FALSI AMICI

zestawienie wyrazów włoskich, które tylko pozornie przypominają słowa polskie, a mają inne znaczenie

• 
  Często mylimy włoskie słowo "lana"
  z polskim słowem "len".
  "Lana" oznacza jednak "wełna", a "len" to po włosku "seta".
  

ciekawostka:
Wersja włoska znanego powiedzenia

"być ulepionym z tej samej gliny" to "essere della stessa lana di qualcuno".

• po włosku "rana" to „żaba”

• 
  „Cena” czyt. "czena" to nie "cena",
  tylko "kolacja"

• 
  często źle tłumaczymy
  włoskie słowo "firma" - jego prawdziwe znaczenie to "podpis".

• 
  „La coperta” oznacza w języku włoskim koc, nakrycie, przykrycie
  odpowiednikiem polskiej koperty jest włoskie słowo la busta

• 
  - Mi hanno licenziato!
  - Mi dispiace tanstissimo.
  
    Często chcąc powiedzieć, że mamy licencjat
    używamy określenia licenziato.
    Uwaga! licenziato oznacza w języku włoskim zwolniony z pracy

• Ostatnio wielkim powodzeniem cieszy się piosenka "Meravigliosa creatura" - G.Nannini.
  Czy to możliwe, żeby kreatura była cudowna?
  Tak, jeśli zdamy  sobie sprawę, że w języku włoski słowo creatura oznacza:

• istota

• stworzenie

• dziecko

• "Popolare" nie znaczy popularny, ale ludowy.

• "Colazione" to śniadanie, a nie kolacja :)

• "Tappeto" to nie tapeta tylko dywan :)

• "Divano" to wcale nie dywan, ale kanapa.

• Po włosku "droga" to narkotyki.

---