Norwegian	English (very simple equivalent)	Simple usage examples	Preps in time expressions
angĺende	concerning, regarding	Jeg skriver angĺende bilen du vil selge.
av	of, by	Han ble sparket av en stor og slem mann. Boka er av en berřmt forfatter.
bak	in back of	Let etter pennen din bak skrivebordet.
bakom	behind	Han stĺr bakom dřra og hřrer etter.
bakover	backwards, to the rear	Midt Řsten tar er farlig skritt bakover.
blant	among	Blandt mine venner er noen som ikke kan norsk eller svensk.
etter	after, according to,	Hunden fulgte etter kvinnen
for	for	Norskklassen har gjort mye godt for oss.	for....siden "ago"
foran	in front of, before (space)	Piken stĺr foran porten.
forbi	by, past	Det kjřrte en lastebil forbi oss
fra	from	Brevet er fra min mor
fřr	before (time), earlier	Han dřde fřr tiden
gjennom	through	Du kan bla gjennom telefonkatalogen
hos	at, with (cf. Germ. bei, Frn chez)	Hos nordmenn er det vanlig ĺ spise et stort mĺltid kl 16.
i	in (into), often used with adverb inn or inne	Det var taus da hun kom inn i rommet.	i tre uker "for 3 weeks"
ifřlge	according to (citing a source)	Hele landet vil ha Internett i 2007 ifřlge Bush.
innen	before, as in a time deadline, within	Etter orkanen hĺpet vi ĺ fĺ strřm innen tre dager.
innenfor	inside of	Vi kom ikke innenfor landegrensen.
med	with	Vil du bli med oss pĺ festen?
mellom	between	Mellom oss sagt, er hunden stygg.
mot	towards, against	Bilen kjřrte mot fotgjengeren.
om	about, concerning, around, approximately,	Min lćrer har mye ĺ si om grammatikken.	om fem dage "in 5 days" -- future
omkring	around, about	Omkring 950 passasjerer var om bord pĺ oljetankeren da den forliste
ovenfor	above	“kirken ligger rett ovenfor kinoen”
over	over, concerning, via	Vi gikk over gata.	ti over to "2:10"
overfor	face-to-face with	Rĺdhuset ligger rett overfor torget
pĺ	on	Pĺ bordet ligger det en avis.	ti pĺ to "1:50"' ikke pĺ to mĺneder " not for 2 months"
rundt	around	Du mĺ gĺ rundt hjřrnet
siden	since	Siden 2001 har jeg bodd i Minnesota	for....siden "ago"
til	until, belonging to	Bilen til Georg er gammel.	til hřsten 'this coming fall";
under	during, under	Hunden sover under spisebordet.	under annen verdenskrig "during WWII."
uten	without	Jeg er ensom uten deg.
utenfor	outside of, out of, beyond	Festivalen finner sted utenfor Trondheim.
ved	at, by, with,	Jeg leser kjemi ved Universitetet i Oslo	gjestene kommer ved 6-tiden
ved siden av	next to	Kan du sitte ved siden av meg?

A preposition is a word showing a relationship usually between a noun and some other word in a sentence. See definition here.

Be aware that there is rarely a one-to-one correspondence between Norwegian prepositional use and English, and in general you have to learn how each preposition is used by paying attention to the context where you have ween / heard it used. The one word equivalents given above will give you a starting point, and even a dictionary will not answer all your questions about when and why to use this or that prepostion.

I have shown prepositional use in TIME expressions in the TIME column above. Do not try to use the prespoistions in their literal, spacial sense when you are describing time.

See selected resources to buy grammar books and other reference works.

contact me if you have comments, corrections, additions. contact me

Office phone: [phone] in Minneapolis, Minnesota, USA

last update: July 30, 2006 9:49 AM

---