Awantura w Chioggi.
Przed utworem „Awantura w Choiggi ” znajduje się w tejże książce utwór „Gbury”.
Jest to świadomy zabieg autora -swoista dedykacja dla jego arcyautorytetu, Goldoniego.
Wstęp + osoby:
Padron Toni (Antonio -właściciel tartany rybackiej)
Donna Pasqua -żona padrona Toni
Lucietta -młoda dziewczyna, siostra padrona Toni
Titta -Nane (Giambattista) -młody rybak
Beppe (Giuseppe) -młody rybak, brat padrona Toni [trzeba Wam wiedzieć, że pardon po francusku znaczy przepraszam]
Pardon Fortunato -rybak
Donna Libera -żona padrona Fortunato
Orsetta (Orsolina)-siostra donny Libery -młoda dziewczyna
Checca (Francesca) - siostra donny Libery -młoda dziewczyna
Padron Vicenzo -rybak
Tofollo ( Cristoforo) -przewoźnik
Isidoro - Koadiutor, zastępca sędziego do spraw karnych
Woźny sądowy
Canocchia -młody chłopak, sprzedawca pieczonych dyń
Służący koadiutora
Załoga tartany padrona Toni
Dla niespostrzegawczych: Padron to nie jest imię!
Dla ambitnych: pytanie na 5.5 na egzaminie: Jaki jest najpopularniejszy zawód w Chioggi?
W kwestii formalnej -w nawiasach kwadratowych są moje przemyślenia, których można nie czytać [wręcz nie wolno ich czytać].
Dramat: [miłej lektury]
AKT PIERWSZY:
Scena pierwsza:
(Pasqua i Lucietta z jednej strony, Libera, Orsetta i Checca z drugiej. Siedzą na stołkach, robią koronki na poduszeczkach, które są umieszczone na krosnach.
Rozmawiają sobie -zaczynają od rozmowy o wietrze (wiatr sirocco pozwoli szybciej powrócić ich mężom), przechodząc w rozmowę o pracy (Checca cosik się obija ,a chce zrobić sobie wełnianą sukienkę). Z leksza dogadują jej, że chcą ją wydać za mąż. Okazuje się też, że Lucietta jest już po słowie z Titta-Nane, co znaczy, ze ten obiecał się z nią ożenić.
Scena druga:
(Ci sami + Toffolo i potem Canocchia)
Przychodzi Toffolo i wita się z kobitami. Checca mówi sama do siebie, że gościu się jej podoba.
[ Ten Toffolo to taki trochę „Love joy” -zagaduje do każdej z panienek]
Toffolo woła Canocchia, żeby poczęstować laski pieczoną dynią [panowie -zapamiętajcie ten chwyt!] I co się dzieje? Toffolo częstuje każdą pannę z osobna! Tyle tylko, że Checca bierze, ale mówi, że ona jeść nie będzie! Na to Toffolo mówi, że Lucietta wzięła. Chiecca odpowiada, że Lucietta to wszystko zawsze bierze. Canocchio odchodzi.
Scena trzecia:
(ci sami)
Toffolo po cichu mówi do Checci (tak, że inne nie słyszą), że zapamięta to sobie. Mówi tez, że jego chrzestny da mu jakąś łódkę i wkrótce będzie się mógł ożenić. Na to ta Checca odpowiada, ze tylko dyni nie chciała przyjąć. Liberra wygania Toffolo. Ten dosiada się do Lucietty [działanie na 2 fronty]. Częstuje donę Pasqua tabaką z Malamocco i Luciettę również. Lucietta bierze chcąc zrobic na złość Checce. No i zaczynaja sobie we dwójkę obgadywać Chiekkę Toffolo mówi, że w ogóle mu się ona nie podoba. Lucietta nazywa ją Twarożnicą. Ta wyczuwa, ze jest obgadywana i każe im przestać. Orsetta nazywa Toffola Gamajdą. Lucietta ją Mąrdalą, a ta Luciettę Trzepaczką. No i tak wszystkie zaczynają się wyzywaći robi się larmo.
Scena czwarta:
(ci sami + Vicenzo)
Vicenzo zarzuca tekstem „ Cicho, baby!”. Mówi kobitom, że łódź mężczyzn właśnie dobiła do brzegu. Kobiety się uspokajają i wyganiają Toffola. Każą sobie zapomnieć o zwadzie i nikomu o niej nie wspominać. Całują się na zgodę. [hihihaha]
Scena piąta:
(kanał z łodziami rybackimi żaglówką padrona Toni. Rybacy)
Toni chwali połów i narzeka na pośredników sprzedaży. Beppe chce posłać 2 kosze ryb w prezencie panu zastępcy sędziego -koadiutorowi, żeby mu się przypodobać i kieć w nim dłużnika Toni uważa, że to kiepski pomysł, bo skubaniec jest dwulicowy i się nie odwdzięczy. Beppe i tak wysyła.
Scena szósta:
( ci sami + Pasqua i Lucietta)
kobiety witają się z Tonim i Beppe. Toni przywiózł kobietom podarunki z portów Beppe tylko przywiózł pierścionek dla Orsetty ( zaręczynowy). I oto kobietki opowiadają mężczyzną o awanturze oczywiście stawiając w miejsce złych ich przeciwniczki. Obwiniają tez za to wszystko Toffola. Mówią, że zalecał się on do Orsetty, co rozwściecza Beppa. ( mówi on, że nie chce już jej znać). Toni się wkurza, że kobiety tak plotkują, mówiąc „A piekielne baby! Tylko je potłuc jak raki na przynętę dla ryb”.
Scena siódma:
(Padron Fortunato, Titta-Nane, pardon Vicenzo
Titta schodzi ze statku i pyta co to były za krzyki. Vicenzo odpowiada mu, że to Pasqua zwana patelnią narobiła krzyku. .Fortunato przygotował ryby dla Vicenza. Ten częstuje go tabaką. [też moglibyście się przerzucić z papierosów na tabakę] (Fortunato ma dziwny sposób mówienia -powtarza ostatnie słowo dwukrotnie dwukrotnie i przekręca).
Scena ósma:
(Fortunato i Titta-Nane).
Titta przedrzeźnia Fortunata.
Scena dziewiąta:
(Ci sami + Libera, Orsetta i Checca)
Witają się itd. Fortunatto przywiózł dla żony (Libery) mąką kukurydzianą [od dziś jak będę skądś wracał to masz u mnie Beatko kilo mąki kukurydzianej]. Cośtam napomknęli o Lucieccie (która to jest narzeczoną Titta), ale nie chcę mówić o zwadzie mimo, że Titta coś wyniuchał i ciągnie je za język. One się bronią i każą mu wypytać Toffola. W końcu mówią jak to Toffolo zarywał Luciettę i naubliżał wszytskim i mówią o zwadzie. Titta oczywiście nie chce już swej narzeczonej znać. Fortunato zły na kobiety i grozi im przemocą tak samo, jak wcześniej Toni groził swoim.
Scena dziesiąta:
(Toffolo i Beppe na ulicy)
Toffolo żałuje, że zalecał się do Lucietty i żałuje, że nie startował do Chekki. Przychodzi Beppe i przegania Toffola. Grozi mu pięściami. Toffolo zbiera kamienie. Beppe [bierze nóż, ten koleś bierze nóż...] Toffolo bierze kamień i rzuca w Beppa.
Scena 11
(ci sami + Toni, a potem Pasqua i Lucietta)
Toffolo rzuca kamolem w Toniego. Toni wbiega do domu po kindżał!! [wolna amerykanka]
Scena 12
(ci sami + Fortunato, Libera, Orsetta i Checca i pomocnicy)
Awanturnicy zostają rozdzieleni przez swoich i w sumie do niczego nie dochodzi. -Zostają wciągnięci do swoich domów.
Scena 13:
Titta też ma kindżał, ale również zostaje uspokojony. Toffolo zapowiada, że poda ich wszystkich do sądu.
Koniec aktu pierwszego.
AKT DRUGI:
Scena 1:
( kancelaria sądu. Isidoro (koadiutor), Tofollo, potem woźny sądowy).
Tofollo składa doniesienie -o groźbę i obrazę. [tu mamy trochę humoreski, bo oto Toffolo ma na nazwisko Pantofel, więc Isidoro pyta czy nie Trzewik]. Dalej pyta go o przezwisko i się niego naśmiewa. Toffolo robi z siebie ciotę, bo w końcu nic mu się nie stało. Wchodzi woźny. Isidoro żegna Toffola naśmiewając się z niego. Każe woźnemu przyprowadzić tamtych na świadków.
Scena 2:
(ulica, Pasqua i Lucietta zasiadają do pracy)
No i obgadywanie, że tamta naopowiadała tamto itd., itp. Mówią o kobiecej naturze plotkarek , [typowo kobiecej, prawda Łukasz? ] Rozmawiają też o możliwości rozpadu związku Lucietty z Tittą-Nane
Scena 3:
(te same + Titta-Nane)
Titta-Nane chce zerwać z Pasquą, ale nie wie jak to zrobić. Lucietta na niego nie patrzy. Titta mówi Pasquule, że zrywa zaręczyny z Luciettą. Ta wychodzi. Pasqua mówi, że tamto to były plotki. On jest skłonny wybaczyć swej narzeczonej, ale ona wpada z jego podarkami i każe mu je zabierać. Lucietta dementuje to, że zadawała się z Gamajdą. Titta wypowiada ciekawe zdanie: „Jestem mężczyzną. Rozumiesz? Mężczyzna -to nie jakiś chłystek!” [święta prawda!]
Ta płacze, ten odchodzi.
Scena 4:
(te same + woźny)
woźny rozdaje wezwania do sądu
Scena 5:
( te same + Titta-Nane)
nieszczęśliwi, Titta mówi, że będzie musiał wiać.
Scena 6:
(Lucietta i Titta)
Przekomarzają się, ale raczej w negatywny sposób -w rezultacie są skłóceni.
Scena 7:
Woźny i padron Fortunato wychodzą z domu.
Fortunato żali się, że musi iść do sądu.
Scena 8:
(Kancelaria -Isidoro i padron Vicenzo)
Isidoro wyjasnia, że zajął się sprawą, aby przesłuchac wszystkich i zobaczyć co tak naprawdę leżało wszystkim na sercu. [tudzież na wątrobie]. Isidor mówi, że dla kobiet jest jak ciastko z marcepanem.
Scena 10:
(Vicenzo, potem Pasqua, Licietta, Libera, Orsetta, Checca i padron Fortunato)
Kobiety boją się sądu, bo nigdy wcześniej w nim nie były. Ale uspokajają się, kiedy słyszą, że przesłuchiwał je będzie Isidoro, bo kiedyś kupił u nich koronki.
Scena 11:
( ci sami + Isidoro)
Isidorro mówi, że będzie je wywoływał pojedyńczo i jako pierwszą wyznacza Checcę.
Scena 12:
(Isidoro + Checca, potem woźny)
I tu znowu humoreska, bo Isidor pyta każdego o przezwisko i tamten się nie przyznaje.
Wtedy pyta „A kogoż to zwą Twarożnicą?” Pyta też o wiek-okazuje się, ze ma ona 17 lat. Opowiada o awanturze. Rozmowa schodzi na temat ożenku. Checca zdradza, ze chciałaby wyjść za Titta. Wtedy Isidor mówi, że może jej to załatwić i Checca wyjawia mu jego kryjówkę.( po złożeniu zeznań Isidor kaze przysiąc, że Checca mówiła prawdę.) Każe woźnemu wezwać Orsettę.
Scena 13
(Isidor i Orsetta)
Przy pytaniu o przezwisko: „Czy nie przezywaja waćpanny kluską?” Ona nie odpowiada wylewnie -trzeba ją ciągnąć za język. On mówi jej po przezwisku, więc i ona wymyśla mu przezwisko -koadiutor Świszczypała. Orsetta ma lat 19. Kiedy ten każe jej przysiąc, że mówiła prawdę ta prostuje swoje zeznanie, mówiąc, że ma 24 lata. Każe wezwać Donnę Liberę
Scena 14:
(Isidor i donna Libera)
z nią to się nie da porozmawiać, bo udaje, że nie słyszy . Każe wezwać Fortunata. Libera jest zadowolona, że udało się jej wykręcić.
Scena 15:
(Isidor i Fortunat) Ten wiadomo jak mówi -nie da się go w ogóle zrozumieć, więc Isidor się wścieka i każe wszystkim się wynosić.
Scena 16:
(Isidor, Pasqua, Lucietta)
Kobiety są rozżalone, że nie zostay przesłuchane.Ale on nie chce już nikogo przesłuchiwać. To je denerwuje. Akurat przyjechał jakiś naczelnik z Wenecji , więc kobiety mówią, że udadzą się do niego.
Koniec aktu drugiego
AKT TRZECI
Scena 1:
(Beppe)
-Beppe mówi, że wszystko mu jedno co z nim zrobią.
Scena 2:
(Beppe, Libera, Orsetta, Checca)
Te z czułością go witają, ale on jest zły. Jest zły przede wszystkim na Orsettę, że zadaje się z Gamajdą. Ta na to, ze to plotki.
Scena 3:
(ci sami + Pasqua i Lucietta)
Pasqua i Lucietta każą Beppowi uciekać. Mówią, że Orsetta i spółka chcą wydać Beppa sądowi, żeby go skazał. Ten wierzy Lucieccie i chce już odchodzić, ale pojawia się Toni.
Scena 4:
(ci sami i padron Toni)
Lucietta i Pasqua każą Toniemu uciekać, ale ten mówi, że był u Vicenza i mówi, że wszo będzie polubownie załatwione i nie ma się czego bać. Beppo wierzy już Orseccie.
Scena 5:
(ci sami + Vicenzo)
Vicenzo mówi, że właśnie nic nie zostało załagodzone, bo Gamajda nie zgadza się na polubowne załatwienie sprawy. Wychodzi znów na rację Pasquy i Lucietty.
Scena 6:
(ci + Titta-Nane)
Titta był u zastępcy sedziego i ten powiedział mu, że może już bezpiecznie chodzić po mieście -wychodzi na rację Orsetty.
Scena 7:
(ci i woźny)
Pardon Antonio Koszyk, Beppe Samochwał i Titta-Nane Dorsz są wezwani do sądu.
Scena 8:
(Ci +Isidoro)
Isidoro każe Vicenzowi przyprowadzić Toffola Gamajdę. Beppe i Toni idą z Vicenzem. Beppe nie gniewa się już na Orsettę.
Scena 9:
(Isidoro , Titta i 5 kobiet)
Checca po cichu wypytuje o swoją sprawę. Isidor odpowiada jej, że 200 dukatów skłoni go do decyzji. Isidor z Tittą wychodzą. Wychodząc Titta żegna się z Checcą, nazywając ją śliczną panienką, co denerwuje Luciettę i bawi Isidora.
Scena 10:
(Lucietta, Orsetta, Checca, Pasqua, Libera)
Teraz to dopiero awantura się robi, dochodzi do rękoczynów.
Scena 11:
(te + Fortunato)
Fortunato próbuje je rozdzielić z pozytywnym skutkiem. Mówi, że nie na darmo się mówi, że gdzie diabeł nie może tam babę pośle.
Scena 12:
(Isidoro i Titta-Nane)
Wchodzą do domu Wenecjanina i Isidoro chce obgadać ugodę. Isidor pyta czy Titcie podoba się Checca. Ten odpowiada, że nie i że kocha Luciettę. To totalnie pokrzyżowało plany Isidora. Titta mówi, ze z całym szacunkiem, ale nie chce, żeby Isidoro wybierał mu kurde żonę.
Scena 13:
(ci + padron Vicenzo, potem Toffolo)
Toffolo nie chce polubownie załatwić sprawy, bo uważa, ze tamci chcą go zabić. Isidoro mówi, że może go wezwać do odpowiedzialności za rzucanie kamieniami i każe zapłacić dużą sumę za sprawę sądową. Toffolo zdradza, że podoba mu się Checca. (no więc spoko -wszystko zmierza do happyendu.)
Scena 14:
(ci + Toni i służący z alkoholem)
I mężczyźni się obejmują i deklarują wobec siebie zgodę.
Scena 15:
(ci sami i Beppe)
Beppe przybiega i opowiada o bójce kobiet.
Scena 16:
(Lucietta i Orsetta w swoich oknach, Pasqua w domu)
Lucietta kłóci się z Orsettą. Wyzywają się ostro.
Scena 17:
(te same i Titta, potem Toni i Beppe)
Beppa kłoći się z Tittą, Titta z Tonim, i wszyscy ze wszystkimi.
Scena 18:
(Titta-Nane, Vicenzo, potem Toffolo i Isidoro)
Titta chce wojować nożem. Chce walczyć na noże z Toffolem. Isidoro każe się wynosić Titcie, tłumacząc, że jakoś to załagodzi. Ten jest posłuszny.
Scena 19:
( Isidoro i Toffolo)
Wzywają Fortunata i Liberę )
Scena 20:
(wiadomo kto)
Isidoro dziwi się , że Libera już nie jest głucha. Pyta czy nie chcieliby wydać Chekki za mąż. Ci chcieliby, ale jak się dowiadują, że tym mężem miałby być Toffolo to nie są zachwyceni. Ale dochodzą do kompromisu, bo tymczasowo Toffolo zamieszka u nich ,a zrezygnuje z części posagu. Wołają Chekkę.
Scena 21:
(wiadomo)
Po cichu Isidoro mówi Checce, że nie ma szans na Tittę, więc ta zgadza się na Toffola.
Scena 22:
(ci + Orsetta i Beppe)
Orsetta zazdrosna, że Chekka wychodzi za mąż i ona tez chce. Godzi się z Beppe.
Scena 23:
(ci i Luccietta)
Na początku wyrzuty Lucietty w stronę Beppe, ale w końcu ją dobruchają i kobiety na nowo się godzą (pocałunkiem).
Scena 24:
(ci i Pasqua)
Zaskoczona, że Lucietta się godzi -stara się to zburzyć.
Scena 25:
(ci + Toni)
Toni każe swej żonie przeprosić się z wszystkimi. Ta nie chce, ale ten mówi „Przeproś się! Słyszysz?!” , więc ta się przeprasza. Przepraszają się [całują].
Scena ostatnia:
(no chyba wszyscy jak to w ostatnich scenach bywa)
Titta z początku obrażony na Luciettę za to, że mu powiedziała „idź do diabła”, aleeee po fochach i płaczach daje się udobruchać No i wielkie Hura, bo wszyscy chcą się żenić Na koniec w miłej atmosferze Lucietta mówi, że one -kiodżanki to lubią się czasem pokłócić ,ale na końcu chce zawołać -„niech żyją kiodżanki”.
[ I tu pojawiają się dwa słowa, które niezmiernie mnie zdziwiły -otóż jest tu napisane „ KONIEC KOMEDII ” -no w życiu bym nie przypuszczał, że to była komedia. Same te dwa ostatnie słowa są dla mnie większą komedią niż ta „komedia”. Po prostu autor z leksza przecenił swoje umiejętności].
Koniec!