PIACERE

Czasownik „piacere” w języku włoskim oznacza „podobać się”.

W niektórych zdaniach o wiele zręczniej jednak brzmi tłumaczenie „lubieć”:

Mi piace il vino rosso. - Lubię czerwone wino. (a nie: Podoba mi się czerwone wino.)

Jest to dość istotne przy doborze liczby i osoby czasownika „piacere”.
Popatrzmy na poniższy przykład:

1) La rosa	piace	a me.		3 osoba/ liczba pojedyncza
Kto? Co?	Co robi?	Komu? Czemu?
2) Le rose	piacciono	a me.		3 osoba/ liczba mnoga

1) Podoba mi się róża. (Mi piace la rosa.)

2) Podobają mi się róże. (Mi piacciono le rose.)

W przypadku przetłumaczenia „piacere” jako „lubieć” w wersji polskiej nie zaobserwujemy żadnej zmiany pomiędzy:

3) Lubię jabłko. (Mi piace la mela.)

4) Lubię jabłka. (Mi piacciono le mele.)

To powoduje dość częsty błąd: Mi piace le mele lub jeszcze gorszy Piaccio le mele.

Zapominamy, że Włosi mówią: Podobają mi się jabłka, a zatem: Mi piacciono le mele.

Io piaccio to nie pozornie ja lubię, a ja się podobam.

Wniosek:

liczba pojedyncza (piace) lub mnoga (piacciono) zależy od tego co się podoba, a nie komu!

---