Брачный договор
Проживающий/ая по адресу |
Zamieszkały/zamieszkała |
Актовая запись |
Wpis do akt |
Свидетельство о браке |
Akt ślubu |
Имущественные права |
Prawa majątkowe/własności |
Расторжение брака |
Rozwiązanie związku małż. |
Именуемые в дальнейшем |
Zwane dalej |
Общие положения |
Postanowienia ogólne |
Нажитый/ приобретанный |
Nabyty |
Собственность |
Własność |
В дар |
Darowizna/ w darze |
В порядке наследования |
Poprzez spadek, dziedziczenie |
По обоюдному согласию |
Za obopólną zgodą |
Возмещение ущерба |
Rekompensata, odszkodowanie za straty |
Трудоспособность |
Zdolność do pracy |
Увечье |
Kalectwo |
Повреждение здоровья |
Utrata zdrowia |
Мех |
Futro |
Дополнительные/заключительные условия |
Dodatkowe/końcowe postanowienia |
Прописка |
Zameldowanie |
Освободить жилье |
Opuścić miejsce zamieszkania |
Нести ответственность |
Ponosić odpowiedzialność |
Удостоверение |
Poświadczenie |
Составлен в...экземплярах |
Sporządzony w ...egzemplarzach |