nad którym kiedyś myślałem.
{5599}{5643}Ten zły, glina...|w tym przypadku ty...
{5645}{5703}stwarza problem dla|Jenningsa, a ten dobry...
{5706}{5762}- Czyli ty?|- Zgadza się. Ja dostarczę rozwiązanie.
{5764}{5831}Jeśli Jennings pomyśli, że FBI się nim|interesujeto go tylko odstraszy.
{5834}{5868}Pozbędzie się dowodów.
{5871}{5922}Nie jeśli będzie myślał, że biuro interesuje się|inną sprawą.
{5924}{5977}Według tych dokumentów był|zamieszany w aferę pożyczkową.
{5979}{6031}Tak, oczyszczono go z zarzutów kilka lat temu.
{6032}{6080}Ale, fakt że możemy trafić na to
{6082}{6126}czym naprawdę się zajmuje powinien go zaniepokoić...
{6128}{6236}Na tyle, że postanowi zatrudnić|kogoś kto się tym zajmie.
{6239}{6300}Kto zazwyczaj tuszuje dla niego takie sprawy?
{6303}{6350}Odszedł kilka miesięcy temu,
{6352}{6397}w tym samym czasie zaczęły się|te tajemnicze spotkania.
{6399}{6423}To może się udać.
{6426}{6462}Potrzebujemy tylko złego gliniarza.
{6464}{6492}Ja mogę nim być.
{6494}{6551}Widziałem jak robisz nieco zirytowanego glinę.
{6554}{6597}Nieźle.
{6694}{6739}Nie cierpię takich spotkań.
{6742}{6814}Wybrałeś złą pracę jeśli nie lubisz ściskać dłoni.
{6816}{6836}Cóż...
{6838}{6886}Czego?
{6888}{6919}Przepraszam, że przeszkadzam senatorze.
{6920}{6954}Dylan, mówiłem ci, że nie życzę sobie więcej spotkań.
{6956}{7010}Peter Burke, FBI.
{7074}{7138}Co mogę dla pana zrobić, agencie Burke?
{7140}{7175}Przyszedłem panu podziękować.
{7178}{7218}Proszę bardzo.
{7221}{7254}Co takiego zrobiłem?
{7256}{7284}Na razie nic.
{7286}{7342}Ale dzięki twojemu aresztowaniu|zamierzam zrobić karierę.
{7397}{7436}Przepraszam...
{7438}{7496}Czy pan właściwie mnie o coś oskarża?
{7498}{7551}Sprawa afery Mickelsona.
{7553}{7603}FBI badało tę "aferę"|lata temu.
{7606}{7632}Niczego nie znaleźli.
{7634}{7674}Naprawdę chce pan marnować pieniądze podatników
{7676}{7702}na nieistniejącą sprawę?
{7704}{7738}Tak.
{7740}{7794}Jeśli będę grzebał wystarczająco głęboko,
{7797}{7834}to w końcu coś znajdę.
{7836}{7871}A kiedy tak się stanie,
{7874}{7964}nasze nazwiska i słowo "afera" znajdą się
{7966}{8000}na tych samych nagłówkach gazet.
{8002}{8048}I wtedy będzie pan mógł zdobyć każde stanowisko.
{8050}{8077}Dokładnie.
{8079}{8136}Może wezmę sobie to biuro.
{8138}{8179}Dlaczego ja?
{8182}{8254}Bo patrząc na ciebie widzę oszusta.
{8257}{8294}Więc...
{8297}{8351}Będę szukał
{8354}{8404}dopóki nie znajdę czegoś co cię pogrąży.
{8406}{8472}Masz moje słowo.
{8672}{8703}Jak wyszedłem?
{8706}{8742}Nieźle to zagrałeś.
{8745}{8776}Kto twierdzi, że grałem?
{8822}{8850}Dylan.
{8853}{8893}- Zadziałało?|- Tak.
{8896}{8953}Cokolwiek powiedziałeś,|Jennings jest przerażony.
{8956}{8979}Zwołał natychmiastowe posiedzenie.
{8981}{9036}Zwołał posiedzenie.
{9038}{9072}W porządku. Informuj nas na bieżąco.
{9074}{9126}Jestem złym gliną.
{9129}{9171}Teraz twoja kolej.
{9220}{9300}White Collar 2x02 -|"Need to Know"
{9303}{9340}Tłumaczenie - mosfeusz
{9361}{9470}To moje pierwsze tłumaczenie,|wybaczcie ewentualne błędy.
{9588}{9631}To moja gazeta Caffrey.
{9633}{9662}Spokojnie. Oddam ci ją.
{9664}{9691}Rusz moją krzyżówkę,
{9693}{9718}a wrzucę cię z powrotem do więzienia.
{9719}{9772}Widzę, że wypełniasz ją długopisem.|Jestem pod wrażeniem.
{9774}{9880}Szukam inspiracji.
{9883}{9951}I chyba ją znalazłem.
{9954}{10016}Były jakieś konsekwencje twojego|spotkania z Jenningsem?
{10019}{10078}Dzwonił do biura, chciał żeby mnie zwolniono.
{10080}{10108}Ale Hughes mnie ochrania.
{10111}{10162}To powinno zdenerwować|Jenningsa jeszcze bardziej.
{10164}{10189}Doskonale.
{10191}{10223}Według Dylana,
{10225}{10291}szuka już kogoś kto zajmie się tym problemem.
{10293}{10338}Nigdy w ciebie nie wątpiłem.
{10340}{10382}Dylan umieścił twoje nazwisko na liście,
{10384}{10448}ale Jennings sprawdza też innych ludzi.
{10451}{10490}Musimy się więc upewnić, że dostaniesz tę pracę.
{10492}{10548}Nie mam żadnej tożsamości o tego typu specjalizacji.
{10550}{10599}Hmm. Zaraz ją dostaniesz...
{10601}{10636}Dzięki uprzejmości FBI.
{10687}{10742}Co musicie wiedzieć żeby stworzyć mi tożsamość?
{10744}{10776}Nic. Jesteśmy z FBI.
{10778}{10818}Jesteś dobry, ale my jesteśmy lepsi.
{10820}{10854}Nazywasz się Benjamin Cooper.
{10856}{10907}Kronika szkolna?|Widzę, że jesteście dokładni.
{10909}{10937}Oni też będą.
{10940}{10990}Jennings nie zatrudnia byle kogo.
{10992}{11031}Co oznacza, że musimy ci zdjąć opaskę.
{11033}{11085}Tak, niezły fotomontaż.
{11087}{11110}Umieścimy kronikę w szkolnym archiwum,
{11112}{11146} na wypadek gdyby to sprawdzali.
{11148}{11189}Wreszcie zostałem wybrany do wygłoszenia mowy końcowej.
{11191}{11226}Nie wygłaszałeś mowy na zakończenie studiów?
{11228}{11270}Musiałbym je wcześniej ukończyć.
{11272}{11316}Daliśmy ci średnią 4.0 z prawa na Harvardzie.
{11319}{11356}Harvard jest strasznie pospolity.
{11359}{11395}Lepiej żeby Jones tego nie usłyszał.
{11398}{11451}Po studiach pracowałeś
{11453}{11500}w firmie Brexton i Miller|w Delaware.
{11503}{11547}Bardzo ekskluzywnie i w stylu Grishama.
{11583}{11611}To jest doskonałe.
{11879}{11949}- Benjamin Cooper?|- To ja.
{11951}{11992}Miło cię poznać.
{11994}{12034}To jest Reggie Mayfield,|szef działu badań opozycji.
{12036}{12064}Benjamin.
{12123}{12196}O, dziękuję.
{12199}{12245}Skoro do mnie zadzwoniliście,
{12247}{12305}to znaczy, że macie jakiś problem, zgadza się?
{12355}{12385}Jeden z federalnych próbuje pogrążyć Gary'ego
{12387}{12417}wiążąc go ze sprawą Mickelsona...
{12419}{12457}Szczegóły są nieistotne.
{12459}{12495}Myślę, że jednak są. Ten agent...
{12498}{12528}Nie przejmujcie się agentem.
{12530}{12582}Twoi wyborcy nie będą się nim przejmować.
{12584}{12616}Niby dlaczego?
{12618}{12649}Ponieważ będą bardziej zainteresowani
{12651}{12689}twoim stanowiskiem na temat nowego stadionu.
{12730}{12758}O czym on mówi?
{12761}{12801}Wiesz coś o nowym stadionie?
{12803}{12827}Nie, nic.
{12830}{12858}Jakim nowym stadionie?
{12860}{12920}Dokładnie to masz powiedzieć.
{12922}{12952}"Jakim nowym stadionie?"
{12954}{12994}A kiedy dziennikarz zapyta się o czym mówisz,
{12997}{13049}zaprzecz, że jesteś w jakikolwiek|sposób związany z jego budową.
{13051}{13085}Nie będzie żadnego nowego stadionu.
{13087}{13138}- Zaczynasz łapać o co chodzi.|- Słuchaj...
{13140}{13170}Jeżeli miałby zostać wybudowany nowy stadion...
{13172}{13216}a takich planów nie ma...|Dlaczego miałbym się sprzeciwić?
{13218}{13246}- Nie sprzeciwiasz się im.|- Nie?
{13249}{13276}Oczywiście, że nie.
{13278}{13317}Sprzeciwiasz się budowie stadionu
{13319}{13345}w konkretnej lokacji, ponieważ
{13347}{13387}chcesz tam wybudować
{13390}{13417}nowy park dla dzieci.
{13447}{13478}Mogę?
{13480}{13523}Jasne.
{13526}{13553}Proszę bardzo.
{13625}{13680}Tytuł: Lokalna grupa walczy o nowy park.
{13752}{13801}Rozmawiamy z kilkoma kandydatami do tej pracy...
{13803}{13873}W porządku.
{13876}{13908}Kontynuuj.
{13911}{13948}Rozumiesz coś z tego?
{13951}{13982}Nie.
{13984}{14037}O to chodzi. To ma tylko odwrócić uwagę.
{14040}{14095}Kogo będzie obchodziła jakaś stara afera, kiedy
{14097}{14141}ty będziesz walczył przeciwko systemowi?
{14144}{14217}Przeciwko grubym korporacyjnym rybom,|którzy sądzą, że przepłacani atleci
{14220}{14274}są ważniejsi od naszych dzieci?
{14276}{14314}Ta historyjka długo nie wytrzyma.
{14316}{14364}Został niecały miesiąc do wyborów.
{14366}{14419}Tylko do tego czasu potrzebujemy odwrócić uwagę wyborców.
{14421}{14442}Prawda?
{14472}{14528}Masz problem.
{14531}{14560}A ja mam rozwiązanie, senatorze.
{14596}{14618}Miłego dnia.
{14736}{14770}To mi się podoba.
{14772}{14816}Odwołaj inne rozmowy.
{14848}{14908}Zajmę się tym.
{14911}{14961}Masz może...
{14964}{14992}W porządku. Zajmę się tym jutro rano.
{14995}{15024}Do zobaczenia.
{15026}{15080}Nie możesz mnie od tak uciszać.
{15083}{15113}Dobra, następnym razem pozwolę
{15115}{15150}Jenningsowi usłyszeć twój głos w tle.
{15152}{15179}Zatrudnił cię?
{15181}{15236}Jak już mówiłem... Zły glina, dobry glina.
{15239}{15261}Dobry przestępca.
{15264}{15285}Konsultant.
{15288}{15326}Mhm.
{15328}{15367}Więc ta sprawa ze stadionem zadziałała?
{15369}{15418}W dzisiejszym świecie plotka staje się prawdą.
{15420}{15474}Ale kazałeś mu zaprzeczyć, że o tym dyskutowano.
{15476}{15503}Dokładnie.
{15505}{15534}Co oznacza, że musiały być jakieś rozmowy.
{15536}{15584}Właśnie dlatego nienawidzę polityki.
{15628}{15658}Elizabeth jest dalej poza miastem?
{15660}{15683}Chcesz skoczyć na drinka?
{15685}{15724}Nie mogę.
{15726}{15772}Wiszę kapitanowi Shattuckowi przysługę.
{15775}{15827}Mam pomóc lokalnej policji|w obserwacji.
{15829}{15896}Obserwacja i tanie żarcie do 4:00 rano.
{15899}{15929}- Jeśli chcesz do nas dołączyć...|- Odpuszczę sobie.
{15932}{15973}- Dzięki za propozycję.|- W porządku.
{16255}{16313}Nie mów o tym Elizabeth.
{16468}{16510}- Cześć.|- Cześć.
{16513}{16557}Jesteś dzisiaj sam z Satchmo?
{16559}{16591}Tak, tylko pies i ja.
{16594}{16637}Elizabeth jest dalej w San Francisco?
{16639}{16673}Tak. Chcesz piwo?
{16675}{16696}- Jasne.|- W porządku.
{16801}{16858}Jak było na kolacji z Christie?
{16860}{16891}Hmm.
{16894}{16972}Ciągle nie może się przyzwyczaić do Nowego Jorku?
{16974}{17015}Dojdziemy do tego.
{17018}{17059}Tak...
{17062}{17093}W porządku. Udało ci się
{17095}{17136}zidentyfikować naszego tajemniczego mężczyznę?
{17138}{17179}Jest dobry...|Udało mu się uniknąć naszych kamer,
{17182}{17229}a także tych przemysłowych na ulicy.
{17231}{17258}Mm.
{17310}{17388}Tylko fragmenty twarzy.
{17390}{17426}Połączmy te fragmenty razem...
{17429}{17451}I dostaniemy to.
{17453}{17504}Ha.
{17506}{17541}Chyba widziałem tego gościa w jakimś horrorze.
{17544}{17576}Nasz własny Frankenstein.
{17578}{17621}Próbuję go wyszukać w bazie rozpoznawania twarzy.
{17623}{17648}Dyskretnie.
{17650}{17677}Zobaczymy co z tego wyjdzie.
{17680}{17725}A co z lokacją pozytywki?
{17728}{17760}Ktoś się nią interesował?
{17762}{17802}Kilka czujek, ale nikt nie wie gdzie ona jest.
{17804}{17840}Poza tobą.
{17843}{17879}Tak jak kazałeś szefie.
{17881}{17938}Na pewno nie chcesz wiedzieć gdzie ją trzymam?
{17940}{18009}Nie, będzie bezpieczniej dla nas obojga|jeśli nie będę wiedział.
{18012}{18044}Ten facet coś wie.
{18046}{18075}Znajdźmy go.
{18077}{18106}A Caffrey?
{18108}{18156}Na pewno nie chcesz go w to wciągnąć?
{18158}{18211}Neal jeszcze się nie otrząsnął po śmierci Kate.
{18213}{18257}Nie chcę na nowo otwierać tej rany
{18260}{18292}złudnymi nadziejami.
{18294}{18370}Jak będziemy mieć coś konkretnego, to powiemy Nealowi.
{18406}{18455}Diana, nie cierpię tego całego ukrywania się.
{18457}{18502}Powinniśmy być tymi dobrymi.
{18504}{18545}Jesteśmy tymi dobrymi.
{18592}{18643}Ten facet to profesjonalista.
{18645}{18719}Skoro my go szukamy...
{18721}{18763}To jest spora szansa...
{18765}{18824}Że on szuka nas.
{19112}{19155}Dzień dobry, Dylan.
{19158}{19209}Jenningsa jeszcze nie ma.
{19211}{19255}Dobrze.
{19257}{19292}Muszę przeszukać jego biuro.
{19295}{19343}Cóż... drzwi są zamknięte,
{19346}{19393}a tylko Jennings i Reggie mają klucze.
{19395}{19439}Ale niedługo tu będą.
{19441}{19508}Więc odwróć ich uwagę. Możesz to zrobić?
{19511}{19557}Jestem beznadziejnym kłamcą.
{19559}{19586}Dobrze.
{19589}{19630}Potrzebujemy więcej beznadziejnych kłamców w polityce.
{19794}{19841}No, dalej.
{19941}{19988}Mam!
{20209}{20259} Senatorze...
{20261}{20317}Jesteś wcześnie.
{20319}{20368}Senatorze, chciałem z panem przejrzeć
{20370}{20400}harmonogram na następny tydzień.
{20402}{20420}Tylko...
{20555}{20583}Mam cię.
{21397}{21425}Dzień dobry, senatorze.
{21427}{21485}Widzę, że jesteś wcześnie.
{21488}{21519}Dobry początek.
{21521}{21555}Chciałem jeszcze zapalić zanim zaczniemy.
{21557}{21585}Ma pan ogień?
{21588}{21629}Palenie sprawia, że stajesz się słaby.
{21631}{21673}Zapamiętam to.
{21722}{21774}Powinniśmy przedyskutować moje wynagrodzenie.
{21777}{21828}Miałem nadzieję, że zrobimy to nieoficjalnie.
{21863}{21894}Na pewno możemy coś zorganizować.
{22198}{22232}Jak tam twój pierwszy dzień w pracy?
{22235}{22284}Zacząłem palić.
{22287}{22350}Polityka już zaczyna cię niszczyć.
{22352}{22385}Ta, masz zdjęcie, które ci wysłałem?
{22388}{22448}Tak, ten symbol to kwiat Afrodyty.
{22451}{22499}Przepuściliśmy go przez bazę ACS
{22501}{22561}i natrafiliśmy na dwie kawiarnie, piekarnię
{22563}{22646}winiarnię i wysokiej klasy agencję towarzyską.
{22648}{22719}Politycy i prostytutki...|to tradycja stara jak świat.
{22721}{22798}Na odwrocie pudełka było coś napisane...
{22800}{22842}"CiNNaMoN212."
{22844}{22886}Wszystko poza samogłoskami pisane wielkimi literami.
{22888}{22919}Sprawdzę to.
{22921}{22980}Udało ci się przekonać Jenningsa|żeby zapłacił ci nieoficjalnie?
{22983}{23011}Tak, tak.
{23013}{23056}Zadzwonił żeby załatwić pieniądze.
{23059}{23095}Podsłuchałem go.
{23098}{23163}Zwracał się do rozmówcy "Darrow" albo "Narrow".
{23165}{23219}W porządku, koniec przerwy.|Wracaj do pracy.
{23335}{23389}C-i-N-N-a-M...
{23438}{23472}- Halo?|- Cześć kochanie!
{23474}{23528}Cześć El. Co słychać w San Francisco?
{23530}{23564}Jest niesamowicie.
{23566}{23626}Jechałam na rowerze wzdłuż wybrzeża|oglądając wschód słońca.
{23628}{23669}Jaki był ten wschód słońca?
{23671}{23702}Przypomniał mi o Belizie...
{23705}{23736}Przez co tęsknię za tobą jeszcze bardziej.
{23738}{23775}Masz jakieś plany na dzisiaj?
{23778}{23823}Nie. Tylko nadganiam z pracą.
{23826}{23906}Szukasz wysokiej klasy kobiecego towarzystwa?
{23908}{23943}Co to za praca?
{23946}{23982}To nie tak jak to brzmi.
{23985}{24066}Nasza dyskretna usługa da ci szansę spędzić dzień z
{24068}{24121}dziewczyną twoich marzeń.|- Lub to.
{24123}{24168}Przedstawimy cię modelkom, zwyciężczyniom
{24171}{24238}wyborów miss, pięk...
{24240}{24291}Nie mogę się doczekać żeby usłyszeć twoje wyjaśnienia.
{24294}{24367}Przysięgam, to jest związane ze śledztwem.
{24397}{24455}Prasa chwyciła historię ze stadionem?
{24457}{24507}Kilku reporterów się o to wypytywało.
{24510}{24547}- I wszystkiemu zaprzeczyliśmy?|- Oczywiście.
{24550}{24596}Dobrze. Powiedz im, że nie spotkał się
{24599}{24636}z komisją zagospodarowania przestrzennego.
{24639}{24666}Nie spotkał się z komisją.
{24668}{24695}Dokładnie.
{24698}{24727}Zaznaczcie spotkanie w jego kalendarzu
{24730}{24764}i upublicznijcie to.
{24766}{24793}Powiemy, że je odwołał.
{24795}{24822}Ale dlaczego?
{24855}{24894}To nie ma sensu.
{24897}{24965}Oczywiście, że ma.|Jennings jest jak Maverick.
{24967}{25034}To dlatego FBI grzebie w jego przeszłości.
{25036}{25105}Denerwuje wszystkich właściwych ludzi.
{25107}{25142}Ale nie ma żadnego projektu stadionu.
{25145}{25181}Nie wyczarujemy go z powietrza.
{25183}{25212}Nie bądź taka cyniczna.
{25214}{25263}Dokładnie tak zrobimy.
{25266}{25315}Ci ludzie chcą park.
{25317}{25359}Dlatego zaprzeczymy, że Jennings spotkał
{25361}{25388}się z kilkoma dużymi korporacjami...
{25391}{25423}Jakimi korporacjami?
{25426}{25475}Bez znaczenia.|Wybierzcie sobie jakieś.
{25503}{25555}Zaprzeczymy, że Gary spotkał się|z nimi w sprawie przetargu,
{25557}{25614}aby przekształcić park w nowy stadion.
{25616}{25646}Im mocniej będziemy zaprzeczać,
{25648}{25689}tym mocniej prasa będzie przekonana,|że coś jest na rzeczy.
{25690}{25737}Słuchajcie go.
{25863}{25906}Zróbmy sobie 15 minut przerwy.
{25951}{25996}Benjamin...
{25999}{26039}Ty zostań.
{26122}{26149}O co chodzi?
{26189}{26240}Chyba znaleźliśmy rozwiązanie naszego problemu
{26242}{26289}z agentem FBI.
{26291}{26329}To nie jest pani Burke.
{26371}{26410}- Kiedy je zrobiono?|- Wczoraj wieczorem.
{26413}{26458}Jeśli Burke ma romans,|możemy to wykorzystać przeciw niemu.
{26461}{26492}Wiadomo już kim jest dziewczyna?
{26494}{26530}Jeszcze nie.
{26533}{26590}Ale się dowiem.
{26593}{26650}Ja wiem kim ona jest.
{26653}{26677}To prostytutka.
{26717}{26746}Skąd wiesz?
{26749}{26818}To w końcu agent FBI.|Musi mieć manię kontroli.
{26821}{26884}Romans byłby zbyt niechlujny.
{26886}{26929}On może mieć rację.
{26963}{27040}Możemy ją użyć.
{27042}{27109}Te zdjęcia to za mało żeby pozbyć się Burke'a.
{27111}{27158}Ale jeśli udałoby się zaaranżować następne spotkanie,
{27161}{27189}z nią po naszej stronie...
{27255}{27335}Mamy kogoś kto mógłby nam w tym pomóc.
{27415}{27472}Powiedziałeś im, że Diana to prostytutka?
{27474}{27501}Tak.
{27503}{27560}Widzę, że kapitan Shattuck nieźle się wystroił.
{27562}{27603}Obserwacja została odwołana.
{27605}{27653}Diana przyszła żeby popracować.
{27655}{27689}Dlaczego się przed tobą tłumaczę?
{27692}{27728}Nie możesz wszędzie szukać konspiracji, Neal.
{27730}{27749}Mam nadzieję, że to prawda.
{27782}{27829}Nigdy cię nie okłamałem.
{27832}{27874}Daj spokój. Kłamstwo to część twojej pracy.
{27876}{27901}Ciebie nie okłamuję.
{27904}{27946}Mogłem cię naprowadzić na kilka błędnych wniosków,
{27947}{28002}ale nigdy cię nie okłamałem.
{28121}{28193}A więc jeden z ludzi Jenningsa
{28196}{28249}stał w moim ogródku i robił te zdjęcia?
{28251}{28281}Tak, zalazłeś im za skórę.
{28284}{28331}Myślą, że masz romans.
{28333}{28393}Zaryzykowałem i powiedziałem im,|że Diana to prostytutka.
{28396}{28424}Połknęli haczyk.
{28426}{28457}Kazali mi ją znaleźć
{28460}{28501}i skontaktować ją z niejakim Barrowem.
{28504}{28551}Tajemniczy mężczyzna, do którego dzwonił
{28553}{28592}Jennings w sprawie twojej wypłaty.
{28595}{28642}Może więc to z agencji Afrodyta
{28644}{28681}pochodzą pieniądze na opłacenie
{28684}{28711}fałszywych donatorów.
{28713}{28742}Też tak myślę.
{28744}{28791}Możesz przygotować dla Diany|tożsamość równie dobrą jak moja?
{28793}{28832}Jako towarzyszki? Jasne.
{28834}{28865}Diana!
{28868}{28918}Możesz tu na chwilę przyjść?
{28920}{28962}- Zamierzasz jej powiedzieć?|- Ja jej tego nie powiem.
{28964}{28991}To ty zrobiłeś z niej prostytutkę.
{28993}{29019}A ty z nią sypiasz.
{29021}{29045}Słuszna uwaga.
{29048}{29071}Tak?
{29074}{29107}Neal powiedział Jenningsowi, że jesteś prostytutką.
{29109}{29141}Ja i ty mamy romans.
{29143}{29184}Musisz się udać do agencji towarzyskiej.
{29186}{29214}OK. Coś jeszcze?
{29216}{29252}Nie.
{29298}{29331}Dobrze mieć ją z powrotem.
{29374}{29428}Pokazałeś mu zdjęcia?
{29430}{29456}Tak.
{29458}{29502}Powiedział, że to nieporozumienie.
{29505}{29558}Tak, jasne. Tak samo jak Zatoka Świń.
{29561}{29623}Uważasz, że próbuje się dowiedzieć w wolnym czasie
{29626}{29652}kto zabił Kate.
{29654}{29701}To chyba dobrze.
{29703}{29743}Chcę wiedzieć czego się dowiedział.
{29746}{29780}Próbuje cię ochronić.
{29782}{29832}Daj spokój Moz.|Nie potrzebuję ochrony.
{29834}{29862}To w sumie uczciwe.
{29865}{29923}My cały czas ukrywamy coś przed federalnymi.
{29925}{29963}Teraz oni mają swój sekret.
{29965}{30033}Wszystko we wszechświecie dąży do równowagi.
{30036}{30097}Oszczędź mi tych bzdur z "kołem życia".
{30099}{30136}Co tam piszesz?
{30138}{30210}Protestuję wobec budowy nowego stadionu.
{30227}{30262}To jest już jakiś protest?
{30265}{30309}Powinieneś bardziej zainteresować się
{30311}{30359}co dzieje się w otaczającym cię świecie.
{30361}{30406}Racja.
{30409}{30455}Słuchaj Moz, powinieneś wiedzieć...
{30477}{30531}że masz dużą szansę na powodzenie.
{30561}{30596}Tak trzymaj.
{31406}{31479}Siedzenie w vanie jest naprawdę ekscytujące.
{31481}{31515}Jest...
{31599}{31658}- Mogę tam pójść i...|- Zostaniesz tu i przestaniesz marudzić.
{31660}{31705}A teraz skup się.
{31749}{31805}Ty musisz być Lana.
{31807}{31843}Roger Barrow.
{31881}{31919}Mój przyjaciel zasugerował, że możesz
{31922}{31977}mi pomóc w pewnej sprawie.
{31979}{32014}Jakiej sprawie?
{32016}{32045}To nasz facet.
{32048}{32093}Co wiemy o Barrowie?
{32096}{32152}Trzykrotnie aresztowany. Za każdym razem w Chicago.
{32155}{32190}Napad z bronią w ręku, wymuszenie.
{32192}{32222}Ostatnim razem była to próba morderstwa.
{32224}{32260}Próba.
{32263}{32296}Przynajmniej wiemy, że nie jest w tym zbyt dobry.
{32298}{32350}Jego ofiara zginęła w czasie napadu, dwa tygodnie później.
{32352}{32397}OK, może jednak jest w tym dobry.
{32400}{32461}Chcę się dowiedzieć czegoś o twoim przyjacielu z FBI.
{32463}{32489}A czego ty chcesz?
{32491}{32513}Zaczyna się.
{32515}{32547}A jak myślisz?
{32550}{32614}Pieniądze? Rozejrzyj się.
{32616}{32684}Moje dziewczyny zarabiają 10 tys. za noc.
{32687}{32735}Najbogatszy człowiek w Nowym Jorku tu przychodzi.
{32737}{32769}Pracując dla mnie
{32771}{32837}zarobisz w tydzień tyle ile normalnie zarabiasz w rok.
{32839}{32867}Podoba mi się.
{32869}{32895}Jeszcze jedna sprawa.
{32898}{32947}Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać.
{32950}{33039}I muszę mieć pewność, że wiesz co robisz.
{33042}{33091}Tu masz klucz do apartamentu.
{33094}{33132}Poderwij dowolnego faceta przy barze.
{33135}{33190}Chcę jego 10 kawałków do 4:00 rano.
{33192}{33230}10,000$ w gotówce.
{33319}{33380}Ludzie? Nie byłam przygotowana na przesłuchanie.
{33382}{33432}Muszę zabrać jakiegoś faceta na górę
{33434}{33484}albo się stąd zmyć.
{33486}{33538}Więc jaki jest plan?
{33583}{33624}Gdzie jest Caffrey?
{33926}{33968}Mogę ci postawić drinka?
{34070}{34110}Mamy trzy godziny.
{34112}{34182}Jeśli zbierzemy 10,000$,|możemy prześledzić trasę tych pieniędzy,
{34184}{34228}zobaczyć czy trafiają do Jenningsa.
{34231}{34264}Peter, nie możemy wyciągnąć kasy z
{34267}{34290}biura tak szybko.
{34292}{34350}Wiem.
{34353}{34392}Jesteś pewien, że cię na mnie stać?
{34394}{34451}Gotówki mi nie brakuje.
{34454}{34495}Udowodnij to.
{34604}{34689}Peter, jeśli zastanawiasz się skąd wziąć 10 tysięcy,
{34691}{34745}spotkaj się z naszym znajomym u mnie w domu.
{34747}{34796}Obawiałem się, że to powie.
{34798}{34838}Co do tego drinka...
{35049}{35080}Przyszedłeś w odpowiednie miejsce.
{35082}{35113}Daruj sobie, Mozzie.
{35115}{35165}Możesz nam dać 10 tysięcy czy nie?
{35167}{35206}Tak. Ale najpierw kilka podstawowych zasad.
{35209}{35236}Chcę całkowity immunitet
{35238}{35290}wobec wszystkiego co dzisiaj zobaczysz lub usłyszysz.
{35292}{35322}Powiedzmy, że będę ci coś winny.
{35389}{35459}Akceptuję twoją ofertę.|Potrzebuję twojej sznurówki.
{35462}{35534}Chcesz zdobyć 10,000 dzięki moim sznurówkom?
{35536}{35591}Zasada numer dwa...|Żadnych dalszych pytań.
{35660}{35734}Robię to głównie z czystej ciekawości.
{35773}{35833}Potrzebuję też magnez i Sports Illustrated.
{35835}{35894}Co to, poszukiwanie skarbu?
{35897}{35954}Odwołuję się do drugiej zasady.
{36020}{36059}Magnez.
{36262}{36311}Nie ma Sports Illustrated.
{36313}{36369}Mam New York|Journal Magazine w zastępstwie.
{36372}{36435}Może być, świnko. Może być.
{36597}{36632}Potrzebuję jeszcze banknotu 20$.
{36808}{36835}Świetnie, dzięki.
{37138}{37213}Tylko klucz? Tak.|Kolejny element układanki.
{37216}{37299}I nie zapomnij o młotku, łomie i radiu.
{37301}{37348}Poszukiwanie skarbów.
{37351}{37380}"Życie jest łatwiejsze"
{37382}{37429}"jeśli traktujesz je jako poszukiwanie skarbów,"
{37431}{37470}" a nie przyjęcie niespodziankę."
{37472}{37500}Jimmy Buffett.
{37502}{37536}Ty prowadzisz.
{37589}{37632}Jesteś pewien, że Barrow cię nie rozpozna?
{37695}{37767}Jennings trzyma go z dala od kampanii.
{37769}{37807}Nie dziwię się mu.
{37810}{37857}Gdybym nie wiedział lepiej,
{37859}{37915}powiedziałbym, że nie jesteś mną|w ogóle zainteresowana.
{38236}{38280}A teraz?
{38283}{38358}Nieźle.
{38360}{38394}Rusza cię to w ogóle?
{38396}{38433}Nic a nic.
{38503}{38551}Co byś zrobiła gdybym nie przyszedł?
{38554}{38600}Cóż...
{38602}{38684}Wsadziłabym tę truskawkę do ust tamtego mężczyzny...
{38686}{38736}Zabrała go do swojego pokoju...
{38738}{38791}Przyłożyła mu pistolet pod żebra...
{38794}{38866}I kazała mu siedzieć cicho,
{38869}{38920}bo w przeciwnym razie aresztuję go za napastowanie.
{38962}{38998}To jest naprawdę podniecające.
{39001}{39024}Tak.
{39336}{39403}Szukamy skrzyni R39.
{39472}{39513}Radio, proszę.
{39515}{39549}Po co?
{39551}{39625}Tak, tak. Zasada numer dwa.
{39919}{39968}Dlaczego to właściwie robimy?
{39970}{40050}Potrzebujemy pieniędzy, żeby złapać|skorumpowanego polityka.
{40052}{40079}Mam nadzieję, że chodzi o tego kolesia,
{40080}{40112}który startuje przeciw Jenningsowi.
{40135}{40204}To jest Jennings?
{40206}{40237}Zapomnij o tym.
{40240}{40277}Tylko on walczy przeciw budowie stadionu.
{40279}{40305}Nie ma żadnego stadionu.
{40307}{40346}Dokładnie! Dzięki Gary'emu Jenningsowi!
{40349}{40389}Te dzieci potrzebują miejsca do zabawy!
{40391}{40424}W porządku. Wysłuchaj mnie.
{40426}{40448}Jeśli jest niewinny...
{40450}{40483}A jest!
{40485}{40551}...To ta sprawa nie będzie miała znaczenia.
{40553}{40589}Dobra.
{40592}{40668}Dla twojej informacji,|pomagam ci pod skrajnym przymusem.
{40670}{40704}Przyjąłem.|Jest tutaj.
{40706}{40831}Właściwie to jest za R39.
{40833}{40872}Jak niby mamy się dostać za te skrzynie?
{40905}{40940}Co to za hałasy?
{40971}{41007}Robię właśnie obchód,
{41009}{41056}a tu nagle w całym magazynie rozlega się muzyka.
{41059}{41123}Wybacz Eddie.
{41125}{41172}- Pan C?|- Tak.
{41175}{41213}- Witam, co u pana słychać?|- Wszystko w porządku.
{41216}{41263}- A co u pana F?|- Też.
{41265}{41353}Słuchaj Eddie...|Potrzebuję drobnej przysługi.
{41408}{41450}Kąpałaś się kiedyś w szampanie?
{41452}{41484}OK.
{41656}{41699}Obsługa hotelowa.
{41764}{41804}No co? Trzymam się swojej roli.
{41806}{41854}W końcu powinienem być bardzo rozrzutny?
{41856}{41900}Nie po to tu jesteśmy Caffrey.
{41902}{41964}Według naszej przykrywki mamy się zabawić.
{41966}{42018}Powiedziałbym, że właśnie po to tu jesteśmy.
{42056}{42161}Ta mina oznacza, że nie chcesz kąpieli w szampanie?
{42320}{42351}Pan C i pan F?
{42353}{42429}To długa i dziwna historia.
{42432}{42469}Nie wątpię. Co teraz?
{42471}{42513}New York Journal Magazine.
{42644}{42669}Co mam z tym zrobić?
{42672}{42696}Zostań tutaj i poczytaj gazetę.
{42698}{42728}"Są rzeczy,"
{42730}{42778}"o których rozsądny człowiek wolałby nie wiedzieć."
{42781}{42818}- Emerson.|- Bardzo dobrze.
{42821}{42869}"Twoje cytaty zaczynają mnie irytować."
{42871}{42906}Peter Burke.
{43211}{43258}No i?
{43261}{43365}W porządku, masz rację. Nie zaszkodzi nieco się zrelaksować.
{43462}{43534}Zastanawiam się w ilu takich pokojach już byłem.
{43537}{43594}Chcesz poznać hotelowy sekret?
{43597}{43668}Myślę, że znam każdy taki sekret.
{43670}{43737}Wszystkie obrazy w hotelach są|przytwierdzone do ścian, prawda?
{43740}{43771}Zgadza się.
{43773}{43818}I nie trudno je zdjąć, tylko po co?
{43821}{43857}Nie opłaca się kraść tych obrazów,
{43860}{43900}a hotele nie umieszczają za nimi sejfów.
{43902}{43965}Nie. Ale jest coś lepszego.
{44054}{44140}Powinien być tu mały znak... o, tutaj.
{44142}{44197}Żeby było wiadomo, że coś tu jest.
{44200}{44272}To coś dla ludzi, którzy mieszkają w hotelach.
{44274}{44321}Coś w rodzaju sekretnej sztuki...
{44323}{44380}Mającej uprzyjemnić pobyt w hotelu.
{44558}{44590}Skąd o tym wiedziałaś?
{44593}{44669}Jestem córką dyplomaty.|Dorastałam w ekskluzywnych hotelach.
{44671}{44702}Jesteś córką dyplomaty?
{44705}{44757}Zaskoczony?
{44760}{44800}Córki dyplomatów zazwyczaj nie wiedzą
{44802}{44838}jak złożyć pistolet półautomatyczny.
{44840}{44884}Mój ochroniarz mnie nauczył.
{44886}{44923}Więc miałaś ochroniarza.
{44925}{44983}Nazywał się Charlie.|To praktycznie on mnie wychował.
{44985}{45016}Był dla mnie jak ojciec.
{45069}{45116}Co?
{45118}{45191}Zginął na służbie.
{45193}{45219}Chroniąc mnie.
{45456}{45497}Byłaś tam kiedy to się stało?
{45500}{45556}Tak.
{45644}{45681}Na mojej pierwszej randce z Kate,
{45684}{45757}włamaliśmy się do pokoju hotelowego jakiegoś bogacza.
{45760}{45828}I zamówiliśmy najdroższe jedzenie jakie mieli.
{45830}{45868}Wiesz, że są hamburgery za 1,000$?
{45871}{45916}- Żartujesz.|- Zamówiliśmy pięć.
{45918}{45984}Tak.
{45986}{46056}Z naszego okna...
{46059}{46111}mieliśmy widok na stary, rozpadający się most.
{46113}{46175}Z bliska pewnie wyglądał tragicznie,
{46177}{46238}ale z naszego punktu widzenia,
{46240}{46345}kiedy słońce na niego padało...
{46348}{46380}Wyglądał naprawdę pięknie.
{46432}{46509}Chcieliśmy zostać w tym pokoju na zawsze.
{46553}{46620}To ja powinienem być w tym samolocie.
{46623}{46699}Ale tak nie było.
{46701}{46757}Wiem, że obwiniasz siebie za to co stało się z Kate.
{46760}{46814}Ja obwiniam się za śmierć Charliego.
{46816}{46896}Ale on by tego nie chciał.
{46899}{46969}Chciałby żebym ruszyła dalej ze swoim życiem.
{46971}{47038}Nie znałam Kate,
{47040}{47085}ale myślę, że chciałaby tego samego dla ciebie.
{47143}{47204}Masz ołówek?
{47207}{47254}Mam.
{47256}{47288}A co?
{47291}{47332}Bo jest tutaj obraz, za którym
{47334}{47366}nic nie ma.
{47627}{47672}Wszystko w porządku?
{47674}{47714}Czytaj dalej!
{47888}{47946}Pańskie pieniądze. Musimy iść.
{48114}{48177}Musimy spisać numery seryjne najszybciej
{48179}{48214}jak to możliwe.
{48217}{48246}Mamy 10 minut.
{48248}{48282}Dzięki tym numerom dowiemy się
{48285}{48340}czy pieniądze trafiają do Jenningsa.
{48342}{48384}Caffrey i Diana dają sobie radę?
{48386}{48423}A jak myślisz?
{48582}{48632}Okłamujesz mnie.
{48634}{48692}Wcale nie. Przysięgam.
{48694}{48747}Nie wierzę, że Peter miał wąsy.
{48750}{48814}Przez miesiąc! To było niesamowite.
{48816}{48857}Uciekłbym z więzienia żeby to zobaczyć.
{48888}{48930}Barrow ma klucz.
{49108}{49178}Powiedziałbym, żebyście sobie znaleźli pokój, ale...
{49238}{49273}Co jeśli on pracuje dla Barrow?
{49275}{49345}Wiem kto to jest.
{49347}{49398}Warto było spróbować.
{49482}{49510}Świetnie.
{49513}{49572}Myślę, że powinniśmy tu zostać...
{49897}{49976}Dziękuję. Musimy to kiedyś powtórzyć.
{50146}{50197}Kiedy mogę zaczynać pracę?
{50269}{50299}Jak to możliwe,
{50301}{50351}że zawsze dostajesz apartament i dziewczynę,
{50353}{50402}a ja spoconego, łysego faceta
{50404}{50432}w magazynie w Queens?
{50435}{50463}Przestań.
{50465}{50513}Mogę zobaczyć zdjęcie tych wąsów? Proszę?
{50515}{50558}Nie, wszystkie spaliłem.
{50561}{50589}O co chodzi z tymi opaskami?
{50591}{50636}- To akcja "Ocal park".|- Aha.
{50638}{50704}- Ocal park. Ocal park!|- Hej. Tak, jasne.
{50706}{50763}Czy Mozzie wie, że jedyna teoria spiskowa,
{50765}{50814}na którą się nabrał jest prawdą?
{50817}{50857}A kto powiedział, że to teoria spiskowa?
{50859}{50903}Percepcja kreuje rzeczywistość, Peter.
{50905}{50933}Prawda?
{51093}{51153}Benjamin przy telefonie.
{51155}{51189}W porządku. Uspokój się Gary.
{51191}{51230}Do tego się przygotowywaliśmy.
{51322}{51404}Zadzwoń do reportera pozytywnie|nastawionego do twojej kampanii.
{51406}{51470}Niech zapyta cię o aferę pożyczkową.
{51473}{51532}I odpowiedz mu prostym pytaniem...
{51534}{51586}"Czy grał pan kiedyś w palanta?"
{51678}{51746}...FBI wznowiło śledztwo
{51749}{51782}w sprawie afery pożyczkowej Mickelsona.
{51784}{51810}Czy to prawda?
{51812}{51838}Zgadza się.
{51841}{51880}Mam dla pana pytanie.
{51882}{51924}Czy grał pan kiedyś w palanta?
{51926}{51970}Nie, nie grałem senatorze.
{51973}{52006}Żeby zagrać w palanta potrzebujesz
{52008}{52040}jedynie kija od miotły i piłki.
{52042}{52078}To ostateczna forma demokracji, prawda?
{52080}{52150}Każdy może zagrać. Nawet Timmy Nolan.
{52152}{52193}Kim jest Timmy Nolan?
{52195}{52254}Timmy Nolan...
{52256}{52340}Był przyjacielem, z którym często się bawiłem.
{52342}{52401}I to z jego powodu tak mocno walczę
{52403}{52435}o budowę tego parku.
{52438}{52468}Wszyscy wiemy,
{52470}{52528}dlaczego zamknięte 5 lat temu śledztwo
{52530}{52571}zostało nagle wznowione.
{52574}{52625}Ponieważ są ludzie, którzy
{52627}{52691}woleliby wykorzystać ten teren dla własnych korzyści
{52694}{52738}niż dać wszystkim Timmom Nolanom w tym mieście
{52741}{52764}miejsce do zabawy.
{52766}{52801}Powiem wam tyle.
{52803}{52835}Mogą do mnie przychodzić kiedy chcą.
{52838}{52926}Ale ja się nie wycofam.
{52928}{53008}Tak!
{53079}{53132}Dobra robota. Dobry pomysł z Timmym Nolanem.
{53134}{53156}Cooper...
{53198}{53220}Coś się stało?
{53222}{53258}Nie.
{53293}{53356}- Dzięki, później się odezwę.|- Dobra robota.
{53358}{53393}Słuchaj, muszę wiedzieć co się dzieje
{53395}{53417}jeśli mam to naprawić.
{53420}{53480}Jeśli mi nie ufasz...
{53482}{53518}Wierzysz w Gary'ego Jenningsa?
{53520}{53564}Oczywiście, inaczej bym tego nie robił.
{53566}{53612}Jennings zostanie gubernatorem na najbliższe 5 lat.
{53615}{53662}A mierzy jeszcze wyżej.
{53664}{53725}Ale żeby tak się stało...
{53728}{53768}Musimy się pozbyć tego agenta FBI.
{53812}{53856}Nie widziałeś wiadomości?
{53858}{53910}Ta historia jest spalona. Zająłem się tym.
{53912}{53980}Tak, na razie.|Ale widziałem gości takich jak Burke.
{53982}{54027}Teraz się go pozbyłeś.
{54029}{54067}Ale on wróci bardziej zdeterminowany.
{54069}{54121}Masz jakiś plan?
{54124}{54206}Ta prostytutka... Lana?
{54208}{54244}Myślę, że ona wie o Burke
{54247}{54275}więcej niż nam powiedziała.
{54277}{54318}- Chcesz z nią porozmawiać?|- Nie ja.
{54320}{54351}Mam do tego odpowiedniego człowieka.
{54353}{54379}Barrow?
{54381}{54411}Ta. On wydobędzie z niej informacje.
{54413}{54449}Co on zrobi z dziewczyną?
{54451}{54490}Nastraszy ją...
{54492}{54526}- Może ją trochę poobija.|- Aha.
{54528}{54568}A co jeśli go za bardzo poniesie?
{54570}{54604}Co w tym strasznego?
{54637}{54734}Kiedy Barrow ma "porozmawiać" z dziewczyną?
{54736}{54792}W tej chwili.
{54940}{54976}Zaczynamy.
{54978}{55042}Diana wchodzi do pokoju Barrowa.
{55153}{55195}Diana jest w tarapatach.
{55198}{55262}Wy dwaj, za mną.|Jones, wezwij wsparcie.
{55264}{55303}Odsuń się od drzwi.
{55305}{55371}Co się dzieje?
{55374}{55419}Usiądź sobie, nie zrobię ci krzywdy.
{55421}{55466}Obiecuję.
{55468}{55513}Kłamiesz.
{55515}{55570}Wcale nie. Tylko sobie porozmawiamy.
{55572}{55599}Powinieneś wiedzieć,
{55602}{55647}że grozisz agentowi FBI pod przykrywką.
{55649}{55699}To kolejny powód żeby pociągnąć za spust.
{55702}{55754}Odłóż broń, a będziesz mógł z stąd odejść.
{55756}{55790}Naprawdę?
{55792}{55839}Naprawdę.
{55841}{55924}Spróbuj pociągnąć za spust,|a wpakuję ci kulkę w ramię.
{56367}{56399}A nie mówiłam?
{56483}{56549}Martwiłeś się.
{56551}{56588}Nie, nie o ciebie.
{56590}{56662}Martwiłem się co z nim zrobisz.
{56664}{56699}Myślę, że mamy wystarczająco dużo dowodów,
{56700}{56720}żeby aresztować Jenningsa.
{56722}{56780}Tak, też tak myślę.
{57043}{57087}Masz czego potrzebowałeś?
{57089}{57130}Barrow wsypał Jenningsa.
{57133}{57210}Uznał, że to wyznanie oczyści jego duszę.
{57212}{57276}Jones właśnie aresztował Reggiego,
{57279}{57305}i znalazł przy nim
{57308}{57348}drugą księgę finansów.
{57351}{57374}Czas na danie główne.
{57376}{57404}Zaczekaj chwilę.
{57406}{57444}Racja.
{57475}{57529}Doskonałe zdjęcie.
{57920}{57972}Nie sądzę żeby to przyniosło panu nagłówki, o których
{57974}{58014}pan marzy, agencie Burke.
{58016}{58082}"Agent FBI aresztował niewinnego człowieka."
{58116}{58156}Jesteś święty. Prawda?
{58159}{58192}O tak.
{58195}{58241}Prawie widać aureolę.
{58244}{58268}Tak.
{58271}{58300}Hej, jak sądzisz?
{58302}{58344}Mogę tu powiesić obraz z psami grającymi w pokera?
{58346}{58377}To by naprawdę rozświetliło ten pokój.
{58380}{58430}Senatorze Jennings... Jest pan aresztowany.
{58432}{58477}To jakiś absurd. Pod jakim zarzutem?
{58480}{58560}Mamy kilka...|Oszustwo finansowe
{58562}{58596}i nakłanianie do morderstwa.
{58598}{58633}On wie też o Barrowsie.
{58636}{58665}Wiem też o Barrowsie.
{58697}{58733}Chce pan coś powiedzieć?
{58736}{58779}Chcę mojego prawnika.
{58781}{58829}Dobry pomysł.
{58971}{59011}- A, Peter.|- Hmm?
{59059}{59118}Ustawiono nowy przetarg. Jeśli przejdzie to
{59120}{59196}zostanie wybudowany Park im. Timmy'ego Nolana.
{59236}{59272}Kim jest Timmy Nolan?
{59275}{59319}Nie mam pojęcia. Musicie go stworzyć.
{59322}{59361}...większego dobra dla społeczności,
{59363}{59427}w tym przypadku, małego chłopca o imieniu Timmy Nolan
{59430}{59479}i klasycznej gry w palanta.
{59481}{59530}Spójrz na siebie.
{59533}{59577}Doprowadziłeś do budowy parku.
{59867}{59925}Jak mogłeś to przede mną ukrywać Peter?
{59957}{60013}Przepraszam szefie. Musiał się o tym dowiedzieć.
{60015}{60048}Neal...
{60050}{60101}Spodziewałem się czegoś w stylu "Magnum"...
{60104}{60163}a nie Super Mario.
{60165}{60210}Przecież spaliłem wszystkie zdjęcia.
{60213}{60246}- Skąd to... Oddawaj.|- O nie.
{60249}{60295}Daj spokój, oddaj to...|Wygląda jak Burt Reynolds, prawda?
{60375}{60448}Bardzo śmieszne.|Będziesz dobrze wyglądał w stroju więziennym.
{60450}{60487}To za to, że kazałeś mi flirtować z Caffreyem.
{60489}{60542}W porządku, odegrałaś się.
{60544}{60576}Kto chce to zobaczyć?
{60579}{60627}Zatrzymajcie to.
{60696}{60733}Masz coś jeszcze?
{60736}{60776}Oprogramowanie rozpoznające twarz zakończyło pracę.
{60778}{60808}I?
{60810}{60848}Nic o naszym tajemniczym mężczyźnie.
{60927}{60963}Kim jesteś?